pyz. : ek on
dminé
(=ekonomik-
os)
e o ma,
s a ine
(=es a ybé-
s) pdjamos,
als ybinés
(=es a ybé-
s) p es os,
a Is y binis
(=s a ybés)
banca,
als ybinis
(=s a ybés)
biudéé as e
. . 224 p.
da o il
e mine
uningoji
ene gé iné
sis ema
(pagal usy
k. edunaa
snepeemuy-
eckaa
cucmena).
alia p o a a
aisylis
gene oji
ene ge iné
sis ema, ma
abu Sie
e mininai
p as i.
Vie oj jy
ik y
comuneji
sis ema
ene ge ica.
_.
‘Te miny
aiskinimuo-
se appaiko
ne aisykli-
ngy e my,
pa yzdziui,
echolo as
ele
k ona igacinis
(=ele oninis
na igazioni)
p ic aisas
jui os p o liui
misu a e a onde
ul asonico
<...>. Gal icloj
geog a ijas
Zodyne j ay o
ckonomikos
e mine
kapi aliniai
jdéjimai (p. 89)
meglio ik y
kapi aliniai
jdéjiniai?.
Zodyne è mol o
ka ego i8ky, ma
ne iksliy
eiginiy,
esempioziui,
Ta p au ines
kalbos angly i
p anciizy (s .
Kalba, p. 87);
Ta p au inés
linguaggi sono
angly i
p anciizy (s .
Pasaulio lingu, p
145). Ma sono
solo Sios due
lingue
conside a e
in e nau inémi-
s? ia nonim a
pladiau alu a e
Sio Zodyno. Sj
ka aipéjo
solo mos a e
pluoS elj
aki aizdziy suo
ne ikslumy i
klaidy. Gailu is
LAUKAGALIS
MINTYS APIE
PEDAGOGIKOS
TERMINY
ZODYNA, 1993
anni iSéjo mol o
necessa io
p o . L. Jo aios
p epa a o
ai8kinamasis
e ciamasis
Zodynas
Pedagogikos
e minai, ku j
3000 exemplio
egziyazu i
iSleido S iesos
edykla! Ques o
in Li uania è il
p imo iSleis as
aiSkinamasis
pedagogikos
e miny
Zodynas,
comp enden e
ci ca 1000
daznesniy
eo inés e
aikomosios
pedagogikos, la
sua s o ia e
me odologia
e miny. Jj
pe Zi i éjo,
ki ¢ia o nonché
insieme con
al i
scienzia ikai
ecenza o e
kalbininkai.
Leidinys u ile
ick scienzia i,
sia
dés y ojami,
insegnan i e
s uden i che si
bes ieniano al
la o o del
insegnan e.
Zodyno
p a a méje
aSoma che
ques o è p imo
en a i o
apibidi i e
susis emi i
Zmogaus
ugdymo mokslo
sqa okas
lie u iy kalba
(p.
3).
Taciau doppi
u éjomo,
e o, solo
coppia me y
p ecedio
p ima ol a
hand a&nbs-
pio
isspausdin a,
incompi a
p o .
iS
S .
Salkauskio
‘ Jo aisa
L.
Pedagogik-
os
e minai.
K.: S iesa,
1993. p. 264
98
pedagogi-
kos
e miny
Zodynq,
comp en-
dan j
1600
e miny
con
anci
okieciy e
usy
kalby
a i ikme-
nimis. Sio
e
discussi-
bile
Zodyno |
miny
nemaZa
pa e
coincide,
solo
neaisku,
se L.
Jo aisa
u ilizza-
a S .
Salkausk-
io Zodynu
e se i§
suo émé
pedagogi-
kos
e miny.
Pa y iud-
ui, L.
Jo aiSos
accon y
e miny
a kakla,
jsi ik ini-
mas
Lic u iy
kalbos
Zodyne
né a, ma
jy non
possiamo
i ene e
a uali
inno ada-
ai,
pe ché li
già
us a a
S .
Salkausk-
is.
Naujada-
ai può
bu i
discussi-
amajame
Zodyne
ipo a-
e
e minai
sa i aiz-
dis,
sa i eikli-
mas,
eik is,
nes jy
né a ni
Lie u iy
kalbos
Zodyne
(Zodzio
eik is
ieSko a
Sio
Zodyno
ka o e-
koje), né
miné a-
me S .
