Διεθνές συνέδριο Λεξικολογία και ορολογία: θεωρία, πρακτική, ιστορία. Για την 100ή επέτειο από τη γέννηση του Jono Kruopo

ROBERTAS STUNŽINAS

Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας

Στο διεθνές συνέδριο Λεξικολογία και ορολογία: θεωρία, πρακτική, ιστορία. Για την 100ή επέτειο από τη γέννηση του Jono Kruopo, που πραγματοποιήθηκε στο Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας στις 23–25 Απριλίου 2008, δόθηκε μεγάλη προσοχή στην ορολογία. Ανακοινώσεις με θέμα την ορολογία παρουσίασαν 21 ομιλητές από τη Λιθουανία και το εξωτερικό. Στην ολομέλεια, η καθηγήτρια habil. δρ V. Skujinia (Skujiņa) (Ινστιτούτο Λετονικής Γλώσσας του Πανεπιστημίου της Λετονίας) μίλησε για τα κοινά σημεία και τις διαφορές της λεξικολογίας και της ορολογίας, καθώς και των κλάδων τους — της λεξικογραφίας και της ορογραφίας. Αυτό θα πρέπει να βοηθήσει στην αποσαφήνιση των προβλημάτων που σχετίζονται με τον ρόλο των διαφόρων στοιχείων της γλώσσας της ορολογίας. Ο καθηγητής habil. δρ S. Grinevas-Grinevičius (Πανεπιστήμιο του Μπιάλιστοκ) παρουσίασε ανακοίνωση για τη λεξικογραφία και την ορολογία. Τα τελευταία χρόνια αλλάζει η αντίληψη για το κοινό και το ειδικό λεξιλόγιο, και οι διαφορές μεταξύ αυτών των πεδίων εξαλείφονται. Τα εκτενή μεταφραστικά λεξικά μπορούν να αποκαλύψουν τις ιδιαιτερότητες των εθνικών ορολογιών. Με τη χρήση μεταφραστικών λεξικών, χωρίς πειράματα, μπορούν να καθοριστούν τα τυπικά κριτήρια για τις σημασιολογικές αποκλίσεις στη μετάφραση όρων, καθώς και τα όρια της πολυσημίας και της ομωνυμίας, της μερικής και της απόλυτης συνωνυμίας.

Τα προβλήματα της εθνικής και δανεισμένης ορολογίας στην Ουγγαρία συζήτησε η A. Fóris (Πανεπιστήμιο Δυτικής Ουγγαρίας). Τον 18ο–19ο αιώνα, τα δάνεια χρησιμοποιούνταν μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις. Η τάση εξελληνισμού των λέξεων διατηρήθηκε έως τα μέσα του 20ού αιώνα, όταν η Ουγγαρία βρέθηκε υπό την ισχυρή επιρροή της Σοβιετικής Ένωσης. Με την ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση, προέκυψαν δυσκολίες επειδή η ουγγρική γλώσσα διαθέτει πολύ λίγους διεθνείς όρους. Αυτό δημιουργεί ιδιαίτερη δυσκολία για τους Ούγγρους μεταφραστές.

Στην ανακοίνωση των A. Kaulakienė (Τεχνικό Πανεπιστήμιο Gediminas του Βίλνιους) και E. Makariūnienė (Ινστιτούτο Φυσικής) παρουσιάστηκε η πτυχή της τυποποίησης σε τέσσερα έντυπα ορογραφίας της φυσικής. Τα πρώτα ίχνη τυποποίησης μπορούν ήδη να εντοπιστούν στο δίγλωσσο Λεξικό όρων φυσικής του P. Brazdžiūnas. Η πτυχή της τυποποίησης είναι ιδιαίτερα εμφανής στο τετράγλωσσο Λεξικό όρων φυσικής του 1979.

Terminologija | 2008 | 15

251

Για τους παράγοντες εμφάνισης νεολογισμών και τις πτυχές της δημιουργίας τους στη Μολδαβία μίλησε η I. Druce (Druce) (Εθνικό Κέντρο Ορολογίας της Μολδαβίας). Στην ανακοίνωση των Λετονών ορολόγων J. Borzovs (Πανεπιστήμιο της Λετονίας, Ινστιτούτο Πληροφορικής της Ρίγας) και I. Ilzinija (Ινστιτούτο Πληροφορικής της Ρίγας) απαριθμήθηκαν τα προβλήματα που προκαλούν τα αγγλικά δάνεια στην ορολογία της λετονικής πληροφορικής.

Ο R. Andžius (Ινστιτούτο Μαθηματικών και Πληροφορικής) παρουσίασε τις ιδιαιτερότητες της μηχανογραφικής δομής των λημμάτων των λεξικών όρων. Κατά τη μεταφορά του κειμένου ενός λεξικού όρων σε ηλεκτρονική βάση δεδομένων, οι περισσότερες δυσκολίες σχετίζονται με την πληρότητα του λεξικού, τα σύμβολα των όρων, τους όρους-λήμματα, την ασυνέπεια στη στίξη των λημμάτων και στις παραπομπές.

Στην ανακοίνωση της A. Mitkevičienė (Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας) εξετάστηκαν τα αντώνυμα που εντοπίστηκαν σε εγχειρίδια λογοτεχνικής θεωρίας στη λιθουανική γλώσσα των ετών 1922–1942. Η βάση της αντωνυμίας των όρων είναι η διχοτομία των εννοιών και η δυαδική ταξινόμησή τους. Γι’ αυτό οι αντιφατικές αντιθέσεις είναι συχνότερες από τις εναντιωματικές. Η λογοτεχνική επιστήμη της εξεταζόμενης περιόδου χαρακτηρίζεται όχι μόνο από δικά της αντώνυμα, αλλά και από την αντωνυμία του γενικού λεξιλογικού αποθέματος.

Ο S. Ovseičik (Εθνικό Πανεπιστήμιο Taras Shevchenko του Κιέβου) εξέτασε ζητήματα δανείων στην ορολογία της οικολογίας της Ουκρανίας. Η αυτονομία της επιστήμης της οικολογίας έχει ως αποτέλεσμα τα δάνεια στην ουκρανική οικολογική ορολογία να είναι άμεσα ή έμμεσα. Οι όροι που προέρχονται από ξενόγλωσσα λεξήματα δείχνουν ότι σημαντικός δείκτης της λεξικής αφομοίωσης ενός δανεισμένου όρου είναι η συχνότητα χρήσης του.

Στην ανακοίνωση της L. Pietė (Ινστιτούτο Λετονικής Γλώσσας του Πανεπιστημίου της Λετονίας) παρουσιάστηκαν τα λετονικά και λιθουανικά επωνυμικά ονόματα φυτών που προέρχονται από ανθρωπωνύμια και τοπωνύμια, οι τρόποι σχηματισμού τους, καθώς και οι διαφορές και οι ομοιότητές τους. Υπάρχουν αρκετοί τρόποι σχηματισμού επωνυμικών ονομάτων φυτών, αλλά συχνά συναντώνται και μικτοί σχηματισμοί. Τα ονόματα φυτών μπορούν είτε να σχηματιστούν μέσα στην ίδια τη γλώσσα είτε να δανειστούν ως παράγωγα.

Ο N. Jacenko (Ινστιτούτο Ουκρανικής Γλώσσας της Εθνικής Ακαδημίας Επιστημών) παρουσίασε ανακοίνωση για τις ιδιαιτερότητες της διαμόρφωσης της ουκρανικής στρατιωτικής ορολογίας. Από τον 19ο αιώνα, η ουκρανική γλώσσα διέθετε πολλά λεξικά και φρασεολογικά μέσα έκφρασης στρατιωτικών εννοιών. Η συστηματικότητα αυτών των μέσων καθιστά δυνατό να μιλάμε για ένα οργανωμένο σύστημα στρατιωτικής ορολογίας. Η στρατιωτική ορολογία της εξεταζόμενης περιόδου χαρακτηρίζεται από παλαιό λεξιλόγιο, δανεισμό ξενόγλωσσων στοιχείων, φωνητικές και μορφολογικές παραλλαγές και συνωνυμία.

Ο R. Stunžinas (Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας) παρουσίασε την περίοδο 1910–1937.

252

Robertas Stunžinas | Tarptautinė konferencija Leksikologija ir...

τη λιθουανική οικοδομική ορολογία των επιστημονικών εκδόσεων. Η υπό εξέταση ορολογία αποτελείται από ορολογικοποιημένο κοινό λεξιλόγιο, σημασιολογικά παράγωγα και παράγωγους σχηματισμούς. Σε σύγκριση με τη σύγχρονη οικοδομική ορολογία, μεγάλο μέρος της εξεταζόμενης ορολογίας έχει διατηρηθεί έως σήμερα, αν και αρκετοί όροι έχουν πλέον παρωχηθεί.

Η άποψη των Λιθουανών και Λετονών ορολόγων για τα λεξικά δάνεια παρουσιάστηκε από την A. Ščucka (Ινστιτούτο Λετονικής Γλώσσας του Πανεπιστημίου της Λετονίας). Στην ανακοίνωση εξετάστηκε επίσης λεξικό όρων που εκδόθηκε το 1922. Τα δεδομένα που συγκεντρώθηκαν επιτρέπουν να γίνει λόγος για τη θετική επίδραση μιας άλλης γλώσσας στη δική τους ορολογία.

Η R. Kvašytė (Πανεπιστήμιο Šiauliai) έθεσε τα προβλήματα του λεξιλογίου που δηλώνει εθνικές ιδιαιτερότητες. Ως λακούνες χαρακτηρίζονται πολιτισμικά στοιχεία που δεν κατανοούν οι εκπρόσωποι άλλων πολιτισμών. Οι ειδικές εθνικές ιδιαιτερότητες αποκαλούνται επίσης όροι χωρίς ισοδύναμο και εξωτικό λεξιλόγιο. Ο καταλληλότερος όρος για αυτό το λεξιλόγιο θεωρείται ο όρος beekvivalentė leksika.

Ο V. Ščerbin (Ινστιτούτο Γλωσσολογίας J. Kolas της Εθνικής Ακαδημίας Επιστημών της Λευκορωσίας) παρουσίασε ανακοίνωση για τις σχέσεις μεταξύ της οροματογραφίας και της ειδικής εννοιογραφίας. Η οροματογραφία μελετά τα θεωρητικά και πρακτικά προβλήματα των λεξικών ορολογίας, ενώ η ειδική εννοιογραφία περιλαμβάνει τη θεωρία και την πρακτική της δημιουργίας εννοιολογικών λεξικών. Η κύρια διαφορά μεταξύ της οροματογραφίας και της ειδικής εννοιογραφίας είναι ότι η οροματογραφία επιδιώκει να καλύψει όσο το δυνατόν περισσότερο ειδικό λεξιλόγιο, ενώ η εννοιογραφία χαρακτηρίζεται από αυστηρή επιλογή των βασικών εννοιών.

Ο καθηγητής V. Drotvinas (Παιδαγωγικό Πανεπιστήμιο του Vilnius) μίλησε για τους νέους, τροποποιημένους και δανεισμένους λιθουανικούς όρους στο εγχειρίδιο του A. Dambrauskas. Η ανάλυση των όρων του εγχειριδίου καταδεικνύει την προσπάθεια του συγγραφέα να παρουσιάσει λιθουανικούς γραμματικούς όρους. Λόγω της περιορισμένης κυκλοφορίας του εγχειριδίου, οι όροι αυτοί δεν είχαν σημαντική επίδραση στην ορολογία της γλωσσολογίας στη λιθουανική γλώσσα.

Η P. Zemlevičiūtė (Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας) παρουσίασε τους ιατρικούς όρους που δημιούργησε ο V. Kudirka. Στα τέλη του XIX αιώνα επιταχύνθηκε η έκδοση λιθουανικών εντύπων. Ο V. Kudirka ήταν ένας από τους σημαντικότερους κοινωνικούς παράγοντες και ανθρώπους του Τύπου της εποχής του· συνέβαλε σημαντικά στη δημιουργία της λιθουανικής ιατρικής ορολογίας. Μερικοί από τους όρους του V. Kudirka είναι νεολογισμοί.

Η S. Sprindienė (Εθνική Βιβλιοθήκη M. Mažvydas της Λιθουανίας) παρουσίασε τα προβλήματα της ορολογίας της συντήρησης. Στη γλώσσα των συντηρητών και στα έγγραφα υπάρχουν πολλοί ακατάλληλοι όροι, και τα κενά στην ορολογία δυσκολεύουν τους ειδικούς στη διεκπεραίωση της εργασίας τους. Αναζητούνται ορθοί όροι σε λεξικά ορολογίας άλλων κλάδων, σε πρότυπα και σε άλλα έγγραφα, αλλά αυτά δεν καλύπτουν τα κενά της ορολογίας.

Terminologija | 2008 | 15 253

Ο J. Klimavičius (Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας) μίλησε για ζητήματα χρήσης, διατήρησης και παγκοσμιοποίησης των γλωσσών. Η λιθουανική γλώσσα πολώνεται: παρότι το επίπεδο της κοινής γλώσσας είναι ευρύ, επεκτείνεται ένα επιθετικό επίπεδο αργκό. Η τυποποίηση στερείται συστηματικότητας, οι διαθέσιμες δυνάμεις των γλωσσολόγων-ορολόγων είναι περιορισμένες και η συμμετοχή της κοινωνίας ανεπαρκής.

Παραλήφθηκε 2008-12-16

Robertas Stunžinas Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT–10308 E. paštas: [email protected]

2 5 4 Robertas Stunžinas | Tarptautinė konferencija Leksikologija ir...