ACTA

LINGUISTICA

LITHUANICA

XCIII

Vilnius 2025

VYRIAUSIASIS REDAKTORIUS / EDITOR-IN-CHIEF

Dr. Darius Ivoška (Institut für Litauische Sprache, Litauen)

VYRIAUSIOJO REDAKTORIAUS PAVADUOTOJAI / DEPUTY EDITORS-IN-CHIEF

Dr. Aurelijа Tamulionienė (Institut für Litauische Sprache, Litauen) Dr. Pavel Skorupa (Institut für Litauische Sprache, Litauen)

REDAKCINĖ KOLEGIJA / EDITORIAL BOARD

Akad. Prof. habil. Dr. Grasil­da Blažienė (Institut für Litauische Sprache, Litauen) Habil. Dr. Rita Miliūnaitė (Institut für Litauische Sprache, Litauen) Prof. Dr. Xaverio Ballester (Francisco Javier Ballester Gómez) (Universität Valencia, Spanien) Prof. Dr. Ineta Dabašinskienė (Vytautas-Magnus-Universität, Litauen) Prof. Dr. Pietro Umberto Dini (Universität Pisa, Italien) Doz. Dr. Olena S. Fomenko (Фоменко Олена Степанівна) (Nationale Taras-Schewtschenko-Universität Kiew, Ukraine) Dr. habil. Prof. UŁ Artur Gałkowski (Universität Łódź, Polen) Prof. habil. Dr. Jolanta Gelumbeckaitė (Goethe-Universität Frankfurt am Main, Deutschland) PhDr. Milan Harvalík, Ph.D. (Institut für Linguistik Ľudovít Štúr der Slowakischen Akademie der Wissenschaften, öffentl. Forschungseinrichtung, Bratislava, Slowakei) Prof. (Apl.) Dr. habil. Marie-Luise Heckmann (Universität Potsdam, Deutschland) Doz. habil. Dr. Tomáš Hoskovec (Prager linguistischer Zirkel, Tschechien) Prof. Dr. Brian D. Joseph (Ohio University, Vereinigte Staaten von Amerika) PH Dr. habil. Götz Keydana (Universität Göttingen, Deutschland) Dr. Asta Leskauskaitė (Institut für Litauische Sprache, Litauen) Prof. Dr. Alessandro Parenti (Universität Trient, Italien) Prof. Dr. Daniel Petit (École normale supérieure Paris, Frankreich) Dr. philol. Sanda Rapa (Institut für Lettische Sprache der Universität Lettland, Lettland) Prof. Dr. Daiva Sinkevičiūtė-Villanueva Svensson (Universität Vilnius, Litauen) Prof. habil. Dr. Pēteris Vanags (Universität Lettland, Universität Stockholm, Lettland, Schweden)

SEKRETÄRIN DER REDAKTION / ASSISTANT TO THE EDITOR

Dalia Sviderskienė (Institut für Litauische Sprache, Litauen)

KOMUNIKACIJOS REDAKTORIUS / COMMUNICATIONS EDITOR

Dr. Pavel Skorupa (Institut für Litauische Sprache, Litauen)

ZUSAMMENGESTELLT VON / COMPILED BY

Dr. Darius Ivoška (Institut für Litauische Sprache, Litauen)

Die bibliografischen Angaben zur Publikation sind in der Nationalen Bibliografischen Datenbank (NBDB) der Nationalbibliothek Litauens Martynas Mažvydas enthalten.

Bibliografische Informationen zur Publikation sind in der National Bibliographic Data Bank (NBDB) der Nationalbibliothek Litauens Martynas Mažvydas verfügbar.

Acta Linguistica Lithuanica ist eine Open-Access-Zeitschrift. Ihr Inhalt ist kostenlos zugänglich; es ist gestattet, ihn auf dem eigenen Computer zu speichern, zu kopieren, zu verbreiten, auszudrucken, zu durchsuchen oder auf die Volltextdokumente zu verlinken. Die Zeitschrift wird gemäß den Bedingungen der „Creative Commons“-Lizenz Namensnennung–Nicht kommerziell verbreitet (http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/). Diese Bedingungen gestatten die uneingeschränkte Nutzung, Verbreitung und Vervielfältigung des Inhalts in jedem Medium, sofern Autor und Quelle angegeben werden.

Acta Linguistica Lithuanica ist eine Open-Access-Zeitschrift. Ihr Inhalt ist frei verfügbar und darf im Volltextformat gespeichert, kopiert, verbreitet, ausgedruckt, durchsucht und verlinkt werden. Die Zeitschrift wird gemäß den Bedingungen der Creative-Commons-Lizenz Namensnennung–Nicht kommerziell veröffentlicht (http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/), die die nichtkommerzielle Nutzung, Verbreitung und Vervielfältigung in jedem Medium gestattet, sofern der ursprüngliche Autor und die Quelle ordnungsgemäß angegeben werden.

Die Herausgabe der wissenschaftlichen Zeitschrift wurde vom Institut für Litauische Sprache unterstützt.

Die Herausgabe der wissenschaftlichen Zeitschrift wurde durch die Unterstützung des Instituts für Litauische Sprache ermöglicht.

ISSN 2669–218X (elektronisch / online)

https://doi.org/10.35321/all93

© Autoriai / Authors, 2025

Herausgegeben von / Published by Institut für Litauische Sprache, Vilnius, 2025

INHALT / CONTENTS

ARTIKEL / ARTICLES

Laimutė Balodė, Renāte Siliņa-Piņķe

Veränderungen im Bestand der Vornamen im Kontext eines neuen Wörterbuchs lettischer Vornamen

Veränderungen des Vornamenbestands im Kontext des neuen lettischen Personennamenwörterbuchs............................................................1–10

Laimutis Bilkis

Zur Übertragung eines Oikonyms aus der Pfarrei Linkmenys

Zur Übertragung eines Oikonyms aus der Pfarrei Linkmenys.................................................................1–16

Emilija Carboni

Grundfrequenz und Intensität einiger Marker des epistemischen Modus und modaler Phrasen im Litauischen

Grundfrequenz und Intensität in Markern und modalen Phrasen der epistemischen Modalität im Litauischen....1–17

Eglė Gabrėnaitė, Viltė Nausėdaitė

Multimodale Argumentation in der sozialen Werbung

Multimodale Argumentation in der sozialen Werbung.................................................................1–17

Albrecht Greule

Ein Fall von „umgekehrter“ Etymologie? Die Reduktion der verbalen Polymorphie am Beispiel von germanisch *klīb- ‘kleben bleiben’

Ein Fall von „umgekehrter“ Etymologie? Reduktion der verbalen Polymorphie – am Beispiel des germanischen *klīb- ‚anhaften‘............................................................1–9

Jūratė Pajėdienė

Zur Entsprechung zwischen dem Manuskript Iž̇egis Geografyje von Jurgis Ambroziejus Pabrėža und Geografija krótk̄o zebrana von Walenty Szacfajer

Zur Entsprechung zwischen dem Manuskript Iž̇egis Geografyje von Jurgis Ambroziejus Pabrėža und Geografija krótk̄o zebrana von Walenty Szacfajer............................................................1–23

Volodymyr Ponomarenko

Linguokulturelle Parallelen und Unterschiede zwischen dem Ukrainischen und Litauischen in der Ethnonymie und verwandten lexikalischen Einheiten

Linguokulturelle Parallelen und Unterschiede der ukrainischen und litauischen Sprache in der Ethnonymie sowie in den damit verbundenen lexikalischen Einheiten............................................................1–17

Božena Sieradzka-Baziur

Lexikalische Repräsentationen des Konzepts „SEN“ („Traum, Schlaf“) im onomasiologischen

Online-Wörterbuch der Begriffe der altpolnischen Sprache Online

Lexikalische Repräsentationen des Konzepts SAPNAS („Traum, Schlaf“) in der Online-Fassung des onomasiologischen Senosios lenkų kalbos sąvokų žodyno............................................................1–16

Birutė Triškaitė

Die Rezeption der Kirchenlieder von Pilypas Ruigys: vom 18. bis zur Mitte des 20. Jahrhunderts

Die Rezeption der Kirchenlieder von Philipp Ruhig: vom 18^th. bis zur Mitte des 20^th. Jahrhunderts............................................................1–32

Palmira Zemlevičiūtė

Korrelative suffixale Ableitungen zur Bezeichnung von Personen mit psychischen Störungen im ersten litauischen Psychiatrielehrbuch

Korrelative suffixale Ableitungen zur Bezeichnung von Personen mit psychischen Behinderungen im ersten litauischen Psychiatrielehrbuch............................................................1–20

EINBLICKE / INSIGHTS

Danguolė Mikulėnienė

Die Suche nach verblassenden Identitäten oder eine palliative Strategie der Litauistik (über Sprache, Wissenschaft und Bildung)............................................................1–6