Salkausk-
io
pedagogi-
kos
e miny Zodyne.
I8 p adziy
no é ysi discu i
Zodyno sanda os
sogge i.
P a a méje
de o che
apibidinan
e mina, p ima
iene
p esen a o
loginis
desc i éZimas,
e p osegu
issamus
aiSkinimas (p. 3).
Se un e mine è
plu ia echmis,
engono o ni e
u e le suo
ichimés. Anche
se nel p a a mé
si asuma che
mol iia cikSmiy
e miny
eiksmés soli o
indica e in una
lizde (p. 3; cia
eiké y pa iksli i
ienamo
nell'a icolo),
Zodynas è
nelizdinis
sudé iniai
e mini, come e
unaZodZiai,
p esen a i p imo
dello Zodzio
aidziy abécélés
o dine.
Pa yzdyiui,
e mini
agg essy u s
compo amen o
e
compo amen o;
aiski a o il
con eggio e il
con eggio
engono
p esen a i
sepa a amen e,
sebbene
kaZkodél Sio
p incipio non
semp e sia
ispe a o.
Pa yzdziui,
e mininai
neu opsichiniai
sind émai,
psichopa ologini-
ai sind omai
o ni e non
abécélés o dine,
0 po e mine
sind émas.
Inol e, pa lando
di e miny
iSdés yma,
occé y
aggiunge e che
Gia
nesilaikolie u iy
leksikog a ijoje
nusi o éjusio
Zodyny della
ichies a di
cos i uzione, che
ma
Daba inés
li eu iy delle
Zodyne è
nsici o
così:
Idés an
Zodzius
abécélés
o dine,
non iene
a a
dis inzio-
ne a
i
ilgujy
umpyjy oalsiy
(a, i, i,
g;
ys
u,
UY, i), a
placiyjy
siau yjy
balsiy
i
e,
¢
é,
esempiozi-
ui, p ima
dedamas
Zodis aipas,
p osegué
upé, p ima
éksS i,
p osegu i
emp i,
es i*.
Leidinyje
sop a u -
o dé i
pedagogikos
e minai,
u in ys
aidg in
segui o
i,
—
j,
in ine lo
—
y,
s esso
negli al i
i
casi-
*Salkaus-
kis S .
Ras a. Vz
Min is,
1991. T 2.
P. 227-345.
*
Daba inés
lic u iy
delle lingue
Zodynas.
V.:
Moklo
i
encyclopedijy
-kla,
1993.
P.
VIII.
99
jais, dél o,
exemplziui,
{geidis
a sidi é po
isoliazione,
pa icinumas
po iz algos,
sqmoné
sa ybés, léliij
ed as
lenk ynid imo
. .
po
po
i
Siame
Zodyne
esan ys
lie u iski
e minai
iS e s i
j
angly,
okieciy e
usy
kalbas, a
in e p au-
iniy
e miny
solo
indica a
kilmé.
Tadiau
bisogna
di e, che
Sio
sanda os
ogge o
anche non
semp e
ispe i.
Pa yzzui,
alia
e mine
eu is inis
mékymas
engono
p esen a i
ki y kalby
ali ikmen-
ys ( aip i
u é y
bi i), e Salia
akul a j-
inis
mékymas
già
aiskinama
kilmé
(a i ikme-
ny né a);
man enen-
do mené o
p incipio,
Salia la
in e nazio-
nale
d izodzio
e mine
g iipiy
homogenis-
kimas è
indicoma
kilmé, e
in e nau ii
e mini
g iipés
a mos e d
e e ipés
diagn
os ika
e ciami j
al i
lingbas.
P ie kai
ku iy
e miny,
esempiozd-
iiui,
oligo eno-
pedag
ogika, né a
indicoma
né kilmé, né
co ispon-
dmenys.
Pa lando di
e miny
kilmés e
a i ikmeny
appo oj,
eiké y
aggiu i,
che kilmés
acconym-
as non può
a s o i
a i ikmen-
y, odél j
Zodyng
eiké y
de i e
in e p au-
iniy
e miny
a i ikmeni-
s, pe ché in
di e se
lingue essi
possono
u é i
al a
eik8mg,
almeno
quan o
di e isce
e iS aiska.
