ACTA

LINGUISTICA

LITHUANICA

XCIII

Vilna 2025

REDACTOR JEFE / EDITOR-IN-CHIEF

Dr. Darius Ivoška (Instituto de la Lengua Lituana, Lituania)

SUBDIRECTORES / DEPUTY EDITORS-IN-CHIEF

Dr. Aurelijа Tamulionienė (Instituto de la Lengua Lituana, Lituania) Dr. Pavel Skorupa (Instituto de la Lengua Lituana, Lituania)

COMITÉ EDITORIAL / EDITORIAL BOARD

Acad. prof. habil. dr. Grasil­da Blažienė (Instituto de la Lengua Lituana, Lituania) Habil. dr. Rita Miliūnaitė (Instituto de la Lengua Lituana, Lituania) Prof. dr. Xaverio Ballester (Francisco Javier Ballester Gómez) (Universidad de Valencia, España) Prof. dr. Ineta Dabašinskienė (Universidad Vytautas Magnus, Lituania) Prof. dr. Pietro Umberto Dini (Universidad de Pisa, Italia) Doc. dr. Olena S. Fomenko (Фоменко Олена Степанівна) (Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, Ucrania) Dr. habil. prof. UŁ Artur Gałkowski (Universidad de Łódź, Polonia) Prof. habil. dr. Jolanta Gelumbeckaitė (Universidad J. W. Goethe de Fráncfort del Meno, Alemania) PhDr. Milan Harvalík, Ph.D. (Instituto de Lingüística Ľudovít Štúr de la Academia Eslovaca de Ciencias, p. r. i., Bratislava, Eslovaquia) Prof. (Apl.) dr. habil. Marie-Luise Heckmann (Universidad de Potsdam, Alemania) Doc. habil. dr. Tomáš Hoskovec (Círculo Lingüístico de Praga, Chequia) Prof. dr. Brian D. Joseph (Universidad de Ohio, Estados Unidos de América) PH dr. habil. Götz Keydana (Universidad de Gotinga, Alemania) Dr. Asta Leskauskaitė (Instituto de la Lengua Lituana, Lituania) Prof. dr. Alessandro Parenti (Universidad de Trento, Italia) Prof. dr. Daniel Petit (Escuela Normal Superior de París, Francia) Dr. philol. Sanda Rapa (Instituto de la Lengua Letona de la Universidad de Letonia, Letonia) Prof. dr. Daiva Sinkevičiūtė-Villanueva Svensson (Universidad de Vilna, Lituania) Prof. dr. habil. Pēteris Vanags (Universidad de Letonia, Universidad de Estocolmo, Letonia, Suecia)

SECRETARIA DE REDACCIÓN / ASSISTANT TO THE EDITOR

Dalia Sviderskienė (Instituto de la Lengua Lituana, Lituania)

EDITOR DE COMUNICACIONES / COMMUNICATIONS EDITOR

Dr. Pavel Skorupa (Instituto de la Lengua Lituana, Lituania)

COMPILADO POR / COMPILED BY

Dr. Darius Ivoška (Instituto de la Lengua Lituana, Lituania)

La información bibliográfica de la publicación se proporciona en el Banco Nacional de Datos Bibliográficos (NBDB) de la Biblioteca Nacional Martynas Mažvydas de Lituania.

La información bibliográfica de la publicación está disponible en el Banco Nacional de Datos Bibliográficos (NBDB) de la Biblioteca Nacional Martynas Mažvydas de Lituania.

Acta Linguistica Lithuanica es una revista de acceso abierto. Su contenido está disponible gratuitamente y se concede el derecho a guardarlo en el propio ordenador, copiarlo, distribuirlo, imprimirlo, realizar búsquedas o proporcionar enlaces a documentos de texto completo. La revista se distribuye bajo los términos de la licencia pública Creative Commons de atribución–no comercial (http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/). Estas condiciones permiten utilizar, distribuir y reproducir el contenido sin restricciones en cualquier medio, indicando el autor y la fuente.

Acta Linguistica Lithuanica es una revista de acceso abierto. Su contenido está disponible gratuitamente y puede guardarse, copiarse, distribuirse, imprimirse, buscarse y enlazarse en formato de texto completo. La revista se publica bajo los términos de la licencia Creative Commons Atribución–No Comercial (http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/), que permite el uso, la distribución y la reproducción no comerciales en cualquier medio, siempre que se reconozcan debidamente el autor original y la fuente.

La publicación de la revista científica contó con el apoyo del Instituto de la Lengua Lituana.

La publicación de la revista científica fue posible gracias al apoyo del Instituto de la Lengua Lituana.

ISSN 2669–218X (electrónico / en línea)

https://doi.org/10.35321/all93

© Autores, 2025

Publicado por el Instituto de la Lengua Lituana, Vilna, 2025

ÍNDICE / CONTENTS

ARTÍCULOS / ARTICLES

Laimutė Balodė, Renāte Siliņa-Piņķe

Cambios en el repertorio de nombres de pila en el contexto de un nuevo diccionario de nombres de pila letones

Cambios en el repertorio de nombres de pila en el contexto del nuevo diccionario de nombres de persona letón............................................................1–10

Laimutis Bilkis

Sobre el traslado de un oicónimo de la parroquia de Linkmenys

Sobre el traslado de un oicónimo de la parroquia de Linkmenys.................................................................1–16

Emilija Carboni

Frecuencia fundamental e intensidad en marcadores de modalidad epistémica y frases modales del lituano

Frecuencia fundamental e intensidad en marcadores de modalidad epistémica y frases modales del lituano....1–17

Eglė Gabrėnaitė, Viltė Nausėdaitė

Argumentación multimodal en la publicidad social

Argumentación multimodal en la publicidad social.................................................................1–17

Albrecht Greule

¿Un caso de etimología «invertida»? La reducción de la polimorfia verbal a partir del ejemplo del germánico *klīb- ‘seguir pegado’

¿Un caso de etimología «invertida»? La reducción de la polimorfia verbal: el ejemplo del *klīb- germánico ‘pegarse’............................................................1–9

Jūratė Pajėdienė

Sobre la correspondencia entre el manuscrito de Jurgis Ambroziejus Pabrėža Iž̇egis Geografyje y Geografija krótk̄o zebrana de Walenty Szacfajer

Sobre la correspondencia entre el manuscrito de Jurgis Ambroziejus Pabrėža Iž̇egis Geografyje y Geografija krótk̄o zebrana de Walenty Szacfajer............................................................1–23

Volodymyr Ponomarenko

Paralelismos y diferencias lingüístico-culturales lituano-ucranianos en la etnonimia y las unidades léxicas relacionadas

Paralelismos y diferencias lingüístico-culturales de las lenguas ucraniana y lituana en la etnonimia y las unidades léxicas relacionadas con ella............................................................1–17

Božena Sieradzka-Baziur

Representaciones léxicas del concepto «SEN» (‘sueño, dormir’) en el diccionario onomasiológico

Słownik pojęciowy języka staropolskiego en línea

Representaciones léxicas del concepto SUEÑO (‘sueño, dormir’) en la versión en línea del Diccionario conceptual del polaco antiguo............................................................1–16

Birutė Triškaitė

La recepción de los himnos de Pilypas Ruigys: del siglo XVIII a mediados del siglo XX

La recepción de los himnos de Philipp Ruhig: del siglo 18^th a mediados del siglo 20^th............................................................1–32

Palmira Zemlevičiūtė

Derivados sufijales correlativos que designan a personas con trastornos mentales en el primer manual lituano de psiquiatría

Derivados sufijales correlativos que designan a personas con discapacidades mentales en el primer manual lituano de psiquiatría............................................................1–20

REFLEXIONES / INSIGHTS

Danguolė Mikulėnienė

Búsquedas de identidades que se desvanecen, o una estrategia paliativa de la lituanística (sobre la lengua, la ciencia y la educación)............................................................1–6