Uluslararası konferans Leksikoloji ve terminoloji: teori, pratik, tarih. Jonas Kruopas’ın doğumunun 100. yılı

ROBERTAS STUNŽINAS

Lietuvių kalbos institutas

23–25 Nisan 2008 tarihlerinde Litvanya Dili Enstitüsünde düzenlenen uluslararası konferansta Leksikoloji ve terminoloji: teori, uygulama, tarih. Jonas Kruopas’ın doğumunun 100. yıldönümü kapsamında terminolojiye büyük önem verildi. Litvanya’dan ve yurt dışından 21 konuşmacı terminoloji konulu bildiriler sundu. Genel kurul oturumunda Prof. habil. dr. V. Skujinia (Skujiņa) (Letonya Üniversitesi Leton Dili Enstitüsü), leksikoloji ve terminoloji ile bunların alt dalları olan leksikografi ve terminografinin ortak ve farklı yönlerini anlattı. Bu, terminoloji dilinin çeşitli unsurlarının rolüyle ilgili sorunların aydınlatılmasına yardımcı olmalıdır. Prof. habil. dr. S. Grinevas-Grinevičius (Białystok Üniversitesi), leksikografi ve terminoloji hakkında bir bildiri sundu. Son zamanlarda genel ve özel söz varlığına bakış değişiyor; bu alanlar arasındaki farklılıklar azalıyor. Kapsamlı çeviri sözlükleri, ulusal terminolojilerin kendine özgü özelliklerini ortaya koyabilir. Çeviri sözlükleri üzerinde çalışırken, deneylere gerek kalmadan terim çevirisindeki anlamsal sapmaların biçimsel ölçütleri ile çok anlamlılık ve eşseslilik, kısmi ve tam eş anlamlılık arasındaki sınırlar belirlenebilir.

Macaristan’ın ulusal terminolojisi ve ödünç alınmış terminolojisiyle ilgili sorunları A. Foriš (Fóris) (Batı Macaristan Üniversitesi) ele aldı. XVIII–XIX. yüzyıllarda ödünçlemeler yalnızca istisnai durumlarda kullanılıyordu. Sözcükleri Macarcalaştırma eğilimi, Macaristan Sovyetler Birliği’nin büyük etkisine maruz kalana kadar XX. yüzyılın ortalarına dek sürdü. Avrupa Birliği’ne katılınca, Macarcada uluslararası terimlerin çok az olması güçlük yarattı. Bu durum özellikle Macaristan’daki çevirmenler için sorunludur.

A. Kaulakienė’nin (Vilnius Gediminas Teknik Üniversitesi) ve E. Makariūnienė’nin (Fizik Enstitüsü) bildirisinde, fizik terminografisi alanındaki dört yayının standardizasyon yönü tanıtıldı. Standardizasyonun ilk izlerine P. Brazdžiūnas’ın iki dilli Fizikos terminų žodyne (Fizik Terimleri Sözlüğü) adlı eserinde rastlanabilir. 1979 tarihli dört dilli Fizikos terminų žodyno (Fizik Terimleri Sözlüğü) standardizasyon yönü özellikle belirgindir.

Terminologija | 2008 | 15

251

Moldova’da yeni sözcüklerin ortaya çıkış etkenleri ve bunların türetilme yönleri hakkında I. Druce (Druce) (Moldova Ulusal Terminoloji Merkezi) konuştu. Letonyalı terminologlar J. Borzovs’un (Letonya Üniversitesi, Riga Bilgi Teknolojileri Enstitüsü) ve I. Ilzinija’nın (Riga Bilgi Teknolojileri Enstitüsü) bildirisinde, İngilizceden alınan ödünçlemelerin Letonca bilgi teknolojileri terminolojisinde yol açtığı sorunlar sıralandı.

R. Andžius (Matematik ve Bilişim Enstitüsü), terim sözlüklerindeki madde başlarının bilgisayar ortamında yapılandırılmasının özelliklerini tanıttı. Bir terim sözlüğünün metni bilgisayar veri tabanına aktarılırken en çok güçlük; sözlüğün kapsamlılığı, terim işaretleri, madde başı terimler, maddelerdeki noktalama işaretleri ve göndermelerdeki tutarsızlıklardan kaynaklanır.

1922–1942 yılları arasında yayımlanan Litvanya edebiyat kuramı ders kitaplarında bulunan karşıt terimler, A. Mitkevičienė’nin (Litvanya Dili Enstitüsü) bildirisinde incelendi. Terimlerde karşıtlığın temelinde kavramların ikiliği ve ikili sınıflandırma yatar. Bu nedenle çelişik karşıtlıklar, karşıt kutuplu karşıtlıklardan daha yaygındır. İncelenen dönemin edebiyat bilimi, yalnızca kendine özgü karşıt terimlerle değil, genel dil söz varlığındaki karşıtlıklarla da karakterize edilir.

S. Ovseičik (Kiev Taras Şevçenko Ulusal Üniversitesi), Ukrayna ekoloji terminolojisindeki ödünçlemeler konusunu inceledi. Ekoloji biliminin bağımsız bir disiplin hâline gelmesi, Ukrayna ekoloji terminolojisindeki ödünçlemelerin doğrudan ya da dolaylı olabileceği anlamına gelir. Başka dillerdeki leksemlerden türetilen terimler, ödünç alınmış bir terimin sözlüksel asimilasyonunun önemli bir göstergesinin kullanım sıklığı olduğunu ortaya koyar.

Antroponim ve toponimlerden türetilmiş Letonca ve Litvanca eponim bitki adları, bunların türetim yöntemleri, farklılıkları ve benzerlikleri L. Pietė’nin (Letonya Üniversitesi Leton Dili Enstitüsü) bildirisinde tanıtıldı. Eponim bitki adları oluşturmanın çeşitli yöntemleri vardır; ancak karma türetimlere de sıkça rastlanır. Bitki adları dilin kendi kaynaklarıyla oluşturulabileceği gibi, türetilmiş biçimler olarak başka dillerden de alınabilir.

N. Jacenko (Ukrayna Ulusal Bilimler Akademisi Ukraynaca Dili Enstitüsü), Ukrayna askerî terminolojisinin oluşum özellikleri üzerine bir bildiri sundu. XIX. yüzyıldan itibaren Ukraynacada askerî kavramları ifade etmek için çok sayıda sözlüksel ve deyimsel araç kullanılmıştır. Bu araçların sistemliliği, düzenli bir askerî terminoloji sisteminden söz etmeyi mümkün kılar. İncelenen dönemin askerî terminolojisi eski söz varlığı, başka dillerden öğe alımı, ses ve türetim varyantları ile eşanlamlılıkla karakterize edilir.

R. Stunžinas (Litvanya Dili Enstitüsü), 1910–1937 yılları arasındaki dönemle ilgili bilgi verdi.

252

Robertas Stunžinas | Tarptautinė konferencija Leksikologija ir...

Bilimsel yayınların Litvanca yapı terminolojisini. İncelenen terminoloji; terimleşmiş sıradan söz varlığından, anlamsal türevlerden ve türetmelerden oluşur. Günümüz yapı terminolojisi açısından incelenen terminolojinin önemli bir bölümü günümüze kadar korunmuştur; ancak epeyce eskimiş terim de bulunmaktadır.

A. Ščucka (Letonya Üniversitesi Leton Dili Enstitüsü), Litvanyalı ve Letonyalı terminologların sözcüksel alıntı çevirilere bakışını sundu. Bildiride ayrıca 1922’de yayımlanan bir terim sözlüğü incelendi. Derlenen veriler, başka bir dilin kişinin kendi terminolojisi üzerindeki olumlu etkisinden söz etmeyi mümkün kılıyor.

R. Kvašytė (Šiauliai Üniversitesi), ulusal özgüllük taşıyan unsurları adlandıran söz varlığının sorunlarını gündeme getirdi. Lakuna adı verilen unsurlar, başka bir kültürün temsilcilerinin anlamadığı kültür öğeleridir. Özgül ulusal gerçeklikler, eşdeğersiz sözcük dağarcığı ve egzotik sözcük dağarcığı terimleriyle de adlandırılır. Bu tür söz varlığını adlandırmak için en uygun terim beekvivalentė leksika olarak kabul edilir.

V. Ščerbinas (Belarus Ulusal Bilimler Akademisi J. Kolas Dilbilim Enstitüsü), terminografi ile özel konseptografi arasındaki ilişkiler üzerine bir bildiri sundu. Terminografi, terminoloji sözlüklerinin kuramsal ve pratik sorunlarını inceler; özel konseptografi ise konseptuaryum oluşturmanın kuram ve pratiğini kapsar. Terminografi ile özel konseptografi arasındaki temel fark, terminografinin olabildiğince fazla özel alan söz varlığını kapsamayı amaçlaması, konseptografinin ise temel konseptlerin sıkı biçimde seçilmesiyle nitelendirilmesidir.

Prof. V. Drotvinas (Vilnius Pedagoji Üniversitesi), A. Dambrauskas’ın ders kitabındaki Litvanca yeni, değiştirilmiş ve ödünç terimleri anlattı. Ders kitabındaki terimlerin çözümlemesi, yazarın Litvanca dilbilgisi terimleri sunma çabasını ortaya koyuyor. Ders kitabının sınırlı ölçüde yayılması nedeniyle bu terimler Litvanca dilbilim terminolojisi üzerinde kayda değer bir etki yaratmadı.

P. Zemlevičiūtė (Litvanca Dili Enstitüsü), V. Kudirka’nın oluşturduğu tıp terimlerini ele aldı. XIX. yüzyılın sonlarında Litvanca yayınların basımı hız kazandı. V. Kudirka, dönemin en tanınmış toplum ve basın temsilcilerinden biriydi; Litvanca tıp terminolojisinin oluşturulmasına büyük katkıda bulundu. V. Kudirka’nın terimlerinin bir bölümü yeni türetmelerdir.

S. Sprindienė (Litvanya Ulusal Martynas Mažvydas Kütüphanesi), restorasyon terminolojisinin sorunlarını tanıttı. Restoratörlerin dilinde ve belgelerinde çok sayıda uygunsuz terim bulunuyor; terminolojideki boşluklar, uzmanların işlerini yürütmesini zorlaştırıyor. Doğru terimler başka alanların terim sözlüklerinde, standartlarında ve diğer belgelerinde aranıyor; ancak bunlar terminolojideki boşlukları doldurmuyor.

Terminologija | 2008 | 15 253

J. Klimavičius (Litvanca Dili Enstitüsü), dillerin kullanımı, varlığını sürdürmesi ve küreselleşme konularını ele aldı. Litvanca kutuplaşıyor: standart dil katmanı geniş olsa da saldırgan argo katmanı büyüyor. Dil normlarının belirlenmesi sistematiklikten yoksun; dilbilimci terminologların sayısı az ve toplumun katılımı yetersiz.

Alındı: 2008-12-16

Robertas Stunžinas Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT–10308 E. paštas: [email protected]

2 5 4 Robertas Stunžinas | Tarptautinė konferencija Leksikologija ir...