Tarptautinė mokslinė konferencija „Leksikologija ir terminologija: teorija, praktika, istorija. Jono Kruopo 100-osioms gimimo metinėms“

Terminología | 2008 | 15 251 Conferencia Internacional Lexicología y terminología: teoría, práctica, historia. Jono Kruopo a los 100o aniversarios de su nacimiento ROBERTAS STUNŽINAS Instituto de lenguas Lietuvių 2008 m. abril 2325 d. Lietuvos kalbos institute vykusioje tarpka, istorija. Jono conferencia nacional Leksikologija ir terminologija: teorija, praktibuvo Kruopo a los 100os aniversarios de nacimiento mucha atención dedicada en la terminologijai. Próximas temas de terminología numeraron 21 presentador de Lituania y extranjeros. Plenarmente sesėdye prof. habil. dr. V. Skujinia (Skujiņa) (Institutut Latvių kalbos Latvijos universiteto) habló sobre leksicologijos y terminologías y sus rakų leksikografijos y terminografías comunrybes y skirtybes. Esto debería ayudar a esclarecerti problemas, relacionados con la terminología de la lengua de diversos elementos de rolidmeniu. Prof. habil. dr. S. Grinevas-Grinevičius (Balstogės universitetas) leyó el informe sobre leksikografía y terminologiją. Últimamente cambia el enfoque a la general y la especial lexiká, diferenciasumai entre estas áreas nyksta. Exhausús transčiamieji diccionarios pueden revelar nacionales terminijų peculiaritas. Trabajando con verciamaisiais dicodiños sin experimentos se puede establecer formaliuosius terminos de traducio de semantines desviaciones criterios, plurireikšmiškumo y homonimías, partiles y absololiučiosios sinonimía límites. Húngrijos nacionales y terminijos prestados problemas discuė A. Foriš (Fóris) (Vakarų Vengrijos universidadas). XVIIIXIX a. skoliniai fueron utilizados sólo en excepcionales casos. Las palabras vengrinamiento tendencia persistió hasta XX a. medio, hasta Hungría no experimentó grandes de la Unión Soviética influencia. Entrando en la Unión Europea dificultades causó lo que ungrų hablaba muy maža internacionales terminos. Por eso especialmente keblu a los traductores Vengrijos. A. Kaulakienės (Vilniaus Gedimino technikos universitet) y E. Makariūnienės (Fizikos institutas) en el informe fue presentado el aspecto normativo de cuatro de las terminografías físicas. Norminimo zauomazgų ya se puede encontrar bícalbiame P. Brazdžiūno Fisikos terminų žodyne. Ypač akivaizdžiai se ve en 1979 m. keturkalbio Los términos de Física dicodyno normminamasis aspecto. 252 Sobre nuevosadaros aparición factores, sus aspectos de creación en Moldova habló I. Drucė (Druce) (Nacionalinis centro de Terminologías moldovos). Los terminologos de Letonia J. Borzovo (Universidad de Letonia, Rygos informacinių technologijų institutas) y I. Ilzinios (Rygos informacinių technologijų institutas) en el informe listados problemas, las cuales causan en inglés skoliniai latvių informacinių technologijų terminijoje. R. Andžius (Matemática y informática instituto) presentóé terminos vocynų artículos peculiaridades estructuramiento computadorino. Keliando terminos dicciono texto á una computadora base de datos principalmente dificultades surgen debido al diccionario completud, terminos signos, titraštines terminos, artículos desyrybos y referodas desiguodum. 19221942 m. en los manueles de teoría de la literatura lituanas encontrados antoniminas termininai examinar A. Mitkevičienės (Lietuvių kalbos institutas) informeime. La base de terminos antonymia es conceptos dichotomía y binarinis escisión. Por consiguiente contradiccionales contrariedades son frecuentesnés que contrarinés. Nagrinėjamojo período literaturas mokslui característicos no sólo sus antonimai, sino y comúnjo lenguaje fondo antonymija. S. Ovseičik (Kijevo T. Ševčenko nacional universidad) examinó las cuestiones Skolinių terminijos de la ecología de Ucrania. El suvarankiškismo del ciencia ecológica decida lo que que los préstamos en la terminología de la ecología ucraniana pueden ser directos e indirectos. De otrosakalbios leksemos surgidas termininai indican que importante indicicl de leksilnis asimiliació del término prestinto es su vartosenos actividad. De antroponimientos y toponimientos hacer latvias y lituanas lenguas eponiminías nombres de plantas, sus darivas modos, skirtumai