المؤتمر الدولي علم المعاجم وعلم المصطلح: النظرية والممارسة والتاريخ. بمناسبة الذكرى المئوية لميلاد جوناس كرووباس

ROBERTAS STUNŽINAS

معهد اللغة الليتوانية

خُصّص اهتمام كبير بعلم المصطلح في المؤتمر الدولي علم المعاجم وعلم المصطلح: النظرية والممارسة والتاريخ. بمناسبة الذكرى المئوية لميلاد جوناس كرووباس، الذي عُقد في معهد اللغة الليتوانية في الفترة من 23 إلى 25 أبريل 2008. وقدّم 21 متحدثًا من ليتوانيا وخارجها أوراقًا حول موضوعات مصطلحية. وفي الجلسة العامة، تحدّثت البروفيسورة الدكتورة في العلوم ف. سكوينيا (Skujiņa) (معهد اللغة اللاتفية بجامعة لاتفيا) عن أوجه التشابه والاختلاف بين علم المعاجم وعلم المصطلح، وبين فرعيهما: صناعة المعاجم وصناعة المعاجم المصطلحية. ومن شأن ذلك أن يساعد على توضيح المشكلات المتصلة بدور العناصر المختلفة في لغة علم المصطلح. وقدّم البروفيسور الدكتور في العلوم س. غرينيفاس-غرينيفيتشيوس (جامعة بياليستوك) ورقةً عن صناعة المعاجم وعلم المصطلح. وقد تغيّرت في الآونة الأخيرة النظرة إلى المعجم العام والمتخصص، وأخذت الفروق بين هذين المجالين تتلاشى. ويمكن للمعاجم التفصيلية متعددة اللغات أن تكشف خصائص المصطلحات الوطنية. ومن خلال العمل على المعاجم متعددة اللغات، يمكن تحديد المعايير الشكلية للانحرافات الدلالية في ترجمة المصطلحات، وحدود تعدد المعنى والاشتراك اللفظي، والترادف الجزئي والمطلق، من دون إجراء تجارب.

ناقشت أ. فوريس (Fóris) (جامعة غرب المجر) مشكلات المصطلحات الوطنية والدخيلة في المجر. وفي القرنين الثامن عشر والتاسع عشر، لم تكن الكلمات الدخيلة تُستخدم إلا في حالات استثنائية. وظلّ الميل إلى صوغ الكلمات بصيغ مجرية قائمًا حتى منتصف القرن العشرين، حين وقعت المجر تحت تأثير الاتحاد السوفيتي الكبير. وبعد انضمامها إلى الاتحاد الأوروبي، نشأت صعوبات بسبب قلة المصطلحات الدولية جدًا في اللغة المجرية. ولذلك يواجه المترجمون المجريون صعوبات بالغة.

عرضت ورقة أ. كاولاكينيه (جامعة فيلنيوس جيديميناس التقنية) وإ. ماكاريونينيه (معهد الفيزياء) الجانب المعياري لأربعة منشورات في صناعة معاجم مصطلحات الفيزياء. ويمكن العثور على بوادر التوحيد المعياري في معجم مصطلحات الفيزياء ثنائي اللغة لب. برازدجيوناس. ويتجلى الجانب المعياري بوضوح خاص في معجم مصطلحات الفيزياء الرباعي الصادر عام 1979.

Terminologija | 2008 | 15

251

تحدّثت إ. دروس (Druce) (المركز الوطني للمصطلحات في مولدوفا) عن العوامل المؤدية إلى ظهور المصطلحات المستحدثة وجوانب صياغتها في مولدوفا. وسردت ورقة اختصاصيي المصطلح اللاتفيين ي. بورزوف (جامعة لاتفيا، معهد ريغا لتكنولوجيا المعلومات) وإ. إيلزينيا (معهد ريغا لتكنولوجيا المعلومات) المشكلات التي تسببها الكلمات الدخيلة الإنجليزية في مصطلحات تكنولوجيا المعلومات اللاتفية.

عرض ر. أندزيوس (معهد الرياضيات والمعلوماتية) خصائص الهيكلة الحاسوبية لمواد المعاجم الاصطلاحية. وعند تحميل نص معجم المصطلحات إلى قاعدة بيانات حاسوبية، تنشأ معظم الصعوبات بسبب تفاوت شمولية المعجم، وعلامات المصطلحات، والمصطلحات المَدخليّة، وعلامات الترقيم والإحالات في المواد.

تناولت ورقة أ. ميتكيفيتشينيه (معهد اللغة الليتوانية) المصطلحات المتضادة التي عُثر عليها في كتب تدريس نظرية الأدب الليتوانية المنشورة بين عامي 1922 و1942. ويقوم تضاد المصطلحات على ثنائية المفاهيم وتصنيفها الثنائي؛ لذلك تكون المتضادات التناقضية أكثر شيوعًا من المتضادات التضادية. ولا تتميز الدراسات الأدبية في الفترة المدروسة بالمضادات اللفظية الخاصة بها فحسب، بل أيضًا بالتضاد الموجود في الرصيد اللغوي العام.

بحث س. أوفسييتشيك (جامعة تاراس شيفتشينكو الوطنية في كييف) مسألة الكلمات الدخيلة في مصطلحات علم البيئة الأوكرانية. ويترتب على استقلال علم البيئة أن الكلمات الدخيلة في مصطلحاته الأوكرانية قد تكون مباشرة أو غير مباشرة. وتُظهر المصطلحات المشتقة من مفردات لغات أخرى أن نشاط استعمال المصطلح المقترض يُعد مؤشرًا مهمًا على استيعابه المعجمي.

عرضت ورقة ل. بييته (معهد اللغة اللاتفية بجامعة لاتفيا) أسماء النباتات اللاتفية والليتوانية المنسوبة إلى أسماء أشخاص وأماكن، وطرائق اشتقاقها وأوجه اختلافها وتشابهها. وثمة عدة طرائق لاشتقاق أسماء النباتات المنسوبة إلى أسماء أشخاص أو أماكن، إلا أن الاشتقاق المختلط شائع أيضًا. ويمكن صياغة أسماء النباتات داخل اللغة نفسها، كما يمكن اقتراضها بوصفها مشتقات.

قدّم ن. ياتسينكو (معهد اللغة الأوكرانية التابع للأكاديمية الوطنية للعلوم) ورقةً عن خصائص نشأة المصطلحات العسكرية الأوكرانية. فمنذ القرن التاسع عشر، توافرت في اللغة الأوكرانية وسائل معجمية وعبارية كثيرة للتعبير عن المفاهيم العسكرية. ويتيح الطابع المنهجي لهذه الوسائل الحديث عن منظومة مصطلحية عسكرية منظّمة. وتميّز المصطلحات العسكرية في الفترة المدروسة مفردات قديمة، واقتراض عناصر من لغات أخرى، وتنوّع صوتي واشتقاقي، وترادف.

عرّف ر. ستونجيناس (معهد اللغة الليتوانية) بموضوع الفترة 1910–1937.

252

Robertas Stunžinas | Tarptautinė konferencija Leksikologija ir...

المصطلحات الليتوانية في مجال البناء الواردة في المنشورات العلمية. وتتألف المصطلحات المدروسة من مفردات عامة جرى تحويلها إلى مصطلحات، ومشتقات دلالية، وكلمات مشتقة. وبالنظر إلى مصطلحات البناء الحالية، لا يزال جزء كبير من المصطلحات المدروسة مستخدماً حتى اليوم، وإن كان ثمة عدد غير قليل من المصطلحات التي عفا عليها الزمن.

عرضت أ. شتشوكا (معهد اللغة اللاتفية، جامعة لاتفيا) آراء علماء المصطلحات الليتوانيين واللاتفيين بشأن الترجمات المعجمية الاقتراضية. كما تناولت المحاضرة قاموس المصطلحات الصادر عام 1922. وتتيح البيانات المجموعة الحديث عن التأثير الإيجابي للغة أخرى في المصطلحات الخاصة باللغة الأم.

تناولت ر. كفاشيته (جامعة شياولياي) المشكلات المتعلقة بالمفردات التي تسمّي معطيات الواقع القومي. وتُسمّى العناصر الثقافية التي لا يفهمها ممثلو الثقافات الأخرى «الفجوات الثقافية». كما تُسمّى معطيات الواقع القومي الخاصة بمصطلحات مثل المفردات عديمة المقابل والمفردات الغريبة. ويُعدّ مصطلح beekvivalentė leksika الأنسب للدلالة على هذه المفردات.

ألقى ف. شتشيربينا (معهد اللغويات ي. كولاس التابع للأكاديمية الوطنية للعلوم في بيلاروسيا) محاضرة عن الصلات بين صناعة المعاجم الاصطلاحية وعلم المفاهيم المتخصص. تبحث صناعة المعاجم الاصطلاحية في المشكلات النظرية والعملية لمعاجم المصطلحات، بينما يشمل علم المفاهيم المتخصص نظرية إنشاء مجموعات المفاهيم وممارسته. ويتمثل الفرق الرئيسي بين صناعة المعاجم الاصطلاحية وعلم المفاهيم المتخصص في أن الأولى تسعى إلى تغطية أكبر قدر ممكن من المفردات المتخصصة، في حين يتسم علم المفاهيم بالاختيار الصارم للمفاهيم الأساسية.

تحدث الأستاذ ف. دروتفيناس (جامعة فيلنيوس التربوية) عن المصطلحات الليتوانية الجديدة والمعدّلة والمقترضة في كتاب أ. دامبراوسكاس المدرسي. ويُظهر تحليل مصطلحات الكتاب جهود المؤلف في تقديم مصطلحات نحوية ليتوانية. وبسبب محدودية انتشار الكتاب، لم يكن لهذه المصطلحات تأثير كبير في مصطلحات اللسانيات باللغة الليتوانية.

تناولت ب. زيمليفيتشيوته (معهد اللغة الليتوانية) المصطلحات الطبية التي ابتكرها ف. كوديركا. وفي أواخر القرن XIX تسارع نشر المطبوعات باللغة الليتوانية. وكان ف. كوديركا أحد أبرز الشخصيات العامة والصحفية في عصره، وأسهم إسهاماً كبيراً في إنشاء المصطلحات الطبية الليتوانية. وبعض مصطلحات ف. كوديركا كلمات مستحدثة.

عرّفت س. سربينديينيه (المكتبة الوطنية الليتوانية م. ماجفيداس) بمشكلات مصطلحات الترميم. وتكثر في لغة المرمّمين ووثائقهم المصطلحات غير الملائمة، كما تجعل الثغرات الاصطلاحية تنظيم أعمالهم صعباً على المتخصصين. ويُبحث عن المصطلحات السليمة في معاجم مصطلحات المجالات الأخرى ومعاييرها ووثائقها، لكن ذلك لا يسدّ الثغرات الاصطلاحية.

Terminologija | 2008 | 15 253

تحدث ي. كليمافيتشيوس (معهد اللغة الليتوانية) عن قضايا استخدام اللغات وبقائها والعولمة. فاللغة الليتوانية تشهد استقطاباً: فعلى الرغم من اتساع طبقة اللغة المعيارية، فإن طبقة العامية العدوانية آخذة في التوسع. ويفتقر التقنين إلى المنهجية، كما أن عدد علماء اللغة المتخصصين في المصطلحات قليل، ونشاط المجتمع غير كافٍ.

ورد في 2008-12-16

روبرتاس ستونجيناس، معهد اللغة الليتوانية، شارع ب. فيلييشيو 5، LT–10308، البريد الإلكتروني: [email protected]

2 5 4 Robertas Stunžinas | Tarptautinė konferencija Leksikologija ir...