Экологизация, озеленение и другие эквиваленты англ. greening в документах учреждений Европейского союза

ROBERTAS STUNŽINAS

Институт литовского языка

КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: политика, сельскохозяйственная политика, озеленение, экологизация, синонимы.

К общей сельскохозяйственной политике на 2014–2020 гг. предъявляются определенные требования по охране окружающей среды, одно из них — выполнение положений об озеленении. Озеленение — это стремление к более высоким стандартам защиты биоразнообразия, почвы, воды и климата на большей части земель сельскохозяйственного назначения в Европе. Меры по озеленению включают диверсификацию посевов, сохранение многолетних лугов и пастбищ, выделение экологически значимых территорий (залежей, террас, элементов ландшафта, защитных полос или других объектов, имеющих природоохранную ценность). За выполнение положений об озеленении фермерам предоставляются прямые выплаты (подробнее см. www.zum.lt).

Озеленение — это понятие не только сельскохозяйственной политики Европейского союза. Это основополагающий принцип мировоззрения «зеленого» направления политики ЕС, которое занимается развитием «зеленой» энергетики и хозяйств с низким уровнем загрязнения, сокращением загрязнения воздушного транспорта, развитием «зеленой» экономики и созданием «зеленых» рабочих мест (экономящих энергию, использующих возобновляемые источники энергии, сохраняющих ресурсы и экосистему, помогающих предотвращать отходы и загрязнение), а также другими подобными вопросами. Термин озеленение включен в многоязычную терминологическую базу ЕС (IATE), а его общее значение — «делать более благоприятным для климата или окружающей среды» (IATE). Этот термин и его синонимы широко употребляются в законодательных актах Европейского союза и Литвы, а также встречаются в прессе и повседневной речи, например: «Многие фермеры страны с тревогой ждут периода 2015–2020 годов программы развития сельских районов Европейского союза. Одно из самых неясных и пугающих их обстоятельств — требование по озеле-

¹ Должно быть «делать более благоприятным для климата или окружающей среды».

Terminologija | 2014 | 21

111

нию» (ukinin...lt). «Одной из наиболее реальных мер по снижению упомянутых угроз является экологизация сельского хозяйства, или, как сейчас модно говорить, озеленение (англ. greening)» (valstietis.lt).

В переводимых документах учреждений Европейского союза озеленение является эквивалентом англ. greening. Помимо него, употребляется также экологизация; этот термин в терминологической базе ЕС IATE приводится как синоним. Однако из документов учреждений ЕС видно, что озеленение — новое языковое явление, а до его появления англ. greening переводилось множеством других эквивалентов. Чтобы выяснить разнообразие и изменение эквивалентов англ. greening, были рассмотрены 209 документов учреждений ЕС за 2004–2014 гг., из которых извлечено 280 эквивалентов англ. greening². Далее в статье рассматриваются литовские эквиваленты англ. greening³ в законодательных актах и документах учреждений ЕС с точки зрения их употребления, выражения, развития и синонимии.

Англ. greening — термин, быстро распространяющийся в законодательных актах и документах ЕС. Число документов, в которых употребляется термин greening, показано на рисунке⁴.

Рис. Число документов на английском языке, в которых употребляется англ. greening, за 2004–2014⁵ гг.

² Из каждого документа отбирались только разные термины. Термины, повторяющиеся в разных документах, учитывались для определения последовательности их употребления. Термин или эквивалент устанавливался путем цитирования.

³ В статье используется широкое понимание эквивалентов: таковыми считаются все языковые единицы, которыми переводится англ. greening.

⁴ Используются данные базы законодательства Европейского союза и других общедоступных документов «EUR-lex».

⁵ В документах за 2014 г. случаев употребления англ. greening меньше, поскольку данные собирались до окончания года.

112 Robertas Stunžinas │ Ekologizavimas, žalinimas ir kiti angl. greening atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose

Термин употребляется в связи с деятельностью, направленной на то, чтобы сферы государственной деятельности, отрасли экономики или конкретные объекты стали более благоприятными для окружающей среды или климата. Чаще всего им обозначают повышение экологичности или климатической нейтральности транспорта (24% всех случаев употребления), экономики (14%), сельского хозяйства и его политики (13%), рабочих мест (8%), выплачиваемых за это пособий (6,7%), государственных и частных закупок (5%), налогов (2,5%) и промышленности (1,7%). Этот термин употребляется также применительно к другим объектам: технологиям, цепочкам поставок, окружающей среде рек и других водоёмов, программам финансирования, образованию, материалам воздушных судов, деятельности учреждений, энергетическому сектору, инвестициям, бизнес-моделям. Английскому термину greening⁶ в литовских документах соответствует множество вариантов — выявлено почти восемь десятков различных слов и словосочетаний: существительные, прилагательные, сочетания существительных или прилагательных, глагольные сочетания и различные синтаксические конструкции. Большинство вариантов образованы от корня существительного ekologija («экология»), меньшая часть — от существительного aplinka («окружающая среда»), глаголов saugoti, tausoti, žalinti («охранять, беречь, озеленять») или от других корней.

ЭКОЛОГИЯ, ЭКОЛОГИЗАЦИЯ, ЭКОЛОГИЧЕСКИЙ

И ДРУГИЕ ОДНОКОРЕННЫЕ ВАРИАНТЫ

В документах институтов ЕС английскому greening очень часто соответствуют лексические единицы, которые можно считать терминами⁷, — существительные и именные словосочетания. Такие варианты составляют почти половину всех различных соответствий. Три четверти терминов или их компонентов имеют корень существительного ekologija («экология»). «Экология — раздел биологии, изучающий взаимодействие живой и неживой природы, а также взаимосвязи между живыми организмами» (VLE V 380). В одном документе английскому greening соответствует⁸ название научной области — ekologija («экология»). Оно употребляется при обсуждении мер политики, например: «<...> указывает, что сегодня существует множество мер политики в области местного и регионального управления; как инновации, способные повысить производительность, так и экологизация [“Both innovation, which can bring productivity gains, and greening, which can create new demands and markets <...>”], способная породить новый спрос и новые рынки <...>»

⁶ Английское greening употребляется также в других значениях — посадки растений и озеленения. Используются литовские варианты: засев травяным покровом, озеленение, расширение зелёных зон, позеленение.

⁷ Terminais paprastai laikomi daiktavardžiai (Gaivenis 2002: 30).

⁸ Варианты выделяются формально, поскольку при переводе нередко изменяется структура предложения.

