Международная конференция Лексикология и терминология: теория, практика, история. К 100-летию со дня рождения Йонаса Круопаса

ROBERTAS STUNŽINAS

Институт литовского языка

На международной конференции «Лексикология и терминология: теория, практика, история. К 100-летию со дня рождения Йонаса Круопаса», проходившей 23–25 апреля 2008 г. в Институте литовского языка, большое внимание было уделено терминологии. Доклады по вопросам терминологии представил 21 участник из Литвы и других стран. На пленарном заседании проф. хабил. д-р В. Скуйиня (Skujiņa) (Институт латышского языка Латвийского университета) говорила об общих чертах и различиях лексикологии и терминологии, а также их отраслей — лексикографии и терминографии. Это должно помочь прояснить проблемы, связанные с ролью различных элементов языка терминологии. Проф. хабил. д-р С. Гринев-Гриневич (Белостокский университет) выступил с докладом о лексикографии и терминологии. В последнее время меняется взгляд на общую и специальную лексику, различия между этими областями сглаживаются. Подробные переводные словари могут выявить своеобразие национальных терминологий. Работа с переводными словарями позволяет без экспериментов установить формальные критерии семантических отклонений при переводе терминов, границы многозначности и омонимии, частичной и абсолютной синонимии.

Проблемы национальной и заимствованной терминологии Венгрии рассмотрела А. Фориш (Fóris) (Западно-Венгерский университет). В XVIII–XIX вв. заимствования использовались лишь в исключительных случаях. Тенденция к мадьяризации слов сохранялась до середины XX в., пока Венгрия не испытала сильного влияния Советского Союза. После вступления в Европейский союз трудности вызвало то, что в венгерском языке очень мало международных терминов. Это особенно усложняет работу венгерских переводчиков.

В докладе А. Каулякене (Вильнюсский технический университет имени Гедиминаса) и Э. Макарюниене (Институт физики) был представлен нормирующий аспект четырёх печатных изданий по терминографии в области физики. Зачатки нормирования можно найти уже в двуязычном Словаре терминов физики П. Бразджюнаса. Нормирующий аспект особенно наглядно проявляется в четырёхъязычном Словаре терминов физики 1979 г.

Terminologija | 2008 | 15

251

О факторах возникновения неологизмов и аспектах их создания в Молдове говорила И. Друце (Druce) (Национальный центр терминологии Молдовы). В докладе латвийских терминологов Я. Борзова (Латвийский университет, Рижский институт информационных технологий) и И. Илзинии (Рижский институт информационных технологий) были перечислены проблемы, вызванные заимствованиями из английского языка в латышской терминологии информационных технологий.

Р. Анджюс (Институт математики и информатики) представил особенности компьютерного структурирования словарных статей в терминологических словарях. При переносе текста терминологического словаря в компьютерную базу данных наибольшие трудности связаны с полнотой словаря, обозначениями терминов, заголовочными терминами, неоднородностью пунктуации в статьях и ссылок.

Антонимические термины, обнаруженные в учебниках по теории литовской литературы 1922–1942 гг., рассматривались в докладе А. Миткевичене (Институт литовского языка). В основе антонимии терминов лежат дихотомия понятий и бинарное деление. Поэтому контрадикторные противоположности встречаются чаще, чем контрарные. Для литературоведения рассматриваемого периода характерны не только собственные антонимы, но и антонимия из общеязыкового фонда.

С. Овсейчик (Киевский национальный университет имени Т. Шевченко) рассмотрел вопросы заимствований в украинской экологической терминологии. Самостоятельность науки экологии обусловливает возможность прямых и косвенных заимствований в украинской экологической терминологии. Термины, возникшие из иноязычных лексем, показывают, что важным показателем лексической ассимиляции заимствованного термина является активность его употребления.

Образованные от антропонимов и топонимов латышские и литовские эпонимические названия растений, способы их образования, различия и сходства были представлены в докладе Л. Пиете (Институт латышского языка Латвийского университета). Способов образования эпонимических названий растений несколько, однако нередко встречаются и смешанные способы словообразования. Названия растений могут создаваться в самом языке, а могут заимствоваться как производные образования.

Н. Яценко (Институт украинского языка Национальной академии наук) выступил с докладом об особенностях формирования украинской военной терминологии. Начиная с XIX в. в украинском языке существовало множество лексических и фразеологических средств выражения военных понятий. Системность этих средств позволяет говорить об упорядоченной системе военной терминологии. Для военной терминологии рассматриваемого периода характерны устаревшая лексика, заимствование иноязычных элементов, фонетическая и словообразовательная вариативность, синонимия.

Р. Стунжинас (Институт литовского языка) ознакомил слушателей с материалами 1910–1937 гг.

252

Robertas Stunžinas | Tarptautinė konferencija Leksikologija ir...

литовскую строительную терминологию научных изданий. Исследуемую терминологию составляют терминологизированная общеупотребительная лексика, семантические дериваты и образования. Значительная часть рассматриваемой терминологии сохранилась до наших дней, хотя немало терминов устарело.

Взгляд литовских и латышских терминологов на лексические кальки представила А. Шчюцка (Институт латышского языка Латвийского университета). В докладе также рассматривался словарь терминов, изданный в 1922 г. Собранные данные позволяют говорить о положительном влиянии другого языка на собственную терминологию.

Р. Квашите (Шяуляйский университет) подняла проблемы лексики, обозначающей национальные реалии. Лакунами называют элементы культуры, непонятные представителю другой культуры. Специфические национальные реалии также обозначают терминами «безэквивалентная лексика» и «экзотическая лексика». Наиболее подходящим термином для обозначения такой лексики считается безэквивалентная лексика.

В. Щербина (Институт языкознания имени Я. Коласа Национальной академии наук Беларуси) выступил с докладом о связях терминографии и специальной концептографии. Терминография изучает теоретические и практические проблемы словарей терминологии, а специальная концептография охватывает теорию и практику создания концептуариев. Главное различие между терминографией и специальной концептографией заключается в том, что терминография стремится охватить как можно больше специальной лексики, тогда как для концептографии характерен строгий отбор основных концептов.

Проф. В. Дротвинас (Вильнюсский педагогический университет) рассказал о новых литовских, модифицированных и заимствованных терминах в учебнике А. Дамбраускаса. Анализ терминов учебника показывает, что автор стремился представить литовские грамматические термины. Из-за ограниченного распространения учебника эти термины не оказали значительного влияния на терминологию литовского языкознания.

Медицинские термины, созданные В. Кудиркой, рассмотрела П. Землевичюте (Институт литовского языка). В конце XIX в. ускорилось издание литовской печатной продукции. В. Кудирка был одним из наиболее известных общественных и печатных деятелей того времени и внес большой вклад в создание литовской медицинской терминологии. Часть терминов В. Кудирки — неологизмы.

С проблемами реставрационной терминологии познакомила С. Сприндене (Национальная библиотека Литвы имени М. Мажвидаса). В речи реставраторов и документах много неподходящих терминов; из-за пробелов в терминологии специалистам трудно организовывать свою работу. Правильные термины ищут в терминологических словарях других областей, стандартах и других документах, однако это не восполняет пробелов в терминологии.

Terminologija | 2008 | 15 253

О вопросах употребления и сохранения языков, а также глобализации говорил Ю. Климавичюс (Институт литовского языка). Литовский язык поляризуется: хотя пласт литературного языка широк, стремительно расширяется слой агрессивного жаргона. Нормированию недостает системности, сил лингвистов-терминологов мало, а активность общества недостаточна.

Получено 2008-12-16

Robertas Stunžinas Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT–10308 E. paštas: [email protected]

2 5 4 Robertas Stunžinas | Tarptautinė konferencija Leksikologija ir...