Angele Kaulakienė terminológus és pedagógus 75 éves
DOI: 10.35321/term28-12
Research papers localized into Hungarian
Browse AI-localized academic documents available in Hungarian.
2221 documents
A 19. század végén – a 20. század elején keletkezett kételemű összetett elnevezések „liga“ alaptaggal és melléknévi igenévvel kifejezett bővítményekkel
Straipsnyje nagrinėjami XIX a. pab. – XX a. pr. populiarinamojoje medicinos raštijoje (knygose, knygelėse, laikraščių ir kalendorių straipsniuose) vartoti dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir dalyviu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis. Aiškinamos…
DOI: 10.35321/term28-11
A jogi terminológia rendezése a Terminológiai Bizottságban (1921–1926): a Terminológiai Bizottság fennállásának 100. évfordulójára
2021 m. sukanka 100 metų, kai Lietuvoje buvo įsteigta pirmoji Terminologijos komisija, organizuotai tvarkiusi įvairių sričių, taip pat ir teisės, terminiją. Lietuvių kalba, kaip oficiali teisės kalba, tuo metu žengė tik pirmuosius žingsnius. Terminologijos komisijos apsvarstytas…
DOI: 10.35321/term28-10
A szinonim kifejezés okai az asztrológiai terminológiában
Terminų sinonimija yra vienas labiausiai svarstomų terminologijos klausimų. Kaip matyti iš empirinio pobūdžio darbų, ji gali būti tiek tiriamasis objektas, tiek tam tikras tyrimo aspektas. Nagrinėjant šiuo aspektu vieną ar kitą terminijos vartojimo sritį, iš sinonimų paplitimo…
DOI: 10.35321/term28-09
Az összetett terminus összetevőinek és definíciójának alárendeltsége: egy eset elemzése
Kiekvienas terminas turi turėti apibrėžtį – konstruktyvaus susitarimo rezultatą. Apibrėžties turinys priklauso nuo sąvokos apimties – pasikeitus (pamažėjus ar padaugėjus) ja įvardijančių bendrųjų ir skiriamųjų požymių skaičiui, gali pasikeisti (būti patikslintas – susiaurintas…
DOI: 10.35321/term28-08
Az építőipari terminusok összetételeinek kognitív propozicionális modelljei a 20. századtól a 21. század elejéig
Straipsnyje, taikant kognityvinio modeliavimo metodą, nustatomi ir aptariami savakilmių ir hibridinių statybos terminų dūrinių kognityviniai propoziciniai modeliai. Laikomasi požiūrio, kad su dūrinio onomasiologine struktūra koreliuoja propozicinio pobūdžio žinios, dūrinyje…
DOI: 10.35321/term28-07
Az értelmi fogyatékosságot és annak fokozatait megnevező litván terminusok változása és az azt meghatározó tényezők
Straipsnyje pristatomi XX a. ir XXI a. pirmaisiais dviem dešimtmečiais intelekto sutrikimui ir jo lygiams įvardyti vartoti lietuviški terminai ir lygiagrečiai apžvelgiami tą patį sutrikimą ir jo lygius Tarptautinėje ligų klasifikacijoje (ICD) žymintys terminai. Darbe…
DOI: 10.35321/term28-06
A terminusszinonímia explicit formái a nem tudományos egészségügyi diskurzusban
Straipsnyje nagrinėjama terminų sinonimija, išreikšta metakalbiniais komentarais. Tikintis identifikuoti įvairesnius sinonimų tipus, nuspręsta tirti sinonimus ne moksliniuose, o plačiajai visuomenei skirtuose tekstuose. Pagrindinis tyrimo šaltinis – interneto tekstyno Lithuanian…
DOI: 10.35321/term28-05
A lett könyvtári ágazat terminológiájának fejlődése, valamint az RDA-szabvány terminusainak fordításával kapcsolatos problémák és megoldások
The National Library of Latvia (NLL) is the methodological centre of Latvian libraries in data creation and ensuring the development of data standards as well as the methodical centre co-ordinating the terminology work of library field and related branches. The historical…
DOI: 10.35321/term28-04
A nemzetközi eredetű melléknévi képzők használata és empirikus produktivitása a szlovák nyelvben – újraértékelés
Šiame straipsnyje aprašomas tyrimas yra ankstesnio tyrimo, nagrinėjančio penkių lotynų kalbos priesagų vartojimą ir produktyvumą slovakų kalboje, tęsinys. Tyrime siekiama nustatyti realų ir potencialų produktyvumą atliekant palyginimą dviem etapais: 1) žodžių formos (angl…
DOI: 10.35321/term28-03
A Merlin-rejtély az orvosbiológiai tudományokban: kép, fogalom, terminus
This paper attempts to overview how a fictional character from the Arthurian myth became transferred to biomedical sciences entering complex variance relationship with other terms introduced at the same time. Applying the cognitive linguistic methodology, we first model the…
DOI: 10.35321/term28-02
Terminológia a Holland Nyelvi Intézetben: a szaknyelvi szakértői központ felé
When it comes to terminology, the Dutch-speaking regions have a long tradition of collaboration. Since the eighties there have been several initiatives, all led by the Dutch Language Union. There was a growing awareness that a platform was needed to bring together all…
DOI: 10.35321/term28-01
A legújabb litván terminológiai szótárak
DOI: 10.35321/term29-11
Nyelvészeti megközelítések a műszaki dokumentációhoz és a műszaki szövegekhez
DOI: 10.35321/term29-10
Litván és lett terminológia: történelmi kapcsolatok és összehasonlító kutatások
DOI: 10.35321/term29-09
A 19. század végén – a 20. század elején keletkezett kételemű összetett elnevezések „liga“ alaptaggal és főnévi birtokos esetű bővítményekkel
Straipsnyje nagrinėjami XIX a. pab. – XX a. pr. populiarinamuosiuose medicinos ir sveikatos tekstuose (knygose, knygelėse, laikraščių ir kalendorių straipsniuose) vartoti dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais…
DOI: 10.35321/term29-08
A jogszabályi terminusok és definícióik követelményeinek kérdéséről
Teisės aktų terminų tvarkyba Lietuvoje jau yra įgavusi tradiciją, bet reikalavimai, keliami teisės aktų terminams ir jų apibrėžtims, gali būti diskusijų objektas. Kadangi teisės aktų rengimas reglamentuojamas pačių teisės aktų, verta pasiaiškinti, kokie terminologiniai…
DOI: 10.35321/term29-07
A helyesírási változatosság okai az asztrológiai terminológiában
Nors terminų sinonimiją ir variantiškumą lietuvių terminologijos darbuose įprasta skirti, pastarąjį siejant su terminų raiškos skirtumais, šiuos du reiškinius lemiančios priežastys dažnai tapatinamos arba jų skirtumai neryškinami. Daugiau minimos sinonimijos priežastys. Šiame…
DOI: 10.35321/term29-06
A kreativitásfelfogások osztályozása és a kreativitás fogalmának meghatározása
Straipsnyje suklasifikuotos mokslinėje literatūroje dažniausiai pasitaikančios sąvokos kūrybiškumas sampratos. Išskirtos penkios jų rūšys: kūrybiškumas kaip vidinis kūrėjo ypatumas, kaip kūrybos procesas, kaip kūrybos rezultatas, kaip komponentinis darinys ir kaip įvairiapusę…
DOI: 10.35321/term29-05
A lett szótárhasználók elvárásai az ideális terminológiai szótárral szemben
While studying the state of contemporary Latvian terminography, it has to be acknowledged that there is a lack of well-designed dictionaries with introductions that explain the principles and intentions of creating the dictionary; there are no references to the resources or…
DOI: 10.35321/term29-04
Terminológiai munka a fordítási projekt folyamatában. Magyar perspektíva
The goal of this paper is to examine the place and role of terminology and terminology work in the translation project process and, based on literature and everyday practice, to examine the changes relevant to terminology work that have taken place in Hungary in recent years…
DOI: 10.35321/term29-03
Kételemű építőipari terminusok összetett melléknévvel kifejezett utótaggal
Sudurtiniai būdvardžiai nevienodai plačiai vartojami skirtingų sričių terminijoje. Statybos srityje, kaip rodo kiekybiniai duomenys, jais gana dažnai pasiremiama kuriant rūšinius dvižodžius terminus. Straipsnyje aptariamas XX–XXI a. sudurtinių būdvardžių kaip terminologinių…
DOI: 10.35321/term29-02
Terminológiai melléknevek az online médiában
Straipsnyje, tęsiant terminų vartosenos internetinėje žiniasklaidoje tyrimus, analizuojami terminologijai aktualūs specialiosios reikšmės būdvardžiai. Remiantis DELFI.lt tekstynu siekiama nustatyti termininių būdvardžių, įtrauktų į bendruosius žodynus, vartosenos polinkius…
DOI: 10.35321/term29-01
A legújabb litván terminológiai szótárak
DOI: 10.35321/term30-11
Orvosi terminusok antonímiája a „Belgyógyászati klinika tankönyvében“ (1928–1930)
Straipsnyje nagrinėjami tarpukario Lietuvos gydytojo terapeuto Kazimiero Buinevičiaus (1872–1953) svarbiausio penkių dalių veikalo Vidaus ligų klinikos vadovėlis (1928–1930) antoniminiai medicinos terminai. Aiškinamasi, kokiais būdais reiškiasi antonimija, aptariama antoniminių…
DOI: 10.35321/term30-8
A Litván Köztársaság Terminológiai Bankja: 20 év a törvény elfogadása után
Lietuvos Respublikos terminų bankas kuriamas vadovaujantis prieš 20 metų priimtu Lietuvos Respublikos terminų banko įstatymu. Sukakties proga straipsnyje nagrinėjama Terminų banko radimosi istorija ir raida, kreipiamas dėmesys tiek į teisinį reglamentavimą, tiek ir į duomenų…
DOI: 10.35321/term30-7
Eponimikus ruházati terminusok az „Értelmező ruházati terminológiai szótárban“
Straipsnyje nagrinėjami Stanislovo Algimanto Ratauto, Eugenijos Strazdienės ir Ados Gulbinienės parengtame Aiškinamajame aprangos terminų žodyne (2014) rasti eponiminiai aprangos terminai. Remiantis lietuvių ir užsienio kalbininkų darbais, aptariama eponimo ir eponiminio termino…
DOI: 10.35321/term30-6
A személyneveket tartalmazó makroökonómiai terminusok változatossága
Straipsnyje nagrinėjami lietuviškuose makroekonomikos vadovėliuose vartojami sudėtiniai terminai, sudaryti su asmenvardžiais. Apžvelgus su tokių terminų vertinimu susijusius neaiškumus, asmenvardinio ir eponiminio termino santykį, siekiama atskleisti šiuose šaltiniuose vartojamų…
DOI: 10.35321/term30-5
„Lietuvos“, „lietuvių“ vagy „lietuviškas skalikas“: az elnevezések használatának kérdései
Straipsnyje nagrinėjama, dėl kokių priežasčių galėjo atsirasti visuomenėje ir žiniasklaidoje kartais vartojami nacionalinės šunų veislės pavadinimai Lietuvos skalikas ir lietuviškas skalikas, nors kinologijoje yra nusistovėjęs terminas lietuvių skalikas. Šiam tikslui pasiekti…
DOI: 10.35321/term30-4
A terminológiaoktatás módszereinek korszerűsítése az interdiszciplináris fordító- és tolmácsképzésben
The Department of Translation and Interpreting in Skopje, North Macedonia offers undergraduate studies where key competences for translators and interpreters are developed. In addition to translation and interpreting competence, students also develop cultural competence…
DOI: 10.35321/term30-3
A főnevesülés és a főnévi jelleg az építészeti és építőipari terminológiában
Straipsnyje remiantis iš architektūros ir statybos terminų žodynų ir kitos mokslo literatūros surinktais terminais nagrinėjami terminų daiktavardėjimo ir daiktavardiškumo klausimai. Įvertinama, į kurias temines grupes įeinantys būdvardžiai ir dalyviai dažniausiai linkę…
DOI: 10.35321/term30-2
Terminológiai variáció a szaknyelvi diskurzusban: a mediterrán étrend esete
In this work, we show how terminological variation produced among different groups of specialists affects terminological databases. We use the Mediterranean Diet as a case study, a composite domain where traditional activities have their own embedded knowledge and terminology…
DOI: 10.35321/term30-1
Stasys Keinys emlékére
DOI: 10.35321/term31-13
Mitonimikus terminusok a két világháború közötti Litvánia első pszichiátriai tankönyvében
Straipsnyje struktūriniu atžvilgiu nagrinėjami pirmojo lietuviško tarpukario Lietuvoje išleisto žymaus lietuvių psichiatro Juozo Blažio vadovėlio Įvadas į psichiatriją (1935 m.) iš mitinių būtybių vardų sudaryti psichiatrijos terminai. Beveik visi šie terminai yra kilę iš…
DOI: 10.35321/term31-10
Az üzleti terminológia jelentősége a szakfordításban
This paper presents an analysis of the importance of business terminology in specialised translations with a focus on two different scenarios that were identified based on the corpora that were analysed, namely business contracts and business journalese, which require different…
DOI: 10.35321/term31-09
MOZGÁSOK és IRÁNYOK, KONSTRUKCIÓK és ERŐK: a magyar jogi szövegekben elterjedt metaforikus forrástartományok
By employing a functional cognitive frame, this paper focuses on the semantics of metaphorical technical terms in the Hungarian legal language. Although the importance of unambiguous terms in such language use is often emphasised, conceptual metaphors foster understanding of…
DOI: 10.35321/term31-08
A fordítók erőforrás-dominanciája és a célnyelvi terminusok megtalálásának sikeressége emberi fordításban és gépi fordítás utószerkesztésekor
This study presents the first results of process-oriented research on the types of online translation resources used by first- and second-year translation trainees when translating and post-editing a legal text from English into Hungarian. Based on the screen recordings of the…
DOI: 10.35321/term31-07
A földrajzi fajnevek definícióinak szerkezeti sajátosságai
Bet kurios srities sąvokos apibrėžimas yra sudėtingas ir tos srities žinių reikalaujantis loginis veiksmas, o šio veiksmo rezultatas – termino apibrėžtis. Terminologijoje kiekvieno termino apibrėžtis yra unikali. Ji padeda susieti sąvoką su ją reprezentuojančiu terminu…
DOI: 10.35321/term31-06
Fogalmi ekvivalencia a többnyelvű uniós terminológiában – kihívások és lehetséges megoldások
This article examines the implications of concept orientation for translation-oriented multilingual terminology work in the European Union context. Terms and concepts in EU texts can be divided into three groups based on their universality or specificity to a particular…
DOI: 10.35321/term31-05
Terminológiai munka, terminológiamenedzsment, terminográfia – krumpli, krumpli, vagy mégsem egészen?
This paper focuses on the definitions of three broad concepts of Terminology which are sometimes considered identical, sometimes partly overlapping, and sometimes different – terminology work, terminology management, and terminography. I use the latest editions of ISO standards…
DOI: 10.35321/term31-04
Terminológia és mikrotanulás: módszereik és tartalmuk összehasonlítása
In the field of terminology, a distinction is made between terminological science and its methods on the one hand and terminology (or terminologies) in the sense of terminological data on the other. Concerning microlearning you can make a similar distinction between…
DOI: 10.35321/term31-02
Hét jó ok a finom szemcsézettségű poliszémia jobb leírására a terminológiai forrásokban
A quick look at terminological resources can give the wrong impression that polysemy is something that occurs only occasionally in specialized domains. These kinds of resources seldom account for the different meanings a linguistic unit or expression can carry in the same domain…
DOI: 10.35321/term31-01
Szerkesztőbizottság és tartalomjegyzék
DOI: 10.35321/term31
A LEGÚJABB LITVÁN TERMINOLÓGIAI SZÓTÁRAK
DOI: 10.35321/term32-13