Conferința internațională Lexicologie și terminologie: teorie, practică, istorie. Cu prilejul împlinirii a 100 de ani de la nașterea lui Jonas Kruopas

ROBERTAS STUNŽINAS

Institutul Limbii Lituaniene

La conferința internațională Lexicologie și terminologie: teorie, practică, istorie. Cu prilejul împlinirii a 100 de ani de la nașterea lui Jonas Kruopas, desfășurată în perioada 23–25 aprilie 2008 la Institutul Limbii Lituaniene, o atenție deosebită a fost acordată terminologiei. Comunicări pe teme de terminologie au fost prezentate de 21 de participanți din Lituania și din străinătate. În ședința plenară, prof. habil. dr. V. Skujinia (Skujiņa) (Institutul Limbii Letone al Universității din Letonia) a vorbit despre asemănările și deosebirile dintre lexicologie și terminologie, precum și dintre ramurile acestora — lexicografia și terminografia. Acest lucru ar trebui să contribuie la clarificarea problemelor legate de rolul diferitelor elemente ale limbii terminologiei. Prof. habil. dr. S. Grinevas-Grinevičius (Universitatea din Białystok) a prezentat o comunicare despre lexicografie și terminologie. În ultima vreme, perspectiva asupra lexicului general și specializat se schimbă, iar deosebirile dintre aceste domenii se estompează. Dicționarele bilingve detaliate pot dezvălui particularitățile terminologiilor naționale. Lucrând cu dicționare bilingve, se pot stabili, fără experimente, criterii formale pentru abaterile semantice din traducerea termenilor, precum și limitele polisemiei și omonimiei, ale sinonimiei parțiale și absolute.

Problemele terminologiei naționale și ale celei împrumutate din Ungaria au fost abordate de A. Fóris (Universitatea din Ungaria de Vest). În secolele XVIII–XIX, împrumuturile erau folosite doar în cazuri excepționale. Tendința de adaptare a cuvintelor la limba maghiară s-a menținut până la mijlocul secolului XX, când Ungaria a ajuns sub influența puternică a Uniunii Sovietice. Aderarea la Uniunea Europeană a adus dificultăți deoarece limba maghiară are foarte puțini termeni internaționali. Din acest motiv, traducătorii din Ungaria se confruntă cu dificultăți deosebite.

Comunicarea A. Kaulakienė (Universitatea Tehnică „Gediminas” din Vilnius) și E. Makariūnienė (Institutul de Fizică) a prezentat aspectul normativ al a patru publicații de terminografie în domeniul fizicii. Primele semne ale normării pot fi găsite deja în Dicționarul de termeni de fizică bilingv al lui P. Brazdžiūnas. Aspectul normativ este deosebit de evident în Dicționarul de termeni de fizică în patru limbi, din 1979.

Terminologija | 2008 | 15

251

Despre factorii care determină apariția neologismelor și aspectele formării lor în Moldova a vorbit I. Druce (Druce) (Centrul Național de Terminologie al Moldovei). Comunicarea terminologilor letoni J. Borzovs (Universitatea din Letonia, Institutul de Tehnologii Informaționale din Riga) și I. Ilzinija (Institutul de Tehnologii Informaționale din Riga) a enumerat problemele cauzate de împrumuturile din limba engleză în terminologia letonă din domeniul tehnologiei informației.

R. Andžius (Institutul de Matematică și Informatică) a prezentat particularitățile structurării computerizate a articolelor din dicționarele de termeni. La transferarea textului unui dicționar de termeni într-o bază de date computerizată, cele mai mari dificultăți sunt cauzate de lipsa de uniformitate a detaliilor dicționarului, a marcajelor termenilor, a termenilor-titlu, a punctuației articolelor și a trimiterilor.

Termenii antonimici identificați în manualele de teorie literară lituaniene din perioada 1922–1942 au fost analizați în comunicarea A. Mitkevičienė (Institutul Limbii Lituaniene). Baza antonimiei termenilor o constituie dihotomia conceptelor și clasificarea binară. De aceea, opozițiile contradictorii sunt mai frecvente decât cele contrare. Știința literară din perioada analizată se caracterizează nu numai prin antonime proprii, ci și prin antonimia din fondul lexical general.

S. Ovseičik (Universitatea Națională „T. Șevcenko” din Kiev) a analizat problema împrumuturilor din terminologia ecologică ucraineană. Autonomia științei ecologiei face ca împrumuturile din terminologia ecologică ucraineană să poată fi directe sau indirecte. Termenii proveniți din lexeme ale altor limbi arată că un indicator important al asimilării lexicale a termenului împrumutat este frecvența utilizării sale.

Comunicarea L. Pietė (Institutul Limbii Letone al Universității din Letonia) a prezentat denumirile eponime de plante din limbile letonă și lituaniană, formate din antroponime și toponime, precum și procedeele de formare, deosebirile și asemănările acestora. Există mai multe procedee de formare a denumirilor eponime de plante, dar se întâlnesc adesea și formații mixte. Denumirile plantelor pot fi create în limba respectivă sau împrumutate ca formații.

N. Jacenko (Institutul Limbii Ucrainene al Academiei Naționale de Științe) a prezentat o comunicare despre particularitățile formării terminologiei militare ucrainene. Începând din secolul al XIX-lea, limba ucraineană a dispus de numeroase mijloace lexicale și frazeologice pentru exprimarea conceptelor militare. Caracterul sistematic al acestor mijloace permite să se vorbească despre un sistem terminologic militar bine organizat. Terminologia militară din perioada analizată se caracterizează prin lexic arhaic, împrumuturi de elemente din alte limbi, variație fonetică și derivațională, precum și sinonimie.

R. Stunžinas (Institutul Limbii Lituaniene) a făcut o prezentare a perioadei 1910–1937.

252

Robertas Stunžinas | Tarptautinė konferencija Leksikologija ir...

terminologia construcțiilor în limba lituaniană din publicațiile științifice. Terminologia cercetată cuprinde lexic simplu terminologizat, derivați semantici și formații. În raport cu terminologia actuală a construcțiilor, o mare parte din terminologia analizată s-a păstrat până în zilele noastre, deși există și numeroși termeni învechiți.

Perspectiva terminologilor lituanieni și letoni asupra calc-urilor lexicale a fost prezentată de A. Ščucka (Institutul Limbii Letone al Universității din Letonia). Comunicarea a analizat, de asemenea, dicționarul de termeni publicat în 1922. Datele colectate permit să se vorbească despre influența pozitivă a unei alte limbi asupra propriei terminologii.

R. Kvašytė (Universitatea din Šiauliai) a abordat problemele lexicului care denumește realități naționale. Lacunele culturale sunt elemente de cultură pe care reprezentantul unei alte culturi nu le înțelege. Denumirile realităților naționale specifice sunt numite și termeni, lexic fără echivalent, lexic exotic. Termenul considerat cel mai potrivit pentru a desemna acest tip de lexic este lexic fără echivalent.

V. Ščerbinas (Institutul de Lingvistică J. Kolas al Academiei Naționale de Științe din Belarus) a susținut o comunicare despre relațiile dintre terminografie și conceptografia specializată. Terminografia studiază problemele teoretice și practice ale dicționarelor de terminologie, iar conceptografia specializată cuprinde teoria și practica elaborării repertoriilor de concepte. Principala diferență dintre terminografie și conceptografia specializată constă în faptul că terminografia urmărește să includă cât mai mult lexic specializat, în timp ce conceptografia se caracterizează printr-o selecție strictă a conceptelor fundamentale.

Prof. V. Drotvinas (Universitatea Pedagogică din Vilnius) a vorbit despre termenii lituanieni noi, modificați și împrumutați din manualul lui A. Dambrauskas. Analiza termenilor din manual arată eforturile autorului de a prezenta termeni gramaticali lituanieni. Din cauza răspândirii limitate a manualului, acești termeni nu au avut o influență semnificativă asupra terminologiei lingvistice a limbii lituaniene.

P. Zemlevičiūtė (Institutul Limbii Lituaniene) a discutat despre termenii medicali creați de V. Kudirka. La sfârșitul secolului al XIX-lea, publicarea materialelor tipărite în limba lituaniană s-a accelerat. V. Kudirka a fost unul dintre cei mai renumiți oameni ai societății și ai presei din acea perioadă și a contribuit mult la crearea terminologiei medicale lituaniene. O parte dintre termenii lui V. Kudirka sunt neologisme.

S. Sprindienė (Biblioteca Națională a Lituaniei M. Mažvydas) a prezentat problemele terminologiei restaurării. Limbajul restauratorilor și documentele lor abundă în termeni improprii, iar lacunele terminologice le îngreunează specialiștilor organizarea muncii. Termenii corecți sunt căutați în dicționarele de terminologie din alte domenii, în standarde și în alte documente, dar acestea nu acoperă lacunele terminologice.

Terminologija | 2008 | 15 253

J. Klimavičius (Institutul Limbii Lituaniene) a vorbit despre chestiunile legate de utilizarea limbilor, supraviețuirea lor și globalizare. Limba lituaniană se polarizează – deși registrul limbii standard este amplu, se extinde un registru agresiv de argou. Normarea duce lipsă de sistematicitate, resursele lingviștilor terminologi sunt limitate, iar implicarea societății nu este suficientă.

Primit la 2008-12-16

Robertas Stunžinas Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT–10308 E. paštas: [email protected]

2 5 4 Robertas Stunžinas | Tarptautinė konferencija Leksikologija ir...