132 Auš a Rimku ė-Ganusauskienė | Angelo e dia olo appelli imi
| 1800–1882 me ų ka ekizmuose
Angelo e dia olo sop annominimi
18001882 anno ca echismi
AUŠRA RIMKUT-GANUSAUSKIEN
Vy au as Maggiojo Uni e si à
ESMINIAI VODŽIAI: ca echismo, e minos di eligione, an gam inės bū ybės pa adinimas, angelas,
elnias Į adinės pas e
Ca echismi e mini di eligione sono pa ole e combinazioni di pa ole, con cui
a icina e le p incipali e i à della ede c is iana, pe sonaggi di eligione,
nonché an gamma iche essenze, eligiose (anche e li u giche) lib i, documen i
e es i, a i di ede, enomegni e pa icola i à, sac amen , pecca i, ydos, ape
eligiose, li u giche do menys (aligos o io ogge i, li u giche es i dei panni e
lo o pa i, li u giche indai, ecc.), luoghi eligiose, commemo azioni e al i
luoghi eligiosi, a ie eligioni, amminis azione della chiesa e la sua
suddi isione (Rimku 2012: 56). an gam inių bū ybių, di ali come spi i o,
angelas, dianias, denomininime nedidelė eligijos e minų seman inė g upė.
Essa cos i uisce appena 3 pe c. di u i 18001882 m. i e si ca echism di
eligione e mini. Lo scopo di ques o a icolo a a e u i i nomi di angelo e
di dia olo o a i nei ca echismi del pe iodo menziona o da aspe i di o igine,
con enu o e o ma1.
1.una o dizi appellinimi angelas uno g ažiausių die o ope e, nemi inga an gam inė, bekūnė bū ybė, se naujan i
a dio e senza palio os lo adbinan i2, kilni d asia, 1 Ques o a icolo p epa a o, s olgendo podok o an ū os
s ažuo ę 18001882 anni e minism di ca echismo della eligione y au o didžiojo uni e si e e.
podoc o an ū os s ažuo ė è inanzia a secondo l'eu opo unione s u u ali ond di s iluppo delle iso se
umane, s umen i di p omozione della mobili à di scienzia i e al i ice ca o i e di la o i scien i ici s uden i
( p1-3.1-Šmm-01) il p oge o podok o an ū os (pos doc) s ažuočių įgy endinimas Lie u oje. 2 Angelas
an gam inė d asinė bū ybė. conosciu o in judaism, c is iani àje, islame. Nelle Ca alikų e s ačia ikių chiese gli
angeli sono ene a i come š en ieji ( Le 2001: 510).
Te minologia | 2014 | 21 die o pasiun inys i įgalio nis (Š en asis Raš as 2009:
2610), двасесъ бе куна, апдовинотасъ су проту вали иръ ( K 1863 13) 1333.
18001882 m. edi i nei ca echismi egli a icina o a a ie o igini e di e en i o me
dei e mini. solo in uno dei seicidici 18001882 m. esleis ų ca echismų usa o
monododis e mis angelas mKKK 1844 10. ques o anks y asis skolinys, ale
s esso come chiesa, ga ėnia, k ikš as, Kūčios, Kalėdos, Velykos, 2002: 1, 2005:
815). si i iene che egli in lingua li uanei sia enu o da y ų sla ų g eičiausiai iXXi
Ve bos, ynas i k . (būga 1958: 348, 1961: 776; Zinke ičius 2000: 12,
a., anco a p ima o icialųjį Lie u os k ikš ą, plg. sen. us. aнъгелъ. e mine
angelas de i a da g . γγελος pasiun inys (Fasme is 1986: 78; Hi šs, Hi sa 2008:
60). Egli è usa o già nella p ima s ampa di s ampa li a iškoje lib o pe e angelici
lu e ani ma yno maž ydo Ca echism sa p as y szadei (1547, Ka aliaučius)
(U bas 1998: 19). senza e mine angelas, 18001882 m. ca echismi andame e da
lenkų kalbos gau ą g eikiškos kilmės an gam inės bū ybės pa adinimą aniolas
(angelas, lenk. anioł < lo . angelus < g . angelos): ×Aniełas sK 1803 × 19, 1803 K
1845 × 14, 1864 KK 1868, 8, 1828 × 188, pAniłas pK 62, 1862 × Aniłas mKd KK 27, 19, mLsK
47, Rm [1878] 28, mRK 44, 1869 Annios 135. Nell'e imologico diziona io del polkų
lingua si indica che lenkų anioł p eceden emen e s a o angioł, Xi X a. angieł
(b ückne 1974): 5. Ši lenkybė si o a m. maž ydo, Kons an ino si ydo,
me kelio pe ke ičiaus nei la o i. Ogni c eden e ha il suo angelą cus gą, che lo
accompagna e cus odia u a la i a, zas a ia da an i alla mo e. Naujeme
moksłe skaj ima asz a żemaj yszka usa o monojaodis e m Sa gas nmK
1848 20 ýznamme
angelo gua diago.
secondo la adizione c is iana, u i gli angeli secondo il esegui o aidmens, unzioni impo anza con di isi
in no e anghi, o cho us, che secondo impo anza sono agg uppa i po is in is eiles (me o d 2001: 26). più
al o ango angelico solo in un unico 18001882 m. usci o ca echismo iene chiama o e mine di o igine g eciška
a changelas: A changełas sK 1803 26 ( y esnysis angelas, lo . a changelus < g . a changelos). Ki uose
ca echismi in lui 3 angelo de in is, as a yskopo mo iejaus alančiaus 1865 m. p eng ame ca echizme
p esen a a o iginalalo sc i yba. è no o che dal polkų lingua lo adusse e lie u iškomis le e e insc isse lo
s esso yskupas, ma usiškomis le e e esleu o ilniaus mokslo apyga da (bi žiška 1990: 103). 4 segnolu ×
segnalimi nell'a uale bend inezza dei li uanici pa ló non ojami pa ole. 5 a icolo le a ian i di sc i a non
neap a iami.
Auš a Rimku ė-Ganusauskienė | Angelo e dia olo i nomi engono innomina i da un
| 1800–1882 me ų ka ekizmuose
lenkų kalbos gau u skoliniu a cha kaniolas:A chaniołas pK 1828 155, mLsK 1852 ×
45, 134 ×A kaniołas deK 1855 × [1873] 20, deK 1860 × [1873] 20, Rm 1862 [1873] 39, mRK
1869 × 152 e A chanielas m 44, 44, 44, 44, K.K.K. A changelos K. A changelus […]
A changelos, pl. Come e angelas, a changelelo in li e ians linguau enu o pe
icinine sla ų lingbe. Angelas, a changelas ques o simili pu e dall'anno u ilizza i
na u ali e mini di eligione come e al o ius, apos ala , k ikš , kunigas, mišios,
nuodėmė, os ija, p aga as, psalmė, ojus, sak amen a e k . u a ia essi
a a iani nei XiX a. o o decenni dei ca echismi sono a e in ece di lo o più
spesso u ilizza e lenkybės ×aniolas e ×a chaniolas. a cangeli e angeli sono di dio
in e media o i e in iun ini sulla e a (Rž 1991: 20; Kiž 1997: 25; me o d 2001: 26;
no ku ė 2009: 209; G egg 2011: 2021). Essi, come sc i e il eologo dionisijaus
a eopagi o a. sc i oi ame ak a e Sulla dangiškąją hie a chiją, sono
assegna i piú in basso alle ge a chie angelų, la cui des inazione è se i e
all'umani à e comunica e con lei (no ku ė 2009: 209). mino i ango angli al ol a
a icina i a p essaga -ys ediniu Kunigajksz is es mKd 1845 33, mRK 1869 44.