Terminologija | 2014 | 21

113

(52010IP0376)⁹. В некоторых документах то же понятие понимается как обобщённое свойство и обозначается термином ekologiškumas («экологичность»), например: «Для этого необходимо эффективное и формальное участие гражданского общества посредством демократических процессов и систем диалога в вопросах и проектах, имеющих значение для э к о л о г и з а ц и и экономики [“A precondition for this is effective, formal participation by civil society, through democratic processes and systems of dialogue, in issues and projects that are significant to the g r e e n i n g of the economy and to sustainable development”] и устойчивого развития» (52011AE1386). Термины ekologija («экология») и ekologiškumas («экологичность») нельзя считать точными соответствиями английского greening: они указывают на признаки действия, процесса или протекания. Здесь можно говорить о частичной терминологической синонимии — разные термины используются для обозначения одного и того же явления действительности. В целом терминологическая синонимия свойственна начальным этапам формирования терминологии, когда наиболее подходящий термин для обозначения понятия ещё не выбран и одновременно существует несколько терминов или вариантов (Gaivenis 2002: 125). Синонимы возникают вследствие акцентирования различных аспектов обозначаемого объекта, склонностей авторов, языковой политики, создания неологизмов, употребления официальных и неофициальных, новых и устаревших терминов, неодинакового владения родным языком и экстралингвистических факторов (подробнее о причинах синонимии см. Keinys 1980: 42; Гринев 1993: 106). Большинство соответствий английскому greening можно считать контекстуальными синонимами, то есть такими, синонимические отношения которых временно складываются в определённом контексте и конкретной речевой ситуации.

Наиболее распространённые соответствия рассматриваемого термина — термины, обозначающие действие по увеличению или усилению свойства. Наиболее последовательно (в 2005, 2007–2014 гг.) употребляется составной термин повышение экологичности. Он используется почти во всех областях: воздушном транспорте, сельском хозяйстве, государственных закупках, экономике, политике, выплатах, промышленности, например: «П о в ы ш е н и е э к о л о г и ч н о с т и воздушного транспорта [“The g r e e n i n g of air transport <...>”]: разрабатывать технологии для уменьшения воздействия авиации на окружающую среду, чтобы вдвое сократить выбросы углекислого газа (CO₂), уменьшить удельные выбросы оксидов азота (NOₓ) на 80% и вдвое снизить уровень слышимого шума» (52005PC0440); «ЕЭСК отмечает, что согласовать в Комиссии этот бюджет сельского хозяйства удалось лишь при условии необходимого п о в ы ш е н и я э к о л о г и ч н о с т и» [“The EESC notes that agree-

⁹ В скобках указан идентификационный номер источника («Celex»). По этому номеру источники можно найти в базе данных законодательства Европейского союза и других общедоступных документов «EUR-lex».

114

Robertas Stunžinas

Ekologizavimas, žalinimas ir kiti angl. greening atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose

… согласие в Комиссии по этому распределению бюджетных средств на сельское хозяйство стало возможным лишь благодаря включению ссылок на необходимость экологизации сельского хозяйства»] (52012AE1050); «Цели, методы и инструменты Европейского семестра и далее должны охватывать повышение экологичности промышленных процессов в различных отраслях и всей экономики [“In its objectives, methods and instruments, the European Semester should continue to address the greening of existing industrial processes in individual sectors <...>”], чтобы преодолеть кризис, опираясь на более устойчивую модель развития» (52013AE7466); «Что касается ОСП и Регламента о прямых выплатах[16], цели реформы ОСП, связанные с повышением экологичности [“As regards the CAP and the Direct Payments Regulation[16] the “greening” objectives of the CAP reform <...>”], широко поддерживаются европейскими институтами, государствами-членами и другими партнёрами и относятся к числу ключевых приоритетов общей сельскохозяйственной политики после 2013 года» (52012DC0531); «В результате страдают компании, вложившие значительные средства в повышение эффективности и экологичности своих бизнес-моделей» [“This situation penalises those companies who have been investing a lot in improving their performances and greening their business models”] (52013SC0112); «По мнению Комитета, экомаркировка всех пищевых продуктов — свежих и переработанных — стала бы первым шагом к реальной экологизации цепочки поставок» [“The Committee believes that an Ecolabel on all food products, fresh and processed, would be the first step towards a genuine greening of the supply chain”] (52009AE0338); «Повышение экологичности экономики [“Greening the economy is a major task <...>”] — важная задача, которую необходимо решать во многих различных плоскостях <...>» (52011AE1386). Следует отметить, что в англоязычных текстах англ. greening нередко выделяется кавычками. Употребление кавычек указывает на то, что английский термин рассматривается в переносном значении. Часто по аналогии с английским термином без необходимости в кавычки заключают и литовские термины, например: «повышение экологичности» (C2006/316E/02; 52006IP0528). В одном документе понятие обозначено составным термином, выражающим самопроизвольное действие, — повышение экологичности, например: «Навыки, необходимые для “зелёных” рабочих мест; на нескольких конференциях, включая конференцию под председательством Бельгии, обсуждались признаки повышения экологичности рабочих мест» [“<...> evidence of the greening of jobs was discussed at several conferences <...>”] (52011TA1215(23)). Другие термины, обозначающие действие по усилению признака, таковы: стимулирование повышения экологичности, стремление к повышению экологичности, усиление мер по повышению экологичности

Terminologija | 2014 | 21

115

укрепление части, предназначенной для, например: «Документы, о которых сообщили государства-члены, чаще всего связаны с экологизацией государственных закупок [“In general, the documents reported by Member States relate to the greening of public procurement <...>”] <...>» (52010DC0006); «Экологичная экономика, или процесс экологизации экономики [“<...> process of greening an economy can be conceived as one of the crucial means <...>”] можно рассматривать как необходимое средство создания условий для более устойчивого развития в будущем» (52010IE1177); «По мнению Комиссии, после 2013 года в рамках CAP следует предусмотреть другие формы прямых выплат, которые помогли бы стимулировать более экологичное сельское хозяйство (укрепление части прямых выплат, предназначенной для стимулирования экологичности) [“(the greening of direct payments) ”] <...>» (52011AE0531). Иногда говорят, что нечто согласуется с наукой об экологии — ориентация на экологию, связь с экологией, например: «<...> сценарий интеграции, предусматривающий значительные изменения политики, такие как более целевые прямые выплаты и их ориентация на экологию [“<...> greening of direct payments and reinforced strategic targeting for rural development policy <...>”], что укрепит стратегическое планирование политики развития сельских районов и позволит лучше согласовать эту политику с другими направлениями политики ES <...>» (52011PC0626); «Связь прямых выплат фермерам с экологией» [“Greening of direct payments”] (52011DC0500).

Некоторые эквиваленты обозначают действие, направленное на то, чтобы сделать что-либо более экологичным. Названия действий с литовскими суффиксами экологизирование (2006–2007, 2009, 2013–2014 гг.) и экологизация (2009, 2012 гг.) относятся к числу наиболее часто употребляемых эквивалентов. Они используются применительно к транспорту, экономике, рабочим местам, сельскому хозяйству, промышленности и окружающей среде, например: «Европейские центры транспортных технологий разработали стратегические исследовательские повестки, предусматривающие экологизацию наземного и воздушного транспорта» [“activities include the greening of surface and air transport, the modernisation of air traffic management <...>”] (52006DC0314); «Наиболее заметными будут изменения в структуре секторов занятости — создание новых «зелёных» рабочих мест, экологизация существующих рабочих мест [“<...> greening of existing jobs <...>”] и исчезновение некоторых нынешних рабочих мест» (52009DC0639); «<...> предлагает и далее поддерживать широкомасштабный процесс экологизации сельского хозяйства [“<...> suggests providing further support for the broadly defined processes of greening agriculture <...>”]» (52007AR0127); «В настоящем исследовательском заключении рассматривается…»

116 Robertas Stunžinas | Ekologizavimas, žalinimas ir kiti angl. greening atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose

экологизация окружающей среды морей и рек [“This exploratory opinion examines ‘greening’ of the environment of oceans <…>”] <…>» (52009AE0868). Для обозначения действия также употребляется термин с интернациональным суффиксом — экологизация. Отмечено, что такой же термин часто используется и в других языках, например: фр. écologisation, исп. ecologización, латыш. ekoloģizācija, словац. ekologizácia (IATE). Поскольку в англоязычных документах ecologisation почти не употребляется, трудно сказать, какое значение оно имеет и конкурирует ли оно с greening.

Наряду с экологизированием и экологизацией следует упомянуть составной термин делание более экологичным, например: «Европейский союз часто ставит перед собой амбициозные цели, но не указывает средства и ресурсы для их достижения. Это относится и к тому, чтобы сделать рабочие места более экологичными¹⁰ [“In the case of ‘greening of jobs’ <…>”] <…>» (52010AE1174). Сходное значение имеют эквиваленты формирование экологического действия, экологическая адаптация, например: «<…> поскольку Комиссия сообщила о нескольких инициативах по борьбе с изменением климата, направленных на формирование экологических мер в транспортной сфере [“<…> whereas, as far as greening transport is concerned <…>”] <…>» (52009IP0119); «<…> предлагает, чтобы дальнейшее обсуждение повестки «Лиссабон плюс» (которое должно начаться в 2010 году) опиралось на структуру действующей Лиссабонской стратегии (конкурентоспособность и экологическая адаптация европейской промышленности, увеличение числа и улучшение качества рабочих мест, социальная интеграция, устойчивость [“ <…> competitiveness and greening of European industries, more and better jobs, social inclusion, sustainability”] <…>» (52009IP0120). Эквивалент сфера повышения экологичности не указывает на действие, например: «Для обеспечения значимых результатов в 2012 году <…> в области повышения экологичности мировой экономики [“To secure a significant outcome on the greening of the global economy in 2012”] <…>» (52010IE1177).

Большинство упомянутых эквивалентов являются универсальными и употребляются применительно к различным сферам и предметам. Конкретное значение имеет выражение экологичный подход: оно используется применительно к повседневным привычкам и потреблению, например: «Поощрение экологичного подхода [“Promotion of greening the use habits <…>”] к повседневным привычкам <…>» (C2004/191/02). Более узкие значения имеют эквиваленты с дополнительными компонентами — разработка более экологичных технологий, экологическое земледелие, экологические меры,

¹⁰ Должно быть «делание рабочих мест более экологичными».

Terminologija | 2014 | 21

117

например: «Экономическая рентабельность была бы основным фактором, а разработка более экологичных технологий — не приоритетом, а дополнительным преимуществом» (52007PC0315); «Тема: увязка ОСП и 30% выплат с экологизацией сельского хозяйства» (C2012/285E/01). В документах на английском языке используется только greening, например: “Cost efficiency would be the main driving factor with greening an additional benefit and not a priority” (52007PC0315); “Subject: CAP — 30% of payments linked to greening” (C2012/285E/01). Некоторые эквиваленты не обладают синтаксической самостоятельностью — они употребляются только с названиями объектов, например: экологизация транспорта, поощрение экологичных государственных закупок, развитие более экологичной экономики, более экологичное выращивание продовольственных культур, экологизация общей сельскохозяйственной политики, например: «Экологизация транспорта [“Greening of transport and internalisation <...>”] и интернализация внешних издержек (голосование)» (C2009/234E/03);

«Содействие разработке и использованию экологически безопасных технологий и экологизация государственных закупок [“Encouraging the development and use of environment-friendly technologies, the greening of public procurement <...>”], с уделением особого внимания МСП, а также отмена экологически вредных субсидий и других политических мер могут улучшить результаты инновационной деятельности и увеличить вклад в устойчивое развитие соответствующих секторов» (32005H0601); «Однако процесс экологизации экономики [“Nevertheless, the process of greening the economy could be a powerful tool <...>”] может стать мощным рычагом в борьбе со спадом и способствовать восстановлению производства и росту уровня занятости» (52012IE1304); «В настоящее время наиболее актуальными вопросами являются так называемая устойчивая интенсификация и более экологичное выращивание продовольственных культур [“Sustainable intensification” and greening of food crop production <...>], позволяющие получать более высокие урожаи без негативного воздействия на окружающую среду и увеличения площади обрабатываемых земель» (52013PC0262); «Тема: Включение традиционных оливковых рощ в экологизацию общей сельскохозяйственной политики» [“Subject: Inclusion of traditional olive groves in the ‘greening’ of the Common Agricultural Policy”] (C2012/168E/01).

Англ. greening нередко переводится нетерминологическими средствами — прилагательными, сочетаниями существительных и причастий, глаголами, глагольными и глагольного типа сочетаниями. Среди таких эквивалентов преобладают прилагательные экологичный и более экологичный, например: «<...> учитывая свою резолюцию 2009 года»

118

Robertas Stunžinas

Ekologizavimas, žalinimas ir kiti angl. greening atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose

от 11 марта об экологизации транспорта и интернализации внешних издержек <...>» [“<...> having regard to its resolution of 11 March 2009 on the greening of transport <...>”] (52010IP0260); «Политика включает несколько предложений по повышению устойчивости (экологизации) морского транспорта» [“This policy includes several proposals improving the sustainability (greening) of maritime transport”] (52008DC0433).

Прилагательные экологичный, более экологичный и экологический употребляются и в тех случаях, когда англ. greening выступает компонентом, например: «В сообщении Комиссии от 8 июля 2008 г. „Экологизация транспорта“ (4) [“<....> Commission Communication of 8 July 2008 on Greening Transport (4) <...>”] подчёркивается, что главная задача Сообщества в стремлении замедлить изменение климата и повысить конкурентоспособность Европы — содействие устойчивой мобильности» (52009AP0248); «Экологизация Европы» [“Greening Europe”] (52007IP0197); «Одним из приоритетов недавно предложенной Комиссией новой Седьмой рамочной программы станет более выраженная ориентация на экологизацию воздушного транспорта [“A stronger orientation towards “greening” air transport <...>”] и повышенное внимание к его воздействию на изменение климата» (52005DC0459); «ЕС необходимо разработать последовательное и согласованное предложение относительно целей этой глобальной экологической инициативы и выполнения давних обещаний о предоставлении поддержки» [“The EU needs to develop a coherent and consistent proposal for the goals of this international greening ambition and for fulfilling long-standing pledges for levels of support”] (52010IE1177); «<...> считает, что в рамках программ развития сельских районов по всему ЕС следует обеспечить доступ к эффективным мерам экономии и управления энергопотреблением на фермах и на местном уровне, а также к необязательным экологическим мерам будущей ОСП [“<...> ‘greening’ measures of the future of the CAP <...>”] <...>» (52012IP0011).

Говоря о прилагательных экологический, экологичный и более экологичный, следует различать деривационные и грамматические синонимы форм степени сравнения. Деривационными синонимами считаются прилагательные экологический и экологичный — они имеют общий корень, одинаковое деривационное значение, сходное лексическое значение и разные словообразовательные форманты (подробнее о понятии деривационных синонимов см. Vaskelienė, Kučinskienė 2012: 153). Прилагательные экологичный и более экологичный следует считать грамматическими синонимами форм степени сравнения: в данном случае значения сближаются, и при определённых обстоятельствах формы степени сравнения могут заменять друг друга (подробнее о таких случаях синонимии см. Pikčilingis 1969: 39).

Terminologija | 2014 | 21

119

К прилагательным следует отнести и прилагательные выражения: англ. greening также переводится сочетанием существительного и причастия способствующий экологизации, например: «<…> призывает включить аудит климатического воздействия на рабочем месте в стандарты корпоративной отчётности, чтобы повысить прозрачность политики, направленной на э к о л о г и з а ц и ю, и мониторинга сокращения выбросов [“<…> in the monitoring of g r e e n i n g policies and emissions reductions <…>”] <…>» (52009IP0042). Англ. greening нередко переводится глаголами — экологизировать, делать экологичным, например: «В Европе существует значительный потенциал для создания „зелёных“ рабочих мест[3] и „э к о л о г и з а ц и и“ существующих рабочих мест [“The scope for creating new ‘green jobs’[3] and for g r e e n i n g of existing jobs <…>”] <…>» (52009DC0639); «Как считает Комиссия, лучший способ решить указанные нерешённые проблемы — отменить регистрационные налоги и включить их (с нейтральным воздействием на доходы бюджета) в налоги на использование, а также гармонизировать и „э к о л о г и з и р о в а т ь“ налогообложение автомобилей» [“<…> as well as the harmonisation and ‘g r e e n i n g’ of car taxation <…>”] (52012DC0756). Нередко употребляются глагольные и глагольного типа сочетания — повышать экологичность, ориентировать на экологию, делать более экологичным, содействуя экологизации, для достижения экологичности, связывая с экологией, увязывая с экологией, например: «Охрана окружающей среды зависит от устойчивых источников энергии и адаптации к изменению климата, что приведёт к появлению новых методов работы и повысит э к о л о г и ч н о с т ь рабочих мест [“<…> and this will lead to new ways of working, the ‘g r e e n i n g’ of jobs <…>”] <…>» (52010IE1165); «Результаты анализа показывают, что <...> можно направить выплаты на экологические цели при приемлемых для фермеров затратах, однако это неизбежно повлечёт определённое административное бремя» (52011PC0626); «На транспортный сектор приходится 25% всех выбросов CO₂ в ЕС, поэтому необходимо безотлагательно сделать систему э к о л о г и ч н е е [“<…> hence the absolute need for a “g r e e n i n g” of the system <…>”] <…>» (52006PC0364(02)); «Кроме того, политика сплочения способствует созданию единого рынка во всех регионах Европейского Союза, в частности, повышая конкурентоспособность МСП и экологичность экономики [“<…> in particular by boosting the competitiveness of the SMEs, g r e e n i n g the economy <…>”] <…>» (52012AR1529); «<…> приветствует обязательство добиваться экологизации ОСП и просит установить для получателей ясные, обязательные и точные критерии охраны почв и устойчивого подземного…» (52012IP...)

1 2 0

Robertas Stunžinas

Ekologizavimas, žalinimas ir kiti angl. greening atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose

ние водопользования [“<...> и призывает к экологизации ОСП <...>”] <...>“ (52011AR0283). Следует отметить, что эти сочетания и упомянутые ранее глаголы экологизировать, делать экологичнее нередко употребляются вместе с терминами экологизация, повышение экологичности, ориентация на экологию, придание экологичности, стремление к экологичности, увязывание с экологией. В таких случаях можно говорить о терминологических вариантах, появление которых могло быть обусловлено особенностями техники перевода, стремлением переводить гладко и избегать именных конструкций. Глагольных сочетаний также больше: делать более экологичными¹¹, создавать более экологичный, поощрять более экологичный, обеспечивать более экологичный, развивать более экологичный, стремиться к большей экологичности, становиться более экологичным. Иногда английский термин переводится описательными конструкциями: чтобы (все рабочие места) стали более экологичными; чтобы (морской транспорт) в большей степени отвечал экологическим требованиям, например: «Социальные партнеры могут взять на себя долгосрочные обязательства, чтобы все рабочие места становились более экологичными» [“The social partners can undertake ongoing ‘greening’ of all jobs”] (52010AE1174); «В рамках седьмой рамочной программы ЕС по транспорту (FP7) была оказана поддержка нескольким исследовательским проектам, направленным прежде всего на разработку инновационных морских концепций, включая технологии чистых судов, альтернативные виды топлива и эксплуатационные стратегии, чтобы морской транспорт в большей степени отвечал экологическим требованиям» [“<...> alternative fuels and operation strategies for greening the maritime transport”] (52013DC0475). Встречаются и другие нетерминологические выражения — усилия по повышению экологичности, например: «Усилия по повышению экологичности воздушного транспорта [“The greening of air transport <...>”] <...>“ (C2006/316E/02). В теории перевода такие случаи относят к описательному, или экспликативному, способу перевода. Это разновидность приблизительного перевода безэквивалентной лексики, при которой денотативное значение лексической единицы исходного языка описывается свободным словосочетанием языка перевода, передающим некоторые существенные признаки денотата (Pažūsis 2014: 277). Употребление прилагательных, адъективных словосочетаний, глаголов и глагольных сочетаний могло быть обусловлено восприятием англ. greening как прилагательного, причастия или глагола. Английский суффикс -ing многозначен; с его помощью образуются глагольные существительные, причастия и прилагательные (ODE 2010: 898).

¹¹ В переводном документе не удалось избежать ошибки, связанной с употреблением творительного падежа и обозначением превосходной степени наречием labiau — правильно: делать экологичнее.

Terminologija | 2014 | 21

121

Кроме того, обилие нетерминологических выражений и использование длинных описательных синтаксических конструкций могут свидетельствовать о том, что переводчики избегали употреблять конкретные термины. Причины такого избегания могли быть разными: неясность понятия, поиск подходящих средств выражения, невозможность подобрать термин, подходящий для различных областей. Замечено, что неточные эквиваленты встречаются в ранних переводах (содержание понятия еще не было ясным) либо в переводах документов не самого высокого уровня, например протоколов и заключений. Сложность подбора подходящего термина проявляется в пропуске эквивалента и употреблении непереведенного термина, например: «В рамках ОСП также будет поощряться экологически благоприятная сельскохозяйственная практика, такая как диверсификация культур, защита постоянных пастбищ, а также создание и поддержание экологически ценных сельскохозяйственных и лесных угодий» [“Greening of the CAP will also promote the environmentally beneficial agricultural practices of crop diversification, the protection of permanent grassland, and the establishment and maintenance of ecologically valuable farmland and forest areas”] (52012PC0710); «Систематически будут проводиться стратегические оценки воздействия на окружающую среду и оценки воздействия на гендерное равенство, в том числе связанные с [“greening the budget”] и отраслевой помощью» (42006X0224(01)). Кроме того, о неясности английского термина свидетельствует разнообразие переводов исходного слова green. Расуоле Владарскене писала, что переводчики учреждений ЕС по-разному переводят англ. green и что прилагательное зеленый имеет различные значения, например: green design – экологическое проектирование; green auditing – экологический аудит; green job – экологически чистое рабочее место, рабочее место, благоприятное для окружающей среды; green tax – экологический налог; green bussines – экологически чистое предприятие; green technology – экологичная технология (Vladarskienė 2014: 7).

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ, БЕРЕЖНОЕ ОТНОШЕНИЕ К ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЕ, ЭКОЛОГИЗАЦИЯ И ДРУГИЕ ОДНОКОРЕННЫЕ ЭКВИВАЛЕНТЫ

На обилие терминов, образованных от существительного экология, могло повлиять и воздействие других языков. В документах на других языках также часто используется существительное экология и его производные, например: франц. l’écologisation, польск. kwestie ekologiczne (52010IP0376), нем. Ökologisierung, польск. ekologizacja (52012AE1050), болг. екологизирането, словен. ekologizacija (52013AE7466). Термины с корнем существительного экология преобладают и в качестве эквивалентов англ. greening в многоязычной терминологической базе ЕС IATE, например: нем. Ökologisierung, исп. ecologización, франц. écologisation, итал. ecologizzazione, латыш. ekoloģizācija, польск. ekologizacja.

122

Robertas Stunžinas

Ekologizavimas, žalinimas ir kiti angl. greening atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose

О том, что термины, образованные от названия научной области, не подходят для перевода англ. greening, свидетельствует употребление других эквивалентов. Литовские термины с другими корнями составляют менее четверти всех терминологических эквивалентов. Некоторые из них связаны с термином охрана окружающей среды. «Охрана окружающей среды — система правовых, технологических, технических, биологических и иных мер, позволяющих сочетать использование природных ресурсов с сохранением среды, пригодной для жизни живых организмов и человека» (VLE I 656). Термины охрана окружающей среды, природоохранная деятельность в качестве эквивалентов англ. greening употребляются в первых документах, посвященных сельскохозяйственной политике, например: «Специальный доклад № 14/2000 (OJ C 353, 2000 12 8) об ОСП и охране окружающей среды [“<…> ‘Greening the Cap’ <…>”], пункт 47» (52004SA0009). Иногда термин употребляется с дополнительным компонентом — природоохранная сфера, например: «Сертификат EMAS/инициативы Агентства в природоохранной сфере» [“<…> Greening the Agency initiatives <…>”] (32006B0488). В данном случае вместо более узкого используется более широкое понятие: экологизация (озеленение) — лишь одно из направлений охраны окружающей среды. Более узкое значение имеет термин экологический аспект, например: «Поэтому в плане восстановления экономики особое внимание уделяется инновациям и инвестициям ЕС, осуществляемым с учетом экологических аспектов» [“<…> emphasis on innovation and greening of EU investment <…>”] (52008DC0800).

Некоторые эквиваленты обозначают действие меньшей интенсивности — бережное отношение к окружающей среде, развитие экологического компонента, например: «Кроме того, в пересмотренных предложениях по общей сельскохозяйственной политике и мерам Европейского сельскохозяйственного фонда развития сельских районов предусмотрены новые меры по бережному отношению к окружающей среде [“New greening measures are also foreseen <…>”] <…>“ (52012DC0626). То же действие описывается через другие признаки понятия — повышение экологичности, менее вредная для окружающей среды эксплуатация (флота), например: «Рабочий документ служб Комиссии „Развитие NAIADES II. Содействие внутреннему водному транспорту, повышение его экологичности и интеграция в единое транспортное пространство ЕС“ [“Promoting, greening and integrating inland waterway transport <…>”] <…>“ (52013DC0623); «Для реализации NAIADES II необходимо финансирование, поддерживающее политические меры (координационные, управленческие и подготовительные действия), исследования и инновации, инфраструктуру, а также менее вредную для окружающей среды эксплуатацию флота» [“RDI for greening the fleets <…>”] (C2013/264/09). Употребляются также показатели устойчиво

Terminologija | 2014 | 21

123

требования, более строгие требования к устойчивому развитию. Кроме того, англ. greening переводится прилагательными и глагольными сочетаниями, например: более благоприятный для окружающей среды, менее вредный для окружающей среды, сделать более щадящим для окружающей среды, уменьшать вред окружающей среде, создавать экологически безопасное. Иногда понятие уточняется с помощью дополнительного компонента — сделать более устойчивыми («более зелёными»), например: «Следует не только выделять средства на зелёные решения, но и сделать все государственные и частные инвестиции более устойчивыми («зелёными»)» [“<...> greening of all public and private investments”] (52011DC0571).

Термин озеленение является новым; в документах ЕС он фиксируется с 2013 г. Этот термин утверждается и употребляется применительно ко многим сферам — рабочим местам, выплатам, предприятиям, посевам и т. д., например: «В 2014 г. на Европейской платформе по эффективному использованию ресурсов (EREP) также была подчёркнута важность разработки широкомасштабной стратегии по озеленению рабочих мест, развитию навыков и образованию [“<...> the need to develop a broad strategy for greening jobs <...>”] <...>“ (52014DC0446); „Озеленение МСП [“Greening SMEs <...>”] для повышения конкурентоспособности и устойчивости“ (52014DC0440); „Поскольку к определённым площадям не применяются обязательства по озеленению [“<...> greening obligations <...>”] либо их соблюдение не требует значительных затрат, государствам-членам по-прежнему следует предоставить возможность не учитывать такие площади при определении случаев затруднительного положения <...>“ (32014R0639).

Хотя озеленение — новый термин, его предпосылки можно обнаружить и раньше. Например, в 2008 г. употреблялись выражения зелёные цели, превращение в зелёный, стремиться к более зелёному, например: «Хотя большая часть этих средств будет использована для финансирования исследовательской деятельности, не связанной с Зелёными государственными закупками, накладные расходы проектов (не более 7% предоставленной поддержки) можно было бы направить на „зелёные“ цели» [“<...> the overheads of the projects <...> would be suitable for “greening”] (52008DC0400); „Превращение частных закупок в „зелёные“ [“Greening private procurement”] (52008DC0400); „<...> подчёркивает, что необходимо срочно добиваться «озеленения» политики и помощи ЕС в области развития и что это следует осуществлять без ущерба для положений политики ЕС в области окружающей среды и изменения климата [“Stresses that a ‘greening’ of the EU’s development policy <...>”] <...>“ (52008IP0032). В контексте бюджета Европейского союза употребляется составной термин меры по озеленению, например: «Элементы, связанные с охраной окружающей среды, предусмотренные предложениями Комиссии по реформам, прежде всего предложениями о реформах сельскохозяйственной, рыболовной политики Союза и политики сплочения, которые предполагается финансировать в рамках мер по озеленению бюджета Союза в многолетней финансовой программе на 2014–2020 гг. [“<...> backed by the proposals for

124

Robertas Stunžinas

Ekologizavimas, žalinimas ir kiti angl. greening atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose

greening the Union budget <...>» предназначены для поддержки этих целей» (32013D1386). Следует отметить, что базовый для озеленения глагол озеленять не употребляется в правовых актах и документах Европейского союза и Литовской Республики; встречаются только формы глагола зеленеть, например: «Чтобы обещания создать более безопасный и гостеприимный мир воплотились в жизнь по мере того, как экономика развитых и развивающихся стран всё более „зеленеет“, необходимо уделять больше внимания развитию в области экологической политики» [“<...> the “greening” of the developed and developing countries economies <...>”] (52009DC0461). Иногда англ. greening переводится прилагательными — зелёный, например: «Кроме того, было бы легче обеспечить, чтобы собранные таким образом средства действительно направлялись на зелёные инициативы» [“<...> will indeed be spent in ‘greening’ initiatives <...>”] (52009AE0868).

Термин озеленение можно оценивать двояко. Очевидно, что он возник в результате калькирования. При поморфемном копировании структурного значения производных слов исходного языка в языке перевода создаются образования с аналогичной словообразовательной структурой, или структурным значением, называемые кальками или переводными заимствованиями, призванными расширять лексику языка перевода (Pažūsis 2014: 261). В теории терминологии кальки обычно считаются нежелательными языковыми единицами: «Слепой перевод слов или словосочетаний из других языков вреден для языка, поскольку буквальные кальки чаще всего не соответствуют внутренним требованиям языковой системы» (Keinys 1980: 94). Кроме того, озеленение как переводное заимствование относится к немотивированным терминам¹². Следует также добавить, что значение производящего слова озеленять не вполне ясно: оно не употребляется в документах Европейского союза и правовых актах Литвы. С другой стороны, анализ примеров показывает, что за десять лет не удалось найти подходящий термин, соответствующий понятию. Экологизация и другие однокоренные термины не подходят для обозначения рассматриваемого понятия, поскольку действие по озеленению не всегда основывается на критериях науки экологии. Кроме того, прилагательное зелёный уже давно¹³ стало нарицательным названием политического движения (или его представителя), выступающего за экологию и сохранение природы¹⁴. Наконец, калькирование терминов можно рассматривать как один из способов расширения языковых возможностей, особенно необходимый в тех случаях, когда отсутствуют собственные средства выражения.

¹² Vertinius nemotyvuotais terminais laiko V. Danilenko (plačiau žr. Даниленко 1977: 63).

¹³ Слово «зелёные» зафиксировано в стенограммах Верховного Совета за 1991 г.

¹⁴ Р. Владярскене пишет: «То, что в европейских языках всё чаще названия зелёного цвета употребляются в значении „экологичный, соответствующий законам природы“, несколько лет назад заметил Алойзас Гудавичюс <...>. Однако, по его мнению, в литовском языке слово зелёный, -ая в таком значении употребляется гораздо уже, вероятно, только в сочетаниях Партия зелёных и «зелёные» — „представители общественного движения, борющегося за экологию“ (Vladarskienė 2014: 7).»

Terminologija | 2014 | 21

125

ВЫВОДЫ

1. Англ. greening — термин, всё чаще употребляемый в документах институтов Европейского союза; он обозначает цели экологического направления политики ЕС — придание различным сферам государственной деятельности, отраслям хозяйства, технологиям, окружающей среде и другим объектам большей благоприятности для окружающей среды и климата. В литовских документах этому термину соответствуют почти восемь десятков различных языковых единиц, почти половина из которых — термины, существительные и именные сочетания.

2. Более трёх четвертей терминов образованы от существительного экология или содержат компоненты, образованные от этого существительного. Чаще всего англ. greening переводится составными названиями действий. Наиболее точно понятие обозначают названия действий. Другие термины или их компоненты образованы от слов окружающая среда, охранять, сберегать, зелёный, озеленять. Озеленение — новый термин, однако термины с корнем прилагательного зелёный употреблялись и раньше.

3. Англ. greening также переводится прилагательными, сочетаниями существительных и причастий, глаголами, глагольными и глагольного типа сочетаниями, а также пояснительными синтаксическими конструкциями. Большая часть нетерминологических выражений образована с существительным экология.

4. Многие рассматриваемые термины и другие соответствия универсальны и употребляются применительно к различным объектам. Некоторые термины употребляются с компонентами, уточняющими значение; встречаются соответствия с конкретным значением. Синонимичность соответствий обусловлена сходством лексических значений производящих слов или компонентов; в некоторых случаях можно выделить словообразовательные синонимы и грамматические синонимы форм степени сравнения. В значительной части соответствий близость значений основана исключительно на контексте.

5. Разнообразие способов выражения соответствий англ. greening могло быть обусловлено непрозрачностью понятия, выделением различных признаков понятия, многозначностью переводимого слова, неодинаковым качеством переводов или особенностями техники перевода, постоянным поиском подходящих соответствий либо влиянием других языков.

ИСТОЧНИКИ¹⁵

C2004/191/02 – Демонстрационные проекты в области охраны окружающей среды в рамках Финансового инструмента по охране окружающей среды (LIFE): руководство.

52004SA0009 – Специальный доклад № 9/2004: «Лесохозяйственные меры в рамках политики развития сельских районов, ответы Комиссии».

32005H0601 – Рекомендация Совета от 12 июля 2005 года об общих ориентирах экономической политики государств-членов и Сообщества.

¹⁵Упорядочено хронологически. Первые две цифры перед буквами обозначают последние цифры года. Например, четвёртая и пятая цифры идентификационного номера 52009DC0639 — «09» — указывают, что документ был подготовлен в 2009 году.

126

Robertas Stunžinas

Ekologizavimas, žalinimas ir kiti angl. greening atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose

52005PC0440 – Предложение о принятии решения Совета по специальной программе «Сотрудничество», реализующей Седьмую рамочную программу Европейского сообщества по научным исследованиям, технологическому развитию и демонстрационной деятельности (2007–2013 годы).

32006B0488 – Исправленный бюджет Европейского агентства по окружающей среде на 2006 финансовый год.

42006X0224(01) – Совместное заявление Совета, представителей правительств государств-членов, заседавших в Совете, Европейского парламента и Комиссии «Европейский консенсус».

52006DC0314 – Сообщение Комиссии Совету и Европейскому парламенту «Среднесрочный обзор Белой книги Европейской комиссии 2001 года о транспортной политике».

52006IP0528 – Резолюция Европейского парламента о необходимости ускорить создание динамичной Европы и стимулировать рост.

52006PC0364(02) – Изменённое предложение о принятии решения Совета по Седьмой рамочной программе Европейского сообщества по атомной энергии (Евратом) в области ядерных исследований и обучения (2007–2011 годы).

C2006/316E/02 – Протокол. Четверг, 30 ноября 2006 года.

52007PC0315 – Предложение о принятии регламента Совета, учреждающего совместное предприятие «Чистое небо».

52007AR0127 – Заключение Комитета регионов «Важность образования и повышения осведомлённости в содействии устойчивому развитию».

52008DC0800 – Сообщение Комиссии Европейскому совету «План восстановления экономики Европы».

52008DC0400 – Сообщение Комиссии Европейскому парламенту, Совету, Европейскому экономическому и социальному комитету и Комитету регионов «Государственные закупки для улучшения состояния окружающей среды».

52008IP0032 – резолюция Европейского парламента от 31 января 2008 года по итогам конференции на Бали по вопросам изменения климата (13-я Конференция сторон Конвенции и 3-я встреча сторон Киотского протокола).

52009AE0338 – заключение Европейского экономического и социального комитета о системе экологической маркировки Сообщества.

52009AE0868 – заключение Европейского экономического и социального комитета об экологизации морского и внутреннего водного транспорта.

52009AP0248 – Маркировка шин с учетом эффективности использования топлива ***I. Законодательная резолюция Европейского парламента от 22 апреля 2009 года по предложению о директиве Европейского парламента и Совета о маркировке шин с учетом эффективности использования топлива и других основных параметров.

52009AR0103 – заключение Комитета регионов по Зеленой книге «Пересмотр политики TEN-T».

52009DC0461 – доклад Комиссии Совету, Европейскому парламенту, Европейскому экономическому и социальному комитету и Комитету регионов «Доклад о повестке дня политики развития ЕС на 2009 год».

52009DC0639 – сообщение Комиссии «Ключевые идеи доклада о занятости в Европе за 2009 год».

52009DC0647 – рабочий документ Комиссии «Консультации по будущей стратегии Европейского союза на период до 2020 года».

52009IP0042 – резолюция Европейского парламента от 4 февраля 2009 года «2050 год: будущее начинается сегодня». Рекомендации по будущей интегрированной политике ЕС в области борьбы с изменением климата.

52009IP0119 – резолюция Европейского парламента от 11 марта 2009 года об использовании экологически чистого транспорта и включении внешних издержек во внутренние издержки «Использование экологически чистого транспорта и включение внешних издержек во внутренние издержки».

52009IP0120 – резолюция Европейского парламента от 11 марта 2009 года по поводу мнения о Лиссабонской стратегии, передаваемого к весеннему заседанию Европейского совета 2009 года.

C2009/234E/03 – протокол заседания от 11 марта 2009 года.

52010AE1174 – заключение Европейского экономического и социального комитета об экологичных рабочих местах.

52010DC0006 – доклад Комиссии Европейскому парламенту и Совету о стимулах для организаций, зарегистрированных в EMAS, в 2004–2006 годах.

52010IE1165 – заключение Европейского экономического и социального комитета о творчестве и предпринимательстве. Меры по преодолению кризиса (заключение по собственной инициативе).

52010IE1177 – заключение Европейского экономического и социального комитета о подготовке к Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам устойчивого развития в 2012 году.

52010IP0299 — Резолюция Европейского парламента от 7 сентября 2010 г. о расширении потенциала создания рабочих мест в новой экономике: «Расширение потенциала создания рабочих мест в новой экономике».

52010IP0376 — Резолюция Европейского парламента от 20 октября 2010 г. о финансовом, экономическом и социальном кризисе: «Рекомендации по мерам и инициативам, которые необходимо принять».

Terminologija | 2014 | 21

127

52011AE0531 — Заключение Европейского экономического и социального комитета по сообщению Комиссии Европейскому парламенту, Совету, Европейскому экономическому и социальному комитету и Комитету регионов «ОСП на пути к 2020 году. Решение будущих задач, связанных с продовольственной безопасностью, природными ресурсами и территориальным балансом».

52011AE1386 — Заключение Европейского экономического и социального комитета по сообщению Комиссии Европейскому парламенту, Совету, Европейскому экономическому и социальному комитету и Комитету регионов: «Рио+20: устремления к экологичной экономике и более эффективному управлению».

52011AR0283 — Заключение Комитета регионов о новой многолетней финансовой программе после 2013 года.

52011DC0500 — Сообщение Комиссии Европейскому парламенту, Совету, Европейскому экономическому и социальному комитету и Комитету регионов «Бюджет стратегии „Европа 2020“».

52011DC0571 — Сообщение Комиссии Европейскому парламенту, Совету, Европейскому экономическому и социальному комитету и Комитету регионов «План эффективного использования ресурсов в Европе».

52011PC0626 — Предложение о регламенте Европейского парламента и Совета о единой организации рынков сельскохозяйственной продукции.

52011TA1215(23) — Отчет о годовой финансовой отчетности Европейского центра развития профессионального образования за 2010 финансовый год с ответами Центра.

52012AE1050 — Заключение Европейского экономического и социального комитета по предложению о регламенте Европейского парламента и Совета, устанавливающем правила прямых выплат фермерам в рамках схем поддержки общей сельскохозяйственной политики (COM(2011) 625 final – 2011/0280 (COD), по предложению о регламенте Европейского парламента и Совета о единой организации рынков сельскохозяйственной продукции (единый регламент о единой организации рынков) (COM(2011) 626 final – 2011/0281 (COD) (A-21), по предложению о регламенте Европейского парламента и Совета о поддержке развития сельских районов за счет средств Европейского сельскохозяйственного фонда развития сельских районов (ЕФРСР) (COM(2011) 627 final – 2011/0282 (COD), по предложению о регламенте Европейского парламента и Совета о финансировании, управлении и мониторинге общей сельскохозяйственной политики (COM(2011) 628 final – 2011/0288 (COD), по предложению о регламенте Европейского парламента и Совета о внесении изменений в положения Регламента Совета (ЕС) № 73/2009, касающиеся прямых выплат фермерам в 2013 году (COM(2011) 630 final – 2011/0286 (COD), по предложению о регламенте Европейского парламента и Совета о внесении изменений в положения Регламента (ЕС) № 1234/2007, касающиеся схемы единой выплаты и поддержки производителей винограда (COM(2011) 631 final – 2011/0285 (COD).

52012DC0531 — Сообщение Комиссии Европейскому парламенту, Совету, Европейскому экономическому и социальному комитету и Комитету регионов «Первая сводная таблица результатов представления многолетней финансовой программы (МФП) на 2014–2020 годы».

C2012/168E/01 — Перечень письменных вопросов, представленных членами Европейского парламента, с указанием номера вопроса, языка оригинала, автора, политической группы, учреждения, которому адресован вопрос, даты представления и содержания.

C2012/285E/01 — Перечень письменных вопросов, представленных членами Европейского парламента, с указанием номера вопроса, языка оригинала, автора, политической группы, учреждения, которому адресован вопрос, даты представления и содержания.

52012IE1304 — Заключение Европейского экономического и социального комитета по отчету о мониторинге стратегии устойчивого развития Европейского союза за 2011 год. Оценка ЕЭСК.

52012IP0011 — «Цепочка поставок ресурсов для сельскохозяйственного производства: структура и последствия». Резолюция Европейского парламента от 19 января 2012 г. о цепочке поставок ресурсов для сельскохозяйственного производства: структура и последствия.

52012DC0756 — Сообщение Комиссии Европейскому парламенту, Совету и Европейскому экономическому и социальному комитету «Укрепление единого рынка путем устранения налоговых барьеров трансграничной торговли легковыми автомобилями».

52012AR1529 – Заключение Комитета регионов «Улучшение управления единым рынком».

52012PC0710 – Предложение о решении Европейского парламента и Совета по общей программе действий Союза в области окружающей среды до 2020 года «Жить хорошо, не выходя за пределы возможностей нашей планеты».

52012DC0626 – Доклад Комиссии Европейскому парламенту и Совету «Прогресс в достижении целей, установленных Киотским протоколом (требуется согласно статье 5 решения Европейского парламента и Совета № 280/2004/EC о механизме мониторинга выбросов парниковых газов в Сообществе и реализации Киотского протокола)».

32013D1386 – Решение Европейского парламента и Совета № 1386/2013/ЕС от 20 ноября 2013 года об общей программе действий Союза в области окружающей среды до 2020 года «Жить хорошо, не выходя за пределы возможностей нашей планеты».

128

Robertas Stunžinas

Ekologizavimas, žalinimas ir kiti angl. greening atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose

52013AE7466 – Заключение Европейского экономического и социального комитета по сообщению Комиссии «Ежегодный обзор экономического роста на 2014 год».

52013DC0475 – Доклад Комиссии Европейскому парламенту и Совету: первый доклад о ходе реализации рабочего документа служб Комиссии «Сокращение выбросов с морского транспорта и комплекс мер для устойчивых водных транспортных средств».

52013DC0623 – Сообщение Комиссии Европейскому парламенту, Совету, Европейскому экономическому и социальному комитету и Комитету регионов «Создание качественного внутреннего водного транспорта: NAIADES II».

52013PC0262 – Предложение о регламенте Европейского парламента и Совета о производстве и реализации на рынке растительного репродуктивного материала.

52013SC0112 – Резюме оценки воздействия. Рабочий документ служб Комиссии, прилагаемый к сообщению Комиссии Совету и Европейскому парламенту «Создание единого рынка экологически чистой продукции. Повышение качества информации об экологических характеристиках продукции и организаций».

C2013/264/09 – Приглашение к подаче заявок — «Поддержка мер по информированию об общей сельскохозяйственной политике (ОСП)» — 2014 год.

32014R0639 – Делегированный регламент Комиссии (ЕС) № 639/2014, дополняющий Регламент Европейского парламента и Совета (ЕС) № 1307/2013, устанавливающий правила прямых выплат фермерам в рамках схем поддержки общей сельскохозяйственной политики, и вносящий изменения в приложение X к этому регламенту.

52014DC0440 – Сообщение Комиссии Европейскому парламенту, Совету, Европейскому экономическому и социальному комитету и Комитету регионов «Зелёный план действий для МСП. Как превратить экологические вызовы в возможности для бизнеса».

52014DC0446 – Сообщение Комиссии Европейскому парламенту, Совету, Европейскому экономическому и социальному комитету и Комитету регионов «Инициатива по обеспечению зелёной занятости. Использование потенциала создания рабочих мест в зелёной экономике».

IATE – Многоязычная терминологическая база Европейского союза (http://iate.europa.eu).

EUR-lex – База данных правовых актов и других открытых документов Европейского союза (http://eur-lex.europa.eu/lt/index.htm).

LITERATŪRA

Gaivenis K. 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Keinys St. 1980: Terminologijos abėcėlė, Vilnius: Mokslas.

ODE 2010: Oxford Dictionary of English. Third edition. Edited by A. Stevenson, Oxford: Oxford university press.

Pažūsis L. 2014: Kalba ir vertimas, Vilnius: Vilniaus universitetas.

Pikčilingis J. 1969: Leksinė ir gramatinė sinonimika, Kaunas: Šviesa.

Vaskelienė J., Kučinskienė R. 2012: Dabartinės lietuvių kalbos būdvardžių darybiniai sinonimai. – Žmogus ir žodis, 153–161.

Vladarskienė R. 2014: Kas gali būti žalias? – Gimtoji kalba 2, 3–7.

VLE I – Visuotinė lietuvių enciklopedija 1, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2001.

VLE V – Visuotinė lietuvių enciklopedija 5, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2004.

Гринев С. 1993: Введение в терминоведение, Москва: Московский лицей.

Даниленко В. П. 1977: Русская терминология: Опыт лингвистического описания, Москва: Наука.

EKOLOGIZAVIMAS, ŽALINIMAS AND OTHER EQUIVALENTS OF THE ENGLISH TERM

GREENING IN THE DOCUMENTS OF EUROPEAN UNION INSTITUTIONS

The article deals with the Lithuanian equivalents of the English term greening in translated documents of European Union institutions. Term greening is more and more frequently used in EU documents and it reflects the objectives of the green policy trend of the EU – making various fields of activities, industries, technologies and other things more environmentally friendly. In Lithuanian documents there are

Terminologija | 2014 | 21

129

nearly eighty different language units corresponding to greening and nearly a half of them are terms – nouns or word combinations with nouns.

More than three quarters of the terms are made from the noun ekologija or have elements made from this word. The majority of such equivalents of greening are complex terms naming actions; one equivalent is also used as a name of the field of science and a few name characteristics. Ekologiškumo didinimas and ekologizavimas are most frequently and consistently used terms. In other cases greening is translated as aplinkosauga, aplinkos tausojimas, žalinimas or other terms and their combinations. Žalinimas is a new term, though terms with a root of the adjective žalias have been used before. Greening is also translated as adjectives, words used as adjectives and their combinations, verbs and verb combinations and explanatory syntactic constructions, for instance ekologinis, ekologiškumą skatinantis, ekologinti, orientuoti į ekologiją, kad (visos darbo vietos) taptų ekologiškesnės. Adjectives, words used as adjectives and their combinations are used to name the same things. A few verbs and combinations with verbs have the same lexical structure as terms and can be treated as their transforms. The majority of word-combinations which cannot be treated as terms are made using the word ekologija.

The majority of terms and other equivalents are universal and can be used when speaking about various different fields and subjects. Sometimes terms have elements which help making them more precise. The closeness of meaning of the majority of equivalents is based on the context. Some cases can be treated as derivational synonyms (ekologinis – ekologiškas) or grammatical synonyms of degree forms (ekologiškas – ekologiškesnis). The variety of expression of equivalents of the English term greening is probably caused by the unclearness of the concept, revealing of different characteristics of the concept, polysemy of the term, unequal quality of translation or translation techniques, permanent search for the more appropriate equivalent or the influence of other languages.

Gauta 2014-10-07

Robertas Stunžinas

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT–10308 Vilnius

E. paštas [email protected]

130

Robertas Stunžinas | Ekologizavimas, žalinimas ir kiti angl. greening atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose