Ecologización, reverdecimiento y otros equivalentes del ingl. greening en documentos de las instituciones de la Unión Europea

ROBERTAS STUNŽINAS

Instituto de la Lengua Lituana

PALABRAS CLAVE: política, política agrícola, reverdecimiento, ecologización, sinónimos.

La política agrícola común para el periodo 2014–2020 establece determinados requisitos medioambientales; uno de ellos es la aplicación de las disposiciones sobre el reverdecimiento. El reverdecimiento consiste en procurar alcanzar estándares más elevados de protección de la biodiversidad, el suelo, el agua y el clima en la mayor parte de las tierras agrícolas europeas. Las prácticas de reverdecimiento incluyen la diversificación de cultivos, el mantenimiento de prados y pastos permanentes y la designación de superficies de interés ecológico (barbechos, terrazas, elementos del paisaje, franjas de protección u otros elementos de valor medioambiental). Por la aplicación de las disposiciones sobre el reverdecimiento se conceden pagos directos a los agricultores (véase más información en www.zum.lt).

El reverdecimiento no es solo un concepto de la política agrícola de la Unión Europea. Es un principio fundamental de la visión del mundo que orienta la política verde de la UE, interesada en desarrollar energías limpias y explotaciones poco contaminantes, reducir la contaminación del transporte aéreo, crear una economía verde y empleos verdes (que ahorran energía, utilizan fuentes renovables, protegen los recursos y los ecosistemas y contribuyen a evitar los residuos y la contaminación), entre otras iniciativas similares. El término reverdecimiento está incluido en la base terminológica multilingüe de la UE (IATE) y su significado general es «hacer más favorable para el clima o el medio ambiente» (IATE). Este término y sus sinónimos se utilizan ampliamente en la legislación de la Unión Europea y de Lituania; también han aparecido en la prensa y en el uso general, por ejemplo: «Una parte considerable de los agricultores del país espera con inquietud el periodo 2015–2020 del programa de desarrollo rural de la Unión Europea. Uno de los aspectos más confusos y que más les preocupa es el requisito de reverdeci-

¹ Debe ser «hacer más favorable para el clima o el medio ambiente».

Terminologija | 2014 | 21

111

miento» (ukinin...lt). «Una de las medidas más realistas para reducir las amenazas mencionadas es la ecologización de la agricultura o, como se dice ahora, el reverdecimiento (ingl. greening)» (valstietis.lt).

En los documentos de las instituciones de la Unión Europea traducidos al lituano, reverdecimiento es el equivalente del ingl. greening. Además, también se utiliza ecologización, término que la base terminológica IATE de la UE recoge como sinónimo. Sin embargo, al examinar los documentos de las instituciones de la UE, se observa que reverdecimiento es un fenómeno lingüístico reciente, mientras que antes el ingl. greening se traducía mediante muchos otros equivalentes. Para averiguar la diversidad y evolución de los equivalentes del ingl. greening, se revisaron 209 documentos de las instituciones de la UE de 2004–2014, de los que se extrajeron 280 equivalentes del ingl. greening². El artículo examina a continuación los equivalentes lituanos del ingl. greening³ en la legislación y los documentos de las instituciones de la UE desde el punto de vista de su uso, expresión, evolución y sinonimia.

El ingl. greening es un término que se está extendiendo rápidamente en la legislación y los documentos de la UE. El número de documentos en los que se utiliza el término greening se muestra en la figura⁴.

Fig. Número de documentos en inglés en los que se utiliza el ingl. greening, 2004–2014⁵ años

² De cada documento se tomaron únicamente los términos diferentes. Los términos repetidos en distintos documentos se incluyeron para determinar la coherencia del uso terminológico. Los términos o equivalentes se presentaron mediante citas.

³ En el artículo se adopta una concepción amplia de los equivalentes, que incluye todas las unidades lingüísticas con las que se traduce el ingl. greening.

⁴ Se utilizan los datos de «EUR-lex», la base de datos de la legislación de la Unión Europea y de otros documentos públicos.

⁵ En los documentos de 2014 hay menos casos de uso del ingl. greening, porque los datos se recopilaron antes de que terminara el año.

112 Robertas Stunžinas │ Ekologizavimas, žalinimas ir kiti angl. greening atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose

El término se utiliza para referirse a hacer más favorables al medio ambiente o al clima distintos ámbitos de actividad estatal, sectores económicos o aspectos concretos. Se emplea principalmente para designar la adaptación al medio ambiente o al clima del transporte (24% de todos los usos), la economía (14%), la agricultura y su política (13%), los puestos de trabajo (8%), las ayudas que se pagan por ello (6,7%), la contratación pública y privada (5%), los impuestos (2,5%) y la industria (1,7%). También se utiliza para hablar de otros aspectos: tecnologías, cadena de suministro, entorno de los ríos y otras aguas, programas de financiación, educación, materiales de aeronaves, actividad de las instituciones, sector energético, inversiones y modelos empresariales. En los documentos lituanos, el término inglés greening⁶ tiene una gran variedad de equivalentes: se han encontrado casi ocho decenas de palabras y expresiones distintas, entre ellas sustantivos, adjetivos, combinaciones de sustantivos o adjetivos, expresiones verbales y diversas construcciones sintácticas. La mayoría de los equivalentes tienen la raíz del sustantivo ecología; una proporción menor, la del sustantivo medio ambiente, la de los verbos proteger, preservar, reverdecer u otras raíces.

ECOLOGÍA, ECOLOGIZACIÓN, ECOLÓGICO

Y OTROS EQUIVALENTES DE LA MISMA FAMILIA LÉXICA

En los documentos lituanos de las instituciones de la UE, el término inglés greening suele corresponder a unidades léxicas consideradas términos⁷: sustantivos y expresiones nominales. Estos equivalentes representan casi la mitad del total de equivalentes distintos. Tres cuartas partes de los términos o de sus componentes tienen la raíz del sustantivo ecología. «La ecología es la rama de la biología que estudia la interacción entre la naturaleza viva y la inerte, así como las relaciones entre los seres vivos» (VLE V 380). En un documento, el término inglés greening se traduce⁸ con el nombre de una disciplina científica: ecología. Se utiliza al hablar de medidas políticas, por ejemplo: «<...> señala que hoy existen numerosas medidas de política de gobernanza local y regional; tanto la innovación, que puede aumentar la productividad, como la ecología [“Both innovation, which can bring productivity gains, and greening, which can create new demands and markets <...>”], que puede generar nueva demanda y nuevos mercados <...>»

⁶ Además, el término inglés greening se utiliza con otros sentidos: plantar vegetación y reverdecer. Se emplean los equivalentes lituanos siembra de cubierta herbácea, ajardinamiento, ampliación de zonas verdes, reverdecimiento.

⁷ Terminais paprastai laikomi daiktavardžiai (Gaivenis 2002: 30).

⁸ Los equivalentes se identifican formalmente, ya que a menudo la traducción conlleva un cambio en la estructura de la oración.

