Internationale conferentie Lexicologie en terminologie: theorie, praktijk, geschiedenis. Ter gelegenheid van de 100e geboortedag van Jonas Kruopas

ROBERTAS STUNŽINAS

Instituut voor de Litouwse taal

Tijdens de internationale conferentie Lexicologie en terminologie: theorie, praktijk, geschiedenis. Ter gelegenheid van de 100e geboortedag van Jonas Kruopas, die van 23 tot en met 25 april 2008 plaatsvond in het Instituut voor de Litouwse taal, kreeg terminologie veel aandacht. Lezingen over terminologische onderwerpen werden gegeven door 21 sprekers uit Litouwen en het buitenland. Tijdens de plenaire zitting sprak prof. habil. dr. V. Skujinia (Skujiņa) (Instituut voor de Letse taal van de Universiteit van Letland) over de overeenkomsten en verschillen tussen lexicologie en terminologie en hun deelgebieden — lexicografie en terminografie. Dit zou moeten helpen om problemen op te helderen die verband houden met de rol van verschillende taalelementen in de terminologie. Prof. habil. dr. S. Grinevas-Grinevičius (Universiteit van Białystok) hield een lezing over lexicografie en terminologie. De laatste tijd verandert de kijk op algemene en gespecialiseerde woordenschat; de verschillen tussen deze gebieden vervagen. Uitgebreide vertaalwoordenboeken kunnen de eigenheid van nationale terminologieën blootleggen. Door met vertaalwoordenboeken te werken, kunnen zonder experimenten formele criteria worden vastgesteld voor semantische afwijkingen bij het vertalen van termen, evenals de grenzen tussen polysemie en homonymie en tussen gedeeltelijke en absolute synonymie.

A. Fóris (Universiteit van West-Hongarije) besprak de problemen van de nationale en ontleende terminologie in Hongarije. In de 18e en 19e eeuw werden leenwoorden slechts in uitzonderlijke gevallen gebruikt. De tendens om woorden te verhongaarssen bleef bestaan tot het midden van de 20e eeuw, toen Hongarije onder sterke invloed van de Sovjet-Unie kwam te staan. Na de toetreding tot de Europese Unie ontstonden moeilijkheden doordat het Hongaars zeer weinig internationale termen kent. Dit levert vooral problemen op voor Hongaarse vertalers.

In de lezing van A. Kaulakienė (Technische Universiteit Vilnius Gediminas) en E. Makariūnienė (Instituut voor Natuurkunde) werd het normerende aspect van vier gedrukte werken over natuurkundige terminografie gepresenteerd. De eerste aanzetten tot normering zijn al te vinden in het tweetalige Woordenboek van natuurkundige termen van P. Brazdžiūnas. Het normerende aspect is bijzonder duidelijk zichtbaar in het viertalige Woordenboek van natuurkundige termen uit 1979.

Terminologija | 2008 | 15

251

I. Druce (Druce) (Nationaal Terminologiecentrum van Moldavië) sprak over de factoren die leiden tot het ontstaan van neologismen en over aspecten van hun vorming in Moldavië. De lezing van de Letse terminologen J. Borzovs (Universiteit van Letland, Instituut voor Informatietechnologie van Riga) en I. Ilzinija (Instituut voor Informatietechnologie van Riga) somde de problemen op die Engelse leenwoorden veroorzaken in de Letse terminologie van de informatietechnologie.

R. Andžius (Instituut voor Wiskunde en Informatica) presenteerde de bijzonderheden van de computergestuurde structurering van woordenboekartikelen met termen. Bij het invoeren van de tekst van een terminologisch woordenboek in een computerdatabase ontstaan de meeste problemen door inconsistenties in de volledigheid van het woordenboek, de tekens bij termen, trefwoorden, interpunctie in artikelen en verwijzingen.

In de lezing van A. Mitkevičienė (Instituut voor de Litouwse taal) werden antonieme termen onderzocht die waren aangetroffen in leerboeken over de Litouwse literatuurtheorie uit 1922–1942. De basis van antonymie tussen termen is de dichotomie van begrippen en hun binaire indeling. Daarom komen contradictorische tegenstellingen vaker voor dan contrarische. Kenmerkend voor de literatuurwetenschap van de onderzochte periode zijn niet alleen eigen antoniemen, maar ook antonymie binnen de algemene woordenschat.

S. Ovseičik (Nationale Taras-Sjevtsjenko-universiteit van Kiev) onderzocht leenwoorden in de Oekraïense ecologische terminologie. Doordat de ecologie een zelfstandige wetenschap is, kunnen leenwoorden in de Oekraïense ecologische terminologie direct of indirect zijn. Termen die uit lexemen van andere talen zijn ontstaan, laten zien dat de gebruiksfrequentie een belangrijke indicator is van de lexicale assimilatie van een ontleende term.

In de lezing van L. Pietė (Instituut voor de Letse taal van de Universiteit van Letland) werden de Letse en Litouwse eponieme plantennamen besproken die zijn gevormd op basis van antroponiemen en toponiemen, evenals hun vormingswijzen, verschillen en overeenkomsten. Er zijn verschillende manieren om eponieme plantennamen te vormen, maar gemengde vormingen komen ook geregeld voor. Plantennamen kunnen in de taal zelf worden gevormd of als afleidingen worden overgenomen.

N. Jacenko (Instituut voor de Oekraïense taal van de Nationale Academie van Wetenschappen) hield een lezing over de bijzonderheden van de ontwikkeling van de Oekraïense militaire terminologie. Vanaf de 19e eeuw beschikte het Oekraïens over talrijke lexicale en fraseologische middelen om militaire begrippen uit te drukken. De systematiek van deze middelen maakt het mogelijk te spreken van een geordend systeem van militaire terminologie. Kenmerkend voor de militaire terminologie van de onderzochte periode zijn oude woordenschat, ontlening van elementen uit andere talen, fonetische en morfologische variatie en synonymie.

R. Stunžinas (Instituut voor de Litouwse taal) gaf een toelichting op de periode 1910–1937.

252

Robertas Stunžinas | Tarptautinė konferencija Leksikologija ir...

de Litouwse bouwterminologie in wetenschappelijke publicaties. De onderzochte terminologie omvat gewone lexicale eenheden die tot termen zijn geworden, semantische afleidingen en afgeleide woorden. Een aanzienlijk deel van de onderzochte terminologie is nog steeds in gebruik in de hedendaagse bouwterminologie, hoewel er ook veel verouderde termen zijn.

A. Ščucka (Instituut voor de Letse taal van de Universiteit van Letland) presenteerde de visie van Litouwse en Letse terminologen op lexicale calques. In de voordracht werd ook een in 1922 verschenen termenwoordenboek besproken. De verzamelde gegevens maken het mogelijk te spreken van een positieve invloed van een andere taal op de eigen terminologie.

R. Kvašytė (Universiteit van Šiauliai) bracht problemen aan de orde rond lexicale eenheden die nationale realia benoemen. Lacunes worden culturele elementen genoemd die een vertegenwoordiger van een andere cultuur niet begrijpt. Specifieke nationale realia worden ook aangeduid met de termen «equivalentloze lexicale eenheden» en «exotische lexicale eenheden». De term equivalentloze lexicale eenheid wordt beschouwd als de meest geschikte benaming voor dit soort lexicale eenheden.

V. Ščerbinas (Instituut voor Taalkunde J. Kolas van de Nationale Academie van Wetenschappen van Belarus) hield een voordracht over de verbanden tussen terminografie en gespecialiseerde conceptografie. Terminografie bestudeert theoretische en praktische vraagstukken van terminologische woordenboeken, terwijl gespecialiseerde conceptografie de theorie en praktijk omvat van het samenstellen van conceptsystemen. Het belangrijkste verschil tussen terminografie en gespecialiseerde conceptografie is dat terminografie ernaar streeft een zo groot mogelijk deel van de gespecialiseerde lexicale eenheden te omvatten, terwijl conceptografie wordt gekenmerkt door een strikte selectie van de belangrijkste concepten.

Prof. V. Drotvinas (Vilnius Pedagogische Universiteit) vertelde over de nieuwe, gemodificeerde en ontleende Litouwse termen in het leerboek van A. Dambrauskas. De analyse van de termen in het leerboek toont aan dat de auteur ernaar streefde Litouwse grammaticale termen aan te reiken. Doordat het leerboek slechts beperkt verspreid was, hadden deze termen geen grote invloed op de terminologie van de Litouwse taalkunde.

P. Zemlevičiūtė (Instituut voor de Litouwse taal) besprak de door V. Kudirka bedachte medische termen. Aan het einde van de XIX eeuw nam de uitgave van Litouwse publicaties in een versneld tempo toe. V. Kudirka was een van de bekendste maatschappelijke en persfiguren van die tijd en droeg veel bij aan de ontwikkeling van de Litouwse medische terminologie. Een deel van V. Kudirka’s termen bestaat uit neologismen.

S. Sprindienė (Nationale Bibliotheek Martynas Mažvydas van Litouwen) maakte de toehoorders vertrouwd met de problemen van de restauratieterminologie. In het taalgebruik van restauratoren en in hun documenten komen veel ongeschikte termen voor; door lacunes in de terminologie is het voor specialisten moeilijk hun werkzaamheden te organiseren. Men zoekt naar correcte termen in terminologische woordenboeken, normen en andere documenten van andere vakgebieden, maar daarmee worden de lacunes in de terminologie niet opgevuld.

Terminologija | 2008 | 15 253

J. Klimavičius (Instituut voor de Litouwse taal) sprak over vraagstukken rond taalgebruik, taalbehoud en globalisering. De Litouwse taal polariseert: hoewel het standaardtaalregister breed is, breidt het agressieve jargonregister zich uit. De normering mist systematiek, er zijn maar weinig taalkundigen-terminologen en de maatschappelijke betrokkenheid is onvoldoende.

Ontvangen op 2008-12-16

Robertas Stunžinas Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT–10308 E. paštas: [email protected]

2 5 4 Robertas Stunžinas | Tarptautinė konferencija Leksikologija ir...