Zodyne
pasi aiko
p alcis y
nu ody y-
jy
e miny,
pa yzdziui,
o maliza-
cijos
s aipsny-
je
pa cik a
nuo oda 2 .
s a is i 58,
eiklds
s aipnio
gale Z .
pedagoginé
a i i à
254, 0
méky ojy
seminda i-
ja anche
neaiskin a,
ien Z .
pedagoginé
mokykla
133, bu
e miny
s a is ika,
pedagoginé
mokkola,
pedagoginé
činnos i
Zodyne
né a.
daZnai
i e odinii
e mininai
nesu ampa
nuo odose
esan ys
mol o
di e isco-
no dallo
Zodyne
de oy,
ecc.:
klasi ikdci-
ja, Z .
pedagogik-
os moksly
klasi ikdci-
ja 95, 0
Zodyne
pedagogik-
os
discipliny
klasi ikaci-
ja;
mas u bd-
azione, Z .
sessualinis
educléjimo
113, Zodyne
seksualiné
pedagogik-
a; nami
la o ii, .
u e
gio ni
g upé 136,
Zodyne
isos gio ni
scuola;
eiksnys,
Z . s udio
s a is ico
255, Zodyne
s a is iné
analizé.
Galbi
eikSmés
a a ilgiu
Sie
e mininai
e
egua e di-
ai o a imi,
ma Zodyne
okiy
nesu api-
my
ne u é y
bi i.
An as ini
a icoliniy
e minai
Zodyne è
ki Giuo i.
Suki ciuo-
a bene,
solo dél
p as os
polig a in-
és kokybés
mol i ku
mol o
ne ySkiis,
pos iamo
neaiskis
ki ¢io
Zenklai.
Taciau
alcuni
e mini
kaZin kodél
lascia i i8
iso
nesuki ciu-
o i,
pa yzdziui,
nep ieziii -
a,
umo aika,
psichopa -
ologiniai
sind omai,
ikslingum-
as, ugdymo
pa ecipa-
n i e k .
Passando
al
con enu o
Zodyno,
bisogna
accen ua-
e che
e miny
desc i é-
zimai e
aiSkinimai
pla iis,
i8samis,
co espon-
de
e minolo-
gijos
s anda d -
a, ma in
lo o gausu
sudé ingo
scien i ico
s ilaus
S ampy,
e y
aiskinimo
eikalingy
Zodziy.
Ques o
alba
lémé
pski is di
pubblicazi-
one? dél o
kai ka
o é issi
pa i a e,
che ba y
pap asdiau
e
capi amia-
u,
esempiozi-
ui, No mos
in e io iz-
uojamas,
inko po u
oj
amos o m-
uojamas,
diegiamas
(=) nella
pe sonibés
i a, e esse
100
di en ano}
egulauoj-
anciu ac i
(s .
do é iné
no ma, p.
45).
Te miny
desc ézim-
en i e
aiSkinimen-
i pas iccio
nonikslum-
y. DZ3
Zodzio
negalia
eikSmé
aiSkinama
come
negalazion-
e,
nes eika -
a, odel
eiké y
aiy i: é y
i
isuomen-
és ne galia
(=negaléji-
mas)
ipin is
aiky,
paaugliy
aukjimu
dél Seimos
sui imo,
pabé gus ix
namy,
pabiky a
pabégimo
is namy) e
k .
p iezasciy
(s .
nep ieziii -
a, p.
139).
No s o a
e mininai
aspi dn -
as,
aspi an i-
a in
Li uania è
i e
is o izm-
ais, j
Zodyng
jie
en ambi
jdeé i e
paaiSkin -
i, a
ak ualus
e minas
dok o a-
n
nepa eik-
as, no s
dak a an-
ii a
(=dok o -
an i d) è.
Inciden a-
lmen e,
e miny
aspi an i-
a e
dok o an-
i a
eikmés
neceina
passa a
e a
di e en-
i,
sebbene
Zodyne le
suppla -
os,
asuma
che
aspi an i-
a anche
chiama a
dok o an-
i a (p. 17,
d plg. e
s .
dak a an-
i a, p.
35).
Te miny
desc i -
ézimen i
e
aiSkinime-
n i
pas iccio
del lingu e
s iliaus
klaideliy,
p z. :
Hipo ezés
kii img
sqlygoja
(=lemia)
anche
obie i ios
sqlygo-s
jai
ealiza si
(s .
hipo ézés
ki imas, p.
68);
Gamybini-
ame
da be,
empas
sqlygoja
(=lemia)
a i i à
p odu u-
mg (s .
dé bo
empas,
p. 38); Ji
jgalina
(=leidzia,
aiu a,
cos i u
sqlygas)
non solo
se paiin i,
ma e
pe ezio-
na e i
p op i
a i lg e
elazioni
con
ambien e
(s .
e léksij-
a, p. 197).
Dél paciy
Zodyne
accon y
e miny
necessé-
y anco a
di e che,
come
aSoma
p a a m-
éje,
mol o
démesio
assegna-
o a
panasi e
ginija i
e mini,
che si
ce ca di
di e en-
zia e,
desc i i-
e kick
può più
p ecisam-
en e (p. 3).
Tiau¢
sbaglia o,
che
bedi e e-
nciuendo
si p enda
je izinsi
e linguis i
e o i
conside -
omi
ZodZius.
Pa yzdzi-
ui,
e mine
uzsiémim-
as
da e o
nede é y
usa e
eikSme
pamoka,
pamoky
mokymas-
is namie e
e c. <...>.
Aiscinden-
do
e mina
eseguime-
n o,
l'au o e
della
pubblicaz-
ione
o nisce
pasakim-
us
esegui a
lezione,
eseguo le
leokg ale
eiksme:
101
Kai
sakome
insegnan e
conduce
pamokq,
abbiamo in
men e
p ocesso,
edé
pamokq
-
in endasi la
sua nebaigé,
a liko
o
lessoka
edé baige
—
ja
i
(p.
18).
Tadiau
eiksmazodis
o lik i
nonbi inai
sie inas
su
lezione
edimu
i
baigimu egli
—
può eik8 i
iSmokima,
ecc.:
i
e e ua e
namy la o i,
uzduo is.
Allo a
maga i
a liko
lessoka
galé y bi i
capi a o
anco a
come
i
bupamokos-
o
e, i8moko
lezioni.
Baigian
eiké y
di e che
Siosa
osse a-
zioni
nessun
bidu nemenchi-
na
Zodyno
scien iinés
i
nd minamosios
e és.
Sis leidinys
s imina
domé is
con inua e
i
plé o i
pedagogikos
moksla
i
jo
lic u iSkajq
e minija.
Nijolé
Bane iciené
PSICOLOGIJ-
OS ZODYNA
Ogni nuo o
e miny
Zodyno
appa izione è
eikSmingas
j ykis ick
ques o
scienza s igiai,
sia
e minologijai
in gene ale.
i
Julo più,
se quel
Zodynas
p imo,
pe ché lui
può
decide e,
quale sa à
quella ilia di
e minija,
insieme
mos a
p op io
scienza
0
o ien azioni
nonché
i
almeno
quan o
ul e ing
aida.
jo
Psichologija
im a domé is
le sue e mini
i
cos ui e
anco a
p iSka inéje
in Li uania.
S .
Salkauskio
compie
zodynélici di
iloso ia e
pedagogica
(pas a asis,
e o, allo a
così non
iSleis as)
possiamo
o a e
i
abbas anza
mol i e miny
della
psicologia
i
(poji is,
sqmoné e c.).
i
Veliau
psicologia
anche non
uZmi S a:
s ampdi i
a icoli, lib i
(na do o se
jy
non e a
i
su icien e)
nelle quali,
comp ensibi-
le, non e a
possibile
iSsi e s i
os s i a
be
e miny.
Taciau il
p imo
Zodynas
appa ode
solo negli
anni.
1993
Tai
Enciclopedij
i
della scienza
edizioni
iSleis as
Psichologijos
Zodynas'.
Egli, ano
paciy
Zodyno
engéjy,
assegna o sia
a psicologi che
ki y s i¢iy
specialis i
i
a
Siaip
sa is e a
obie i i
psicologia
besiomen i
Zmonéms.
Dél gios
p iezas ies
Zodynas
u é y bi i
p epa o
i in
ipes ingai.
Nedaug '
Psichologij-
os Zodynas.
V.: Scosso e
enciclopedi-
jy
pubblica o-
ia, 1993. 368
p.
102
