Te minologie | 2008 | 15 251
Con é ence in e na ionale Lexikologie e
e minologie: héo ie, p a ique, his oi e. Jono
K uopo aux 100è anni e sai es de la naissance
ROBERTAS STUNŽINAS
Ins i u des langues Li uanies
2008 m. a il 2325 d. Li huanian Language ins i u e ykusioje a pka, is o ija.
consac ée à la con é ence na ionale Leksikologija i e minologija: eo ija,
Jono K uopo aux 100osies anni e sai es de naissance beaucoup d'a en ion
p ak ibu o e minologijai. P écéden s su les suje s de e minologie
comp aien 21 p ésen a eu de Li uanie e é ange s. Plena iniame posėdyje
p o . habil. d . V. Skujinia (Skujiņa) (Ins i u de la langue la ienne de
l'uni e si é de Le onie) pa lai su la lexicologie e la e minologie e leu s
chaakų leksikog aphie e la e minog aphie commun ybes e di é ences. Cela
de ai aide à éclai ci les p oblèmes, liés à la e minologie du langage des
di é en s élémen s de ôle. P o . habil. d . S. G ine as-G ine ičius (Bals ogės
uni e si e as) lisai un appo su la lexicog aphie e la e minologie.
De niè emen change la a i ude à la géné ale e à la spécialisée leksikà,
di é umai en e ces domaines nyks a. Ex ensus ansčiamieji lexi na peu en
di ulgue na ionaux des e minijų peculia umus. En a aillan a ec
anschiamaisiais ocodynes sans expé iences, il es possible de é abli
o maliuosius e mes de aduc ion séman icnis nuk yimų k i e ijs,
plu ia eikšmičnos i e homonymies, pa ielles e absololiučiosios synonymie les
limi es. Les p oblèmes de e minologie na ionale e emp un ée de la Hong ie
discu ée A. Fo iš (Fó is) (Vaka ų Veng ijos uni e si é). XVIIIXIX a. skoliniai on
é é u ilisés que dans des excep ions. Les mo s endance eng inemen
su écu jusqu'au XX a. milieu, jusqu'à la Hong ie n'a connu g ande de l'Union
So ié ique in luence. En ée dans l'Union eu opéenne, des di icul és causée ce
que le hong ų langage ès maža des e mes in e na ionaux. Pou cela
pa iculiè emen keblu aux aduc eu s Veng ijos. A. Kaulakienės (Vilniaus
Gedimino echnikos uni e si e ) e E. Maka iūnienės (Fizikos ins i u as) dans le
appo a é é p ésen é l'aspec no mminamis des qua e imp imées
e minog aphiques de physique. No minimo zauomazgų déjà peu ê e ou é
bi albiame P. B azdžiūno Physikos e minų o donyne. Ypač aki aizdžiai isible 1979 m. ke u kalbio Les e mes de Physiques le dic ion no mminamasis aspec .
252
Su les ac eu s d'appa i ion des nou eada es, leu s aspec s de c éa ion en
Molda ie pa lai I. D ucė (D uce) (Nacionalinis cen us Moldo os
Te minologijos). Les e minologues le ons J. Bo zo o (Uni e si é La ijas,
Rygos in o macinių echnologijų ins i u as) e I. Ilzinios (Rygos in o macinių
echnologijų ins i u as) appo en lis ées dans les p oblèmes, lesquelles
causen en anglais les skoliniai la ių in o macinių echnologijų e minijoje. R.
Andžius (Ma héma ique e in o ma ique ins i u e) a p ésen é les
ca ac é is iques de s uc u a ion in o ma ique des a icles des e mes
ocyns. Kelian des e mes le ex e du dic ionnai e dans une base de données
in o ma ique p incipalemen des di icul és su gissen en aison du
dic ionnai e complé ude, des e mes signes, des i aš ines e mes, des a icles dé yybos e é é odés dispa odi é.
19221942 m. manuels de héo ie de la li é a u e Li uanienne ou e
an oniminiai e minai examine A. Mi ke ičienės (Lie u ių kalbos ins i u as)
appo ime. La base de e mines an onymie es concep s dicho omie e
bina inis scission. Pa conséquen con adic ionnelles opposi udes son
équen esnées que con a ines. Nag inėjamojo pé iode li é ai es mokslui
ca ac é is iques non seulemen leu s an onimai, mais e géné al du langage ondo an onymija.
S. O seičik (Kije o T. Še čenko na ional uni e si é na ional) é udiai les
ques ions skolinių de la e minologie de l'écologie uk ainienne.
L'au onomankiškumu du science écologie dé e mine le ai que skoliniai
Uk ainas ekologijos e minijoje peu ê e di ec emen e indi ec iniai.
Des au es kalbių leksemų appa us e mininai indiquen que impo an le
e me emp un é leksinės asimiliacijos indiciklis es son a osenos ac i umas.
Des an oponimes e oponimes ai e des langues le oniques e li uaniennes
eponiminie noms de plan es, leu s açons de aibles, ski umai e semblumai
p ésen e L. Pie ės (La ijos uni e si e o La ių kalbos ins i u as)
appo . Eponiminai es noms de plan es des modes de da ybos son quelques,
cependan équemmen pa ien e des da ybos mix es. Les noms des
plan es peu en ê e cons i ués e la même pa lan , e ep is comme da iniai.
N. Jacenko (Nacionalnej naukų akademije Uk ainiečių kalbos ins i u as) lisai un
appo su les pa icula i és de c éa ion de e minijos ka ybos uk ainiečių.
Depuis XIX a. uk ainieches le langage é ai beaucoup de leksinių e azeologinių
ka ybos concep okų eiškimo p iemonių. Ces ins umen s sys èmeškumas
pe me pa le de su a ky ą e minologie de la gue e sys ème.
Nag inėjamojo pé iode ka ybos e minijai ca ac é is ique ieoji leksika,
au esakalbių élémen s de emp uningis, phone inis e da ybinis a ija imas,
synonymija. R. S unžinas (Lie u ių kalbos ins i u as) supažindino a ec 19101937 m.
Robe as S unžinas | Ta p au inėkon e encijaLeksikologija i ...
Te minologija | 2008 | 15 253 des publica ions de la science lie u iškaja
cons uc ion e minija. Ti iamąją e miniją cons i ue e minizuée plain ie
leksika, séman iiniai de i a ai e da iniai. Ac uelle e minie de cons uc ion
ela i emen nonja pa ie de la ques ionneuse e minie main enue jusqu'à ces
emps, bien qu'il y ai nonja e passenusių e mes. Les e minologues Li uiniens
e la iens poin de ue dans les lexiques e is p ésen ée A. Ščucka (Uni e si é
Le onie La ių kalbos ins i u as). P anešime aussi examiné 1922 m. éleiss le
dic ionnai e des e mes. Les données ecueillies pe me en pa le de l'in luence
posi i e d'une au e langue à sa e minie. R. K ašy ė (Šiaulių uni e si e as) kėlė
au ines ealijas į a dijančios leksikos p oblemas. Lakūnomis son appelés
élémen s de cul u e, don ne comp enne pas au e ep ésen an de cul u e.
Speci inées na ionnelles eali és appellées e e mes beek i alen ė leksika,
egzo inė leksika. Tokiai leksikai in odui le plus app op ia considé y ines e m
beek i alen ė leksika. V. Shče binas (Bal a usie na ionales académies des
sciences J. Kolaso Kalbo y os ins i u ) lec é appo emen su la
e minog aphie e spéciali é concep og aphie liens. La e minog aphie é udie la
e minologie, les p oblèmes héo iques e p a iques, andis que la concep ion
comp end la héo ie e la p a ique. La e minog aphie e la concep og aphie
spécialisée p incipale di é ence es ce que la e minog aphie ise à cou i
au an que possible de lexique spécialisée, e la concep og aphie ca ac é ise une
s ic e sélec ion des concep s p incipaux.
P o . V. D o inas (Vilniaus pedagoginis uni e si é) a acon é su A.
Damb ausko ado ėlio Li u iškuosius nou eaux, modi iés e emp un us
e minus. Vado ėlio e mes analyse de mon e l'au eu e o donne
Li u iques e mes g amma icos. En aison limi é manuèle le épandemen
ces e mes d'une plus g ande in luence de la langue li uanienne linguis ique
e mini é n'a ai . V. Kudi kos c ééus e minus médicaux discu ée P.
Zemle ičiū ė (Lie u ių kalbos ins i u as). XIX a. in passe en les Li u iques
édi ions de p esse. V. Kudi ka é ai l'un des célèb es de l'époque socié é e
p esse ac eu s, il beaucoup con ibué à la c éa ion du e minologie
Li u iškosios medicinos. Dalis V. Kudi kos e minų son naujada ai.
A ec les p oblèmes de es au a ion e minie supp ésindé pa S. Sp indienė
(Lie u os nacionalinė M. Maž ydo biblio eka). Res au a o iens le langage e
dans les documen s abousu des e mes inapp op iés, à cause de e minie
sp agų spécialis es di icile gé e leu s a aux. Taisyklingų e minų
soiskoma dans d'au es domaines e minų dic ionnai es, dans les
s anda ds e dans d'au es documen s, mais cela ne zožpldo e minijos sp agų.
254
Su les ques ions de consomma ion, de su ie e de globalisa ion des
langues pa lai J. Klima ičius (Li u ių kalbos ins i u as). La langue
Li uanienne polia izuojasi bien que bend inée la couchesnis de langue es
la ge, cependan épanchias ag essi us couchesnos de ja gon.
No minimen manque manque de sys émici é, kalbininkų e minologų pajėgos nedidelės e ac i i é du public insu ician .
Reçu 2008-12-16
Robe as S unžinas
Ins i u des langues Li uanies
P. Vileišio g. 5, LT-10308
E. paché: [email p o ec ed]
Robe as S unžinas | Ta p au inėkon e encijaLeksikologija i ...