Terminologija | 2014 | 21

113

(52010IP0376)⁹. En algunos documentos, el mismo concepto se entiende como una característica general y se designa con el término carácter ecológico, por ejemplo: «Para ello, es necesaria la participación efectiva y formal de la sociedad civil, mediante procesos democráticos y sistemas de diálogo, en cuestiones y proyectos importantes para la e c o l o g i z a c i ó n [“A precondition for this is effective, formal participation by civil society, through democratic processes and systems of dialogue, in issues and projects that are significant to the g r e e n i n g of the economy and to sustainable development”] de la economía y el desarrollo sostenible» (52011AE1386). Los términos ecología y carácter ecológico no deben considerarse equivalentes exactos del término inglés greening: hacen referencia a características de una acción, actividad o proceso. En este caso, cabe hablar de sinonimia parcial entre términos: se utilizan términos distintos para designar el mismo fenómeno de la realidad. En general, la sinonimia terminológica es característica de las primeras etapas de formación de la terminología, cuando aún no se ha elegido el mejor término para designar un concepto y coexisten varios términos o variantes (Gaivenis 2002: 125). Los sinónimos surgen al destacar distintos aspectos del objeto designado, por las preferencias de los autores, la política lingüística, la creación de neologismos, el uso de términos oficiales y no oficiales, nuevos y obsoletos, el diferente dominio de la lengua propia y factores extralingüísticos (para más información sobre las causas de la sinonimia, véase Keinys 1980: 42; Гринев 1993: 106). La mayoría de los equivalentes del término inglés greening pueden considerarse sinónimos contextuales, es decir, términos cuyas relaciones de sinonimia se establecen temporalmente en un contexto determinado y una situación comunicativa concreta.

Los equivalentes más frecuentes del término analizado son términos que designan la acción de aumentar o reforzar una característica. El término compuesto aumento del carácter ecológico es el que se utiliza de manera más constante (2005, 2007–2014). Se emplea al hablar de casi todos los ámbitos: transporte aéreo, agricultura, contratación pública, economía, política, ayudas e industria; por ejemplo: «Aumento del carácter ecológico del transporte aéreo [“The g r e e n i n g of air transport <...>”]: desarrollar tecnologías para reducir el impacto ambiental de la aviación, con el objetivo de reducir a la mitad las emisiones de dióxido de carbono (CO₂), reducir en un 80% las emisiones específicas de óxidos de nitrógeno (NOₓ) y reducir a la mitad el ruido audible» (52005PC0440); «El CESE señala que la Comisión solo pudo llegar a un acuerdo sobre este presupuesto agrícola tras indicar que era necesario un a u m e n t o d e l c a r á c t e r e c o l ó g i c o» [“The EESC notes that agree-

⁹ El número de identificación («Celex») de las fuentes se indica entre paréntesis. Este número permite localizar las fuentes en la base de datos «EUR-lex» de legislación de la Unión Europea y otros documentos públicos.

114

Robertas Stunžinas

Ekologizavimas, žalinimas ir kiti angl. greening atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose

... el compromiso dentro de la Comisión sobre esta asignación presupuestaria a la agricultura solo fue posible incluyendo referencias a la necesidad de ecologizar la agricultura”] (52012AE1050); «Los objetivos, métodos e instrumentos del Semestre Europeo deben seguir abarcando la ecologización de los procesos industriales de los distintos sectores y de toda la economía [“In its objectives, methods and instruments, the European Semester should continue to address the greening of existing industrial processes in individual sectors <...>”], para poder superar la crisis sobre la base de un modelo de desarrollo más sostenible» (52013AE7466); «En cuanto a la PAC y al Reglamento sobre pagos directos[16], los objetivos de “ecologización” de la reforma de la PAC [“As regards the CAP and the Direct Payments Regulation[16] the “greening” objectives of the CAP reform <...>”], que son una de las principales prioridades de la política agrícola común después de 2013, cuentan con el amplio respaldo de las instituciones europeas, los Estados miembros y otros socios» (52012DC0531); «Por ello, salen perjudicadas las empresas que han invertido mucho en mejorar sus resultados y ecologizar sus modelos empresariales» [“This situation penalises those companies who have been investing a lot in improving their performances and greening their business models”] (52013SC0112); «El Comité considera que el etiquetado ecológico de todos los productos alimentarios, frescos y transformados, sería el primer paso hacia una ecologización real de la cadena de suministro» [“The Committee believes that an Ecolabel on all food products, fresh and processed, would be the first step towards a genuine greening of the supply chain”] (52009AE0338); «La ecologización de la economía [“Greening the economy is a major task <...>”] es una tarea importante que debe llevarse a cabo en muchos ámbitos distintos <...>» (52011AE1386). Cabe señalar que en los textos ingleses, el término inglés greening suele aparecer entre comillas. El uso de las comillas indica que el término inglés se considera de sentido figurado. A menudo, siguiendo innecesariamente el ejemplo del término inglés entre comillas, también se escriben entre comillas términos lituanos, por ejemplo: «aumento de la ecologicidad» (C2006/316E/02; 52006IP0528). En un documento, el concepto se designa con un término compuesto que denota un proceso espontáneo: aumento de la ecologicidad; por ejemplo: «Las capacidades necesarias para los empleos ecológicos; en varias conferencias, incluida la organizada por la Presidencia belga, se debatieron indicios del aumento de la ecologicidad de los empleos» [“<...> evidence of the greening of jobs was discussed at several conferences <...>”] (52011TA1215(23)). Otros términos que designan la acción de intensificar esta característica son: fomento de la ecologicidad, búsqueda de una mayor ecologicidad, refuerzo de la parte destinada a fomentar la ecologicidad

Terminologija | 2014 | 21

115

tinti skirtos dalies stiprinimas, pvz.: „Dokumentai, apie kuriuos pranešė valstybės narės, dažniausiai yra susiję su viešųjų pirkimų ekologiškumo skatinimu [“In general, the documents reported by Member States relate to the greening of public procurement <...>”] <...>“ (52010DC0006); „Ekologiška ekonomika arba ekonomikos ekologiškumo siekimas [“<...> process of greening an economy can be conceived as one of the crucial means <...>”] gali būti suprantami kaip būtina priemonė sudaryti sąlygas tvaresniam vystymuisi ateityje“ (52010IE1177); „Komisijos nuomone, BŽŪP po 2013 m. turėtų būti numatytos kitos tiesioginių išmokų formos, kurios padėtų skatinti ekologiškesnį žemės ūkį (tiesioginių išmokų ekologiškumui skatinti skirtos dalies stiprinimas) [“(the greening of direct payments) ”] <...>“ (52011AE0531). Kartais pasakoma, kad tam tikras dalykas derinamas su ekologijos mokslu – orientavimasis į ekologiją, susiejimas su ekologija, pvz.: „<...> integravimo scenarijus, apimantis didelius politikos pokyčius, tokius kaip tikslingesnės tiesioginės išmokos ir jų orientavimas į ekologiją [“<...> greening of direct payments and reinforced strategic targeting for rural development policy <...>“], sustiprinçą kaimo plėtros politikos strateginį planavimą, geriau šią politiką derinant su kitomis ES politikos sritimis <...>“ (52011PC0626); „Tiesioginių išmokų ūkininkams susiejimas su ekologija“ [“Greening of direct payments”] (52011DC0500).

Algunos equivalentes designan la acción de hacer algo más ecológico. Los nombres de acción con sufijos lituanos ecologización (2006–2007, 2009, 2013–2014) y ecologización (2009, 2012) son algunos de los equivalentes más utilizados. Se emplean al hablar del transporte, la economía, el empleo, la agricultura, la industria y el medio ambiente, por ejemplo: «Los centros europeos de tecnología del transporte elaboraron agendas estratégicas de investigación que prevén actividades de ecologización del transporte terrestre y aéreo» [“activities include the greening of surface and air transport, the modernisation of air traffic management <...>”] (52006DC0314); «Los cambios en la composición de los sectores de empleo serán los más visibles: la creación de nuevos puestos de trabajo “verdes”, la ecologización de los puestos de trabajo actuales [“<...> greening of existing jobs <...>”] y la desaparición de algunos puestos de trabajo actuales» (52009DC0639); «<...> propone seguir apoyando el proceso de ecologización de la agricultura [“<...> suggests providing further support for the broadly defined processes of greening agriculture <...>”] en sentido amplio» (52007AR0127); «En este dictamen exploratorio se examina el van

116 Robertas Stunžinas | Ekologizavimas, žalinimas ir kiti angl. greening atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose

ecologización del medio ambiente de los océanos y los ríos [“This exploratory opinion examines ‘greening’ of the environment of oceans <…>”] <…>» (52009AE0868). Para denominar la acción también se emplea un término con un sufijo internacional: ecologización. Se ha observado que el mismo término se utiliza con frecuencia también en otras lenguas, por ejemplo: fr. écologisation, esp. ecologización, let. ekoloģizācija, eslov. ekologizácia (IATE). Dado que en los documentos en inglés apenas se utiliza ecologisation, es difícil decir qué significado tiene y si compite con greening.

Junto a ecologización y hacer más ecológico cabe mencionar el término compuesto hacer más ecológico, por ejemplo: «La Unión Europea suele fijarse objetivos ambiciosos, pero no indica los medios y recursos necesarios para alcanzarlos. Esto también se aplica a hacer más ecológicos los puestos de trabajo¹⁰ [“In the case of ‘greening of jobs’ <…>”] <…>“ (52010AE1174). Tienen un significado parecido las equivalencias impulsar la acción ecológica, adaptación ecológica, por ejemplo: «<…> dado que la Comisión ha anunciado varias iniciativas en materia de lucha contra el cambio climático destinadas a impulsar la acción ecológica en el sector del transporte [“<…> whereas, as far as greening transport is concerned <…>”] <…>» (52009IP0119); «<…> propone que el examen ulterior de la agenda «Lisboa plus» (que debe iniciarse en 2010) se base en la estructura de la actual estrategia de Lisboa (competitividad de la industria europea y adaptación ecológica, más y mejores puestos de trabajo, inclusión social, sostenibilidad [“ <…> competitiveness and greening of European industries, more and better jobs, social inclusion, sustainability”] <…>» (52009IP0120). La equivalencia ámbito de la ecologización no tiene rasgos de acción; por ejemplo: «Para garantizar que en 2012 se logren resultados significativos <…> en el ámbito de la ecologización de la economía mundial [“To secure a significant outcome on the greening of the global economy in 2012”] <…>» (52010IE1177).

La mayoría de los equivalentes mencionados son de carácter general y se utilizan al hablar de distintos ámbitos y asuntos. La expresión enfoque ecológico tiene un significado específico: se emplea al hablar de hábitos cotidianos y consumo; por ejemplo: «Fomentar un enfoque ecológico [“Promotion of greening the use habits <…>”] en los hábitos cotidianos <…>» (C2004/191/02). Tienen significados más restringidos los equivalentes utilizados con componentes adicionales: desarrollo de tecnologías más ecológicas, agricultura ecológica, medidas ecológicas,

¹⁰ Debe decir «hacer más ecológicos los empleos».

Terminologija | 2014 | 21

117

por ejemplo: «La rentabilidad económica sería el factor principal, y el desarrollo de tecnologías más ecológicas no sería una prioridad, sino un beneficio adicional» (52007PC0315); «Tema: vincular el 30% de los pagos de la PAC a la agricultura ecológica» (C2012/285E/01). En los documentos en inglés se utiliza únicamente greening, por ejemplo: “Cost efficiency would be the main driving factor with greening an additional benefit and not a priority” (52007PC0315); “Subject: CAP — 30% of payments linked to greening” (C2012/285E/01). Algunos equivalentes carecen de autonomía sintáctica y solo se utilizan junto con nombres de objetos, por ejemplo: uso ecológico del transporte, fomento de la contratación pública ecológica, desarrollo de una economía más ecológica, cultivo más ecológico de cultivos alimentarios, creación de una política agrícola común más ecológica, por ejemplo: «Uso ecológico del transporte [“Greening of transport and internalisation <...>”] e internalización de los costes externos (votación)» (C2009/234E/03);

«El fomento del desarrollo y la utilización de tecnologías respetuosas con el medio ambiente, y de la contratación pública ecológica [“Encouraging the development and use of environment-friendly technologies, the greening of public procurement <...>”], prestando especial atención a las PYME, así como la eliminación de las subvenciones perjudiciales para el medio ambiente y de otras medidas políticas pueden mejorar los resultados de la actividad innovadora e incrementar la contribución al desarrollo sostenible de los sectores pertinentes» (32005H0601); «Sin embargo, el proceso de ecologización de la economía [“Nevertheless, the process of greening the economy could be a powerful tool <...>”] puede ser una herramienta poderosa para combatir la recesión y contribuir a la recuperación de la producción y al crecimiento del empleo» (52012IE1304); «En la actualidad, las cuestiones más pertinentes son la denominada intensificación sostenible y el cultivo más ecológico de cultivos alimentarios [“Sustainable intensification” and greening of food crop production <...>], que permiten obtener mayores cosechas sin perjudicar el medio ambiente ni ampliar la superficie de tierras cultivadas» (52013PC0262); «Tema: Inclusión de los olivares tradicionales en la ecologización de la política agrícola común» [“Subject: Inclusion of traditional olive groves in the ‘greening’ of the Common Agricultural Policy”] (C2012/168E/01).

A menudo, el inglés greening no se traduce mediante términos, sino con adjetivos, grupos de sustantivos y participios, verbos y construcciones verbales o de tipo verbal. En este grupo de equivalentes predominan los adjetivos ecológico y más ecológico, por ejemplo: «<...> teniendo en cuenta su Resolución de 2009»

118

Robertas Stunžinas

Ekologizavimas, žalinimas ir kiti angl. greening atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose

de 11 de marzo sobre el uso ecológico del transporte y la internalización de los costes externos <...>» [“<...> having regard to its resolution of 11 March 2009 on the greening of transport <...>”] (52010IP0260); «La política incluye varias propuestas para lograr un transporte marítimo más sostenible (más ecológico)» [“This policy includes several proposals improving the sustainability (greening) of maritime transport”] (52008DC0433).

Los adjetivos ecológico, más ecológico y ecológico también se utilizan cuando el inglés greening forma parte de una expresión, por ejemplo: «En la Comunicación de la Comisión de 8 de julio de 2008 titulada “Transporte ecológico” (4) [“<....> Commission Communication of 8 July 2008 on Greening Transport (4) <...>”] se destaca que el principal reto para la Comunidad a la hora de frenar el cambio climático y aumentar la competitividad europea es promover una movilidad sostenible» (52009AP0248); «Una Europa más ecológica» [“Greening Europe”] (52007IP0197); «La nueva Séptima Programa Marco propuesta recientemente por la Comisión tendrá entre sus prioridades una mayor orientación hacia un transporte aéreo más ecológico [“A stronger orientation towards “greening” air transport <...>”] y una mayor atención a su impacto en el cambio climático» (52005DC0459); «La UE debe elaborar una propuesta coherente y consistente sobre los objetivos de esta iniciativa ecológica mundial y sobre el cumplimiento de los compromisos de larga data de proporcionar niveles de apoyo» [“The EU needs to develop a coherent and consistent proposal for the goals of this international greening ambition and for fulfilling long-standing pledges for levels of support”] (52010IE1177); «<...> considera que debe posibilitarse en toda la UE el acceso a medidas eficaces de ahorro y gestión de la energía en las explotaciones y a nivel local, en el marco de los programas de desarrollo rural, así como a medidas ecológicas no obligatorias en la futura PAC [“<...> ‘greening’ measures of the future of the CAP <...>”] <...>» (52012IP0011).