Kazys alminauskis kunigaikš į kildina dal e bo kunigas e indica che è un
ge manismo (alminauskis 1931: 75). algis Rubinas nell'a icolo d asininkų nomi e
lo o s o ia sc isse che kunigáikš is si è a o dal pa ola kùnigas ka alius con
su esaggio -aikš is (Rubinas 2001: 191; plg. būga 1958: 546; Kabelka 1964: 120).
Ques o ango angelų scopo di cus odi e la pa icola e pa occhia pe sone
(asK 2012). in e io i ango angeli e a cangeli semp e alnua i, belyčiai, g ažūs
mo e iškos esebisdos jaunikaičiai con lgai, lib i abi i e nimbai (Kiž 1997: 26).
Come Johnas Callanas Jamesas me o das sos iene, seconda hie a chική eilė
s elle e dangaus kūnų bei s ichijų amminis a o i: iešpa ys ės, galybės,
aldžios (me o d 2001: 26). 1869 m. isleis ame ca echizme o iamo ques i
e minus: Ponis es mRK 1869 44, Galibes mRK 1869 44 e Wi esnibes mRK 1869 44.
ques o p iesagų -ys i -yb ediniai. e mine ponys ės a oi o dal e o
p es inio ponas (lenk. pan, b us. pan; sabaliauskas 1990: 232), galybės e
y esnybės da p op ia o igine pa ole. os ie in discussiomo pe iodo
ca echismi menziona la p ima, secondo menziona o eologo d. a eopagi o
classi icazione, a čiausiai die o esan i e die o sos ą supan i, hie a chinė eilė
se a imai, che ubinai, sos ai (Rž 1991: angelai sono die o se nai e pasiun iniai.
135Te minologia | 2014 | 21
344; me o d 2001: 26): Se apinaj mRK 1869 44 (liepsnos kala ijais ginkluo
šešiaspa nis angelas, lo . se aphim < heb . se aphim, da plg. lenk. se a in)6,
Ke ubinaj mRK 1869 44 (aukščiausio ango angelas, 1847 23. Sos ai a icina i
g . che oubim < heb . ke ubim, da plg. lenk. che ubin) i Che bynu nKKK
d ejopai oppu e uno e mine × onaj mKd 1845 × 33 (lenk. on < ok. Th on <
g . h onos), oppu e due sinonimiche e mini di di e sa o igine, congiun i con un
colleg uku oppu e: Sos aj oppu e onaj mRK 1869 44.
Essi in cielo edono semp e […] il ol o del pad e celes e[…] (m 18, 10), pe ciò
sono po en i, esegui o i del suo o dina , ubbidius alla sua pa ola a (ps 103,
20). u a ia non u i gli angeli sono buoni. Alcuni angeli si ibella ono con o
dio e pe ques o u p ecipi a i in in e no. Essi 18001882 m. ca echismi sono
in odo i in a io i una o odžiais e mini. bisogna sop a u o menziona e il
e mine li e iano elnias: Welnas mKKK 27, 1863 9, 1845 welnes mKd 35, nKKK 1847
73, mLsK 36, 1852 KK 66, 1856 wełnes Rm 29, [1874] welnias pK 1824 19, 1854 mKKd 1845
35, nKK 77, 1847 mLsK 45, mRK KK 44, KK 1869 46 e wialnias KK 25, wialnis KK 1854, KK
23, eсъ K 1864, KK 147. Li u ians au osakoje de nias bene più spesso
su enu a mi inė bū ybė, cui p o aizdžiu neabejo inai e a kadainykš is dio
de nias o ėlinas. Egli do e a esse e co ela o con animali, mi usiaisiais,
požemiais, požemių e ai, ekonomine s e a, pe ò e magija, i smais, žyniais
(be esne ičius 2001). i dia oli secondo hie a chiją 18001882 m. ca echismi in
gene e non suddi isi. si esclude solo il dia olo Liuci e is, che con olla l'in e no.
Egli nel pe iodo conside a o nelle on i iene chiama o e mine di o igine
g ekiška An ik is as mRK 1869 149 e lenkybe ×An y-ch ys us mKd 1845 227 (šnek.
elnias, pik oji d asia, g . an ich is os). senza dubbio, ques o e mine è
a i a o pe kaimynine sla ų pa li, plg. lenk. An ych ys , us. An ic is o
(Fediukina 2014: 21).
In alcuni 18001882 m. ca echismi nupuolęs angelas inse i o di o igine eb ajiškos anuoju skoliniu šė onas, gau u
pe lenkų kalbą: cze o6 2003 m. isc i e Kompiu e iniame a p au inių žodžių žodyne in e leksis p esen a o
e minos se a as [heb . se aphim (dgs.)], c is iani à šešiaspa nis angelas, massimo g ado angelas; se ima, o
che ubina z . che ubas, che ubina. aigi p imo i à, appa en emen e, iene concessa alle più b e i o me,
de i a e dal eb aico.
7 K. si ydo dicodyne za icsu a o ma elinas.
Auš a Rimku ė-Ganusauskienė | Angelo e del dia olo appellinimai nas mLsK
| 1800–1882 me ų ka ekizmuose
1852 48, Sze onas mKd 1845 142, nKKK 1847 16, sze onas mKd 1845 35, nmK 1848
45, Szia onas nmK 1848 43, szia onas 136 KK, 1803 23, 1854 szie onas sK,
ze onas nK 1847 29, KK (pik spi i ua, elnias, lenk. sza an < lo . sa an < heb .
sān i). Nei ca echismi ci sono e più nelie u iški dia olo denomininimen i.
Moksłe li euwiszko skaj imo e Ka echizme u ilizza a sla ybėbiesas mLsK
1852 48 ( elnias, pik oji d asia, b us. бec, lenk. bies, uk . bis), anche
sla ybėče as: ×Cze as mKd × 42, 1845cze as mKd × 35, 1845 mLsK 1852 ×
(b us. чo , us. 48 чёрт, lenk. cza ). nupuolęs angelas chiama o e solo
li e ians kalbai ca a e ingu pa ola kipšas: kipszas mRK 1869 47, kipшасъ K
1865 14. da LKže o ni i a osenos esempio di ede e, che kipšas i o ando
solo a diuni language paminklues. doama judošius: Judos a ojzius KK 1863
55 ( elnias, plg. lenk. judasz). LKže engono p esen a e ali signi icazioni di
ques o pa ola: 1. z . judas juda, išda ikas, 2. oks keiksmažodis, plg. elnias,
kelmas.
Nei ca echismi delnio signi ica o u ilizzami sudaik a a dėję į a džiuo iniai
būd a džiai nelabasis mRK 179 (LKže 1. pik oji d asia, elnias, kipšas), juadajsis
mLsK 1852 48 (LKže keik. elnias, nelabasis) e pik asis mRK 120 1869 (LKže nelabasis,
elnias), nonché nel jam a do inis p ac icism KK 1854 mRK 120 (LKže kas p ake,
pasme k as: P ak ikmok (bassai, elnias) pekloj ažnelė ds 1869). In ques i e mini
puolę angelai, p esumibilmen e, sono s a i innomina i secondo modo, es e io e o
al a immaginabile peculia i à. nella chižny inėje iconog a ia i dia oli più spesso
sono app esen a i ne i (biede mannas 1998: 170), k in an ys dal dangaus
a iei iausių pabaisų, šliužų, se p ačių, žalčių, d akonų e al iokių animali (Kiž 1997:
315). più ampio al ebbe discu e e il e mine buodasis. Kalbininkė saulė Juzelėnienė
assegna ali signi ica i cono acine della pa ola júodas: 1) co ela o con disg azia,
liūdesiu, kančia, ne il imi; 2) igninia, maleis, cosima picca, nege a; 3) lega o alla
mo e; 4) di icus, quo idiano (Juzelėnienė 2002: 37). u o di più, nella s u u a di
u e ques e conno azioni en a in a o un es emamen e o e componen e
nega i o alu a o. bi u ės Jasiūnai ės i engo, nė a co so p ende si, che il
segnale del negodumo sia lega o con nega i amu mi ologiniu pe sonžu. necessa io
so olinea e che nella adizionale e ninessa cul u a a i colo i o lo o
combinazioni acquisiscono signi ica o simbolico. La simbolica del colo e ne o bene
conc e issima: lei associosiasi con ensa e e a. mol i popoli in endimen o,
alcune di ini à o zoomo inie demoni es i buodi. Ques o colo e è ca a e is ico
mi iche c ea u e abi a aia, bu ų p iemonėms (Jasiūnai ė 2012: 108).

137Te minology | 2014 | 21 c is iani à simbolicane signi ica non solo dinią,
elnias da adinamas lie u išku žodžiu žal ys: Źal ys KK 1863 10, ku is
demoną, ma e pi map adę pecadoėmę, badį, anche su edžiojimą, gundymą. LKže
non icisce la pa ola gial ys signi ica o elnias, u a ia o iamo esempi,
quando u ilizza a pe kel ine signi ica o blogis. p anė dundulienė sc i e che gli
mo i i di demonizazione žalčių possono esse e d ejopi: sene collega i con la
biblica c eazione del mondo e angelų ibellione, al i c ea i medie almen e
(dundulienė 2005: 123). Moksle Rima-Ka aliku e Ka ekizoj ka alikų andame casi
non abi ua i, do e il dia olo nomina o da sla ų kalbų gau u pa ola con le as:
×Lewas KK 9, 1863 ×lawas mRK 1869 328 (liū as, lenk. lew, b us. лeў). 1852 m.
iscesaame Moksłe lie uwiszko skaj imo e Ka echizme signi ica o elnias,
nelabasis usa o eu emizmas ×ledokas mLsK 48 ( elnias, nelabasis, sen. lenk.
ledako, plg. lenk. ledaka). la pa ola ledokas nel signi ica o badas, pik as,
nien ecam ikęs žmogus usa o X ii a. id. hand aš iniuose diziona i Lexicon
Li huanicum e Cla is Ge manicoLi h ana
(palionis 2004: 218).
ilniuje 1865 m. isėjusiame yskopo m. alančiaus ka ekizme Трумпасъ
катехизмасъ: аукщяусей крашта виреснибей лійпанть парашитасъ делъ
ka aliku yaunumeneсъ i moxsluсъ лейдамосъ ишспаустасъ a i ame anco a
uno eu emis inio ques o an gam inės e mis inės bū ybės nomeamen o
kelmas: келмасъ K 1865 14. LKže indica a ale pa ola kelmas 9 signi ica o:
keik. (š elniai) elnias, kipšas. da ques a íchii esempi si ede che al ol a nei
ca echismi, come e in gene ale schnekamojoje colbo, pa lando di pe icolingo
an ga inea esse ybę i iama menziona e suo nome. appa en emen e, pe
ques o esis ono so o almeno di e si sos i u i di e o nome, che nei
ca echismi sono sc i i in schiaus i o jungiu i con un col ello oppu e: pik asis
(welnias) mRK 47, 1869 Welnas o Sze onas mKKK 11, 1847 źal is o sze onas nKKK
95, żal is o welnes deK 1855 [1873] 20, deK 1860 [1873] 20, źal is o welnias mRK 49,
1869 źał albo welnis mRK 54, 54 żal is o wialnis 27.
1800[…]1882 m. ca echismì del dia olo nominazioni simili agli nomi del dia olo,
o amosi X iX iii a. nella eligiosa li e ian aš ijoje, do e g e a skolbiesas,
×čio as, šė onas iene u ilizza a e pik oji d asia, × pik asis angelas, pik asis,
pik ybė e pan. ( ėlius 1987: 236). in uno o due ca echismi del pe iodo in esame si
o ano i nomi xbiesas, xčio as, kipšas, judošius, nelabasis, juodasis, pik asis,
p akeik asis, zal ys, xle as, xledokas e kelmas possono esse e assegna i alla
e minizia della eligioni popola ies. Essi hanno alu abili degli a ibu i, sono
s ilis i icamen e nuscol in i, hanno una ce a emozionale s al ì.
138 Auš a Rimku ė-Ganusauskienė | Angelo e del dia olo sop annomei
| 1800–1882 me ų ka ekizmuose
2. sUdė iniai nomiinamen i dei e mini composi i, cui a icina ia e
an gam ine esis enze angelhi, 18001882 m. esleu i nei ca echizmu mol o
che meno. e mini p ima iamen e menė ini che indicano chi ha c ea o gli
angelus e a chi essi subo dina i: Angelas Wieszpa ies mKKK 1844 ×
25,Aniołas Wieszpa ies mKd 1845 × 97,Aniołas Pona nmK 21, 1848 ×Aniołas
Diewo pK 1828 × 152, ×Aniołas Diewa mKd 1845 × 33, mLsK 1852 × 24,Aniolas
Diewa 1848 × 20,1862 × Aniolas Diewo Rmaniołas Diewo Rm 1862 × 188. In al i
e mini desc i i de e mina i angelų ca a e is iche san i à, bon ù,
is icimi à e k .: ×Aniełas Szw. sK 29, Szwen as ×Aniołas mLsK 1852 × 83,
Швентасъ ×Анiоласъ K 1865 14, ge as ×Aniolas KK 1863 9, gie as 1803
×Aniołas mRK 1869 45, герасъ ×Анiоласъ K 1865 13, isz ikimas 1869 ×Aniołas
mRK 45, ×czis as8 Aniołas nKKK 1847 39. Moksle Rima-Ka aliku usa o
d ižodis e mis ×Aniołas dąngaus mRK 1869 84, cui į a dijama luogo di
soggio no. Come is o da esempi, la e za (žemiausios) ge a chia
an gam ine essenze più spesso innominijamo d ižodžiais e mini, il cui
p incipale dėmeniu a dal g eikų kalbos gau a lenkybė ×aniolas.
angelas sa gas 18001882 m. ca echismi iene in odo io in d ižodžiais
e minis, suda y ais da di e sa o igine dėmenų: ×Aniołas S. KK 1854
92,Aniolas Sa gas KK 9, 1863 ×Aniołas sa gas mKd 1845 33, nmK 20, 1848 mRK
1869 45. In alcuni ca echismi è so olinea a la sua san i à, pe ciò engono
usa i ižodžiai e mini S. ×Aniołas Sa gas pK 1828 152, Szwen as
×Aniolas Sa gas KK 1863 8, Szwęn as ×Aniołas sa gas mRK 1869 45. Moksle
Rima-Ka aliku, be e mine ×Aniołas sa gas, as as ižodis opisomasis
e mos ×Aniołas dabojęn is9 źmogu mRK 45. 1869 sudė inių e minų su
dėmeniu angelas nel ca echizmu del pe iodo conside a o non as a.
in e ca echismi del pe iodo in esame engono menziona i alcuni più
impo an i a cangeli […] a cangeli Gab ielius e Rapolas: ×A chaniolas
KK 1863 65, ×A chaniołas Gab ielus mLsK 1852 45, Szwę s Rapałs
Gab ielus ×A kaniołs K 1856 11. Nawieme k ykszczionyszkame
ka alykyszkame ca echizme p imo chiama o semplicemen e angelu
Gab ieliumi: ×Aniołas S. 8 Čys as š a us, do as, g ynas, skais us (b us.
czyc y, lenk. czys y). 9 Dabo i segu a e, cuida in is, auso i (lenk. dbać).
139Te minologia | 2014 | 21
Gab yjelus nKKK 1847 17. Nelle sc i u a s en age engono in odo i solo e
a cangeli: š . mykolas, s . Gab ielius e s . Rapolas (Kiž 1997: 38)10. d ižodžiais dei
p op i e mini di o igine į a dijamas e nupuolęs angelas, . i. elnias: pik a
dwase KK 1854 23, Rm 1862 [1878] 29, mRK 1869 46, pik a dwasia mLsK 48, K 1852 1856
30, pyk a dwase mKd 1845 35. Moksle Rima-Ka aliku da andame dwasia biau i
mRK 1869 46. Al ų d ižodžių e minų dėmenys sono di o igine mis a: dwasia
×neczis a11 mRK 1869 46 e ×нечиста двасе K 1865 14. Knygoje Naujes moksłas
skaj ima asz a żemaj yska diel mażun wajkun andame e miną szia onas
×nep ie elius12 nmK 1848 19. En ambi i e mini dėmenys sono p es i i. il dia oli
nei ca echismi del pe iodo in ques ione è anche chiama o d ižodžiu e mine
p akejk as welnes mLsK 1852 60 e e mini di o igine mis a, di cui uno dei dėmenı
è angelas a baaniolas: pik as Angelas mKKK 11, 1844 pik as 1863 9, 1865 × 9, 1865 ×
9, 1865 × 8, 1865 × 9, 1865 × 9, 1865 × 10, 1865 × 12, 1865 × 14, 1865 × 12, 1865 × 14, 1865 × 12,
1865 × 13, 1865 × 13, 1865 × 14, 1865 × 14, 1865 × 14, 1865 × 12, 1865 × 14, 1865 × 14, 1865 ×
14, 1865 × 14, 1865 × 12, 1865 × 14, 1865 × 14, 1865 ×
Tal ol a sinonimamen e usa o una pa ola e d ižodis e mini: Welnas o pik a
Dwase KK 1863 8 e pik a dwasia o welnes Rm 1862 somma end inando si può
[1878] 29.
di e che 18001882 m. ca echismi angelas e de nias in odu ijamo e
composi i i e miniis (no malmen e d ižodžiais), di cui uno è uno dei dėmenà
spesso nelie u iškas.
iŠ ados angelo e dia olo denomininimi nedidelė an gam inių bū ybių pa adinimų, as ų 18001882 m.
ca echizmuose, pa e. secondo sanda ą ques i nomi sono singolodgie (angelas, ×aniolas, dia nias,
šė onas, kipšas, zal ys, e c.) e composi i: d ižodžiai (angelas Die o, ×aniolas Die o, ge as ×aniolas,
š en as ×aniolas, Angelas ga gas, pik a d asia, pik as ×aniolas, kal asis × k aniolas, e c.) e ižodžiai
(Š en as ×Aniolas sa gas, ×Aniolas dabojan is žmogų). 10 Gab ielius po a o e della pa ola di dio;
Rapolas angelo gua en e; Mykolas dioi edeli angeli e gen e capo, nugalėjęs Liuci e į ( Le 2001: 777). 11
Nečys as nedo as, neskais us (b us. nonchic i, lenk. nieczys y). 12 Nep ie elius ned augas, nemšas,
ne idonas (b us. неппуятель). 13 Sugliešy i nusikals i, nusidė i ( us. сгpeшить).
Auš a Rimku ė-Ganusauskienė | Angelo e dia olo in i olimi angelus e dia oli
| 1800–1882 me ų ka ekizmuose
in ocijan i e mini secondo il kilmę sci s omi in lie u iškus (sos ai, galybės,
y esnybės, elnias, šė onas, kipšas, nelabasis, juodasis, žal ys, pik a d asia e
in e nazionale o igine), k inius (angelas, a changelas, k is as), s e imybes
(×aniolas, × a chledaniolas, × an ik onai, × hyb idokas, × yonias, xony y y. , x. , p. ,
p. , p. , p. , k .
18001882 m. ca echismi o a e angelo e dia olo nominazioni in e essan e e
signi ica i a eligioni e minų g upelė, i le e e più che o oonių XiX a.
decenničių a oseną. in mol i casi, pa lando di angelo nomi, p ima ie à è
s a a o ni a s animi àem più spesso u ilizza i una o odžiai e mini
×aniolas, ×a chaniolas, e non angelas, a changelas. Nei ca echismi
equen ini p op io o igine del dia olo denominazioni, ali come malnias,
kipšas, juodasis, nelabasis, pik oji d asia e k ., s e imybės a ότερες.
ŠALTINIAI14 sK 1803: Seanas ka echizmas, o pamoksłey Weikialams, ape Wie ą szwin ą K ikszczonizką su
pasakimeis, isz Rasz a szwin a giesmems e małdoms con skeyczium baźniczos, didesniu e maźesniu, del naudos
su inkima Lie uwiszka. d ukawo as isz nauia, uź pazwalenies synoda Kasz u [min auja, bi žų]15 pa apies. ni auioy
[min auja]: [J. F. s e enhageno spaus u ė]. 32 p. pK 1828: Pawinnas es k ikszczioniszkos, o Ka echizmas ape quei
dayk us, cui kiękwienas k ikszczionis u yke , żino , e da i , idan gale u bu iszgani as: del dwasiszkos
k ikszczioniu naudos, isz lękiszko le uwiszkay iszguldi as, e upu i mol iplica o Kazimie as Klima ičius. Wilnius:
d uka niey diecezijos kunigu missiono iu p i baźnicies s. Kazimie a. 225 p. mKKK 1844: Maźas Ka ekismas
k ikszczioniszkas ka alikiszkas, o umpas p edokslas ape ikkējimą, ape k ikszczioniszka pasielgimmą e ape s.
sak amen us. sude as pe kunigą F . hiediga, p abaszczia pi m d angowskines o dabba Wo mdi os, ilźeje:
d ukkawo a pas J. Reylende i. 108 p. mKd 1845: Moksłas k ykszczionyszkas dydesis dieł iszsymokima jaunumenej
Rima-Ka alikiszko baźniczio esan ej an p isakima Wi esnibes lenkiszkaj pa aszi as y Wilnuje d ukawo as 1834;
o o a su źemaj yszkos kałbos pa kuniga an ona Janikowicze klebona pła elu iszguldi as. Wilniuje: spaus uwej
Jozapa Zawadzka: [J. K. Gin ilos lėšomis]. 335 p.
nKKK 1847: Nawies k ykszczionyszkas ka alykyszkas ka echizmas, oppu e yk as dawadas apej We a ykieima,
diewa mejle, szwę us sak amę us, y apej K ykszczionyszka p i oyeima p as as pamoksłas pa kłausimus y
a sakimus, wysi, ołabia ejusej Jawniems Rejelejkalingas pa ena Wi Kuniga awo czis es socie a is JeZU. o o a
su czis a Zejmaj yška Liežu y yszguldi as su neku ejs dwasyszkajs p ideimajs pa p oce u zędnika
Gube nskos Lus acijes Ju gy, adoma sunu, Lachawicze. Wilniuj: d uka nioj s. blunmK 1848: Naujes moksłas
mawiczes, numunse s. J. m. Kunygajkszcze aginske. – 114 p.
skaj ima asz a żemaj yszka diel mażun wajkun: ku emy padie y i a wisoky mokslaj k ykszczionyszkay
ka alykyszky, ejpo y umpas noba paws was kożnos dnia, su p idieimu g aziun umpun małdunyk y
ka echizmu ku ka yszku ku ka alin i a kożnas ka alykas żyno y y pa kuniga Jonawicz Lacz umpaj
zbie as, y ka y yszs palyka. Wylniuj: kasz u y spaus uwy a. dwo cziaus. 48 p.
mLsK 1852: Moksłas lie uwiszko skaj imo i Ka echizmas, o moksłas k ykszćioniszkas apéj a ykułus wie os
szwen os ka alikiszkos pe kuniga J. dydyński pa aszy a. Wilniuy: d uka nioy m. Zymelowicza ipog a a [J.
didinskio lėšomis]. 101 p.
14 Le on i engono o ni e c onologicamen e.
15 Nei lazz ini scliaus i indica e gli e e i i da i di esecuzione.