y similumai presentar L. Pietės (Latvijos universiteto Latvių kalbos institutas) informe. Eponiminių plantas de nombramientos darybos maneras de hay unas cuantas, pero no raras veces pasaba y darybos mixtos. Aplantes nombramientos pueden ser realizados y en la misma lengua, y peritados como dariniai. N. Jacenko (Nacional de Ciencias de la academia Ukrainiečius idioma instituto) leyó el informe sobre ukrainiečių karybos terminijos kūrimosi peculiaridades. Desde XIX a. ukrainiečių hablaba había mucho leksinių y frazeologinių karybos conceptos de expresión de instrumentos. Estos medios sistemiskum permite hablar sobre sutvarkytá terminología militar sistema. Nagrinėjamojo período karybos terminijai característica viejoj leksika, kitakalbių elementsų prestinimasis, fonetinis y darybinis varijavimas, sinonimija. R. Stunžinas (Lietuvių kalbos institutas) supažindino con 19101937 m. Robertas Stunžinas | TarptautinėkonferencijaLeksikologija ir... Terminologija | 2008 | 15 253 publicaciones de ciencia lietuviškaja construcciones terminija. Tiriamąja terminía constituye terminizuota prenstoji leksika, semantiniai derivatai y dariniai. Actualmente la terminología de la construcción en cuanto a buena parte de la terminología en cuestión se mantuvo hasta estos tiempos, aunque hay bastante y pasenusių terminos. Lietuvos ir latvių terminologų požiūrį į leksinius vertinius presentóé A. Ščucka (Institututo de la Lengua Latvių Latvijos de la Universidad Latvijos). Pranešime también examinado 1922 m. expleistas terminos diccionar. Recopilados datos permite hablar de la positiva influencia de otra lengua a su terminía. R. Kvašytė (Šiaulių universitetas) kėlė tautines realijas įvardijančios leksikos problemas. Lakūnomis llaman elementos culturales, de los cuales no entendata otra cultura representante. Specifines realidades nacionales nombradas y terminis beekvivalentė leksika, egzotinė leksika. Tokiai leksikai ingresaritar más apropiamut considerytinas termis beekvivalentė leksika. V. Shčerbinas (Baltarusías nacionales academias de ciencias J. Kolaso Kalbotyros instituto) leyó el informe sobre terminografía y especiales conceptografías ryšius. Terminografía tiria terminologías dicynos teóricos y prácticos problemas, y especialalioji konceptografija comprende conceptuarijas creacion teoría y práctica. La terminografía y la especial concepografía principal diferencia es lo que la terminografía aspira a abarcar lo más especializada lexis, y a la concepografía le caracteriza estricta selección de conceptos principales. Prof. V. Drotvinas (Vilniaus pedagoginis universitetas) contó sobre A. Dambrausko vadovėlio lietuviškuosius nuevos, modificicuotus y prestintus terminus. Vadovėlio terminos análisisé muestra autorus esfuerzo presentar lietuviškų gramatikos terminų. Debido limitado manualėlio popularidad estos términos mayor influencia lingüistica de la lengua lituanas terminía no tuvo. V. Kudirkos creados médicos terminus aptarė P. Zemlevičiūtė (Lietuvių kalbos institutas). XIX. a finales paspató Lituviškų spaudinių leidyba. V. Kudirka fue uno de los más destacados de la época sociedad y prensa protagonistas, él mucho contribuyó a la creación de terminología Lituviškosios medicinos. Dalis V. Kudirkos terminos son naujadarai. Con problemas de terminía de restauración supažindó S. Sprindienė (Lietuvos nacionalinė M. Mažvydo biblioteka). Restauratorios en el lenguaje y en documentos abundan no aptos términos de, debido a terminía spragų especialistas difícil gestionar sus trabajos. Taisyklingų terminos se busca en otros ámbitos terminos diccionarios, estándares y en otros documentos, pero esto no úžpldo terminijos spragų. 254 Sobre las cuestiones de consumo, supervivencia y globalización de lenguas habló J. Klimavičius (Instituto de la Lengua Lituvias). habla Lituvias poliarizuojasi aunque bendriné el capósnis de la lengua es anus, pero creciasi agresivous capósnos de jergo. Norminimui carece sistemáticos, kalbininkų terminologos puėgas nedidelės y activación pública insuficiente. Recibió 2008-12-16 Robertas Stunžinas Instituto de lenguas Lietuvių P. Vileišio g. 5, LT-10308 E. por correo: [email protected] Robertas Stunžinas | TarptautinėkonferencijaLeksikologija ir...