Te minologie | 2008 | 15 251
In e na ionale Kon e enz Leksikologie und
Te minologie: Theo ie, P axis, Geschich e.
Jono K uopo zu 100-s en Gebu sjah en
ROBERTAS STUNŽINAS
li auischen Sp achins i u
2008 m. Ap il 2325 d. Lie u os kalbos ins i u e o kosioje a pka, is o ija. Jono
na ionalen Kon e enz Leksikologija i e minologija: eo ija, p ak ibu o
K uopo 100-ösems Gebu sjah lichkei en iel Au me ksamkei in de
e minologijai gewidme . P äsen a ionen Te minologien Themen zahle e 21
Be ich e s a e aus Li huanien und in e na ionalen. Plena ischem Sesėdyne
p o . habil. d . V. Skujinia (Skujiņa) (La ijos uni e si e o La ių kalbos
ins i u as) sp ach übe Leksikologies und Te minologies und ih en Shaakų
Leksikog aphies und Te minog aphies gemeins yben und un e schiednisse. Das
soll e hel en auszuläškin i P obleme, e bunden mi de Te minologien Sp ache
e schiedene Elemen en Rolle. P o . habil. d . S. G ine as-G ine ičius
(Bals ogės uni e si e as) lase e einen Be ich übe Leksikog aphie und
Te minologie. In le z e Zei ände sich de Blick au die allgemeine und die
spezielle Leksik, un e schiedumai zwischen diesen Be eichen nyks a.
Aus üh ūs e čiamieji Wö e nai können o enba en na ionalische Te minijų
Sa i umus. Bei de A bei mi e chiamaisiais Wö de n ohne Expe imen e kann
es geleg we den o maliuosius Te minen Ve imo seman ischen
Ab ypungs e k i e ium, Viela eikšmiškumo und homonymies, deligen und
absoliučiosios synonymies G enzen. Hung ijos na ionale und gelins e minijos
P obleme disku ė A. Fo iš (Fó is) (Vaka ų Veng ijos uni e si e as). XVIIIXIX a.
skoliniai wu den nu e wende ausse gewöhnlichen Fällen. Wodžių eng inim
Tendenz blieb bis zum XX a. mi le en, solange Unga n nich e ah en g oße es
Sowje ische Union Ein luss. Eins iegs in die Eu opäische Union
Schwie igkei en e u sach e das, dass ung ische Sp ach seh maža
in e na ionalen Te minen. Deswegen besonde s keblu Weng ijos Übe se ze n.
A. Kaulakienės (Vilniaus Gedimino echnikose Uni e si ä ) und E. Maka iūnienės
(Fisikos ins i u u ) im Be ich wu de p äsen ie ie e physikos
e minog aphische D uckens no mmines Aspek . No minimo zauomazgų schon
können inden bikkalbiame P. B azdžiūno Physikos e minen wö e ne. Ypač aki aizdžiai sich omas 1979 m. ke u kalbio Physikos e minen wodyno no minamasis Aspek .
252
Übe neue ada s En s ehnungs ak o en, ih e Scha ungsaspek e in Moldo o
sp ach I. D ucė (D uce) (Nacionalinis Moldo os Te minologijos cen as).
Le ischen Te minologen J. Bo zo o (La ijas uni e si e as, Rygos
in o macinių echnologijų ins i u as) und I. Ilzinios (Rygos in o macinių
echnologijų ins i u as) Be ich im au ge üh en P oblemen, die e u sachen
englischen Sp ache skoliniai la ių in o macinių echnologijų e minijoje. R.
Andžius (Ma ema ikos und in o ma ikos ins i u u ) p äsen ie e e minen
wo yne A ikel compu e ischen s uk u ie ungens Besonde hei en. Kelian
Te minen Wö e no-Tex e in eine compu e ine Da enbank haup sächlich
Schwie igkei en en s ehen wegen Wö e no- olls ändigkei ,
Te minenzeichnen, i aš ischen Te minen, A ikeln Zy ybos und Hinwo dungen gleichodigkei .
19221942 m. li auische Li e a u heo ie-Handbüchälien zu inden an oniminiai
Te mai behandeln A. Mi ke ičienės (Lie u ių kalbos ins i u as) Be ich em.
Basis de Te minų an onymie is Beg i en dicho omie und bina inis
ski s ung. Dahe sind kon adik ionelle Gegenscha en häu ige nös als
kon a inés. Nag inėjamojo Pe iodes Li e a u en mokslui cha ak e ingi
nich nu ih e An onimai, abe und gemeinscho Sp ache ondo an onymija.
S. O seičik (Kije o T. Še čenkos na ionale Uni e si ä ) behandel e
Uk ainas ökologies Te minijas skolinių F agen. Ekologies Wissens
sa a ankiškumus en scheide das, dass skoliniai Uk ainas ökologiens
e minijoje können sein di ek ische und indi ek ische. Aus ki akalbschen
Leksemäen au ge e enen Te mine zeigen, dass wich ige K edi e m
leksinės asimiliacijos Indikal is seine a osenes Ak i i ä .
