111Te minologia | 2014 | 21
Ekologiza imas, žalinimas i ki i
angl. g eening co ispondmen i in
documen i delle is i uzioni dell'Unione eu opea
ROBERTAS STUNŽINAS
Lie u ių kalbos ins i u as
ESMINIAI VODŽIAI: poli ica, poli ica ag icola, g eening, ecologiza imas, sinonimi.
20142020. la comune poli ica ag icola solle a e un ce o aplinnamen o. G eening
g eening a ui andens nonché s anda d di p o ezione clima ica il pe seguimen o in
supe io i biodi e si à, del suolo, kosaugo equisi i, uno di lo o le disposizioni
g an pa e della e a eu opea ag icola des ina a. Le a i i à di g eening
comp endono di e si icazione delle col u e, pianu e plenienni e ganyklų
man enimen o, ecologicamen e dal pun o di is a impo an i a ea (pūdymo,
e asos, elemen o paš o aizdžio, cin a p o e i e o al o ogge o di alo e
ambien oconse a i o) isolamen o. Pe l'a uazione delle disposizioni di g eening
concessi pagamen i di e i agli ag icol o i
(plačiau ž . www.zum.l ).
Ve diamen o non è solo un conce o della poli ica ag icola dell'Unione eu opea.
Si a a della di ezione della poli ica e de dell'UE, cui p eoccupa la
c eazione di ene gie e di e di aziende poco inquinan i, iduzione delle
emissioni di aspo o ae eo, economia e de e c eazione di pos i di la o o
e di (saupanci ene giją, u ilizzan i on i inno abili di ene gia, sauganci
iso se e ecosis ema, aiu an i e i i i iu i e inquinazioni) e al e simili cose,
essenziale p incipio mondiale. Il e mine g eening è inse i o in polilingui à EU
e minò base (IATE) e il suo comune signi ica o ende e al clima o all'ambien e
più a o e ole1 (IATE). Ques o e mine e i suoi sinonimi ampiamen e u ilizza i
negli a i legisla i i dell'Unione eu opea e della Li uania, anche essi sono
pa ekę į spaudą e plačiąją a oseną, ecc.: Nemaža pa e del paese ūkininkų
ne imaudami aspe a pe iodo del p og amma di s iluppo u ale dell'Unione
eu opea 20152020 anni. Uno dei più non chia i e più li gąsdinanci cose e di1 Tu i
esse e ende e clima o ambien e a o e ole.
112 Robe as S unžinas | Ekologiza imas, g eening e al i angl. g eening nimo
| a i ikmenys Eu opos Sąjungos ins i ucijų dokumen uose
eikala imas (ukininkopa a ejas.l ). Uno dei più ealis ici mezzi alle menzioni
menziona e idu e ecologizalizza e l'ag icol u a o, come o a moda di e,
g eening (angl. g eening) ( als ie is.l ). Nei ado i documen i delle is i uzioni
dell'Unione eu opea il g eening è angl. g eening co ispondenza. Ol e a lui,
anco a iene usa o ecologiza imas, ques o e mine nella base dei e mini UE
IATE iene o ni o come sinonimo. Tu a ia sgua do a documen i delle
is i uzioni UE ede e, che il g eening è nuo o linguis ico enomškinya, e p ima di
lui angl. g eening è s a o ado o da mol i al i co ispondmen di. Al ine di
chia i i angl. g eening con o mi à men i di e si à e kai à pe esamina e 2004
2014 i 209 documen i delle is i uzioni UE, da cui sono p esi 280 angl. g eening
con o mi à men i2. A icolinyje ul e io men e engono esamina i Li u iški
angl. g eening a i ikmenys3 nelle legislazioni e nei documen i delle is i uzioni UE
a osenos, aiškos, aidos e sinonimijos aspe ighia.
Angl. g eening è sp i zamen e in legislazioni e documen i UE di onden e
e mine. Documen i, in cui si usa il e mine g eening, nume o è mos a o
igu ele4.
Pa . Angliškų dokumen ų, nei quali iene usa o angl. g eening, nume o 200420145 m. 2 Da ciascun documen o im i
solo di e en i e mini. In a io documen i si ico en i e mini im i pe s abili e e mini di consumo
consis eclumà. Te mine o co ispondenza e in o ci ando. 3 Gli a icolinij si engono di ampie
co ispondmenà conce i e essi engono conside a e u e le uni à linguis iche, con cui si aduce angl.
g eening.
4 Risiede sui da i della legislazione dell'Unione eu opea e di al i documen i pubblici della base EUR-lex. 5 M. 2014
nei documen i angl. g eening pa o ojimo casi sono meno, pe ché i da i accoglie e anno non scadu o.
113Te minologija | 2014 | 21
Te mine usa o pa lando di se o i di a i i à dello s a o, ami economici o
conc e i cose a imen o più a o e oli all'ambien e o clima. Più spesso ne
sono ci a e i aspo i (24 % di u i i consumi), l'economia (14%), l'ag icol u a
e la sua poli ica (13%), i pos i di la o o (8%), i pagamen i pe ciò paga i (6,7%), gli
acquis i pubblici e p i a i (5%), le asse (2,5%) e l'indus ia (1,7%) endendo più
a o e ole all'ambien e o al clima. Anche ques o e mine iene usa o pa lando
di al i sogge i ecnologie, ca ena di app o igionamen o, upių e al i
andenų ambien e, p og ammi di inanziamen o, is uzione, o lai ių ma e iali,
a i i à is i uzionali, se o i dell'ene gia, in es izioni, modelli comme ciali.
Anglišką e miną g eening6 nei documen i Li u iškiuose app esen a
mol i udine co ispondmen […] appe i e quasi o a i decine di di e en i
pa ole e pa ole combininių daik a a džių, būd a džių, daik a a džių o
būd a džių junginių, eiksmažodinių junginių e a ie sin aksinių kons ukcijų.
La maggio pa e degli co ispondmen ha daik a a džio ekologija šaknį,
mino issima pa e daik a a džio aplinka, eiksmažodžių saugo i, auso i,
ziali i o al o šaknis.
Ekologija, Ekologinimas, Ekologinis
kITI BENDRAŠAKNIAI ATITIkmENyS
Mol o spesso in li e išku in documen i delle is i uzioni UE angl. g eening co esponde e minis7 laiky ini
leksiniai iene ai daik a a džiai e daik aski ingų a i ikmenų. T is qua iedelli e mini o lo o dėmenų ha
a diniai žodžių junginiai. Tokie a i ikmenys suda o be eik pusę isų
cosaik a a džio ekologija šaknį. Ecologia amo della biologia che s udia l'in e azione della na u a i en e e
non i en e e le in e connessioni della na u a i en e (VLE V 380). In uno documen o angl. g eening
co ispondi inga8 il nome dell'ambi o scien i ico ecologija. Viene usa o quando si pa la di s umen i di
poli ica, ad esempio: <...> indica che oggi esis ono mol eplici s umen i di poli ica di go e no locale e
egionale; all'inno azione, che può aumen a e la p odu i i à, e all'ecologia [Bo h inno a ion, which can b ing
p oduc i i y gains, and g eening, which can c ea e new demands and ma ke s <...>], a causa della quale
possono so ge e nuo a domanda e me ca i <...> 6 Da angl. g eening iene usa o in al i signi icali di
abbas amen o e palliazione. Va ojami lie u iški a i ikmenys apsėjimas žoline danga, apželdinimas, zaliųjų
zonų plė a, pažalia imas. 7 I e minali gene almen e sono conside a i ogge i a o zii (Gai enis 2002: 30). 8 I
co ispondmen i si dis inguono o malmen e, pe ché so en e in aduzione cambia la s u u a della
ase.
Robe as S unžinas 114 | Ekologiza imas, g eening e al i angl. g eening (52010IP0376)9. in alcuni documen i lo
| a i ikmenys Eu opos Sąjungos ins i ucijų dokumen uose
s esso conce o è in eso come abb e ia a ca a e is ica e i iene inse i a il e mine ecologiškumas, es.:
Tu ina necessa ia l'e icace e o male pa ecipazione della socie à ci ile a a e so i p ocessi
democ a ici e sis emi di dialogo dell'economia ecologiškumui [A p econdi ion o his is e ec i e, o mal
pa icipa ion by ci il socie y, h ough democ a ic p ocesses and sys ems o dialogue, in issues and
p ojec s ha a e signi ican o he g eening o he economy and o sus ainable de elopmen ] e in se o i
e p oge i a i2011 (51386). Te mini ecologija e ecologiškumas non liiki ini p ecisi angl. g eening
co ispondmenimi essi non indicano azione, yksmo o p ocesso segni. Qui si può pa la e di pa ziale e minì
sinonimiją di e si e mini u ilizza i pe lo s esso ik o ės eiškini u a di o. In gene ale la sinonimia dei
e mini è ca a e is ica alle iniziali asi di o mazione del e mine, quando il miglio e mine pe chiama e i
conce i anco a non è scel o e con empo aneamen e esis ono di e si e mini o a ian i (Gai enis 2002: 125).
Sinonimi so gono solle ando a i aspe i dell'ogge o in enniga o, a causa au o ių polinkio, poli ica del
linguaggio, inno ada ų c eazione, u icialių e neo icialių, nuo i e pasenusių e mini di consumo, incomodo
p op io linguaggio pagamen o, eks aling is inių eiksnių (plčiau su sinonimijas see keinys 42: 1980; Гринев
1993: 106). G andeji angl. g eening co ispondmen dei pa e conside a ei ini con ex i i sinonimais, i. i. okii,
le cui sinonimie elazioni si o mano empo aneamen e in un ce o con es o, in un ce o luogo pa lamen o
si uazione. Più spesso appaionoan i co ispondmenzi del discussi o e mine ca a e is ica aumen azione,
a o zamen o azione ma can i e mini. Nuosecliausiai (2005, 20072014 m.) usa o e mine compos o aumen o
di ekologiškumo. Viene usa o pe pa la e di quasi u i i s e a i: aspo o ae eo, ag icol u a, appal i
pubblici, economia, poli ica, pagamen i, indus ia, ad esempio: O o aspo o ecologismo aumen amen o
[The g eening o ai anspo <...>]: c ea e ecnologie a iazioni daomom impa o dell'ambien e a idu e
con obie i i da me à idu e l'emissione di ca bonio (CO2) , idu e speci icina di ossidi di azo o (NOx)
emissione pe 80 % e da me à idu e il umo e […] (5PC20050440); EESRk a i a l'a enzione sul a o che pe
ques o bilancio ag icolo in commissione è s a o possibile conco da e solo indicžius necessa ia ecologiškumo
inc emen azione [The EESC no es ha ag ee9 Skliaus ues indica o nume o iden i iccinis (Celex) delle on i.
So o ques o nume o i on i possono esse e o a i della legislazione dell'Unione eu opea e di al i
documen i pubblici in base EUR-lex.
115Te minologija | 2014 | 21 men wi hin he Commission on his budge
alloca ion o ag icul u e was only possible by including e e ences o he
need o g eening o ag icul u e] (52012AE1050); Gli obie i i, i me odi e gli
s umen i del Semes e eu opeo de ono con inua e a include e l'inc emen o
dell'ecologici à dei p ocessi indus iali di e si se o i e dell'in e a economia
[In i s objec i es, me hods and ins umen s, he Eu opean Semes e should
con inue o add ess he g eening o exis ing indus ial p ocesses in
indi idual sec o s <...>] pe po e supe a e la c isi sulla base di un modello di
s iluppo sos enibile (5AE20137466); pe quan o igua da BŽŪP e Il egolamen o
sui pagamen i di e i[16], BŽŪP e o mos ecologiškumo [As ega ds he CAP
and he Di ec Paymen s Regula ion[16] he g eening objec i es o he CAP
e o m <...>, che sono uno dei p incipali p io i à della poli ica ag icola comune
pos 2013 m. p io i à, ampiamen e acce a a dalle is i uzioni eu opee, S a i
memb i e al i pa ne (52012DC0531); Dunque ne so ono imp ese che hanno
in es i o mol o nell'aumen o dell'e icienza e ecologici à dei lo o modelli di
business [This si ua ion penalises hose companies who ha e been in es ing a
lo in imp o ing hei pe o mances and g eening hei business models]
(52013SC0112); il comi a o i iene che un Ecolabel su all ood p oduc s, esh
and p ocessed, would be he i s s ep owa ds a genuine g eening o he
supply chain] he economy is a majo ask <...>] è un impo an e compi o e
de e esse e compiu o in mol eplici pl...> (5201113AE86). A en i d'a ibui e,
che ne e ai in es i anglišchi angl. g eening escludiamas kabu ėmis. kabučių
uso indica che il e mine anglisco è conside a o indi e i e signi icazioni.
(52009AE0338); „Ekonomikos ekologiškumo didinimas [“G eening
Spesso senza bisogno, secondo l'esempio di e mine inglese con kabu ėmis, si
sc i ono anche e mini li e iški, eg.: ecologiškumo didinimas (C2006/316E/02;
52006IP0528). In un documen o il conce o si inse isce in un e mine complesso,
segnalincio p op iaiminì azione ekologiškumo didėjimas, ecc.: Ekologiškoms
pos i di la o o ichiedono abilėjimai; in pa ecchi con e i segni di aumen o
ecologali à dei pos i di la o o […] [<...> e idence o he g eening o jobs was
discussed a se e al con e ences […]>] (52011TA1215(23)). al i e mini
ca a e is ici a o za e azione sono ques i: ecologiškumo s imimazione,
ecologiškumo pe seguim, ecologiškumui ska-
encijose, įskai an pi mininkaujančios Belgijos kon e enciją, bu o ap a -

Robe as S unžinas | Ekologiza imas, g eening e al i angl. g eening in i
| a i ikmenys Eu opos Sąjungos ins i ucijų dokumen uose
des ina a pa e a o zamen o, es. Documen ii di cui hanno comunica o gli
S a i memb i, sono spesso lega i alle pubbliche acquisizioni ecologiškumo
ska inimu [“In gene al, he documen s epo ed by membe S a es e-
la e o he g eening o public p ocu emen <...>”] <...>“ (52010DC0006);
Ekologiška ekonomija o ekonomija ekologičnos i [<...> p ocess o g eening an
economy can be concei ed as one o he c ucial means <...>] possono esse e
in esi come s umen o necessa io pe c ea e le condizioni pe uno s iluppo
più sos enibile in u u o (5IE117 1162010) la Commissione i iene che BŽŪP dopo il
2013 do ebbe o esse e p e is e al e o me di pagamen i di e i che
con ibuisse o a p omuo e e ecologiškesnį ag icol u a ( ipulazione della
pa e dei pagamen i di e i des ina a a p omuo e e ecologiškumą) [( he
g eening o di ec paymen s) ] <...> (52011AE0531). a ol e si dice che un ce o
pun o iene combina o con la scienza dell'ecologia o ien amen o e so
l'ecologia, collegamen o con l'ecologia, ad esempio: <...> in eg azione scena io,
che comp ende ampi cambiamen i di poli ica, come ad esempio più mi a i
pagamen i di e i e lo o o ien amen o e so l'ecologia [g eening o di ec
paymen s and ein o ced s a egic a ge ing o u al de elopmen
policy...>], a o za a piani icazione s a egica della poli ica u ale, meglio
coo dinando ques a poli ica con al e a ee di s iluppo dell'UE <...><2011 (5PC06);
G eening di di ec paymen s (52011DC0500). alcuni co ispondmenzi segnano
qualcosa di a e azione ecologiske ole. Lie u iškas p iesagas u in ys
pa adinimai eiksmų ekologiza imas (2006 2007, 2009, 20132014 m.) e ekologinimas
(2009, 2012 m.) sono ieni più spesso a ojamų a i ikmenų. Essi sono u ilizza i
in i e imen o a anspo , economia, pos i di la o o, ag icol u a, indus ia e
ambien e, ad esempio: Eu opos anspo echnologies cen ai p epa ò
s a egiche agenda di ice ca, che p e edono e es i e ae eo aspo i
a i i à di g eening [ac i i ies include he g eening o su ace and ai
anspo , he bmos will be no iced changes in he employmen sec o s
composi ion c ea ion o new ecological jobs, g eening o exis ing ekolog...>
mode nisa ion o ai a ic managemen <...>”] (52006DC0314); „La-
jobs <...> and he disappea ance o some cu en jobs (52009DC0639); <...>
p opone di con inua e a suppo a e il p ocesso di g eening dell'ag icol u a
[<...> sugges s p o iding u he suppo o he b oadly de ined p ocesses
o g eening ag icul u e <...>] in senso ampio (52007AR0127); In ques a opinione
d'in es igazione si esaminano an-
117Te minologia | 2014 | 21 denynų i upių aplinkos ekologiza imas [This
explo a o y opinion examines ‘g eening o he en i onmen o oceans <...>]
<...> (52009AE0868). Accionmi i chiama e anco a usa o il e mine in e nau inę
p eesagą a en e ecologizzazione. No oe che lo s esso e mine è spesso
usa o e in al e lingue, ecc.: p anc. écologisa ion, isp. ecologización, la .
ekoloģizācija, slo ak. ecologizácia (IATE). poiché nei documen i inglesi
ecologisa ion è quasi ne a ojamo, è di icile di e che che signi ica o ha e se
conco e con g eening. Alle ecologizazione e ecologizzazione menziona a un
e mine complesso a ming ecologiškesnio, ad esempio: Eu opos Sąjunga
spesso za ėzia ampi obie i i ambio, pe ò non indica i mezzi e iso se pe
ealizza li. Ques o si dice anche di a ming dei pos i di la o o
ecologiškesnėmis10 [In he case o ‘g eening o jobs <...>] <...> (52010AE1174).
Analogamen e signi ica i o ha le co ispondenze o ma e ecologico azione,
ecologico ada amen o, ad esempio: <...> poiché commissione ha i e i o su
di e se inizia i e di lo a con il cambiamen o clima ico, des ina e agli ecologici
azioni nel campo dei aspo i o - <...> (52009IP0119); <...> sugge isce che la
successi a conside azione dell'agenda Lisbona plus (che de e inizia e nel 2010)
muo i [“<...> whe eas, as a as g eening anspo is conce ned <...>”]
do ebbe esse e basa a sulla s u u a dell'a uale s a egia di Lisbona
(compe i i i à e ecologizzazione dell'indus ia eu opea, più e miglio i pos i di
la o o, inclusione sociale, sos enibili à [...> compe i i eness and g eening o
Eu opean indus ies, mo e and be e jobs, social inclusion, sus ainabili y]
<...>2009 (5IP0120). A enzioni di azione non hanno co ispondenza s e ali à
ecologiche, ad esempio: Pe assicu a e che il 2012 sia aggiun o un isul a o
signi ica i o dei <...> economia mondiale di ecologia [To secu e a signi ican
ou come on he g eening o he global economy in 2012]
<...> (52010IE1177).
La g ande pa e di menzioni co ispondmen sono uni e sūs e u ilizza i
pa lando di a ie s e as e sogge i. un signi ica o speci ico ha de imen o
ecologico, è usa o in i e imen o alle abi udini quo idiani e consumo, ad
esempio: Ska in i ekologišką požiū į [P omo ion o g eening he use habi s
<...>] in quo idiani abi udini <...> (C2004:191/02). Siau esnes signi ica i ha con gli
aggiun i i es imenimi usa i co ispondmen i ecologiškesnių ecnologie
c eazione, ecologico ag icolnaggio, ecologiche misu e, 10 Tu i esse e
acimen o di pos i di la o o ecologiškesnių.
118 Robe as S unžinas | Ekologiza imas, g eening e al i angl. g eening ecc.:
| a i ikmenys Eu opos Sąjungos ins i ucijų dokumen uose
Economica en abili à sa ebbe il a o e p incipale, e la c eazione di ecnologie
ecologiskie sa ebbe non una p io i à, ma un ul e io e bene icio (52007PC0315);
Sogge o: BŽŪP e 30 pe c. pagamen i lega i a ag icol u a o ganica (C2012:285E/01).
Nei documen i in inglese si usa solo un g eening, es.: Cos e iciency would be he
main d i ing ac o wi h g eening an addi ional bene i and no a p io i y
(52007PC0315); Subjec : CAP 30 % o paymen s linked o g eening (C2012:285E/01).
alcuni co ispondimen i non hanno un'au onomani à sin a ica sono usa i solo con
i nomi degli ogge i, ad esempio: ecologico u ilizzo dei aspo i, p omozione di
ecologici acquis i pubblici, s iluppo di economia ecologica, ecologico col i azione
di alimen i, ecologico s iluppo della poli ica ag icola comune, ad esempio: G eening
o anspo and in e nalisa ion <...>] e a ibuzione dei cos i es e ni a cos i
in e ni ( o amen o) (C2009:234E/03); Aplinkai della c eazione e dell'uso di
ecnologie a o e oli e ecologiche o en i onmen - iendly echnologies, he
g eening o public p ocu emen <...>], con pa icola e a enzione mSME, e
l'eliminazione di so enzioni e di al i s umen i poli ici en i onmen almen e
iešųjų pi kimų ska inimas [“Encou aging he de elopmen and use
kenksming possono miglio a e i isul a i dell'a i i à inno a i a e aumen a e il
con ibu o allo s iluppo sos enibile dei se o i pe inen i (32005H0601); Tačiau
g eene isk economic de elopmen [Ne e heless, he p ocess o g eening he
economy could be a powe ul ool <...>] p ocesso può a e e un po en e le e o
e ec nel comba e e la ecessione e con ibui e alla ip esa della p oduzione
e alla c esci a del li ello di occupazione (51302012IE4); In ques o momen o le
ques ioni più a uali sono il cosidde o in ensi icazione sos enibile e g eening o
ood c op p oduc ion <...>, che aiu ano a p odu e maggio i accol i, senza
impa o nega i o sull'ambien e e senza ing andi e l'a ea della e a col i a a
(52013PC0262); Tema: Inclusion o adi ional oli e g o es in he ‘g eening o he
Common Ag icul u al Policy [Subjec : Inclusion o adi ional oli e g o es in he
‘g eening o he Common Ag icul u al Policy]
(C2012:168E/01).
Ne e ai angl. g eening aduciamo non e mini būd a džiais,
daik a a džių e pa ecipan i junginiais, eiksmažodžiais, eiksmažodiniais
e eiksmažodinio ipo junginiais. Tokių a i ikmenų g upėje p edomina
l'a ibuzione ekologiškas e ekologiškesnis, ecc.: <...> conside ando al suo 2009 m.
119Te minologia | 2014 | 21 isoluzione dell'11 ma zo sull'u ilizzo ecologico dei
aspo i e l'a ibuzione di cos i es e ni a cos i in e ni <...><...> [<...> ha ing
ega d o i s esolu ion o 11 ma ch 2009 on he g eening o anspo <...><]
(5022010IP60); La poli ica comp ende di e se p opos e miglio ando he
sus ainabili y (g eening) o ma i ime anspo (52008DC0433). I bu i
ecologico, più ecologico e ecologico engono usa i anche in quelle occasioni in
cui angl. g eening a dėmeniu, ad esempio: 2008 d. luglio 8 d. comunica e della
commissione Ekologiškas anspo as (4) [<...> Commission Communica ion o
8 July 2008 on G eening T anspo (4) <...>] si so olinea che la p incipale s ida
enen e la Comuni à pe idu e il cambiamen o clima ico e aumen a e la
compe i i i à eu opea inco aggiamen o di mobili à sos enibile2009 (5AP0248);
Ekologiška Eu opa [G eening Eu ope] (52007IP0197); La ecen e p opos a della
Commissione del nuo o Se imo p og amma quad o a à come p io i à un più
o e o ien amen o e so g eening ai anspo <...> e una maggio e
a enzione al suo impa o sul cambiamen o clima ico (52005DC0459); The EU
needs o de elop a cohe en and consis en p oposal o he goals o his
in e na ional g eening ambi ion and o ul illing longs anding pledges o
le els o suppo (52010IE1177); <...> i iene che do ebbe o esse e c ea e
possibili à di accede e in u a l'UE a e icaci s umen i ag icoli e locali di
ispa mio e ges ione dell'ene gia so o i p og ammi di s iluppo u ale, nonché
a non obbliga o i s umen i ecologici del u u o BŽŪP [<...> ‘g eening
measu es o he u u e o he CAP <...>]
<...> (52012IP0011).
pa lando di a ibu e žius ecologico, ekologiškas e ekologiškesnis, sa ebbe
necessa io dis ingue e delybini e g amma ici o me di g ado sinonimi.
Da ybin sinonimi conside a ei i a ibu i ecologico e ekologiškas essi sono
comm ašakniai, ha an a s essa da ybina signi icazione, similesa lecksina
signi icazione e di e si da ybos o man us (plačiau su da ybinių sinonimų
samp a ą ž . Vaskelienė, kučinskienė 2012 153). Būdo zii ecologico e
ecologiškesnis conside a ei ini g amma icali sinonimi di o me di g ado in
ques o caso nel signi ica o sua cia e in ce e ci cos anze una al a può
sos i ui e o me di g ado (piu os o su ali casi di sinonimia c . Pikčilingis 1969: 39).
Robe as S unžinas 126 | Ekologiza imas, g eening e al i angl. g eening
| a i ikmenys Eu opos Sąjungos ins i ucijų dokumen uose
IŠVADOS
1. Engl. g eening è semp e più equen emen e un e mine usa o nei
documen i delle is i uzioni dell'Unione eu opea, che indica gli obie i i della
poli ica e de dell'UE di e si se o i di a i i à dello s a o, ami economici,
ecnologie, ambien e e al i aspe i endimen o più a o e oli all'ambien e e
al clima. nei Li u išku documen i ques o e mineò app esen a quasi
o a an ia di e se uni à linguis iche, di cui quasi me àè sono e mini
daik a a džiai e daik a a diniai junginiai.
2. Più di e qua ie i dei e mini sono a o da dik a o dzio g eening
ekologija a ba u i iš šio daik a a džio pada y us dėmenis. Dažniausiai angl.
aduziona o composi i i i oli di azioni. Displimen i di azioni segnano più
accu a amen e il conce o. al i e mini o i lo o dėmenis sono a e da pa ole
ambien e, saugo i, auso i, g ealias, g ealin i. Ve dinimas è un nuo o e mine,
pe ò ca a e is i e gio e alias šaknį u in ys e mini usa e e
p eceden emen e. 3. Anche angl. g eening ansciamas būd a džiais,
daik a a džių e pa ecipan i junginais, eiksmažodžiais, eiksmažodiniais
nonché eiksmažodinio ipo junginais e aiškinamosi sin omisaksinėmis
cos uzioni. La g ande pa e non e miniškų pasakymų è a o con daik a a džiu ekologija.
4. Mol i discussi e mini di e mini e al i co ispondmen di sono uni e sūs
e usa i pa lando di a i sogge i. alcuni e mini engono u ilizza i con il
signi ica o p ecisan i dėmenimi, appassi a una speci ica signi icazione
con enen i co ispondmen di. A i ikmenù sinonimiškumą l'essenza delle
pa ole di base o dėmenų leksinių eikšmių, in alcuni casi si possono
dis ingue e a ibuni sinonimi e g amma icali sinonimi di o me di g ado.
Nemažos co ispondmenų pa e dei signi icamen i icinanza base è solo
con ex is ico. 5. Angl. g eening co ispondmenų aiškos į ai o ę po e a
de e mina e ince ozza del conce o, dis in i a ca a e is ica del
conce o, solle amen o, plu i eikšmiškumas del e ciabile, dispa oda
e imì quali à o e imo ecnica a sogge i, cos an e ink sea ch di co ispondmenų o al i lingui a ua.
ŠALTINIAI15
C2004/191/02 P oge i dimos a i i di u ela dell'ambien e dello s umen o inanzia io ambien ale
(LIFE): gai ės. 52004SA0009 Specialioi appo o No. 9-2004: poli iche u ali di s iluppo misu e
o es inkys ės, con ispos e della commissione.
32005H0601 Recommendazione del Consiglio del 12 luglio 2005 ela i a agli o ien amen i di poli ica
economica comune degli S a i memb i della Comuni à e.
15 P esen a a c onologicamen e. P ima aides andan i due nume i indicano l'anni e sa io. Ad esempio, il nume o
iden i icacchio 52009DC0639 la qua a e la quin a ci a 09 indica che il documen o sia s a o eda o nel 2009.

127Te minologia | 2014 | 21
52005PC0440 – Ta ybos sp endimo dėl specialiosios p og amos „Bend ada bia imas“, ku ia įgy endinama
Se enesimo p og amma comuni a io eu opeo di a i i à di ice ca, s iluppo ecnologico e dimos azione
(2007-2013 m.), p opos a.
32006B0488 – Eu opos aplinkos agen ū os 2006 inansinių me ų pa ikslin as biudže as.
42006X0224(01) – Ta ybos, Ta yboje posėdžia usių als ybių na ių y iausybių a s o ų, Eu opos
Dichia azione comune del Pa lamen o e della commissione Eu opos consensusas. 52006DC0314 comunicazione
della commissione al Consiglio e al Pa lamen o eu opeo Eu opean Commission's 2001 Whi e Pape sulla poli ica
dei aspo i mid- e m e iew. 52006IP0528 Risoluzione del Pa lamen o eu opeo igua do me o mo e si sp
mo e c eando e slią Eu opą e s imolando la c esci a.
52006PC0364(02) P opos a modi ica a di decisione del Consiglio sulla 7a p og amma gene ale di a i i à di
ice ca e o mazione nuclea i della Comuni à eu opea dell'ene gia a omica (Eu a omas) (20072011).
C-2006/316E2 P o ocollo. 2006 m. 30 no emb e d., gio edì. 5PC20070315 Pasiūlima sul egolamen o del
Consiglio, is i uigiančio Š a aus dangaus l'azienda comune. 52007AR0127 opinione del Comi a o delle
Regioni L'impo anza dell'Is uzione e di una maggio e in o ma i i à nel p omuo e e lo s iluppo
sos enibile.
52008DC0800 comunica o della commissione al Consiglio dei di igen i eu opei Plano pe la ip esa
economica eu opea. 52008DC0400 comunica o della Commissione al Pa lamen o eu opeo, al Consiglio, al
Comi a o eu opeo economico e sociale e al Comi a o delle Regioni Vi i pubblici p ocu e pe un miglio e
ambien e ga an i e. 52008IP0032 Risoluzione del Pa lamen o eu opeo del 31 gennaio 2008 sui isul a i della
Con e enza di Bali sui cambiamen i clima ici (13a Con e enza delle pa i della con enzione e 3a iunione
delle pa i del p o ocollo di Kyo o). 5AE20090338 Pa e e del Comi a o economico e sociale eu opeo sul
sis ema del ma chio comuni a io di ecologia.
52009AE0868 Pa e e del Comi a o economico e sociale eu opeo sui più ecologiskini aspo o
ma i imo e delle acque in e ne.
52009AP0248 Ma ca u a dei pneuma ici in base all'e icienza dell'uso dei ca bu an i ***I. 22 ap ile 2009
Resoluzione legisla i a del Pa lamen o eu opeo sulla p opos a di di e i a del Pa lamen o eu opeo e del
Consiglio sulla e iche a u a dei pneuma ici in base all'e icienza dell'uso dei ca bu an i e al i
pa ame i essenziali.
52009AR0103 Comi a o delle Regioni opinione sul Lib o Ve de TEN-T poli ica e isione. a a i e al Comi a o
52009DC0461 – komisijos a askai a Ta ybai, Eu opos Pa lamen ui, Eu opos ekonomikos i socialinių
delle Regioni 2009: elazione sulla poli ica di s iluppo dellUE. 52009DC0639 elazione della commissione
S a biausios 2009 m. appo o di occupazione in Eu opa idėjos. 52009DC0647 documen o di la o o della
commissione konsul azioni sulla u u a s a egia dell'Unione eu opea 2020.
52009IP0042 2009 m. ebb aio 4 d. Resoluzione del Pa lamen o Eu opeo 2050 m.: a ei is inizia oggi.
Raccomandazioni su una u u a poli ica in eg a a EU di lo a con o i cambiamen i clima ici. 52009IP0119
11 ma zo 2009 Resoluzione del Pa lamen o eu opeo sull'uso ecologico dei aspo i e l'a ibuzione delle
spese es e ne alle spese in e ne Ekologiškas anspo use and he alloca ion o ex e nal cos s o
in e nal cos s.
52009IP0120 11 ma zo 2009 d. Risoluzione del Pa lamen o eu opeo sulla iunione del Consiglio eu opeo in
p ima e a 2009 asme endo opinioni sulla s a egia di Lisbona. C2009/0234E3 P o ocollo della sedu a
di 11 ma zo 2009 d. 52010AE1174 Pa e e del Comi a o eu opeo economico e sociale sugli pos i di la o o
ecologici. 5DC20100006 elazione della commissione al Pa lamen o eu opeo e al Consiglio sugli incen i i a
o ganizzazioni egis a e EmAS 20042006
52010IE1165 Pa e e del Comi a o eu opeo economico e sociale a a i sulla c ea i i à e imp endi o iali à.
P iemonės k izei supe a o (nuomonė p op io inizia i a). 52010IE1177 Pa e e del Comi a o economico e
sociale eu opeo sulla p epa azione del e ice mondiale del 2012 su ques ioni di s iluppo sos enibile.
52010IP0299 7 se emb e 2010 d. Resoluzione del Pa lamen o eu opeo sul po enziale di pos i di la o o in
espansione nella nuo a sos enibile economia Espansione del po enziale di pos i di la o o nella nuo a
sos enibile economia. 52010IP0376 20 o ob e 2010 d. Risoluzione del Pa lamen o eu opeo sulla c isi
inanzia ia, economica e sociale Recommendazioni su misu e e inizia i e da p ende e.
128 Robe as S unžinas | Ekologiza imas, g eening e al i angl. g eening 52011AE0531 Opinione del
| a i ikmenys Eu opos Sąjungos ins i ucijų dokumen uose
Comi a o eu opeo economico e sociale degli a a i sulla commissione comunica o al Pa lamen o eu opeo,
al Consiglio, al Comi a o eu opeo economico e sociale degli a a i e al Comi a o delle Regioni BŽP
app oaching 2020 m. Soluzione dei u u i p oblemi ela i i all'app o igionamen o alimen a e, alle iso se
na u ali e all'equilib io e i o iale.
52011AE1386 Pa e e del Comi a o economico e sociale eu opeo sugli comunica o della Commissione al
Pa lamen o eu opeo, al Consiglio, al Comi a o economico e sociale eu opeo e al Comi a o delle Regioni:
Rio+20: ecologiškos ekonomikos и лучшего управления стремления. 52011AR0283 Pa e e del Comi a o delle
Regioni sul nuo o p og amma inanzia io plu iennale dopo 2013 52011DC0500 comunicazione della
Commissione al Pa lamen o eu opeo, al Consiglio, al Comi a o eu opeo economico e sociale e al Comi a o
delle Regioni Budge della S a egia Eu opa 2020. 52011DC0571 comunicazione della Commissione al
Pa lamen o eu opeo, al Consiglio, al Comi a o eu opeo e degli a a i sociali e al Comi a o delle Regioni
Piano eu opeo di e icien e u ilizzo delle iso se. 52011PC0626 P opos a di egolamen o del Pa lamen o
eu opeo e del Consiglio che s abilisce un'o ganizzazione comune dei me ca i ag icoli. 52011TA1215(23)
Rappo o sui annuali inanzia i del Cen o eu opeo pe lo s iluppo p o essionale pe l'anno inanzia io
2010, con le ispos e del Cen o. 5AE20121050 Pa e e del Comi a o economico e sociale eu opeo sulla
p opos a di egolamen o del Pa lamen o eu opeo e del Consiglio che s abilisce le egole pe i pagamen i
di e i agli ag icol o i so o schemi di sos egno della poli ica ag icola comune (COM(2011) 625 inal
2011/0280 (COD)), sulla p opos a di egolamen o del Pa lamen o eu opeo e del Consiglio che s abilisce un
comune ag icolo
p oduk ų inkų o ganiza imas (Vieno BRO eglamen as) (COm(2011) 626 inal – 2011/0281 (COD)
(COM (2011) 627 inal 2011-0282 (COD)), p opos a di egolamen o del Pa lamen o eu opeo e del Consiglio sul
sos egno allo s iluppo u ale concesso dal Fondo ag icolo eu opeo pe lo s iluppo u ale (EAGF)
p opos a di egolamen o del Pa lamen o eu opeo e del Consiglio sul egolamen o ela i o alla ges ione,
al inanziamen o e al moni o aggio della poli ica ag icola comune (COM (2011) 6288 (COD)), p opos a di
egolamen o del Pa lamen o eu opeo e del Consiglio che modi ica le disposizioni del egolamen o (CE)
73/2009 ela i e ai pagamen i di e i agli ag icol o i (COM (2011) 6301) 2011-0286 (COD) 52012DC0531
Comunicazione della Commissione al Pa lamen o eu opeo, al Consiglio, al Comi a o eu opeo economico e
sociale e al Comi a o delle Regioni I o i Summa y o esul s o simpli ica ion o he mul iannual
inancial p og amme (MFF) m 20142020.
C2012:168E/01 Lis a delle domande sc i e p esen a e dai memb i del Pa lamen o eu opeo, che indica il
nume o della domanda, lingua o iginalo, au o e, azione, is i uzione a cui si a ibuisce la domanda, da a
di p esen azione e con enu o.
C2012/285E/01 – Eu opos Pa lamen o na ių pa eik ų ašy inių klausimų są ašas, ku iame nu odomas
nume o di domanda, o iginalalo lingua, au o ius, azione, is i uzione a cui iene assegna a domanda, da a
e con enu o della p esen azione.
52012IE1304 Pa e e del Comi a o economico e sociale eu opeo sugli appo i di moni o aggio 2011 della
s a egia dell'Unione eu opea pe lo s iluppo sos enibile. EESRk alu azione. 52012IP0011 Ūkio p oduzione
ma e iali supply chain: s u u a e conseguenze. 2012 m. 19 gennaio d. Resoluzione del Pa lamen o eu opeo
sulla p oduzione ag icola di ma e iali di o ni u a chain: s u u a e conseguenze. 52012DC0756
Comunicazione della Commissione al Pa lamen o eu opeo, al Consiglio e al Comi a o eu opeo economico e
sociale S ingimen o del me ca o unico imuo endo le ba ie e iscali ansnazionali co ela e alle au o
legge e.
52012AR1529 Opinione del Comi a o delle Regioni Ge esnė comune me ca o go e nisena. 52012PC0710
P opos a di decisione del Pa lamen o eu opeo e del Consiglio sul p og amma di azione gene ale
dell'Unione pe l'ambien e ino al 2020 Vi e e bene secondo il nos o piane a esales. 5DC20120626 elazione
della commissione al Pa lamen o eu opeo e al Consiglio p og esso nell'a uazione degli obie i i s abili i
nel p o ocollo di Kyo o ( accol a in base all'a icolo 5 della decisione n. 280/2004/EC del Pa lamen o
eu opeo e del Consiglio ela i a al meccanismo di moni o aggio delle emissioni di gas a e e o se a
nella Comuni à e all'a uazione del p o ocollo di Kyo o).
3D20131386 Decisione del Pa lamen o eu opeo e del Consiglio del 20 no emb e 2013 n. 1386/2013/ES sul
p og amma gene ale di azione dell'Unione pe l'ambien e ino al 2020 Vi e e bene secondo le
esigenze del nos o piane a.
129Te minologia | 2014 | 21
5AE20137466 Pa e e del Comi a o economico e sociale eu opeo sui comunica o della Commissione
2014 m. annuina iconside azione.
52013DC0475 elazione della commissione al Pa lamen o eu opeo e al Consiglio: p ima elazione di p og esso
nella ealizzazione del documen o di la o o dei se izi della commissione Riduzione delle emissioni di
inquinan i dai aspo i ma i imi e di un pacche o di mezzi di aspo o acqua ici sos enibile.
5DC20130623 Comunicazione della Commissione al Pa lamen o eu opeo, al Consiglio, al Comi a o eu opeo
economico e sociale e al Comi a o delle Regioni kokybiško s a anje ces o odnih ces anspo
NAIADES II. 52013PC0262 P opos a di egolamen o del Pa lamen o eu opeo e del Consiglio sul col i amen o e
la messa sul me ca o dei ma e iali di p opagazione delle pian e.
52013SC0112 Po eikio sin esi della alu azione. documen o di la o o dei se izi della commissione, che si
aggiunge al comunica o della commissione al Consiglio e al Pa lamen o eu opeo C eazione di un me ca o
unico dei p odo i Ve di. In o mazioni sulla quali à dellimp o imen o delle icacia ambien ale dei
p odo i e delle o ganizzazioni. C2013:264-09 chiama a a p esen a e p opos e Sos egno all'in o mazione sulla poli ica ag icola comune
(BŪŽP) misu e 2014 m.
3R0639 egolamen o delega o (UE) n. 639/2014 che aggiunge al egolamen o (UE) n. 1307/2013 del Pa lamen o
eu opeo e del Consiglio che s abilisce le egole pe gli aiu i di e i agli ag icol o i 2014 degli schemi di
sos egno della poli ica ag icola comune, e che modi ica l'allega o X di quel egolamen o.
5DC0440 Comunicazione della Commissione al Pa lamen o eu opeo, al Consiglio, al Comi a o eu opeo
e sociale e al Comi a o delle Regioni 2014 Un e de piano d'azione mVU. come aiu a e a as o ma e
le s ide ambien ali in oppo uni à di business.
5DC0446 Comunicazione della Commissione al Pa lamen o eu opeo, al Consiglio, al Comi a o eu opeo
economico e sociale e al Comi a o delle Regioni Inizia i a pe l'occupazione 2014 S u a e il po enziale
di c eazione di pos i di la o o dell'economia e de.
IATE Daugiakalbė Eu opa Union e minų bazė (h p://ia e.eu opa.eu). EUR-lex base di legislazione
dell'Unione eu opea e di al i documen i pubblici (h p://eu -lex.eu opa.eu/l /index.h m).
LITERATŪRA
Gai enis k. 2002: Lie u ių e minologija: eo ijos i a kybos me menys, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as.
keinys S . 1980: Te minologijos abėcėlė, Vilnius: mokslas.
ODE 2010: Ox o d Dic iona y o English. Thi d edi ion. Edi ed by A. S e enson, Ox o d: Ox o d uni e si y
p ess.
Pažūsis L. 2014: Kalba i e imas, Vilnius: Vilniaus uni e si e as.
Pikčilingis J. 1969: Leksinė i g ama inė sinonimika, kaunas: Š iesa.
Vaskelienė J., kučinskienė R. 2012: Daba inės lie u ių kalbos būd a džių da ybiniai sinonimai. – Žmogus
i žodis, 153–161.
Vlada skienė R. 2014: kas gali bū i žalias? – Gim oji kalba 2, 3–7.
VLE I – Visuo inė lie u ių enciklopedija 1, Vilnius: mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as, 2001.
VLE V – Visuo inė lie u ių enciklopedija 5, Vilnius: mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as, 2004.
Гринев С. 1993: Введение в терминоведение, Москва: Московский лицей.
Даниленко В. П. 1977: Русская терминология: Опыт лингвистического описания, Москва: Наука.
EKOLOGIZAVIMAS, ZELINIMAS AND OTHER EQUIVALENTS OF THE ENGLISH TERM
GREENING IN THE DOCUMENTS OF EUROPAN UNION INSTITUTIONS The a icle deals wi h
he Li huanian equi alen s o he English e m g eening in ansla ed documen s o
Eu opean Union ins i u ions. Te mine g eening è più e più equen emen e usa o in EU
documen s and i e lec s he objec i es o he g een policy end o he EU making
a ious ields o ac i i ies, indus ies, echnologies and o he hings mo e
en i onmen ally iendly. In Li huanian documen s he e a e
130 Robe as S unžinas | Ekologiza imas, e dimas e al i angl. g eening nea ly eigh y
| a i ikmenys Eu opos Sąjungos ins i ucijų dokumen uose
di e en language uni s co esponding o g eening and nea ly a hal o hem a e e ms
nouns o wo d combina ions wi h nouns. mo e han h ee qua e s o he e ms a e made
om he noun ekologija o ha e elemen s made om his wo d. The majo i y o such
equi alen s o g eening a e complex e ms naming ac ions; one equi alen is also used as a
name o he ield o science and a ew name cha ac e is ics. Ecologiškumo didinimas and
ekologiza imas a e mos equen ly and consis en ly used e ms. In o he cases g eening
is ansla ed as ambien eauga, ambien e ausojimas, g eening o o he e ms and hei
combina ions. Ve alinimas is a new e m, hough e ms wi h a oo o he adjec i e
g ealias ha e been used be o e. G eening is also ansla ed as adjec i es, wo ds used as
adjec i es and hei combina ions, e bs and e b combina ions and explana o y
syn ac ic cons uc ions, o ins ance ekologinis, ekologiškumą ska inan is, ekologin i,
o ien io i in ekologiją, che ( u e pos i di la o o) ap e ekologiškότερες. Adjec i es,
wo ds used as adjec i es and hei combina ions a e used o name he same hings. A ew
e bs and combina ions wi h e bs ha e he same lexical s uc u e as e ms and can be
ea ed as hei ans o ms. The majo i y o wo d-combina ions which canno be
ea ed as e ms a e made using he wo d ekologija.
La maggio anza di e ms and o he equi alen s sono uni e sali and can be used when
speaking abou a ious di e en ields and subjec s. Some imes e ms ha e elemen s
which help making hem mo e p ecise. The closeness o meaning o he majo i y o
equi alen s is based on he con ex . Some cases can be ea ed as de i a ional synonyms
(ekologinis ekologiškas) o g amma ical synonyms o deg ee o ms (ekologiškas
ekologiškesnis). La a ie à di esp essione di equi alen i o he English e m g eening è
p obabilmen e causa a by he unclea ness o he concep , e ealing o di e en
cha ac e is ics o he concep , polysemy o he e m, unequal quali y o ansla ion o
ansla ion echniques, pe manen sea ch o he mo e app op ia e equi alen o he
in luence o o he languages.
Rice u a 2014-10-07
Robe as S unžinas
Lie u ių kalbos ins i u as
P. Vileišio g. 5, LT10308 Vilnius
E. pos a [email p o ec ed]