En cuanto a los adjetivos ecológico, ecológico y más ecológico, conviene distinguir entre sinónimos funcionales y sinónimos gramaticales de las formas de grado. Los adjetivos ecológico y ecológico pueden considerarse sinónimos funcionales: comparten raíz, tienen el mismo significado funcional, un significado léxico similar y distintos formantes derivativos (para más información sobre el concepto de sinónimos funcionales, véase Vaskelienė, Kučinskienė 2012: 153). Los adjetivos ecológico y más ecológico se consideran sinónimos gramaticales de las formas de grado: en este caso, los significados convergen y, en determinadas circunstancias, las formas de grado pueden sustituirse mutuamente (para más información sobre estos casos de sinonimia, véase Pikčilingis 1969: 39).

Terminologija | 2014 | 21

119

Entre los adjetivos cabe mencionar las expresiones adjetivales: el inglés greening también se traduce mediante la combinación de un sustantivo y un participio que fomenta la ecologización, por ejemplo: «<…> pide que se incluya en las normas de presentación de informes de las empresas una auditoría climática del lugar de trabajo, con el fin de aumentar la transparencia de las políticas q u e f o m e n t a n l a e c o l o g i z a c i ó n y del seguimiento de las reducciones de emisiones [“<…> in the monitoring of g r e e n i n g policies and emissions reductions <…>”] <…>» (52009IP0042). El inglés greening se traduce a menudo mediante verbos: ecologizar, volver más ecológico, por ejemplo: «En Europa existe un gran potencial para crear “empleos verdes”[3] y “e c o l o g i z a r” los empleos actuales [“The scope for creating new ‘green jobs’[3] and for g r e e n i n g of existing jobs <…>”] <…>» (52009DC0639); «Como opina la Comisión, la mejor manera de resolver los problemas pendientes mencionados consiste en suprimir los impuestos de matriculación e integrarlos (de manera neutra desde el punto de vista de los ingresos) en los impuestos de utilización, así como armonizar y e c o l o g i z a r la tributación de los automóviles» [“<…> as well as the harmonisation and ‘g r e e n i n g’ of car taxation <…>”] (52012DC0756). A menudo se emplean construcciones verbales y de tipo verbal: aumentar la ecologicidad, orientar hacia la ecología, hacer más ecológico, fomentando la ecología, con el fin de lograr la ecologicidad, vinculando a la ecología, relacionando con la ecología, por ejemplo: «La protección del medio ambiente depende de fuentes de energía sostenibles y de la adaptación al cambio climático, lo que fomentará nuevos métodos de trabajo y aumentará la e c o l o g i c i d a d de los empleos [“<…> and this will lead to new ways of working, the ‘g r e e n i n g’ of jobs <…>”] <…>» (52010IE1165); «Los resultados del análisis muestran que es posible o r i e n t a r l a s a y u d a s h a c i a l a e c o l o g í a [“The analysis shows that g r e e n i n g is possible <…>”] con unos costes aceptables para los agricultores, aunque sin evitar cierta carga administrativa» (52011PC0626); «Sin embargo, el sector del transporte representa el 25% de las emisiones de CO₂ de toda la UE, por lo que es imprescindible h a c e r e l s i s t e m a m á s e c o l ó g i c o [“<…> hence the absolute need for a “g r e e n i n g” of the system <…>”] <…>» (52006PC0364(02)); «Además, la política de cohesión contribuye a crear el mercado único en todas las regiones de la Unión Europea, en particular fomentando la competitividad de las PYME y la e c o l o g i c i d a d de la economía [“<…> in particular by boosting the competitiveness of the SMEs, g r e e n i n g the economy <…>”] <…>» (52012AR1529); «<…> acoge favorablemente el compromiso de lograr una PAC más ecológica y pide que, para l o g r a r l a e c o l o g i z a c i ó n d e l a P A C, los beneficiarios estén sujetos a criterios claros, obligatorios y precisos sobre la protección del suelo y el uso sostenible de las aguas subterráneas»

1 2 0

Robertas Stunžinas

Ekologizavimas, žalinimas ir kiti angl. greening atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose

del uso del agua [“<...> y solicita que se ecologice la PAC <...>”] <...>“ (52011AR0283). Cabe señalar que estas expresiones y los verbos mencionados anteriormente ecologizar, hacer más ecológico suelen utilizarse junto con términos como ecologización, aumento del carácter ecológico, orientación ecológica, hacer más ecológico, búsqueda de la sostenibilidad ecológica, vinculación con la ecología. En estos casos puede hablarse de variantes terminológicas, cuya aparición podría deberse a cuestiones técnicas de traducción y al intento de traducir con fluidez y sin construcciones nominales. También hay más expresiones verbales: hacer más ecológico¹¹, crear una opción más ecológica, fomentar una opción más ecológica, garantizar una opción más ecológica, desarrollar una opción más ecológica, aspirar a una opción más ecológica, volverse más ecológico. En ocasiones, el término inglés se traduce mediante construcciones explicativas: que (todos los puestos de trabajo) sean más ecológicos; que (el transporte marítimo) cumpla mejor los requisitos medioambientales, por ejemplo: «Los interlocutores sociales pueden asumir compromisos a largo plazo para que todos los puestos de trabajo sean más ecológicos» [“The social partners can undertake ongoing ‘greening’ of all jobs”] (52010AE1174); «El Séptimo Programa Marco de Investigación y Desarrollo Tecnológico de la UE (FP7) prestó apoyo a varios proyectos de investigación con el objetivo, ante todo, de desarrollar conceptos marítimos innovadores, incluidas tecnologías de buques limpios, combustibles alternativos y estrategias operativas, para que el transporte marítimo cumpla mejor los requisitos medioambientales» [“<...> alternative fuels and operation strategies for greening the maritime transport”] (52013DC0475). También se encuentran otras expresiones no terminológicas, como esfuerzos para hacer más ecológico; por ejemplo: «Los esfuerzos para hacer más ecológico el transporte aéreo [“The greening of air transport <...>”] <...>“ (C2006/316E/02). En teoría de la traducción, en estos casos se habla de traducción descriptiva o explicativa. Se trata de una modalidad de traducción aproximada del léxico sin equivalente, en la que el significado denotativo de una unidad léxica de la lengua original se describe mediante una combinación libre de palabras de la lengua meta que expresa algunos rasgos esenciales del denotado (Pažūsis 2014: 277). El uso de adjetivos, sintagmas adjetivales, verbos y expresiones verbales podría deberse a que el inglés greening se interpreta como adjetivo, participio o verbo. El sufijo inglés -ing es polisémico y puede formar sustantivos verbales, participios y adjetivos (ODE 2010: 898).

¹¹ En el documento traducido no se evitó el error de marcar el instrumental y el grado comparativo con el adverbio labiau, que significa «más»: debe decirse hacer más ecológico.

Terminologija | 2014 | 21

121

Además, la abundancia de expresiones no terminológicas y el uso de largas construcciones sintácticas explicativas pueden indicar que los traductores evitaban utilizar términos concretos. Las razones para evitar los términos podrían ser diversas: la falta de transparencia del concepto, la búsqueda de medios de expresión adecuados o la imposibilidad de encontrar un término apropiado para distintos ámbitos. Se ha observado que los equivalentes poco precisos aparecen en las primeras traducciones (cuando el contenido del concepto aún no estaba claro) o en traducciones de nivel no superior, por ejemplo, en protocolos y dictámenes. La dificultad para encontrar un término adecuado queda patente en la omisión del equivalente y el uso del término sin traducir, por ejemplo: «La PAC también promoverá prácticas agrícolas beneficiosas para el medio ambiente, como la diversificación de cultivos, la protección de los pastos permanentes y la delimitación y mantenimiento de tierras agrícolas y zonas forestales de gran valor ecológico» [“Greening of the CAP will also promote the environmentally beneficial agricultural practices of crop diversification, the protection of permanent grassland, and the establishment and maintenance of ecologically valuable farmland and forest areas”] (52012PC0710); «Se llevarán a cabo sistemáticamente evaluaciones estratégicas del impacto ambiental y del impacto en la igualdad de género, también en relación con el presupuesto [“greening the budget”] y la ayuda sectorial». Además, la falta de transparencia del término inglés también se refleja en la variedad de traducciones de la palabra de base green. Rasuolė Vladarskienė ha escrito que los traductores de las instituciones de la UE traducen de diversas maneras el inglés green y que el adjetivo žalias («verde») tiene distintos significados, por ejemplo: green design – diseño ecológico; green auditing – auditoría medioambiental; green job – empleo ecológico, empleo respetuoso con el medio ambiente; green tax – impuesto medioambiental; green bussines – empresa ecológica; green technology – tecnología ecológica (Vladarskienė 2014: 7).

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE, CUIDADO DEL MEDIO AMBIENTE, ECOLOGIZACIÓN Y OTROS EQUIVALENTES DE LA MISMA FAMILIA LÉXICA

La abundancia de términos formados a partir del sustantivo ekologija («ecología») podría deberse también a la influencia de otras lenguas. En los documentos de otras lenguas también se recurre a menudo al sustantivo ekologija y sus derivados, por ejemplo: francés l’écologisation, polaco kwestie ekologiczne (52010IP0376), alemán Ökologisierung, polaco ekologizacja (52012AE1050), búlgaro екологизирането y esloveno ekologizacija (52013AE7466). Los términos que contienen la raíz del sustantivo ekologija predominan también como equivalentes del inglés greening en la base terminológica multilingüe de la UE IATE, por ejemplo: alemán Ökologisierung, español ecologización, francés écologisation, italiano ecologizzazione, letón ekoloģizācija, polaco ekologizacja.

122

Robertas Stunžinas

Ekologizavimas, žalinimas ir kiti angl. greening atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose

Que los términos formados a partir del nombre de una disciplina científica no son adecuados para traducir el inglés greening queda demostrado por el uso de otros equivalentes. Los términos lituanos con otras raíces representan menos de una cuarta parte de todos los equivalentes terminológicos. Algunos de ellos están relacionados con el término aplinkos apsauga («protección del medio ambiente»). «La protección del medio ambiente es un sistema de medidas jurídicas, tecnológicas, técnicas, biológicas y de otro tipo que permite armonizar el uso de los recursos naturales con la preservación de un entorno adecuado para la vida de los organismos vivos y las personas» (VLE I 656). Los términos aplinkos apsauga, aplinkosauga, como equivalentes del inglés greening, se utilizan en los primeros documentos que tratan de la política agrícola, por ejemplo: «Informe especial n.º 14/2000 (DO C 353, 8.12.2000) sobre la PAC y la protección del medio ambiente [“<…> ‘Greening the Cap’ <…>”], apartado 47» (52004SA0009). A veces el término se usa con un elemento adicional: aplinkosaugos sritis («ámbito de la protección medioambiental»); por ejemplo: «Certificado EMAS/iniciativas de la Agencia en materia de protección medioambiental» [“<…> Greening the Agency initiatives <…>”] (32006B0488). En este caso se utiliza un concepto más amplio en lugar de uno más restringido: la ecologización (reverdecimiento) es solo uno de los requisitos de protección medioambiental. El término aplinkosaugos aspektas («aspecto medioambiental») tiene un significado más restringido; por ejemplo: «Por ello, el Plan de Recuperación Económica presta especial atención a la innovación y a las inversiones de la UE que se llevan a cabo teniendo en cuenta los aspectos medioambientales» [“<…> emphasis on innovation and greening of EU investment <…>”] (52008DC0800).

Algunos equivalentes denotan una acción de menor intensidad: cuidado del medio ambiente, desarrollo del aspecto de cuidado medioambiental; por ejemplo: «Además, las propuestas revisadas de la política agrícola común y de las medidas del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural prevén nuevas medidas de cuidado del medio ambiente [“New greening measures are also foreseen <…>”] <…>“ (52012DC0626). La misma acción se describe destacando otros rasgos del concepto: aumento de la sostenibilidad ambiental, explotación de la flota menos perjudicial para el medio ambiente; por ejemplo: «Documento de trabajo de los servicios de la Comisión, “Desarrollo de NAIADES II. Promoción del transporte por vías navegables interiores, mejora de su comportamiento medioambiental e integración en el espacio único de transporte de la UE” [“Promoting, greening and integrating inland waterway transport <…>”] <…>“ (52013DC0623); «Para ejecutar NAIADES II se requiere financiación que respalde las medidas de política (coordinación, gestión y acciones preparatorias), la investigación y la innovación, las infraestructuras y una explotación de la flota menos perjudicial para el medio ambiente» [“RDI for greening the fleets <…>”] (C2013/264/09). También se utilizan expresiones como de la sostenibilidad…

Terminologija | 2014 | 21

123

requisitos, mayores exigencias de sostenibilidad. Además, el inglés greening se traduce mediante construcciones adjetivales y verbales, por ejemplo: más respetuoso con el medio ambiente, menos perjudicial para el medio ambiente, convertir en algo más sostenible desde el punto de vista medioambiental, reducir el daño al medio ambiente, crear algo inocuo para el medio ambiente. En ocasiones, el concepto se precisa añadiendo un elemento complementario: hacer más sostenibles («más verdes»), por ejemplo: «No solo habría que destinar fondos a soluciones más verdes, sino también hacer más sostenibles («más verdes») todas las inversiones públicas y privadas» [“<...> greening of all public and private investments”] (52011DC0571).

El término ecologización es nuevo y aparece en documentos de la UE desde 2013. Este término se está consolidando y se utiliza en referencia a numerosos ámbitos —empleo, prestaciones, empresas, cultivos, etc.—, por ejemplo: «En 2014, la Plataforma Europea para la Eficiencia en el Uso de los Recursos (EREP) también destacó la importancia de desarrollar una estrategia amplia para la ecologización del empleo, las capacidades y la educación [“<...> the need to develop a broad strategy for greening jobs <...>”] <...>» (52014DC0446); «Ecologización de las pymes [“Greening SMEs <...>”] para aumentar la competitividad y la sostenibilidad» (52014DC0440); «Dado que determinadas superficies no están sujetas a obligaciones de ecologización [“<...> greening obligations <...>”] o su cumplimiento no exige gastos importantes, debe seguir permitiéndose a los Estados miembros decidir no tener en cuenta esas superficies al determinar los casos difíciles <...>» (32014R0639).

Aunque la ecologización es un término nuevo, también pueden encontrarse antecedentes anteriores. Por ejemplo, en 2008 se empleaban expresiones como objetivos verdes, convertirse en verde, aspirar a ser más verde, por ejemplo: «Aunque la mayor parte de estos fondos se utilizará para financiar actividades de investigación no relacionadas con la CPE, los gastos generales de los proyectos (hasta un máximo del 7% de la ayuda concedida) podrían destinarse a “objetivos verdes”» [“<...> the overheads of the projects <...> would be suitable for “greening”] (52008DC0400); «Ecologización de la contratación privada [“Greening private procurement”] (52008DC0400); «<...> destaca que es urgente avanzar hacia una política de desarrollo y ayuda de la UE más «verde» y que esto debe llevarse a cabo sin menoscabar las disposiciones de la política de la UE en materia de medio ambiente y cambio climático [“Stresses that a ‘greening’ of the EU’s development policy <...>”] <...>» (52008IP0032). En relación con el presupuesto de la Unión Europea se emplea el término compuesto medidas de ecologización, por ejemplo: «Los elementos relacionados con la protección del medio ambiente establecidos en las propuestas de reforma de la Comisión, en particular las propuestas de reforma de las políticas de agricultura, pesca y cohesión de la Unión, que se prevé financiar con cargo a las medidas de ecologización del presupuesto de la Unión en el marco del programa financiero plurianual 2014–2020 [“<...> backed by the proposals for

124

Robertas Stunžinas

Ekologizavimas, žalinimas ir kiti angl. greening atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose

greening the Union budget <...>”], están destinados a apoyar esos objetivos» (32013D1386). Conviene señalar que el verbo base ecologización, ecologizar, no se utiliza en los actos jurídicos ni en los documentos de la Unión Europea ni de la República de Lituania; solo aparecen formas del verbo verdear, por ejemplo: «Para que las promesas de crear un mundo más seguro y acogedor se hagan realidad a medida que las economías de los países desarrollados y en desarrollo se vuelven cada vez más “verdes”, es necesario prestar más atención al desarrollo en el ámbito de la política medioambiental» [“<...> the “greening” of the developed and developing countries economies <...>”] (52009DC0461). A veces, el inglés greening se traduce mediante adjetivos —verde—, por ejemplo: «Además, sería más fácil garantizar que los fondos recaudados de este modo se destinaran realmente a iniciativas ecológicas» [“<...> will indeed be spent in ‘greening’ initiatives <...>”] (52009AE0868).

El término ecologización puede evaluarse de dos maneras. Se observa que ha surgido por calco. Al reproducir morfema por morfema en la lengua de llegada el significado estructural de las formaciones de la lengua original, se crean formaciones de estructura derivativa o significado estructural análogos, denominados calcos o traducciones literales, con los que se busca ampliar el léxico de la lengua de llegada (Pažūsis 2014: 261). Por lo general, en la teoría de la terminología los calcos ciegos se consideran unidades lingüísticas no recomendables: «La traducción ciega de palabras o combinaciones de palabras de otras lenguas es perjudicial para la lengua, porque los calcos literales suelen contravenir los requisitos internos del sistema lingüístico» (Keinys 1980: 94). Además, ecologización, como calco, se clasifica entre los términos inmotivados¹². También cabe añadir que el significado de la palabra base ecologizar no está del todo claro: no se utiliza en los documentos de la Unión Europea ni en la legislación lituana. Por otro lado, el análisis de los ejemplos muestra que en diez años no se ha logrado encontrar un término adecuado que corresponda al concepto. Ecologización y otros términos de la misma familia léxica no son adecuados para designar el concepto en cuestión, porque la acción de ecologizar no siempre se basa en criterios de la ciencia de la ecología. Además, el adjetivo verde se ha convertido desde hace mucho¹³ en la denominación común de un movimiento político (o de sus representantes) que lucha por la ecología y la conservación de la naturaleza¹⁴. Por último, el calco de términos puede considerarse una de las formas de ampliar los recursos de una lengua, especialmente necesarias cuando esta carece de medios de expresión propios.

¹² Vertinius nemotyvuotais terminais laiko V. Danilenko (plačiau žr. Даниленко 1977: 63).

¹³ La palabra verdes aparece documentada en las transcripciones de 1991 del Consejo Supremo.

¹⁴ R. Vladarskienė escribe que «Aloyzas Gudavičius señaló hace unos años que en las lenguas europeas es cada vez más frecuente el uso de denominaciones del color verde con el significado de “ecológico, conforme a las leyes de la naturaleza” <...>. Sin embargo, en su opinión, en lituano la palabra verde, -a se emplea con ese significado de forma mucho más restringida, probablemente solo en el Partido Verde y los verdes, “representantes de un movimiento social que lucha por la ecología”» (Vladarskienė 2014: 7).

Terminologija | 2014 | 21

125

CONCLUSIONES

1. El inglés greening es un término cada vez más frecuente en los documentos de las instituciones de la Unión Europea y designa los objetivos de la orientación de la política verde de la UE: hacer que los distintos ámbitos de actividad estatal, sectores económicos, tecnologías, el medio ambiente y otros elementos sean más favorables al medio ambiente y al clima. En los documentos lituanos, este término tiene casi ochenta equivalentes lingüísticos distintos, de los cuales casi la mitad son términos: sustantivos y sintagmas nominales.

2. Más de tres cuartas partes de los términos se forman a partir del sustantivo ecología o contienen elementos derivados de este sustantivo. El inglés greening se traduce con mayor frecuencia mediante denominaciones compuestas de acciones. Las denominaciones de acciones son las que expresan el concepto con mayor precisión. Otros términos o sus componentes se derivan de las palabras medio ambiente, proteger, preservar, verde, ecologizar. La ecologización es un término nuevo; sin embargo, los términos que contienen la raíz del adjetivo verde ya se utilizaban anteriormente.

3. El inglés greening también se traduce mediante adjetivos, combinaciones de sustantivos y participios, verbos, construcciones verbales y de tipo verbal, así como construcciones sintácticas explicativas. La mayoría de las expresiones no terminológicas se forman a partir del sustantivo ecología.

4. Muchos de los términos y otros equivalentes examinados son de uso general y se emplean en referencia a distintos asuntos. Algunos términos se utilizan con elementos que precisan su significado, y también aparecen equivalentes de significado específico. La sinonimia entre los equivalentes se debe a la semejanza de los significados léxicos de las palabras base o de sus componentes; en algunos casos pueden distinguirse sinónimos derivativos y sinónimos gramaticales de formas de grado. En una parte considerable de los equivalentes, la proximidad de significado se basa únicamente en el contexto.

5. La variedad de formas de expresión de los equivalentes del inglés greening puede deberse a la falta de transparencia del concepto, al énfasis en distintos rasgos conceptuales, a la polisemia de la palabra traducida, a la calidad desigual de las traducciones o a cuestiones de técnica traductora, a la búsqueda constante de equivalentes adecuados o a la influencia de otras lenguas.

FUENTES¹⁵

C2004/191/02 – Proyectos piloto de protección del medio ambiente del Instrumento Financiero para el Medio Ambiente (LIFE): directrices.

52004SA0009 – Informe especial n.º 9/2004: «Medidas forestales de la política de desarrollo rural, con las respuestas de la Comisión».

32005H0601 – Recomendación del Consejo, de 12 de julio de 2005, relativa a las orientaciones generales de política económica de los Estados miembros y de la Comunidad.

¹⁵Presentados en orden cronológico. Los dos dígitos que preceden a las letras indican las dos últimas cifras del año. Por ejemplo, los dígitos cuarto y quinto del número de identificación 52009DC0639, «09», indican que el documento se elaboró en 2009.

126

Robertas Stunžinas

Ekologizavimas, žalinimas ir kiti angl. greening atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose

52005PC0440 – Propuesta de Decisión del Consejo relativa al programa específico «Cooperación», por el que se ejecuta el Séptimo Programa Marco de la Comunidad Europea de acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración (2007-2013).

32006B0488 – Presupuesto rectificativo de la Agencia Europea de Medio Ambiente para el ejercicio 2006.

42006X0224(01) – Declaración conjunta del Consejo, de los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros reunidos en el seno del Consejo, del Parlamento Europeo y de la Comisión: «Consenso europeo».

52006DC0314 – Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo: «Revisión intermedia del Libro Blanco de 2001 de la Comisión Europea sobre la política de transportes».

52006IP0528 – Resolución del Parlamento Europeo sobre la necesidad de avanzar más rápidamente para crear una Europa dinámica y fomentar el crecimiento.

52006PC0364(02) – Propuesta modificada de Decisión del Consejo relativa al Séptimo Programa Marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica (Euratom) de acciones de investigación y formación en materia nuclear (2007-2011).

C2006/316E/02 – Acta. Jueves, 30 de noviembre de 2006.

52007PC0315 – Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se crea la Empresa Común «Cielo Limpio».

52007AR0127 – Dictamen del Comité de las Regiones: «La importancia de la educación y de una mayor sensibilización para promover el desarrollo sostenible».

52008DC0800 – Comunicación de la Comisión al Consejo Europeo: «Plan Europeo de Recuperación Económica».

52008DC0400 – Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones: «Contratación pública para un medio ambiente mejor».

52008IP0032 – Resolución del Parlamento Europeo, de 31 de enero de 2008, sobre los resultados de la Conferencia de Bali sobre el cambio climático (13.ª Conferencia de las Partes en la Convención y 3.ª reunión de las Partes en el Protocolo de Kioto).

52009AE0338 – Dictamen del Comité Económico y Social Europeo sobre el sistema comunitario de etiqueta ecológica.

52009AE0868 – Dictamen del Comité Económico y Social Europeo sobre un transporte marítimo y por vías navegables interiores más ecológico.

52009AP0248 – Etiquetado de los neumáticos en relación con la eficiencia en el consumo de carburante ***I. Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 22 de abril de 2009, sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al etiquetado de los neumáticos en relación con la eficiencia en el consumo de carburante y otros parámetros esenciales.

52009AR0103 – Dictamen del Comité de las Regiones sobre el Libro Verde «Revisión de la política RTE-T».

52009DC0461 – Informe de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones «Informe sobre la agenda de la política de desarrollo de la UE de 2009».

52009DC0639 – Comunicación de la Comisión «Ideas principales del informe sobre el empleo en Europa de 2009».

52009DC0647 – Documento de trabajo de la Comisión «Consulta sobre la futura estrategia de la Unión Europea para 2020».

52009IP0042 – Resolución del Parlamento Europeo, de 4 de febrero de 2009, «2050: el futuro empieza hoy». Recomendaciones para una futura política integrada de la UE de lucha contra el cambio climático.

52009IP0119 – Resolución del Parlamento Europeo, de 11 de marzo de 2009, sobre el uso de un transporte ecológico y la internalización de los costes externos «Uso de un transporte ecológico e internalización de los costes externos».

52009IP0120 – Resolución del Parlamento Europeo, de 11 de marzo de 2009, sobre la opinión que se transmitirá al Consejo Europeo de primavera de 2009 acerca de la Estrategia de Lisboa.

C2009/234E/03 – Acta de la sesión de 11 de marzo de 2009.

52010AE1174 – Dictamen del Comité Económico y Social Europeo sobre los empleos verdes.

52010DC0006 – Informe de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo sobre los incentivos para las organizaciones registradas en EMAS durante el período 2004–2006.

52010IE1165 – Dictamen del Comité Económico y Social Europeo sobre creatividad y espíritu empresarial. Medidas para superar la crisis (dictamen de iniciativa propia).

52010IE1177 – Dictamen del Comité Económico y Social Europeo sobre la preparación de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de 2012.

52010IP0299 – Resolución del Parlamento Europeo, de 7 de septiembre de 2010, sobre el desarrollo del potencial de creación de empleo en una nueva economía sostenible «Desarrollo del potencial de creación de empleo en una nueva economía sostenible».

52010IP0376 – Resolución del Parlamento Europeo, de 20 de octubre de 2010, sobre la crisis financiera, económica y social «Recomendaciones sobre las medidas e iniciativas que deben adoptarse».

Terminologija | 2014 | 21

127

52011AE0531 – Dictamen del Comité Económico y Social Europeo sobre la Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones «La PAC en el horizonte de 2020: afrontar los retos futuros en el ámbito de la alimentación, los recursos naturales y el territorio».

52011AE1386 – Dictamen del Comité Económico y Social Europeo sobre la Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones: «Río+20: hacia una economía ecológica y una mejor gobernanza».

52011AR0283 – Dictamen del Comité de las Regiones sobre el nuevo marco financiero plurianual posterior a 2013.

52011DC0500 – Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones «El presupuesto de la estrategia Europa 2020».

52011DC0571 – Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones «Hoja de ruta hacia una Europa eficiente en el uso de los recursos».

52011PC0626 – Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establece la organización común de mercados de los productos agrícolas.

52011TA1215(23) – Informe sobre las cuentas anuales del Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional correspondientes al ejercicio 2010, acompañado de las respuestas del Centro.

52012AE1050 – Dictamen del Comité Económico y Social Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establecen las normas aplicables a los pagos directos a los agricultores en virtud de los regímenes de ayuda de la política agrícola común (COM(2011) 625 final – 2011/0280 (COD), la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establece la organización común de mercados de los productos agrícolas (Reglamento de la OCM única) (COM(2011) 626 final – 2011/0281 (COD) (A-21), la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) (COM(2011) 627 final – 2011/0282 (COD), la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la financiación, gestión y seguimiento de la política agrícola común (COM(2011) 628 final – 2011/0288 (COD), la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica las disposiciones del Reglamento (CE) n.º 73/2009 en lo que atañe a los pagos directos a los agricultores en 2013 (COM(2011) 630 final – 2011/0286 (COD), la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica las disposiciones del Reglamento (CE) n.º 1234/2007 en lo que atañe al régimen de pago único y a la ayuda a los viticultores (COM(2011) 631 final – 2011/0285 (COD).

52012DC0531 – Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones «Primer cuadro de resultados de la presentación del marco financiero plurianual (MFP) 2014-2020».

C2012/168E/01 – Lista de las preguntas escritas formuladas por los diputados al Parlamento Europeo, en la que se indica el número de la pregunta, la lengua original, el autor, el grupo político, la institución destinataria de la pregunta, la fecha de presentación y el contenido.

C2012/285E/01 – Lista de las preguntas escritas formuladas por los diputados al Parlamento Europeo, en la que se indica el número de la pregunta, la lengua original, el autor, el grupo político, la institución destinataria de la pregunta, la fecha de presentación y el contenido.

52012IE1304 – Dictamen del Comité Económico y Social Europeo sobre el informe de seguimiento de 2011 de la estrategia de desarrollo sostenible de la Unión Europea. Evaluación del CESE.

52012IP0011 – «Cadena de suministro de insumos agrícolas: estructura e implicaciones». Resolución del Parlamento Europeo, de 19 de enero de 2012, sobre la cadena de suministro de insumos agrícolas: estructura e implicaciones.

52012DC0756 – Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo y al Comité Económico y Social Europeo «Fortalecer el mercado único eliminando los obstáculos fiscales transfronterizos relacionados con los vehículos de turismo».

52012AR1529 – Dictamen del Comité de las Regiones «Una mejor gobernanza del mercado único».

52012PC0710 – Propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al Programa General de Acción de la Unión en materia de Medio Ambiente hasta 2020 «Vivir bien, respetando los límites de nuestro planeta».

52012DC0626 – Informe de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo «Avances en la consecución de los objetivos establecidos en el Protocolo de Kioto (exigido en virtud del artículo 5 de la Decisión n.º 280/2004/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a un mecanismo para el seguimiento de las emisiones de gases de efecto invernadero en la Comunidad y para la aplicación del Protocolo de Kioto)».

32013D1386 – Decisión n.º 1386/2013/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de noviembre de 2013, relativa al Programa General de Acción de la Unión en materia de Medio Ambiente hasta 2020 «Vivir bien, respetando los límites de nuestro planeta».

128

Robertas Stunžinas

Ekologizavimas, žalinimas ir kiti angl. greening atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose

52013AE7466 – Dictamen del Comité Económico y Social Europeo sobre la Comunicación de la Comisión «Estudio Prospectivo Anual sobre el Crecimiento 2014».

52013DC0475 – Informe de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo: primer informe de situación sobre la aplicación del documento de trabajo de los servicios de la Comisión «Reducción de las emisiones del transporte marítimo y paquete de herramientas para un transporte acuático sostenible».

52013DC0623 – Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones «Hacia un transporte de calidad por vías navegables interiores: NAIADES II».

52013PC0262 – Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la producción y comercialización de materiales de reproducción vegetal.

52013SC0112 – Resumen de la evaluación de impacto. Documento de trabajo de los servicios de la Comisión que acompaña a la Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo «Creación de un mercado único de productos ecológicos. Mejora de la calidad de la información sobre el comportamiento ambiental de los productos y las organizaciones».

C2013/264/09 – Convocatoria de propuestas – «Apoyo a las medidas de información sobre la política agrícola común (PAC)» – 2014.

32014R0639 – Reglamento Delegado (UE) n.º 639/2014 de la Comisión, que completa el Reglamento (UE) n.º 1307/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se establecen normas aplicables a los pagos directos a los agricultores en virtud de los regímenes de ayuda de la política agrícola común, y que modifica el anexo X de dicho Reglamento.

52014DC0440 – Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones «Plan de acción ecológico para las pymes. Ayudar a convertir los retos medioambientales en oportunidades empresariales».

52014DC0446 – Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones «Iniciativa de empleo verde. Aprovechar el potencial de creación de empleo de la economía verde».

IATE – Base de datos terminológica multilingüe de la Unión Europea (http://iate.europa.eu).

EUR-lex – Base de datos de actos jurídicos y otros documentos públicos de la Unión Europea (http://eur-lex.europa.eu/lt/index.htm).

LITERATŪRA

Gaivenis K. 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Keinys St. 1980: Terminologijos abėcėlė, Vilnius: Mokslas.

ODE 2010: Oxford Dictionary of English. Third edition. Edited by A. Stevenson, Oxford: Oxford university press.

Pažūsis L. 2014: Kalba ir vertimas, Vilnius: Vilniaus universitetas.

Pikčilingis J. 1969: Leksinė ir gramatinė sinonimika, Kaunas: Šviesa.

Vaskelienė J., Kučinskienė R. 2012: Dabartinės lietuvių kalbos būdvardžių darybiniai sinonimai. – Žmogus ir žodis, 153–161.

Vladarskienė R. 2014: Kas gali būti žalias? – Gimtoji kalba 2, 3–7.

VLE I – Visuotinė lietuvių enciklopedija 1, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2001.

VLE V – Visuotinė lietuvių enciklopedija 5, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2004.

Гринев С. 1993: Введение в терминоведение, Москва: Московский лицей.

Даниленко В. П. 1977: Русская терминология: Опыт лингвистического описания, Москва: Наука.

EKOLOGIZAVIMAS, ŽALINIMAS AND OTHER EQUIVALENTS OF THE ENGLISH TERM

GREENING IN THE DOCUMENTS OF EUROPEAN UNION INSTITUTIONS

The article deals with the Lithuanian equivalents of the English term greening in translated documents of European Union institutions. Term greening is more and more frequently used in EU documents and it reflects the objectives of the green policy trend of the EU – making various fields of activities, industries, technologies and other things more environmentally friendly. In Lithuanian documents there are

Terminologija | 2014 | 21

129

nearly eighty different language units corresponding to greening and nearly a half of them are terms – nouns or word combinations with nouns.

More than three quarters of the terms are made from the noun ekologija or have elements made from this word. The majority of such equivalents of greening are complex terms naming actions; one equivalent is also used as a name of the field of science and a few name characteristics. Ekologiškumo didinimas and ekologizavimas are most frequently and consistently used terms. In other cases greening is translated as aplinkosauga, aplinkos tausojimas, žalinimas or other terms and their combinations. Žalinimas is a new term, though terms with a root of the adjective žalias have been used before. Greening is also translated as adjectives, words used as adjectives and their combinations, verbs and verb combinations and explanatory syntactic constructions, for instance ekologinis, ekologiškumą skatinantis, ekologinti, orientuoti į ekologiją, kad (visos darbo vietos) taptų ekologiškesnės. Adjectives, words used as adjectives and their combinations are used to name the same things. A few verbs and combinations with verbs have the same lexical structure as terms and can be treated as their transforms. The majority of word-combinations which cannot be treated as terms are made using the word ekologija.

The majority of terms and other equivalents are universal and can be used when speaking about various different fields and subjects. Sometimes terms have elements which help making them more precise. The closeness of meaning of the majority of equivalents is based on the context. Some cases can be treated as derivational synonyms (ekologinis – ekologiškas) or grammatical synonyms of degree forms (ekologiškas – ekologiškesnis). The variety of expression of equivalents of the English term greening is probably caused by the unclearness of the concept, revealing of different characteristics of the concept, polysemy of the term, unequal quality of translation or translation techniques, permanent search for the more appropriate equivalent or the influence of other languages.

Gauta 2014-10-07

Robertas Stunžinas

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT–10308 Vilnius

E. paštas [email protected]

130

Robertas Stunžinas | Ekologizavimas, žalinimas ir kiti angl. greening atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose