ACTA

LINGUISTICA

LITHUANICA

XCIII

Βίλνιους 2025

ΑΡΧΙΣΥΝΤΑΚΤΗΣ / EDITOR-IN-CHIEF

Δρ. Darius Ivoška (Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας, Λιθουανία)

ΑΝΑΠΛΗΡΩΤΕΣ ΑΡΧΙΣΥΝΤΑΚΤΕΣ / DEPUTY EDITORS-IN-CHIEF

Δρ. Aurelijа Tamulionienė (Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας, Λιθουανία) Δρ. Pavel Skorupa (Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας, Λιθουανία)

ΣΥΝΤΑΚΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ / EDITORIAL BOARD

Ακαδ. καθηγ. υφηγ. δρ. Grasil­da Blažienė (Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας, Λιθουανία) Υφηγ. δρ. Rita Miliūnaitė (Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας, Λιθουανία) Καθηγ. δρ. Xaverio Ballester (Francisco Javier Ballester Gómez) (Πανεπιστήμιο της Βαλένθια, Ισπανία) Καθηγ. δρ. Ineta Dabašinskienė (Πανεπιστήμιο Vytautas Magnus, Λιθουανία) Καθηγ. δρ. Pietro Umberto Dini (Πανεπιστήμιο της Πίζας, Ιταλία) Αναπλ. δρ. Olena S. Fomenko (Фоменко Олена Степанівна) (Εθνικό Πανεπιστήμιο Taras Shevchenko του Κιέβου, Ουκρανία) Δρ. habil. prof. UŁ Artur Gałkowski (Πανεπιστήμιο του Łódź, Πολωνία) Καθηγ. υφηγ. δρ. Jolanta Gelumbeckaitė (Πανεπιστήμιο J. W. Goethe της Φρανκφούρτης επί του Μάιν, Γερμανία) PhDr. Milan Harvalík, Ph.D. (Ινστιτούτο Γλωσσολογίας Ľudovít Štúr της Σλοβακικής Ακαδημίας Επιστημών, π. ε. ι., Μπρατισλάβα, Σλοβακία) Καθηγ. (Apl.) υφηγ. δρ. Marie-Luise Heckmann (Πανεπιστήμιο του Πότσνταμ, Γερμανία) Αναπλ. υφηγ. δρ. Tomáš Hoskovec (Γλωσσολογικός Κύκλος της Πράγας, Τσεχία) Καθηγ. δρ. Brian D. Joseph (Πανεπιστήμιο του Οχάιο, Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής) PH δρ. υφηγ. Götz Keydana (Πανεπιστήμιο του Göttingen, Γερμανία) Δρ. Asta Leskauskaitė (Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας, Λιθουανία) Καθηγ. δρ. Alessandro Parenti (Πανεπιστήμιο του Τρέντο, Ιταλία) Καθηγ. δρ. Daniel Petit (École Normale Supérieure του Παρισιού, Γαλλία) Δρ. philol. Sanda Rapa (Ινστιτούτο Λετονικής Γλώσσας του Πανεπιστημίου της Λετονίας, Λετονία) Καθηγ. δρ. Daiva Sinkevičiūtė-Villanueva Svensson (Πανεπιστήμιο του Βίλνιους, Λιθουανία) Καθηγ. υφηγ. δρ. Pēteris Vanags (Πανεπιστήμιο της Λετονίας, Πανεπιστήμιο της Στοκχόλμης, Λετονία, Σουηδία)

ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ ΣΥΝΤΑΞΗΣ / ASSISTANT TO THE EDITOR

Dalia Sviderskienė (Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας, Λιθουανία)

ΣΥΝΤΑΚΤΗΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ / COMMUNICATIONS EDITOR

Δρ. Pavel Skorupa (Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας, Λιθουανία)

ΣΥΝΤΑΞΗ / COMPILED BY

Δρ. Darius Ivoška (Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας, Λιθουανία)

Οι βιβλιογραφικές πληροφορίες της έκδοσης παρέχονται στην Εθνική Τράπεζα Βιβλιογραφικών Δεδομένων (NBDB) της Εθνικής Βιβλιοθήκης της Λιθουανίας Martynas Mažvydas.

Οι βιβλιογραφικές πληροφορίες για την έκδοση είναι διαθέσιμες στην Εθνική Τράπεζα Βιβλιογραφικών Δεδομένων (NBDB) της Εθνικής Βιβλιοθήκης της Λιθουανίας Martynas Mažvydas.

Acta Linguistica Lithuanica είναι περιοδικό ανοικτής πρόσβασης. Το περιεχόμενό του είναι δωρεάν διαθέσιμο και παρέχεται το δικαίωμα αποθήκευσης στον υπολογιστή, αντιγραφής, διανομής, εκτύπωσης, αναζήτησης ή παραπομπής σε έγγραφα πλήρους κειμένου. Το περιοδικό διανέμεται υπό τους όρους της δημόσιας άδειας Creative Commons Αναφορά Δημιουργού–Μη Εμπορική Χρήση (http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/). Οι όροι αυτοί επιτρέπουν την απεριόριστη χρήση, διανομή και αναπαραγωγή του περιεχομένου σε οποιοδήποτε μέσο, με αναφορά του δημιουργού και της πηγής.

Acta Linguistica Lithuanica είναι περιοδικό ανοικτής πρόσβασης. Το περιεχόμενό του είναι ελεύθερα διαθέσιμο και μπορεί να αποθηκευτεί, να αντιγραφεί, να διανεμηθεί, να εκτυπωθεί, να αναζητηθεί και να συνδεθεί σε μορφή πλήρους κειμένου. Το περιοδικό εκδίδεται υπό τους όρους της άδειας Creative Commons Αναφορά Δημιουργού–Μη Εμπορική Χρήση (http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/), η οποία επιτρέπει μη εμπορική χρήση, διανομή και αναπαραγωγή σε οποιοδήποτε μέσο, υπό την προϋπόθεση ότι αναφέρονται δεόντως ο αρχικός δημιουργός και η πηγή.

Η έκδοση του επιστημονικού περιοδικού υποστηρίχθηκε από το Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας.

Η έκδοση του επιστημονικού περιοδικού κατέστη δυνατή με την υποστήριξη του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας.

ISSN 2669–218X (ηλεκτρονική έκδοση / online)

https://doi.org/10.35321/all93

© Συγγραφείς / Authors, 2025

Εκδόθηκε / Published by το Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας, Βίλνιους, 2025

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ / CONTENTS

ΑΡΘΡΑ / ARTICLES

Laimutė Balodė, Renāte Siliņa-Piņķe

Αλλαγές στο απόθεμα των βαπτιστικών ονομάτων στο πλαίσιο ενός νέου λεξικού των λετονικών βαπτιστικών ονομάτων

Αλλαγές στο ονοματολόγιο στο πλαίσιο του νέου λεξικού λετονικών ανθρωπωνυμίων............................................................1–10

Laimutis Bilkis

Για τη μεταφορά ενός οικωνυμίου από την ενορία Linkmenys

Για τη μεταφορά ενός οικωνυμίου από την ενορία Linkmenys.................................................................1–16

Emilija Carboni

Η θεμελιώδης συχνότητα και η ένταση σε δείκτες και τροπικές φράσεις επιστημικής τροπικότητας της λιθουανικής γλώσσας

Θεμελιώδης συχνότητα και ένταση σε δείκτες και τροπικές φράσεις επιστημικής τροπικότητας της λιθουανικής γλώσσας....1–17

Eglė Gabrėnaitė, Viltė Nausėdaitė

Πολυτροπική επιχειρηματολογία στην κοινωνική διαφήμιση

Πολυτροπική επιχειρηματολογία στην κοινωνική διαφήμιση.................................................................1–17

Albrecht Greule

Μια περίπτωση «αντεστραμμένης» ετυμολογίας; Η μείωση της ρηματικής πολυμορφίας με βάση το γερμανικό *klīb- ‘παραμένω κολλημένος’

Περίπτωση «αντεστραμμένης» ετυμολογίας; Η μείωση της ρηματικής πολυμορφίας — το παράδειγμα του γερμανικού *klīb- ‘κολλάω’............................................................1–9

Jūratė Pajėdienė

Σχετικά με την αντιστοιχία μεταξύ του χειρογράφου του Jurgis Ambroziejus Pabrėža Iž̇egis Geografyje και του Geografija krótk̄o zebrana του Walenty Szacfajer

Σχετικά με την αντιστοιχία μεταξύ του χειρογράφου του Jurgis Ambroziejus Pabrėža Iž̇egis Geografyje και του Geografija krótk̄o zebrana του Walenty Szacfajer............................................................1–23

Volodymyr Ponomarenko

Ουκρανο-λιθουανικές γλωσσοπολιτισμικές παραλληλίες και διαφορές στην εθνωνυμία και σε συναφείς λεξικές μονάδες

Γλωσσοπολιτισμικές παραλληλίες και διαφορές μεταξύ της ουκρανικής και της λιθουανικής γλώσσας στην εθνωνυμία και στις συναφείς λεξικές μονάδες............................................................1–17

Božena Sieradzka-Baziur

Λεξικές αναπαραστάσεις της έννοιας «SEN» («όνειρο, ύπνος») στο ονοματολογικό

Εννοιολογικό λεξικό της παλαιοπολωνικής γλώσσας Online

Λεξικές αναπαραστάσεις της έννοιας SAPNAS («όνειρο, ύπνος») στην ηλεκτρονική έκδοση του ονοματολογικού Senosios lenkų kalbos sąvokų žodyno............................................................1–16

Birutė Triškaitė

Η πρόσληψη των ύμνων του Pilypas Ruigys: από τον 18ο έως τα μέσα του 20ού αιώνα

Η πρόσληψη των ύμνων του Philipp Ruhig: από τον 18^th έως τα μέσα του 20^th αιώνα............................................................1–32

Palmira Zemlevičiūtė

Συσχετιστικά παράγωγα με επιθήματα που δηλώνουν άτομα με ψυχικές διαταραχές στο πρώτο λιθουανικό εγχειρίδιο ψυχιατρικής

Συσχετιστικά παράγωγα με επιθήματα που δηλώνουν άτομα με ψυχικές αναπηρίες στο πρώτο λιθουανικό εγχειρίδιο ψυχιατρικής............................................................1–20

ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ / INSIGHTS

Danguolė Mikulėnienė

Αναζητήσεις ξεθωριασμένων ταυτοτήτων ή η παρηγορική στρατηγική της λιθουανιστικής (για τη γλώσσα, την επιστήμη και την εκπαίδευση)............................................................1–6