Aus an oponemen en und oponimen zu machen le ische und li auesche
Sp achen eponiminie P lanzenennamen, ih e Da bie ungsweise,
un e schiedumai und ähnumai p äsen ie en L. Pie ės (La ijas uni e si e s
La ių kalbos ins i u as) Be ich im. Eponimischen P lanzen-Namenungen
Da bs ä en gib es einige, jedoch o mals pass es und gemisch ias Da bs .
Aggelbezeichnungen können sein bilden und an de selben Sp ache, und übe genommen wie da iniai.
N. Jacenko (Na ionalische Wissens akademie Uk ainieße Sp ache ins i u us)
lase e einen Be ich übe uk ainieße ka ybos Te minie s kū imosi
Besonde hei en. Sei XIX a. uk ainiechs sp achbein wa iel leksischen und
azeologischen ka ybos beg i s des Ausd uckes Mi el. Diese Ins umen en
sis emiškum e laub eden übe su a ky e das K iegs e minologiesys em.
Nag inėjamojo Pe iodes ka ybos Te minijai eigenig aloji Leksika, ki akalbių
Elemen en en lehnungsis, phe inis und da ybinis a ija imas, synonymija. R.
S unžinas (Lie u ių kalbos ins i u as) supažindino mi 19101937 m.
Robe as S unžinas | Ta p au inėkon e encijaLeksikologija i ...
Te minologija | 2008 | 15 253 wissenscha liche Ve ö en lichungen li auisch.
Ti iamąje Te miniją bes eh e minizuo a plaus oji Leksika, seman ische
De i a e und Da iniai. Gegenwä ige Bau e minie hinsich lich nich geil
be ach andoses Te minies Teil gehal en bis diesen Zei en, obwohl gib es
nich ge eihe und passenusių Te minen. Li uäischen und le ischen Te minologen
Zugang zu leksischen We en p äsen ie e A. Ščucka (La ijos uni e si e o
La ių kalbos ins i u as). P anešime auch behandel 1922 m. ausleis es Te minų
slo ynas. Gesammel e Da en e lauben eden übe posi i en ande e Sp ache
Ein luss au eigene Te minie. R. K ašy ė (Šiaulių uni e si e as) kėlė au ines
ealijas į a dijančios leksikos p obleme. Lakūnomi heißen Kul u elemen en, de en
nich e s anden wi d ande e Kul u Ve e e . Speci inės au inės ealijas
genann we den und Te minim beek i alen ė leksika, egzo inė leksika. Tokiai
leksikai eingeben zu passams em hal eny inas Te minus beek i alen ė leksika. V.
Schče binas (Bal a usisches na ionale Wissens Akademie J. Kolas Kalbo y os
ins i u ) lase e Be ich ung übe Te minog aphie und spezialische
koncep og aphie Ryšius. Te minog aphija i ia e minologie s wo yns
heo e ischen und p ak ischen p oblemen, und specialioji koncep og aphija
um ass koncep ua ijų En s ehungs heo ie und p ak iken. Te minog aphie und
spezielle Konzep og aphie is de Haup un e schied is das, dass Te minog aphie
e such zu um assen wie iel spezielle Leksikos, und Konzep og aphie
cha ak e isie s ik e g undlegende Konzep en auswahl.
P o . V. D o inas (Vilniaus pedagogische Uni e si ä ) e zähl e übe A.
Damb ausko ado ėlio li awiškuosius neue us, modi ikuo us und lånin us
Te minus. Vado ėlio e minen Analyse zeig Au o iaus Bemühung geben
li auischische G amma ikos Te minen. Au g und beg enz en Füh ėlio
Ve b ei ung diese Beg i e g öße e Ein luss li auische Sp ache
ling is ikos Te minijai ha e nich . V. Kudi kos en wickel en medizinischen
Te minus ap a ė P. Zemle ičiū ė (Lie u ių kalbos ins i u as). XIX. a. Ende
pass e e li auische D uckinien Ve ö en lichung. V. Kudi ka wa eine
bedeu ends en dazumaus Gesellscha und P ads Ak eu s, e iel
beige agen zu li awiškosios medicinos Te minijos Scha ung. Dalis V. Kudi kos e minen sind naujada ai.
Mi P oblemen es au a ions e minies suppo ie e S. Sp indienė
(Lie u os na ionale M. Maž ydo biblio eka). Res au a o iens Sp ach und
Dokumen en gausen ungelegenem Te minen, wegen Te minijsp agų
Spezialis en schwie ig ih e A bei en zu behandeln. Taisyklingų e minen
such oma ande e Be eichs e minen Wö e büche n, S anda ds und
ande en Dokumen en, abe das nich zu ülde Te minijos sp agų.
254
Übe Sp achenkonsum, Übe lebens und Globalisie ungs agen sp ach J.
Klima ičius (Lie u ių kalbos ins i u as). Lie u ių kalba polia izuojasi
obwohl bend inės Sp ache Schich nis is b eus, jedoch b echiesi
agg essi us Ja gon Schich nis. No minimui ehl sys emis igkei ,
kalbininkų e minologų pajägas nedeligės und ö en lichkei ak i um nich genug.
Emp ange 2008-12-16
Robe as S unžinas
li auischen Sp achins i u
P. Vileišio g. 5, LT-10308
E. Pos : [email p o ec ed]
Robe as S unžinas | Ta p au inėkon e encijaLeksikologija i ...