Οικολογικοποίηση, πρασίνισμα και άλλες αποδόσεις του αγγλ. greening στα έγγραφα των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης

ROBERTAS STUNŽINAS

Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας

ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: πολιτική, γεωργική πολιτική, πρασίνισμα, οικολογικοποίηση, συνώνυμα.

Για την κοινή γεωργική πολιτική της περιόδου 2014–2020 προβλέπονται ορισμένες περιβαλλοντικές απαιτήσεις, μία από τις οποίες είναι η εφαρμογή των διατάξεων για το πρασίνισμα. Πρασίνισμα είναι η επιδίωξη υψηλότερων προτύπων προστασίας της βιοποικιλότητας, του εδάφους, των υδάτων και του κλίματος στο μεγαλύτερο μέρος της ευρωπαϊκής γεωργικής γης. Οι δράσεις πρασινίσματος περιλαμβάνουν τη διαφοροποίηση των καλλιεργειών, τη διατήρηση μόνιμων λειμώνων και βοσκοτόπων, καθώς και τον χαρακτηρισμό μιας περιοχής οικολογικής εστίασης (αγρανάπαυση, αναβαθμίδα, στοιχείο τοπίου, προστατευτική ζώνη ή άλλο αντικείμενο περιβαλλοντικής αξίας). Για την εφαρμογή των διατάξεων περί πρασινίσματος χορηγούνται άμεσες ενισχύσεις στους γεωργούς (βλ. περισσότερα στη διεύθυνση www.zum.lt).

Το πρασίνισμα δεν είναι μόνο έννοια της γεωργικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Αποτελεί θεμελιώδη αρχή της κοσμοθεωρίας της πράσινης πολιτικής της ΕΕ, η οποία ενδιαφέρεται για την ανάπτυξη της πράσινης ενέργειας και των γεωργικών εκμεταλλεύσεων χαμηλής ρύπανσης, τη μείωση της ρύπανσης από τις αερομεταφορές, τη δημιουργία πράσινης οικονομίας και πράσινων θέσεων εργασίας (που εξοικονομούν ενέργεια, χρησιμοποιούν ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, προστατεύουν τους πόρους και το οικοσύστημα, συμβάλλουν στην αποφυγή αποβλήτων και ρύπανσης), καθώς και για άλλα παρόμοια ζητήματα. Ο όρος πρασίνισμα περιλαμβάνεται στην πολυγλωσσική βάση όρων της ΕΕ (IATE) και η γενική του σημασία είναι «να γίνεται κάτι πιο φιλικό προς το κλίμα ή το περιβάλλον» (IATE). Ο όρος αυτός και τα συνώνυμά του χρησιμοποιούνται ευρέως στη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Λιθουανίας, ενώ έχουν περάσει και στον Τύπο και στην ευρύτερη χρήση, π.χ.: «Αρκετοί από τους γεωργούς της χώρας αναμένουν με ανησυχία την περίοδο 2015–2020 του προγράμματος αγροτικής ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Ένα από τα πιο ασαφή και πιο τρομακτικά για αυτούς ζητήματα είναι η πρασι-

¹ Πρέπει να είναι «να γίνεται κάτι πιο φιλικό προς το κλίμα ή το περιβάλλον».

Terminologija | 2014 | 21

111

νισμα» (ukinin...lt). «Ένα από τα πιο ρεαλιστικά μέτρα για τη μείωση των προαναφερθεισών απειλών είναι η οικολογικοποίηση της γεωργίας ή, όπως λέγεται της μόδας σήμερα, το πρασίνισμα (αγγλ. greening)» (valstietis.lt).

Στα μεταφραζόμενα έγγραφα των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το πρασίνισμα αποτελεί απόδοση του αγγλ. greening. Εκτός από αυτό, χρησιμοποιείται και ο όρος οικολογικοποίηση, ο οποίος παρέχεται ως συνώνυμο στη βάση όρων IATE της ΕΕ. Ωστόσο, μια εξέταση των εγγράφων των θεσμικών οργάνων της ΕΕ δείχνει ότι το πρασίνισμα είναι ένα νέο γλωσσικό φαινόμενο, ενώ πριν από αυτό το αγγλ. greening αποδιδόταν με πολλούς άλλους όρους. Για να διαπιστωθεί η ποικιλία και η εξέλιξη των αποδόσεων του αγγλ. greening, εξετάστηκαν 209 έγγραφα των θεσμικών οργάνων της ΕΕ από την περίοδο 2004–2014, από τα οποία αντλήθηκαν 280 αποδόσεις του αγγλ. greening². Στη συνέχεια, το άρθρο εξετάζει τις λιθουανικές αποδόσεις του αγγλ. greening³ ως προς τη χρήση, την έκφραση, την εξέλιξη και τη συνωνυμία τους στις νομοθετικές πράξεις και στα έγγραφα των θεσμικών οργάνων της ΕΕ.

Το αγγλ. greening είναι όρος που εξαπλώνεται ταχύτατα στις νομοθετικές πράξεις και στα έγγραφα της ΕΕ. Ο αριθμός των εγγράφων στα οποία χρησιμοποιείται ο όρος greening παρουσιάζεται στο σχήμα⁴.

Σχ. Αριθμός αγγλικών εγγράφων στα οποία χρησιμοποιείται το αγγλ. greening, 2004–2014⁵ έτη

² Από κάθε έγγραφο ελήφθησαν μόνο διαφορετικοί όροι. Οι όροι που επαναλαμβάνονταν σε διαφορετικά έγγραφα συμπεριλήφθηκαν για να προσδιοριστεί η συνέπεια στη χρήση των όρων. Ένας όρος ή μια απόδοση θεωρήθηκε τεκμηριωμένη όταν παρατίθεται.

³ Στο άρθρο υιοθετείται μια ευρεία αντίληψη των αποδόσεων, ως τέτοιες δε θεωρούνται όλες οι γλωσσικές μονάδες με τις οποίες μεταφράζεται το αγγλ. greening.

⁴ Βασίζεται στα δεδομένα της βάσης νομοθετικών πράξεων και άλλων δημόσιων εγγράφων της Ευρωπαϊκής Ένωσης «EUR-lex».

⁵ Στα έγγραφα του 2014 υπάρχουν λιγότερες εμφανίσεις του αγγλ. greening, επειδή τα δεδομένα συλλέχθηκαν πριν από το τέλος του έτους.

112 Robertas Stunžinas │ Ekologizavimas, žalinimas ir kiti angl. greening atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose

Ο όρος χρησιμοποιείται για να αναφερθεί η προσαρμογή τομέων κρατικής δραστηριότητας, κλάδων της οικονομίας ή συγκεκριμένων πραγμάτων κατά τρόπο φιλικότερο προς το περιβάλλον ή το κλίμα. Συχνότερα δηλώνει την προσαρμογή των μεταφορών (24% των συνολικών περιπτώσεων χρήσης), της οικονομίας (14%), της γεωργίας και της γεωργικής πολιτικής (13%), των θέσεων εργασίας (8%), των ενισχύσεων που καταβάλλονται για αυτές (6,7%), των δημόσιων και ιδιωτικών προμηθειών (5%), των φόρων (2,5%) και της βιομηχανίας (1,7%) κατά τρόπο φιλικότερο προς το περιβάλλον ή το κλίμα. Ο όρος χρησιμοποιείται επίσης για άλλα ζητήματα – τεχνολογίες, αλυσίδα εφοδιασμού, περιβάλλον ποταμών και άλλων υδάτων, προγράμματα χρηματοδότησης, εκπαίδευση, υλικά αεροσκαφών, δραστηριότητες οργανισμών, ενεργειακό τομέα, επενδύσεις, επιχειρηματικά μοντέλα. Στα λιθουανικά έγγραφα ο αγγλικός όρος greening⁶ αποδίδεται με πληθώρα ισοδύναμων όρων – εντοπίστηκαν σχεδόν ογδόντα διαφορετικές λέξεις και συνδυασμοί λέξεων: ουσιαστικά, επίθετα, φράσεις με ουσιαστικά ή επίθετα, ρηματικές φράσεις και διάφορες συντακτικές δομές. Οι περισσότεροι ισοδύναμοι όροι έχουν τη ρίζα του ουσιαστικού ekologija, ενώ οι λιγότεροι έχουν τη ρίζα του ουσιαστικού aplinka, των ρημάτων saugoti, tausoti, žalinti ή άλλες ρίζες.

ΟΙΚΟΛΟΓΙΑ, ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΟΠΟΙΗΣΗ, ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΟΣ

ΚΑΙ ΑΛΛΟΙ ΟΜΟΡΡΙΖΟΙ ΙΣΟΔΥΝΑΜΟΙ ΟΡΟΙ

Πολύ συχνά στα λιθουανικά έγγραφα των θεσμικών οργάνων της ΕΕ, το αγγλικό greening αποδίδεται με λεξικές μονάδες που μπορούν να θεωρηθούν ορολογικοί όροι⁷ – ουσιαστικά και ονοματικές φράσεις. Αυτοί οι ισοδύναμοι όροι αποτελούν σχεδόν το ήμισυ όλων των διαφορετικών αποδόσεων. Τα τρία τέταρτα των όρων ή των συνθετικών τους στοιχείων έχουν τη ρίζα του ουσιαστικού ekologija. «Η οικολογία είναι κλάδος της βιολογίας που μελετά την αλληλεπίδραση έμβιας και άβιας φύσης, καθώς και τις αμοιβαίες σχέσεις των οργανισμών» (VLE V 380). Σε ένα έγγραφο το αγγλικό greening αποδίδεται με⁸ την ονομασία επιστημονικού πεδίου – ekologija. Χρησιμοποιείται όταν γίνεται λόγος για μέτρα πολιτικής, π.χ.: «<...> επισημαίνει ότι σήμερα υπάρχει πλήθος μέτρων πολιτικής σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο διακυβέρνησης· τόσο η καινοτομία, η οποία μπορεί να αυξήσει την παραγωγικότητα, όσο και η οικολογία [“Both innovation, which can bring productivity gains, and greening, which can create new demands and markets <...>”], η οποία μπορεί να δημιουργήσει νέες ανάγκες και αγορές <...>»

⁶ Επίσης, το αγγλικό greening χρησιμοποιείται με άλλες έννοιες – της φύτευσης με φυτά και του πρασινίσματος. Χρησιμοποιούνται οι λιθουανικοί ισοδύναμοι όροι – σπορά με χλοοτάπητα, διαμόρφωση πρασίνου, επέκταση πράσινων ζωνών, πρασίνισμα.

⁷ Terminais paprastai laikomi daiktavardžiai (Gaivenis 2002: 30).

⁸ Οι ισοδύναμες αποδόσεις διακρίνονται τυπικά, καθώς κατά τη μετάφραση συχνά μεταβάλλεται η δομή της πρότασης.

Terminologija | 2014 | 21

113

(52010IP0376)⁹. Σε ορισμένα έγγραφα η ίδια έννοια νοείται ως γενικευμένο χαρακτηριστικό και δηλώνεται με τον όρο ekologiškumas, π.χ.: «Για τον σκοπό αυτό απαιτείται αποτελεσματική και επίσημη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών μέσω δημοκρατικών διαδικασιών και συστημάτων διαλόγου σε ζητήματα και έργα σημαντικά για την οικολογικοποίηση της οικονομίας [“A precondition for this is effective, formal participation by civil society, through democratic processes and systems of dialogue, in issues and projects that are significant to the g r e e n i n g of the economy and to sustainable development”] και τη βιώσιμη ανάπτυξη» (52011AE1386). Οι όροι ekologija και ekologiškumas δεν θεωρούνται ακριβή ισοδύναμα του αγγλικού greening – δηλώνουν ιδιότητες της πράξης, της δραστηριότητας ή της διαδικασίας. Εδώ μπορεί να γίνει λόγος για μερική ορολογική συνωνυμία – διαφορετικοί όροι χρησιμοποιούνται για να δηλώσουν το ίδιο φαινόμενο της πραγματικότητας. Γενικά, η συνωνυμία όρων είναι χαρακτηριστική των αρχικών σταδίων διαμόρφωσης της ορολογίας, όταν δεν έχει ακόμη επιλεγεί ο καλύτερος όρος για την ονομασία μιας έννοιας και συνυπάρχουν πολλοί όροι ή παραλλαγές (Gaivenis 2002: 125). Οι συνώνυμοι όροι προκύπτουν όταν αναδεικνύονται διαφορετικές πτυχές του αντικειμένου που ονομάζεται, λόγω των τάσεων των συγγραφέων, της γλωσσικής πολιτικής, της δημιουργίας νεολογισμών, της χρήσης επίσημων και ανεπίσημων, νέων και παρωχημένων όρων, της άνισης γνώσης της μητρικής γλώσσας και εξωγλωσσικών παραγόντων (για περισσότερα σχετικά με τα αίτια της συνωνυμίας, βλ. Keinys 1980: 42· Гринев 1993: 106). Οι περισσότεροι ισοδύναμοι όροι του αγγλικού greening μπορούν να θεωρηθούν συμφραστικά συνώνυμα, δηλαδή όροι των οποίων οι σχέσεις συνωνυμίας δημιουργούνται προσωρινά σε ένα συγκεκριμένο πλαίσιο, σε μια συγκεκριμένη επικοινωνιακή περίσταση.

Οι συχνότερες αποδόσεις του εξεταζόμενου όρου είναι όροι που δηλώνουν την πράξη αύξησης ή ενίσχυσης μιας ιδιότητας. Ο σύνθετος όρος αύξηση της οικολογικότητας χρησιμοποιείται με τη μεγαλύτερη συνέπεια (2005, 2007–2014). Χρησιμοποιείται σε σχέση με σχεδόν όλους τους τομείς: αεροπορικές μεταφορές, γεωργία, δημόσιες προμήθειες, οικονομία, πολιτική, ενισχύσεις, βιομηχανία, π.χ.: «Αύξηση της οικολογικότητας των αεροπορικών μεταφορών [“The g r e e n i n g of air transport <...>”]: ανάπτυξη τεχνολογιών για τη μείωση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων της αεροπορίας, με στόχο τη μείωση κατά το ήμισυ των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα (CO₂), τη μείωση των ειδικών εκπομπών οξειδίων του αζώτου (NOₓ) κατά 80% και τη μείωση του αντιληπτού θορύβου κατά το ήμισυ» (52005PC0440)· «Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι για τον εν λόγω γεωργικό προϋπολογισμό κατέστη δυνατή η επίτευξη συμφωνίας στην Επιτροπή μόνο αφού επισημάνθηκε η ανάγκη για αύξηση της οικολογικότητας» [“The EESC notes that agree-

⁹ Ο αριθμός αναγνώρισης των πηγών («Celex») αναφέρεται στις παρενθέσεις. Με βάση αυτόν τον αριθμό, οι πηγές μπορούν να εντοπιστούν στη βάση δεδομένων «EUR-lex» για τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και άλλα δημόσια έγγραφα.

114

Robertas Stunžinas

Ekologizavimas, žalinimas ir kiti angl. greening atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose

ment within the Commission on this budget allocation for agriculture was only possible by including references to the need for greening of agriculture”] (52012AE1050); «Οι στόχοι, οι μέθοδοι και τα μέσα του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου πρέπει να εξακολουθήσουν να καλύπτουν την αύξηση της περιβαλλοντικής βιωσιμότητας των βιομηχανικών διεργασιών σε επιμέρους κλάδους και ολόκληρης της οικονομίας [“In its objectives, methods and instruments, the European Semester should continue to address the greening of existing industrial processes in individual sectors <...>”], προκειμένου να καταστεί δυνατή η αντιμετώπιση της κρίσης βάσει ενός πιο βιώσιμου μοντέλου ανάπτυξης» (52013AE7466)· «Όσον αφορά την ΚΓΠ και τον κανονισμό για τις άμεσες ενισχύσεις[16], οι στόχοι της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ για την ενίσχυση της περιβαλλοντικής βιωσιμότητας [“As regards the CAP and the Direct Payments Regulation[16] the “greening” objectives of the CAP reform <...>”], που συγκαταλέγονται στις κύριες προτεραιότητες της κοινής γεωργικής πολιτικής μετά το 2013, τυγχάνουν ευρείας στήριξης από τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, τα κράτη μέλη και άλλους εταίρους» (52012DC0531)· «Αυτό βλάπτει τις επιχειρήσεις που έχουν επενδύσει σημαντικά στη βελτίωση των επιδόσεών τους και στην ενίσχυση της περιβαλλοντικής βιωσιμότητας των επιχειρηματικών τους μοντέλων» [“This situation penalises those companies who have been investing a lot in improving their performances and greening their business models”] (52013SC0112)· «Κατά την άποψη της Επιτροπής, η οικολογική σήμανση όλων των τροφίμων, νωπών και μεταποιημένων, θα αποτελούσε το πρώτο βήμα προς την πραγματική ενίσχυση της περιβαλλοντικής βιωσιμότητας της αλυσίδας εφοδιασμού» [“The Committee believes that an Ecolabel on all food products, fresh and processed, would be the first step towards a genuine greening of the supply chain”] (52009AE0338)· «Η ενίσχυση της περιβαλλοντικής βιωσιμότητας της οικονομίας [“Greening the economy is a major task <...>”] αποτελεί σημαντικό καθήκον και πρέπει να υλοποιηθεί σε πολλές διαφορετικές διαστάσεις <...>» (52011AE1386). Αξίζει να σημειωθεί ότι στα αγγλικά κείμενα ο αγγλικός όρος greening συχνά τίθεται σε εισαγωγικά. Η χρήση εισαγωγικών δείχνει ότι ο αγγλικός όρος θεωρείται μεταφορικός. Συχνά, χωρίς λόγο, κατ’ αναλογία προς τον αγγλικό όρο που τίθεται σε εισαγωγικά, γράφονται σε εισαγωγικά και οι λιθουανικοί όροι, π.χ.: «ενίσχυση της περιβαλλοντικής βιωσιμότητας» (C2006/316E/02; 52006IP0528). Σε ένα έγγραφο η έννοια αποδίδεται με σύνθετο όρο που δηλώνει αυτοτελή διαδικασία – αύξηση της περιβαλλοντικής βιωσιμότητας, π.χ.: «Οι δεξιότητες που απαιτούνται για πράσινες θέσεις εργασίας· σε αρκετά συνέδρια, μεταξύ άλλων και σε συνέδριο της βελγικής Προεδρίας, συζητήθηκαν ενδείξεις αύξησης της περιβαλλοντικής βιωσιμότητας των θέσεων εργασίας» [“<...> evidence of the greening of jobs was discussed at several conferences <...>”] (52011TA1215(23)). Άλλοι όροι που δηλώνουν ενέργεια ενίσχυσης του χαρακτηριστικού είναι οι εξής: προώθηση της περιβαλλοντικής βιωσιμότητας, επιδίωξη περιβαλλοντικής βιωσιμότητας, ενίσχυση του μέρους που προορίζεται για περιβαλλοντική βιωσιμότητα

Terminologija | 2014 | 21

115

tinti skirtos dalies stiprinimas, pvz.: „Dokumentai, apie kuriuos pranešė valstybės narės, dažniausiai yra susiję su viešųjų pirkimų ekologiškumo skatinimu [“In general, the documents reported by Member States relate to the greening of public procurement <...>”] <...>“ (52010DC0006); „Ekologiška ekonomika arba ekonomikos ekologiškumo siekimas [“<...> process of greening an economy can be conceived as one of the crucial means <...>”] gali būti suprantami kaip būtina priemonė sudaryti sąlygas tvaresniam vystymuisi ateityje“ (52010IE1177); „Komisijos nuomone, BŽŪP po 2013 m. turėtų būti numatytos kitos tiesioginių išmokų formos, kurios padėtų skatinti ekologiškesnį žemės ūkį (tiesioginių išmokų ekologiškumui skatinti skirtos dalies stiprinimas) [“(the greening of direct payments) ”] <...>“ (52011AE0531). Kartais pasakoma, kad tam tikras dalykas derinamas su ekologijos mokslu – orientavimasis į ekologiją, susiejimas su ekologija, pvz.: „<...> integravimo scenarijus, apimantis didelius politikos pokyčius, tokius kaip tikslingesnės tiesioginės išmokos ir jų orientavimas į ekologiją [“<...> greening of direct payments and reinforced strategic targeting for rural development policy <...>“], sustiprinçą kaimo plėtros politikos strateginį planavimą, geriau šią politiką derinant su kitomis ES politikos sritimis <...>“ (52011PC0626); „Tiesioginių išmokų ūkininkams susiejimas su ekologija“ [“Greening of direct payments”] (52011DC0500).

Ορισμένα ισοδύναμα δηλώνουν την πράξη του να γίνεται κάτι πιο οικολογικό. Οι ονομασίες ενεργειών με λιθουανικά επιθήματα οικολογικοποίηση (2006–2007, 2009, 2013–2014) και πρασίνισμα (2009, 2012) είναι από τα συχνότερα χρησιμοποιούμενα ισοδύναμα. Χρησιμοποιούνται σε αναφορές στις μεταφορές, την οικονομία, τις θέσεις εργασίας, τη γεωργία, τη βιομηχανία και το περιβάλλον, π.χ.: «Τα ευρωπαϊκά τεχνολογικά κέντρα μεταφορών κατάρτισαν στρατηγικές ερευνητικές ατζέντες, οι οποίες προβλέπουν δραστηριότητες οικολογικοποίησης των χερσαίων και αεροπορικών μεταφορών» [“activities include the greening of surface and air transport, the modernisation of air traffic management <...>”] (52006DC0314)· «Οι αλλαγές στη σύνθεση των τομέων απασχόλησης θα είναι οι πιο εμφανείς – δημιουργία νέων «πράσινων» θέσεων εργασίας, «πρασίνισμα» των υφιστάμενων θέσεων εργασίας [“<...> greening of existing jobs <...>”] και εξαφάνιση ορισμένων υφιστάμενων θέσεων εργασίας» (52009DC0639)· «<...> προτείνει να συνεχιστεί η στήριξη της διαδικασίας οικολογικοποίησης της γεωργίας [“<...> suggests providing further support for the broadly defined processes of greening agriculture <...>”] με την ευρεία έννοια» (52007AR0127)· «Στην παρούσα διερευνητική γνωμοδότηση εξετάζεται το βαν

116 Robertas Stunžinas | Ekologizavimas, žalinimas ir kiti angl. greening atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose

οικολογικοποίηση του περιβάλλοντος των ωκεανών και των ποταμών [“This exploratory opinion examines ‘greening’ of the environment of oceans <…>”] <…>“ (52009AE0868). Για την ονομασία της δράσης χρησιμοποιείται επίσης ένας όρος με διεθνές επίθημα – οικολογικοποίηση. Παρατηρείται ότι ο ίδιος όρος χρησιμοποιείται συχνά και σε άλλες γλώσσες, π.χ.: γαλλ. οικολογικοποίηση, ισπ. οικολογικοποίηση, λεττ. οικολογικοποίηση, σλοβ. οικολογικοποίηση (IATE). Καθώς στα έγγραφα στα αγγλικά το οικολογικοποίηση σχεδόν δεν χρησιμοποιείται, είναι δύσκολο να πούμε τι σημαίνει και αν ανταγωνίζεται το πρασίνισμα.

Εκτός από την οικολογικοποίηση και την οικολογική μετατροπή, αξίζει να αναφερθεί ο σύνθετος όρος να γίνει πιο οικολογικό, π.χ.: «Η Ευρωπαϊκή Ένωση συχνά θέτει φιλόδοξους στόχους, αλλά δεν προσδιορίζει τα μέσα και τους πόρους για την υλοποίησή τους. Αυτό ισχύει και για το να γίνουν οι θέσεις εργασίας πιο οικολογικές¹⁰ [“In the case of ‘greening of jobs’ <…>”] <…>“ (52010AE1174). Παρόμοια σημασία έχουν οι αποδόσεις διαμόρφωση οικολογικής δράσης, οικολογική προσαρμογή, π.χ.: «<…> καθώς η Επιτροπή ανακοίνωσε διάφορες πρωτοβουλίες για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής, με στόχο τη διαμόρφωση οικολογικών δράσεων στον τομέα των μεταφορών [“<…> whereas, as far as greening transport is concerned <…>”] <…>“ (52009IP0119); «<…> προτείνει η περαιτέρω εξέταση της ατζέντας «Λισαβόνα συν» (η οποία πρέπει να αρχίσει το 2010) να βασιστεί στη δομή της σημερινής στρατηγικής της Λισαβόνας (ανταγωνιστικότητα και οικολογική προσαρμογή της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας, κοινωνική ένταξη, βιωσιμότητα [“ <…> competitiveness and greening of European industries, more and better jobs, social inclusion, sustainability”] <…>“ (52009IP0120). Η απόδοση τομέας της οικολογικότητας δεν δηλώνει δράση, π.χ.: «Για να διασφαλιστεί ότι το 2012 θα επιτευχθούν σημαντικά αποτελέσματα <…> στον τομέα της οικολογικότητας της παγκόσμιας οικονομίας [“To secure a significant outcome on the greening of the global economy in 2012”] <…>“ (52010IE1177).»

Η πλειονότητα των προαναφερθεισών αποδόσεων είναι γενικής εφαρμογής και χρησιμοποιείται για διάφορους τομείς και αντικείμενα. Η φράση οικολογική προσέγγιση έχει συγκεκριμένη σημασία και χρησιμοποιείται όταν γίνεται λόγος για καθημερινές συνήθειες και κατανάλωση, π.χ.: «Προώθηση της οικολογικής προσέγγισης [“Promotion of greening the use habits <…>”] στις καθημερινές συνήθειες <…>“ (C2004/191/02). Οι αποδόσεις με πρόσθετα συστατικά έχουν πιο περιορισμένη σημασία – ανάπτυξη οικολογικότερων τεχνολογιών, οικολογική γεωργία, οικολογικά μέτρα,

¹⁰ Πρέπει να είναι «να καταστούν οι θέσεις εργασίας πιο οικολογικές».

Terminologija | 2014 | 21

117

π.χ.: «Η οικονομική αποδοτικότητα θα ήταν ο κύριος παράγοντας, ενώ η ανάπτυξη οικολογικότερων τεχνολογιών δεν θα αποτελούσε προτεραιότητα, αλλά πρόσθετο όφελος» (52007PC0315); «Θέμα: ΚΓΠ και σύνδεση του 30% των ενισχύσεων με την οικολογική γεωργία» (C2012/285E/01). Στα έγγραφα στην αγγλική γλώσσα χρησιμοποιείται μόνο το greening, π.χ.: “Cost efficiency would be the main driving factor with greening an additional benefit and not a priority” (52007PC0315); “Subject: CAP — 30% of payments linked to greening” (C2012/285E/01). Ορισμένα ισοδύναμα δεν έχουν συντακτική αυτονομία — χρησιμοποιούνται μόνο με ονομασίες αντικειμένων, π.χ.: οικολογική χρήση των μεταφορών, προώθηση των οικολογικών δημόσιων συμβάσεων, ανάπτυξη μιας οικολογικότερης οικονομίας, οικολογικότερη καλλιέργεια εδώδιμων φυτών, δημιουργία μιας οικολογικότερης κοινής γεωργικής πολιτικής, π.χ.: «Οικολογικές μεταφορές [“Greening of transport and internalisation <...>”] και εσωτερίκευση του εξωτερικού κόστους (ψηφοφορία)» (C2009/234E/03);

«Η προώθηση της ανάπτυξης και της χρήσης φιλικών προς το περιβάλλον τεχνολογιών και των οικολογικών δημόσιων συμβάσεων [“Encouraging the development and use of environment-friendly technologies, the greening of public procurement <...>”], με ιδιαίτερη έμφαση στις ΜΜΕ, καθώς και η κατάργηση των επιζήμιων για το περιβάλλον επιδοτήσεων και άλλων πολιτικών μέτρων, μπορούν να βελτιώσουν τις επιδόσεις της καινοτομίας και να αυξήσουν τη συμβολή στην αειφόρο ανάπτυξη των σχετικών τομέων» (32005H0601)· «Ωστόσο, η διαδικασία οικολογικότερης ανάπτυξης της οικονομίας [“Nevertheless, the process of greening the economy could be a powerful tool <...>”] μπορεί να αποτελέσει ισχυρό μοχλό για την καταπολέμηση της ύφεσης και να συμβάλει στην ανάκαμψη της παραγωγής και στην αύξηση του επιπέδου απασχόλησης» (52012IE1304)· «Επί του παρόντος, τα πλέον επίκαιρα ζητήματα είναι η αποκαλούμενη βιώσιμη εντατικοποίηση και η οικολογικότερη καλλιέργεια εδώδιμων φυτών [“Sustainable intensification” and greening of food crop production <...>”], που συμβάλλουν στην επίτευξη μεγαλύτερης απόδοσης χωρίς αρνητικές επιπτώσεις στο περιβάλλον και χωρίς αύξηση της καλλιεργούμενης έκτασης» (52013PC0262)· «Θέμα: Ένταξη των παραδοσιακών ελαιώνων στην οικολογικότερη διαμόρφωση της κοινής γεωργικής πολιτικής» [“Subject: Inclusion of traditional olive groves in the ‘greening’ of the Common Agricultural Policy”] (C2012/168E/01).

Συχνά το αγγλικό greening αποδίδεται όχι με όρους αλλά με επίθετα, συνδυασμούς ουσιαστικών και μετοχών, ρήματα, ρηματικές φράσεις και φράσεις ρηματικού τύπου. Στην ομάδα αυτών των ισοδυνάμων υπερισχύουν τα επίθετα οικολογικός και οικολογικότερος, π.χ.: «<...> λαμβάνοντας υπόψη το ψήφισμά του του 2009»

118

Robertas Stunžinas

Ekologizavimas, žalinimas ir kiti angl. greening atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose

της 11ης Μαρτίου σχετικά με την οικολογική χρήση των μεταφορών και την εσωτερίκευση του εξωτερικού κόστους <...>» [“<...> having regard to its resolution of 11 March 2009 on the greening of transport <...>”] (52010IP0260)· «Η πολιτική περιλαμβάνει διάφορες προτάσεις για πιο βιώσιμες (οικολογικότερες) θαλάσσιες μεταφορές» [“This policy includes several proposals improving the sustainability (greening) of maritime transport”] (52008DC0433).

Τα επίθετα οικολογικός, οικολογικότερος και περιβαλλοντικός χρησιμοποιούνται επίσης στις περιπτώσεις όπου το αγγλικό greening αποτελεί συνθετικό στοιχείο, π.χ.: «Στην ανακοίνωση της Επιτροπής της 8ης Ιουλίου 2008 για τις “Οικολογικές μεταφορές” (4) [“<....> Commission Communication of 8 July 2008 on Greening Transport (4) <...>”] τονίζεται ότι η κύρια πρόκληση για την Κοινότητα, προκειμένου να επιβραδυνθεί η κλιματική αλλαγή και να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης, είναι η προώθηση της βιώσιμης κινητικότητας» (52009AP0248)· «Οικολογική Ευρώπη» [“Greening Europe”] (52007IP0197)· «Πρόσφατα, η Επιτροπή πρότεινε ως προτεραιότητα του νέου Έβδομου Προγράμματος-Πλαισίου την εντονότερη εστίαση στις οικολογικότερες αεροπορικές μεταφορές [“A stronger orientation towards “greening” air transport <...>”] και τη μεγαλύτερη προσοχή στις επιπτώσεις τους στην κλιματική αλλαγή» (52005DC0459)· «Η ΕΕ πρέπει να διαμορφώσει μια συνεκτική και συνεπή πρόταση για τους στόχους αυτής της διεθνούς οικολογικής φιλοδοξίας και για την εκπλήρωση μακροχρόνιων υποσχέσεων σχετικά με τα επίπεδα στήριξης» [“The EU needs to develop a coherent and consistent proposal for the goals of this international greening ambition and for fulfilling long-standing pledges for levels of support”] (52010IE1177)· «<...> θεωρεί ότι θα πρέπει να δοθεί η δυνατότητα αξιοποίησης σε ολόκληρη την ΕΕ αποτελεσματικών μέτρων εξοικονόμησης και διαχείρισης ενέργειας σε επίπεδο γεωργικής εκμετάλλευσης και τοπικό επίπεδο μέσω προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης, καθώς και προαιρετικών περιβαλλοντικών μέτρων στο πλαίσιο της μελλοντικής ΚΓΠ [“<...> ‘greening’ measures of the future of the CAP <...>”] <...>» (52012IP0011).

Όσον αφορά τα επίθετα περιβαλλοντικός, οικολογικός και οικολογικότερος, πρέπει να διακρίνουμε τα συνωνύματα της επαγγελματικής χρήσης από τα γραμματικά συνώνυμα των βαθμών του επιθέτου. Συνώνυμα της επαγγελματικής χρήσης θεωρούνται τα επίθετα περιβαλλοντικός και οικολογικός — έχουν την ίδια ρίζα, την ίδια επαγγελματική σημασία, παρόμοια λεξική σημασία και διαφορετικά μορφολογικά επιθήματα (για περισσότερα σχετικά με την έννοια των συνωνύμων της επαγγελματικής χρήσης, βλ. Vaskelienė, Kučinskienė 2012: 153). Τα επίθετα οικολογικός και οικολογικότερος θεωρούνται γραμματικά συνώνυμα των βαθμών του επιθέτου — στην περίπτωση αυτή οι σημασίες προσεγγίζουν η μία την άλλη και, υπό ορισμένες συνθήκες, οι βαθμοί του επιθέτου μπορούν να αντικαταστήσουν ο ένας τον άλλον (για περισσότερα σχετικά με τέτοιες περιπτώσεις συνωνυμίας, βλ. Pikčilingis 1969: 39).

Terminologija | 2014 | 21

119

Στα επίθετα πρέπει να συμπεριληφθούν και οι επιθετικές εκφράσεις — το αγγλικό greening αποδίδεται επίσης με συνδυασμό ουσιαστικού και μετοχής που προωθεί την οικολογικότητα, π.χ.: «<…> ζητεί να συμπεριληφθεί στους κανόνες υποβολής εκθέσεων των επιχειρήσεων ο έλεγχος του κλίματος στον χώρο εργασίας, με σκοπό να ενισχυθεί η διαφάνεια των πολιτικών που π ρ ο ω θ ο ύ ν τ η ν ο ι κ ο λ ο γ ι κ ό τ η τ α και της παρακολούθησης των μειώσεων εκπομπών [“<…> in the monitoring of g r e e n i n g policies and emissions reductions <…>”] <…>» (52009IP0042). Το αγγλικό greening αποδίδεται συχνά με ρήματα — οικολογικοποιώ, οικολογικοποιώ, π.χ.: «Στην Ευρώπη υπάρχουν πολλές δυνατότητες δημιουργίας “πράσινων” θέσεων εργασίας[3] και “ο ι κ ο λ ο γ ι κ ο π ο ί η σ η ς” των υφιστάμενων θέσεων εργασίας [“The scope for creating new ‘green jobs’[3] and for g r e e n i n g of existing jobs <…>”] <…>» (52009DC0639)· «Όπως θεωρεί η Επιτροπή, ο καλύτερος τρόπος επίλυσης των προαναφερθέντων εναπομενόντων προβλημάτων είναι η κατάργηση των τελών ταξινόμησης και η ενσωμάτωσή τους (με δημοσιονομικά ουδέτερο τρόπο) στα τέλη χρήσης, καθώς και η εναρμόνιση και οικολογικοποίηση της φορολογίας των αυτοκινήτων» [“<…> as well as the harmonisation and ‘g r e e n i n g’ of car taxation <…>”] (52012DC0756). Συχνά χρησιμοποιούνται ρηματικές φράσεις και φράσεις ρηματικού τύπου — ενίσχυση της οικολογικότητας, προσανατολισμός στην οικολογία, οικολογικότερη διαμόρφωση, προώθηση της οικολογικότητας, με στόχο την οικολογικότητα, σύνδεση με την οικολογία, συνδέοντας με την οικολογία, π.χ.: «Η προστασία του περιβάλλοντος εξαρτάται από τους βιώσιμους ενεργειακούς πόρους και την προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή, πράγμα που θα οδηγήσει σε νέους τρόπους εργασίας και θα αυξήσει την ο ι κ ο λ ο γ ι κ ό τ η τ α των θέσεων εργασίας [“<…> and this will lead to new ways of working, the ‘g r e e n i n g’ of jobs <…>”] <…>» (52010IE1165)· «Τα αποτελέσματα της ανάλυσης δείχνουν ότι είναι δυνατός ο π ρ ο σ α ν α τ ο λ ι σ μ ό ς τ ω ν ε ν ι σ χ ύ σ ε ω ν σ τ η ν ο ι κ ο λ ο γ ί α [“The analysis shows that g r e e n i n g is possible <…>”] με κόστος αποδεκτό για τους γεωργούς, χωρίς όμως να αποφεύγεται ορισμένη διοικητική επιβάρυνση» (52011PC0626)· «Ωστόσο, στον τομέα των μεταφορών αναλογεί το 25% των συνολικών εκπομπών CO₂ της ΕΕ, επομένως είναι απολύτως αναγκαίο να κ α τ α σ τ ε ί τ ο σ ύ σ τ η μ α ο ι κ ο λ ο γ ι κ ό τ ε ρ ο [“<…> hence the absolute need for a “g r e e n i n g” of the system <…>”] <…>» (52006PC0364(02))· «Επιπλέον, η πολιτική συνοχής συμβάλλει στη δημιουργία της ενιαίας αγοράς σε όλες τις περιφέρειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδίως ενισχύοντας την ανταγωνιστικότητα των ΜΜΕ και την ο ι κ ο λ ο γ ι κ ό τ η τ α της οικονομίας [“<…> in particular by boosting the competitiveness of the SMEs, g r e e n i n g the economy <…>”] <…>» (52012AR1529)· «<…> επικροτεί τη δέσμευση για μια οικολογικότερη ΚΓΠ και ζητεί να εφαρμόζονται στους δικαιούχους σαφή, υποχρεωτικά και ακριβή κριτήρια για την προστασία του εδάφους και την αειφόρο υπόγεια-

1 2 0

Robertas Stunžinas

Ekologizavimas, žalinimas ir kiti angl. greening atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose

… νερού [“<...> and requests that the greening of the CAP <...>”] <...>“ (52011AR0283). Αξίζει να σημειωθεί ότι αυτές οι φράσεις και τα ρήματα που αναφέρθηκαν προηγουμένως ekologinti, ekologizuoti χρησιμοποιούνται συχνά μαζί με τους όρους ekologinimas, ekologizavimas, αύξηση της οικολογικότητας, προσανατολισμός προς την οικολογία, καθιστώντας πιο οικολογικό, επιδίωξη οικολογικότητας, σύνδεση με την οικολογία. Σε τέτοιες περιπτώσεις μπορούμε να μιλάμε για παραλλαγές των όρων, η εμφάνιση των οποίων ενδέχεται να οφείλεται σε ζητήματα τεχνικής της μετάφρασης και στην επιδίωξη ομαλής απόδοσης χωρίς ονοματικές κατασκευές. Υπάρχουν και άλλες ρηματικές φράσεις: καθιστώ πιο οικολογικά¹¹, δημιουργώ πιο οικολογικό, προωθώ πιο οικολογικό, διασφαλίζω πιο οικολογικό, αναπτύσσω πιο οικολογικό, επιδιώκω πιο οικολογικό, γίνομαι πιο οικολογικός. Μερικές φορές ο αγγλικός όρος αποδίδεται με επεξηγηματικές κατασκευές: ώστε (όλες οι θέσεις εργασίας) να γίνουν πιο οικολογικές· ώστε (οι θαλάσσιες μεταφορές) να ανταποκρίνονται ακόμη περισσότερο στις περιβαλλοντικές απαιτήσεις, π.χ.: «Οι κοινωνικοί εταίροι μπορούν να αναλάβουν μακροπρόθεσμες δεσμεύσεις για να καταστούν όλες οι θέσεις εργασίας πιο οικολογικές» [“The social partners can undertake ongoing ‘greening’ of all jobs”] (52010AE1174)· «Από το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο της ΕΕ για τις μεταφορές (FP7) χορηγήθηκε στήριξη σε διάφορα ερευνητικά έργα με στόχο, κυρίως, την ανάπτυξη καινοτόμων θαλάσσιων σχεδίων, συμπεριλαμβανομένων τεχνολογιών καθαρών πλοίων, εναλλακτικών καυσίμων και επιχειρησιακών στρατηγικών, ώστε οι θαλάσσιες μεταφορές να ανταποκρίνονται ακόμη περισσότερο στις περιβαλλοντικές απαιτήσεις» [“<...> alternative fuels and operation strategies for greening the maritime transport”] (52013DC0475). Απαντούν επίσης και άλλες μη ορολογικές διατυπώσεις — προσπάθειες να καταστεί πιο οικολογικό, π.χ.: «Προσπάθειες να καταστούν οι αεροπορικές μεταφορές πιο οικολογικές [“The greening of air transport <...>”] <...>“ (C2006/316E/02). Στη θεωρία της μετάφρασης, σε τέτοιες περιπτώσεις γίνεται λόγος για περιγραφική απόδοση. Πρόκειται για είδος κατά προσέγγιση μετάφρασης λεξιλογίου χωρίς ισοδύναμο, κατά την οποία η δηλωτική σημασία της λεξικής μονάδας της γλώσσας του πρωτοτύπου περιγράφεται με ελεύθερη φράση της γλώσσας-στόχου, η οποία αποδίδει ορισμένα ουσιώδη χαρακτηριστικά του δηλωμένου αντικειμένου (Pažūsis 2014: 277). Η χρήση επιθέτων, επιθετικών φράσεων, ρημάτων και ρηματικών φράσεων ενδέχεται να οφείλεται στην εκλαμβανόμενη ιδιότητα της αγγλικής λέξης greening ως επιθέτου, μετοχής ή ρήματος. Η αγγλική κατάληξη -ing είναι πολύσημη και μπορεί να σχηματίζει ρηματικά ουσιαστικά, μετοχές και επίθετα (ODE 2010: 898).

¹¹ Στο μεταφρασμένο έγγραφο δεν αποφεύχθηκε το λάθος της απόδοσης του οργανικού και του συγκριτικού βαθμού με το επίρρημα labiau «περισσότερο» — πρέπει να είναι να καταστεί πιο οικολογικό.

Terminologija | 2014 | 21

121

Επιπλέον, η πληθώρα μη ορολογικών διατυπώσεων και η χρήση μακρών επεξηγηματικών συντακτικών κατασκευών ενδέχεται να δείχνουν ότι οι μεταφραστές απέφευγαν τη χρήση συγκεκριμένων όρων. Οι λόγοι αποφυγής των όρων μπορεί να ήταν διάφοροι — η ασάφεια της έννοιας, η αναζήτηση κατάλληλων εκφραστικών μέσων, η αδυναμία εύρεσης όρου κατάλληλου για διαφορετικούς τομείς. Διαπιστώθηκε ότι οι λιγότερο ακριβείς αποδόσεις απαντούν σε πρώιμες μεταφράσεις (το περιεχόμενο της έννοιας δεν ήταν ακόμη σαφές) ή σε μεταφράσεις όχι ανώτατου επιπέδου, όπως πρωτόκολλα και γνωμοδοτήσεις. Τη δυσκολία εύρεσης κατάλληλου όρου καταδεικνύουν η παράλειψη της απόδοσης και η χρήση του όρου χωρίς μετάφραση, π.χ.: «Η ΚΓΠ θα προωθήσει επίσης γεωργικές πρακτικές ωφέλιμες για το περιβάλλον, όπως η διαφοροποίηση των καλλιεργειών, η προστασία των μόνιμων βοσκοτόπων και ο εντοπισμός και η διατήρηση γεωργικών εκτάσεων και δασικών περιοχών οικολογικής αξίας» [“Greening of the CAP will also promote the environmentally beneficial agricultural practices of crop diversification, the protection of permanent grassland, and the establishment and maintenance of ecologically valuable farmland and forest areas”] (52012PC0710)· «Θα διενεργούνται συστηματικά στρατηγικές εκτιμήσεις επιπτώσεων στο περιβάλλον και στην ισότητα των φύλων, καθώς και εκτιμήσεις που αφορούν τον προϋπολογισμό [“greening the budget”] και την τομεακή βοήθεια». Επιπλέον, την ασάφεια του αγγλικού όρου καταδεικνύει και η ποικιλία των αποδόσεων της λέξης-βάσης green. Η Rasuolė Vladarskienė έχει γράψει ότι οι μεταφραστές των θεσμικών οργάνων της ΕΕ αποδίδουν με διάφορους τρόπους την αγγλική λέξη green και ότι το επίθετο žalias «πράσινος» έχει ποικίλες σημασίες, π.χ.: green design – οικολογικός σχεδιασμός· green auditing – περιβαλλοντικός έλεγχος· green job – οικολογική θέση εργασίας, θέση εργασίας φιλική προς το περιβάλλον· green tax – περιβαλλοντικός φόρος· green bussines – οικολογική επιχείρηση· green technology – οικολογική τεχνολογία (Vladarskienė 2014: 7).

ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ, ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ, ΠΡΑΣΙΝΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΟΜΟΡΡΙΖΕΣ ΑΠΟΔΟΣΕΙΣ

Την πληθώρα όρων που σχηματίζονται από το ουσιαστικό ekologija «οικολογία» ενδέχεται να επηρέασε και η επίδραση άλλων γλωσσών. Στα έγγραφα άλλων γλωσσών χρησιμοποιείται επίσης συχνά το ουσιαστικό ekologija «οικολογία» και τα παράγωγά του, π.χ.: γαλλ. l’écologisation, πολων. kwestie ekologiczne (52010IP0376), γερμ. Ökologisierung, πολων. ekologizacja (52012AE1050), βουλγ. екологизирането, σλοβεν. ekologizacija (52013AE7466). Οι όροι που περιέχουν τη ρίζα του ουσιαστικού ekologija υπερισχύουν ως αποδόσεις της αγγλικής λέξης greening και στην πολυγλωσσική βάση όρων της ΕΕ IATE, π.χ.: γερμ. Ökologisierung, ισπαν. ecologización, γαλλ. écologisation, ιταλ. ecologizzazione, λετον. ekoloģizācija, πολων. ekologizacja.

122

Robertas Stunžinas

Ekologizavimas, žalinimas ir kiti angl. greening atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose

Το γεγονός ότι οι όροι που σχηματίζονται από την ονομασία ενός επιστημονικού κλάδου δεν είναι κατάλληλοι για την απόδοση της αγγλικής λέξης greening καταδεικνύεται από τη χρήση άλλων αποδόσεων. Οι λιθουανικοί όροι με διαφορετικές ρίζες αποτελούν λιγότερο από το ένα τέταρτο του συνόλου των αποδόσεων. Ένα μέρος τους σχετίζεται με τον όρο aplinkos apsauga «προστασία του περιβάλλοντος». «Η προστασία του περιβάλλοντος είναι ένα σύστημα νομικών, τεχνολογικών, τεχνικών, βιολογικών και άλλων μέτρων που συμβάλλει στον συνδυασμό της χρήσης των φυσικών πόρων με τη διατήρηση περιβάλλοντος κατάλληλου για τη διαβίωση των ζωντανών οργανισμών και του ανθρώπου» (VLE I 656). Οι όροι aplinkos apsauga, aplinkosauga «προστασία του περιβάλλοντος, περιβαλλοντική προστασία» χρησιμοποιούνται ως αποδόσεις της αγγλικής λέξης greening στα πρώτα έγγραφα που αφορούν τη γεωργική πολιτική, π.χ.: «Ειδική έκθεση αριθ. 14/2000 (ΕΕ C 353, 8.12.2000) σχετικά με την ΚΓΠ και την περιβαλλοντική προστασία [“<…> ‘Greening the Cap’ <…>”], σημείο 47» (52004SA0009). Μερικές φορές ο όρος χρησιμοποιείται με ένα πρόσθετο συστατικό — περιβαλλοντικός τομέας, π.χ.: «Πιστοποίηση EMAS/πρωτοβουλίες του Οργανισμού στον περιβαλλοντικό τομέα» [“<…> Greening the Agency initiatives <…>”] (32006B0488). Στην περίπτωση αυτή χρησιμοποιείται μια ευρύτερη έννοια αντί μιας στενότερης — ο οικολογικός προσανατολισμός (πρασίνισμα) αποτελεί μόνο μία από τις περιβαλλοντικές απαιτήσεις. Στενότερη σημασία έχει ο όρος περιβαλλοντική πτυχή, π.χ.: «Για τον λόγο αυτό, το Σχέδιο Ανάκαμψης της Οικονομίας δίνει ιδιαίτερη έμφαση στην καινοτομία και στις επενδύσεις της ΕΕ που πραγματοποιούνται λαμβάνοντας υπόψη περιβαλλοντικές πτυχές» [“<…> emphasis on innovation and greening of EU investment <…>”] (52008DC0800).

Ορισμένες αποδόσεις δηλώνουν ενέργεια μικρότερης έντασης — προστασία του περιβάλλοντος, ανάπτυξη της περιβαλλοντικής πτυχής, π.χ.: «Επιπλέον, οι προτάσεις για την αναθεωρημένη κοινή γεωργική πολιτική και για τα μέτρα του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Αγροτικής Ανάπτυξης προβλέπουν νέα μέτρα προστασίας του περιβάλλοντος [“New greening measures are also foreseen <…>”] <…>“ (52012DC0626). Η ίδια ενέργεια περιγράφεται με έμφαση σε διαφορετικά χαρακτηριστικά της έννοιας — ενίσχυση της φιλικότητας προς το περιβάλλον, λειτουργία του στόλου με μικρότερες περιβαλλοντικές επιπτώσεις, π.χ.: «Έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής “Ανάπτυξη του NAIADES II. Προώθηση των εσωτερικών πλωτών μεταφορών, ενίσχυση της φιλικότητάς τους προς το περιβάλλον και ενσωμάτωσή τους στον ενιαίο χώρο μεταφορών της ΕΕ” [“Promoting, greening and integrating inland waterway transport <…>”] <…>“ (52013DC0623)· «Για την υλοποίηση του NAIADES II απαιτείται χρηματοδότηση για τη στήριξη δράσεων πολιτικής (συντονιστικές, διαχειριστικές και προπαρασκευαστικές δράσεις), έρευνας και καινοτομίας, υποδομών και λειτουργίας του στόλου με μικρότερες περιβαλλοντικές επιπτώσεις» [“RDI for greening the fleets <…>”] (C2013/264/09). Χρησιμοποιούνται επίσης οι αποδόσεις περιβαλλοντικής βιωσιμότητας-

Terminologija | 2014 | 21

123

απαιτήσεις, υψηλότερες απαιτήσεις βιωσιμότητας. Επιπλέον, το αγγλ. greening αποδίδεται με επίθετες και ρηματικές φράσεις, π.χ.: πιο φιλικό προς το περιβάλλον, λιγότερο επιβλαβές για το περιβάλλον, να γίνει πιο βιώσιμο για το περιβάλλον, να μειωθεί η περιβαλλοντική ζημία, να δημιουργηθεί κάτι φιλικό προς το περιβάλλον. Μερικές φορές η έννοια αποσαφηνίζεται με τη χρήση ενός πρόσθετου συστατικού – να γίνουν πιο βιώσιμα («πιο πράσινα»), π.χ.: «Δεν θα πρέπει μόνο να διατεθούν κονδύλια για πράσινες λύσεις, αλλά και να καταστούν όλες οι δημόσιες και ιδιωτικές επενδύσεις πιο βιώσιμες («πιο πράσινες»)» [“<...> greening of all public and private investments”] (52011DC0571).

Ο όρος πρασίνισμα είναι νέος και καταγράφεται σε έγγραφα της ΕΕ από το 2013. Ο όρος καθιερώνεται και χρησιμοποιείται αναφερόμενος σε πολλούς τομείς – θέσεις εργασίας, παροχές, επιχειρήσεις, καλλιέργειες κ.λπ., π.χ.: «Το 2014 η Ευρωπαϊκή Πλατφόρμα για την Αποδοτική Χρήση των Πόρων (EREP) υπογράμμισε επίσης τη σημασία της ανάπτυξης μιας ευρείας στρατηγικής για το πρασίνισμα των θέσεων εργασίας, τις δεξιότητες και την εκπαίδευση [“<...> the need to develop a broad strategy for greening jobs <...>”] <...>“ (52014DC0446)· «Πρασίνισμα των ΜΜΕ [“Greening SMEs <...>”] για μεγαλύτερη ανταγωνιστικότητα και βιωσιμότητα» (52014DC0440)· «Δεδομένου ότι ορισμένες εκτάσεις δεν υπόκεινται σε υποχρεώσεις πρασινίσματος [“<...> greening obligations <...>”] ή η συμμόρφωση προς αυτές δεν συνεπάγεται σημαντικό κόστος, θα πρέπει να εξακολουθήσει να παρέχεται στα κράτη μέλη η δυνατότητα να αποφασίζουν να μην λαμβάνουν υπόψη τις εν λόγω εκτάσεις κατά τον προσδιορισμό των περιπτώσεων ανωτέρας βίας <...>“ (32014R0639).

Παρόλο που το πρασίνισμα είναι νέος όρος, μπορεί να εντοπιστούν και παλαιότερα απαρχές του. Για παράδειγμα, το 2008 χρησιμοποιούνταν εκφράσεις όπως πράσινοι στόχοι, μετατροπή σε πράσινο, επιδίωξη μεγαλύτερης οικολογικής βιωσιμότητας, π.χ.: «Αν και το μεγαλύτερο μέρος των χρημάτων αυτών θα χρησιμοποιηθεί για τη χρηματοδότηση ερευνητικών δραστηριοτήτων που δεν σχετίζονται με τις ΠΔΣ, τα γενικά έξοδα των έργων (έως 7% της χορηγούμενης ενίσχυσης) θα μπορούσαν να διατεθούν για «πράσινους» στόχους» [“<...> the overheads of the projects <...> would be suitable for “greening”] (52008DC0400)· «Πρασίνισμα των ιδιωτικών προμηθειών» [“Greening private procurement”] (52008DC0400)· «<...> τονίζει ότι είναι επείγον να επιδιωχθεί μια «πιο πράσινη» αναπτυξιακή πολιτική και βοήθεια της ΕΕ και ότι αυτό θα πρέπει να υλοποιηθεί χωρίς να θιγούν οι διατάξεις της περιβαλλοντικής πολιτικής και της πολιτικής της ΕΕ για την κλιματική αλλαγή [“Stresses that a ‘greening’ of the EU’s development policy <...>”] <...>“ (52008IP0032). Σε σχέση με τον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης χρησιμοποιείται ο σύνθετος όρος μέτρα πρασινίσματος, π.χ.: «Τα στοιχεία που σχετίζονται με την προστασία του περιβάλλοντος και περιλαμβάνονται στις προτάσεις μεταρρύθμισης της Επιτροπής, ιδίως στις προτάσεις μεταρρύθμισης της γεωργικής, αλιευτικής και πολιτικής συνοχής της Ένωσης, οι οποίες προβλέπεται να χρηματοδοτηθούν μέσω των μέτρων πρασινίσματος του προϋπολογισμού της Ένωσης στο πλαίσιο του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου 2014–2020 [“<...> backed by the proposals for

124

Robertas Stunžinas

Ekologizavimas, žalinimas ir kiti angl. greening atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose

greening the Union budget <...>”], αποσκοπούν στη στήριξη των εν λόγω στόχων» (32013D1386). Επισημαίνεται ότι το βασικό ρήμα του πρασινίσματος, το πρασινίζω, δεν χρησιμοποιείται στις νομοθετικές πράξεις και τα έγγραφα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Λιθουανίας· απαντούν μόνο τύποι του ρήματος πρασινίζω (γίνομαι πράσινος), π.χ.: «Για να εκπληρωθούν οι υποσχέσεις για τη δημιουργία ενός ασφαλέστερου και πιο φιλόξενου κόσμου καθώς οι οικονομίες των ανεπτυγμένων και αναπτυσσόμενων χωρών «πρασινίζουν» διαρκώς, είναι αναγκαίο να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στην ανάπτυξη στον τομέα της περιβαλλοντικής πολιτικής» [“<...> the “greening” of the developed and developing countries economies <...>”] (52009DC0461). Μερικές φορές το αγγλ. greening αποδίδεται με επίθετα – πράσινος, π.χ.: «Επιπλέον, θα ήταν ευκολότερο να διασφαλιστεί ότι τα κεφάλαια που συγκεντρώνονται με αυτόν τον τρόπο διατίθενται πράγματι σε πράσινες πρωτοβουλίες» [“<...> will indeed be spent in ‘greening’ initiatives <...>”] (52009AE0868).

Ο όρος πρασίνισμα μπορεί να αξιολογηθεί με δύο τρόπους. Είναι προφανές ότι έχει προκύψει μέσω κατά λέξη μετάφρασης. Με την αντιγραφή, μορφή προς μορφή, της δομικής σημασίας των παραγώγων της γλώσσας του πρωτοτύπου, στη γλώσσα-στόχο σχηματίζονται παράγωγα ανάλογης μορφολογικής δομής ή δομικής σημασίας, τα οποία ονομάζονται μεταφραστικά δάνεια ή calques και αποσκοπούν στην ανάπτυξη του λεξιλογίου της γλώσσας-στόχου (Pažūsis 2014: 261). Στη θεωρία της ορολογίας, οι αδόκιμες μεταφραστικές αποδόσεις θεωρούνται συνήθως μη αποδεκτές γλωσσικές μονάδες – «Η κατά λέξη μετάφραση λέξεων ή φράσεων από άλλες γλώσσες είναι επιβλαβής για τη γλώσσα, επειδή οι κυριολεκτικές μεταφράσεις συνήθως δεν ανταποκρίνονται στις εσωτερικές απαιτήσεις του γλωσσικού συστήματος» (Keinys 1980: 94). Επιπλέον, το πρασίνισμα, ως μεταφραστικό δάνειο, κατατάσσεται στους μη αιτιολογημένους όρους¹². Μπορεί επίσης να προστεθεί ότι η σημασία της λέξης βάσης πρασινίζω δεν είναι απολύτως σαφής – δεν χρησιμοποιείται στα έγγραφα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στη λιθουανική νομοθεσία. Από την άλλη πλευρά, η ανάλυση των παραδειγμάτων δείχνει ότι σε διάστημα δέκα ετών δεν κατέστη δυνατό να βρεθεί ένας κατάλληλος όρος που να αντιστοιχεί στην έννοια. Το οικολογικοποίηση και άλλοι όροι της ίδιας οικογένειας δεν είναι κατάλληλοι για την απόδοση της εξεταζόμενης έννοιας, επειδή η δράση του πρασινίσματος δεν βασίζεται πάντοτε στα κριτήρια της επιστήμης της οικολογίας. Επιπλέον, το επίθετο πράσινος έχει από καιρό¹³ καθιερωθεί ως κοινή ονομασία ενός πολιτικού κινήματος (ή εκπροσώπου του) που αγωνίζεται για την οικολογία και τη διατήρηση της φύσης¹⁴. Τέλος, η δημιουργία όρων μέσω κατά λέξη μετάφρασης μπορεί να θεωρηθεί ένας τρόπος διεύρυνσης των εκφραστικών δυνατοτήτων της γλώσσας, ιδίως όταν δεν υπάρχουν εγχώρια μέσα έκφρασης.

¹² Vertinius nemotyvuotais terminais laiko V. Danilenko (plačiau žr. Даниленко 1977: 63).

¹³ Η λέξη οι Πράσινοι καταγράφεται στα πρακτικά του Ανώτατου Συμβουλίου του 1991.

¹⁴ Η R. Vladarskienė γράφει ότι «Το γεγονός ότι στις ευρωπαϊκές γλώσσες χρησιμοποιούνται όλο και συχνότερα ονομασίες του πράσινου χρώματος με τη σημασία “οικολογικός, σύμφωνος με τους νόμους της φύσης” το είχε επισημάνει πριν από μερικά χρόνια ο Aloyzas Gudavičius <...>. Ωστόσο, κατά τη γνώμη του, στη λιθουανική γλώσσα η λέξη πράσινος, -η χρησιμοποιείται με αυτή τη σημασία πολύ πιο περιορισμένα, μάλλον μόνο στις φράσεις Κόμμα των Πρασίνων και οι Πράσινοι, όπου σημαίνει “εκπρόσωποι κοινωνικού κινήματος που αγωνίζεται για την οικολογία”» (Vladarskienė 2014: 7).

Terminologija | 2014 | 21

125

ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ

1. Το αγγλ. greening είναι όρος που χρησιμοποιείται όλο και συχνότερα στα έγγραφα των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και δηλώνει τους στόχους του προσανατολισμού της ΕΕ προς την πράσινη πολιτική – την καθιστάμενη φιλικότερη προς το περιβάλλον και το κλίμα διαφόρων τομέων κρατικής δραστηριότητας, κλάδων της οικονομίας, τεχνολογιών, του περιβάλλοντος και άλλων. Στα λιθουανικά έγγραφα, ο όρος αυτός αποδίδεται με σχεδόν ογδόντα διαφορετικές γλωσσικές μονάδες, από τις οποίες σχεδόν οι μισές είναι όροι – ουσιαστικά και ονοματικές φράσεις.

2. Περισσότερα από τα τρία τέταρτα των όρων σχηματίζονται από το ουσιαστικό οικολογία ή περιλαμβάνουν συστατικά σχηματισμένα από αυτό το ουσιαστικό. Το αγγλ. greening αποδίδεται συχνότερα με σύνθετες ονομασίες ενεργειών. Οι ονομασίες ενεργειών αποδίδουν την έννοια με τη μεγαλύτερη ακρίβεια. Άλλοι όροι ή συστατικά τους σχηματίζονται από τις λέξεις περιβάλλον, προστατεύω, διατηρώ, πράσινος, πρασινίζω. Το πρασίνισμα είναι νέος όρος, ωστόσο όροι με τη ρίζα του επιθέτου πράσινος χρησιμοποιούνταν και παλαιότερα.

3. Το αγγλ. greening αποδίδεται επίσης με επίθετα, φράσεις ουσιαστικών και μετοχών, ρήματα, ρηματικές και ρηματικού τύπου φράσεις, καθώς και με επεξηγηματικές συντακτικές κατασκευές. Η πλειονότητα των μη ορολογικών εκφράσεων σχηματίζεται με το ουσιαστικό οικολογία.

4. Πολλοί από τους εξεταζόμενους όρους και άλλες αποδόσεις είναι γενικής εφαρμογής και χρησιμοποιούνται για αναφορά σε διάφορα πράγματα. Ορισμένοι όροι χρησιμοποιούνται μαζί με συστατικά που αποσαφηνίζουν τη σημασία τους, ενώ υπάρχουν και αποδόσεις με ειδικότερη σημασία. Η συνωνυμία των αποδόσεων οφείλεται στην ομοιότητα των λεξικών σημασιών των λέξεων βάσης ή των συστατικών· σε ορισμένες περιπτώσεις μπορούν να διακριθούν παράγωγα συνώνυμα και γραμματικά συνώνυμα βαθμού. Η σημασιολογική εγγύτητα ενός σημαντικού μέρους των αποδόσεων βασίζεται μόνο στα συμφραζόμενα.

5. Η ποικιλία των αποδόσεων του αγγλ. greening ενδέχεται να οφείλεται στην ασάφεια της έννοιας, στην ανάδειξη διαφορετικών χαρακτηριστικών της έννοιας, στην πολυσημία της λέξης που μεταφράζεται, στην ανομοιογένεια της ποιότητας των μεταφράσεων ή σε ζητήματα τεχνικής μετάφρασης, στη συνεχή αναζήτηση κατάλληλων αποδόσεων ή στην επίδραση άλλων γλωσσών.

ΠΗΓΕΣ¹⁵

C2004/191/02 – Περιβαλλοντικά έργα επίδειξης του χρηματοδοτικού μέσου για το περιβάλλον (LIFE): κατευθυντήριες γραμμές.

52004SA0009 – Ειδική έκθεση αριθ. 9/2004: «Μέτρα δασοκομίας στο πλαίσιο της πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης, συνοδευόμενα από τις απαντήσεις της Επιτροπής».

32005H0601 – Σύσταση του Συμβουλίου, της 12ης Ιουλίου 2005, σχετικά με τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών και της Κοινότητας.

¹⁵Παρατίθενται με χρονολογική σειρά. Τα δύο ψηφία πριν από τα γράμματα υποδεικνύουν τα δύο τελευταία ψηφία του έτους. Για παράδειγμα, τα τέταρτο και πέμπτο ψηφία του αναγνωριστικού αριθμού 52009DC0639, «09», υποδεικνύουν ότι το έγγραφο εκπονήθηκε το 2009.

126

Robertas Stunžinas

Ekologizavimas, žalinimas ir kiti angl. greening atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose

52005PC0440 – Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με το ειδικό πρόγραμμα «Συνεργασία», με το οποίο εφαρμόζεται το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για δραστηριότητες έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (2007–2013).

32006B0488 – Διορθωτικός προϋπολογισμός του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος για το οικονομικό έτος 2006.

42006X0224(01) – Κοινή δήλωση του Συμβουλίου, των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών που συνεδρίασαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής «Η ευρωπαϊκή συναίνεση».

52006DC0314 – Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο «Ενδιάμεση επανεξέταση της Λευκής Βίβλου του 2001 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την πολιτική μεταφορών».

52006IP0528 – Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ώρα για να επιταχυνθεί η δημιουργία μιας δυναμικής Ευρώπης και να προωθηθεί η ανάπτυξη.

52006PC0364(02) – Τροποποιημένη πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με το 7ο πρόγραμμα-πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ) για τις δραστηριότητες έρευνας και εκπαίδευσης στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας (2007–2011).

C2006/316E/02 – Πρακτικά. Πέμπτη, 30 Νοεμβρίου 2006.

52007PC0315 – Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη σύσταση της κοινής επιχείρησης «Καθαρός ουρανός».

52007AR0127 – Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών «Η σημασία της εκπαίδευσης και της ευαισθητοποίησης για την προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης».

52008DC0800 – Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο «Ευρωπαϊκό σχέδιο για την ανάκαμψη της οικονομίας».

52008DC0400 – Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών «Δημόσιες συμβάσεις για ένα καλύτερο περιβάλλον».

52008IP0032 – Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 31ης Ιανουαρίου 2008 σχετικά με τα αποτελέσματα της διάσκεψης του Μπαλί για την κλιματική αλλαγή (13η διάσκεψη των μερών της σύμβασης και 3η συνάντηση των μερών του πρωτοκόλλου του Κιότο).

52009AE0338 – Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με το σύστημα οικολογικού σήματος της Κοινότητας.

52009AE0868 – Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με τις οικολογικότερες θαλάσσιες και εσωτερικές πλωτές μεταφορές.

52009AP0248 – Επισήμανση των ελαστικών με γνώμονα την απόδοση καυσίμου ***I. Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 22ας Απριλίου 2009 σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την επισήμανση των ελαστικών με γνώμονα την απόδοση καυσίμου και άλλες βασικές παραμέτρους.

52009AR0103 – Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών σχετικά με την Πράσινη Βίβλο «Αναθεώρηση της πολιτικής ΔΕΔ-Μ».

52009DC0461 – Έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών «Έκθεση για το θεματολόγιο της αναπτυξιακής πολιτικής της ΕΕ για το 2009».

52009DC0639 – Ανακοίνωση της Επιτροπής «Οι βασικές ιδέες της έκθεσης του 2009 για την απασχόληση στην Ευρώπη».

52009DC0647 – Έγγραφο εργασίας της Επιτροπής «Διαβούλευση σχετικά με τη μελλοντική στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το 2020».

52009IP0042 – Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 4ης Φεβρουαρίου 2009 «2050: το μέλλον αρχίζει σήμερα». Συστάσεις σχετικά με τη μελλοντική ολοκληρωμένη πολιτική της ΕΕ για την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής.

52009IP0119 – Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 11ης Μαρτίου 2009 σχετικά με τη χρήση οικολογικών μεταφορών και τον εσωτερικό καταλογισμό του εξωτερικού κόστους «Χρήση οικολογικών μεταφορών και εσωτερικός καταλογισμός του εξωτερικού κόστους».

52009IP0120 – Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 11ης Μαρτίου 2009 σχετικά με τη γνώμη για τη στρατηγική της Λισαβόνας που διαβιβάζεται στη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου την άνοιξη του 2009.

C2009/234E/03 – Πρακτικά της συνεδρίασης της 11ης Μαρτίου 2009.

52010AE1174 – Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με τις πράσινες θέσεις εργασίας.

52010DC0006 – Έκθεση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με τα κίνητρα για οργανισμούς καταχωρισμένους στο EMAS κατά την περίοδο 2004–2006.

52010IE1165 – Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με τη δημιουργικότητα και την επιχειρηματικότητα. Μέτρα για την αντιμετώπιση της κρίσης (γνωμοδότηση ιδίας πρωτοβουλίας).

52010IE1177 – Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την προετοιμασία της παγκόσμιας συνόδου κορυφής του 2012 για τη βιώσιμη ανάπτυξη.

52010IP0299 – Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 7ης Σεπτεμβρίου 2010 σχετικά με την αξιοποίηση του δυναμικού απασχόλησης στη νέα οικονομία «Αξιοποίηση του δυναμικού απασχόλησης στη νέα οικονομία».

52010IP0376 – Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 20ής Οκτωβρίου 2010 σχετικά με τη χρηματοπιστωτική, οικονομική και κοινωνική κρίση «Συστάσεις σχετικά με τα μέτρα και τις πρωτοβουλίες που πρέπει να ληφθούν».

Terminologija | 2014 | 21

127

52011AE0531 – Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών «Η ΚΓΠ με ορίζοντα το 2020. Αντιμετώπιση των μελλοντικών προκλήσεων όσον αφορά την επισιτιστική ασφάλεια, τους φυσικούς πόρους και την εδαφική ισορροπία».

52011AE1386 – Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών: «Rio+20: Οι φιλοδοξίες της πράσινης οικονομίας και της καλύτερης διακυβέρνησης».

52011AR0283 – Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών σχετικά με το νέο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο μετά το 2013.

52011DC0500 – Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών «Ο προϋπολογισμός της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»».

52011DC0571 – Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών «Χάρτης πορείας για μια αποδοτική, από πλευράς πόρων, Ευρώπη».

52011PC0626 – Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των αγορών γεωργικών προϊόντων.

52011TA1215(23) – Έκθεση σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης για το οικονομικό έτος 2010, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Κέντρου.

52012AE1050 – Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση κανόνων σχετικά με τις άμεσες ενισχύσεις προς τους γεωργούς βάσει των καθεστώτων στήριξης στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής (COM(2011) 625 final – 2011/0280 (COD), την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των αγορών γεωργικών προϊόντων (ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ) (COM(2011) 626 final – 2011/0281 (COD) (A-21), την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) (COM(2011) 627 final – 2011/0282 (COD), την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη χρηματοδότηση, τη διαχείριση και την παρακολούθηση της κοινής γεωργικής πολιτικής (COM(2011) 628 final – 2011/0288 (COD), την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση των διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 του Συμβουλίου όσον αφορά τις άμεσες ενισχύσεις προς τους γεωργούς για το 2013 (COM(2011) 630 final – 2011/0286 (COD), την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση των διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 όσον αφορά το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης και τη στήριξη των αμπελουργών (COM(2011) 631 final – 2011/0285 (COD).

52012DC0531 – Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών «Πρώτος πίνακας αποτελεσμάτων για την παρουσίαση του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου (ΠΔΠ) 2014–2020».

C2012/168E/01 – Κατάλογος γραπτών ερωτήσεων που υποβλήθηκαν από τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στον οποίο αναφέρονται ο αριθμός της ερώτησης, η γλώσσα του πρωτοτύπου, ο συντάκτης, η πολιτική ομάδα, το θεσμικό όργανο προς το οποίο απευθύνεται η ερώτηση, η ημερομηνία υποβολής και το περιεχόμενό της.

C2012/285E/01 – Κατάλογος γραπτών ερωτήσεων που υποβλήθηκαν από τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στον οποίο αναφέρονται ο αριθμός της ερώτησης, η γλώσσα του πρωτοτύπου, ο συντάκτης, η πολιτική ομάδα, το θεσμικό όργανο προς το οποίο απευθύνεται η ερώτηση, η ημερομηνία υποβολής και το περιεχόμενό της.

52012IE1304 – Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την έκθεση παρακολούθησης του 2011 για τη στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την αειφόρο ανάπτυξη. Αξιολόγηση της ΕΟΚΕ.

52012IP0011 – «Αλυσίδα εφοδιασμού γεωργικών εισροών: δομή και συνέπειες». Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 19ης Ιανουαρίου 2012 σχετικά με την αλυσίδα εφοδιασμού γεωργικών εισροών: δομή και συνέπειες.

52012DC0756 – Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή «Ενίσχυση της ενιαίας αγοράς με την άρση των διασυνοριακών φορολογικών εμποδίων που αφορούν τα επιβατικά αυτοκίνητα».

52012AR1529 – Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών «Καλύτερη διακυβέρνηση της ενιαίας αγοράς».

52012PC0710 – Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με γενικό πρόγραμμα δράσης της Ένωσης για το περιβάλλον έως το 2020 «Ευημερία εντός των ορίων του πλανήτη μας».

52012DC0626 – Έκθεση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο «Πρόοδος προς την επίτευξη των στόχων που ορίζονται στο πρωτόκολλο του Κιότο (απαιτείται βάσει του άρθρου 5 της απόφασης αριθ. 280/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τον μηχανισμό παρακολούθησης των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου στην Κοινότητα και την εφαρμογή του πρωτοκόλλου του Κιότο)».

32013D1386 – Απόφαση αριθ. 1386/2013/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2013, σχετικά με γενικό πρόγραμμα δράσης της Ένωσης για το περιβάλλον έως το 2020 «Ευημερία εντός των ορίων του πλανήτη μας».

128

Robertas Stunžinas

Ekologizavimas, žalinimas ir kiti angl. greening atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose

52013AE7466 – Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής «Ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης για το 2014».

52013DC0475 – Έκθεση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο: Πρώτη έκθεση προόδου σχετικά με την εφαρμογή του εγγράφου εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής «Μείωση των εκπομπών από τις θαλάσσιες μεταφορές και δέσμη μέτρων για βιώσιμα πλωτά μέσα μεταφοράς».

52013DC0623 – Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών «Δημιουργία ποιοτικών εσωτερικών πλωτών μεταφορών — NAIADES II».

52013PC0262 – Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά φυτικού αναπαραγωγικού υλικού.

52013SC0112 – Σύνοψη της εκτίμησης επιπτώσεων. Έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής που συνοδεύει την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο «Δημιουργία ενιαίας αγοράς για τα πράσινα προϊόντα. Βελτίωση της ποιότητας των πληροφοριών σχετικά με τις περιβαλλοντικές επιδόσεις προϊόντων και οργανισμών».

C2013/264/09 – Πρόσκληση υποβολής προτάσεων — «Στήριξη μέτρων ενημέρωσης σχετικά με την κοινή γεωργική πολιτική (ΚΓΠ)» — 2014.

32014R0639 – Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 639/2014 της Επιτροπής, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1307/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση κανόνων για τις άμεσες ενισχύσεις στους γεωργούς βάσει των καθεστώτων στήριξης στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής, και για την τροποποίηση του παραρτήματος X του εν λόγω κανονισμού.

52014DC0440 – Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών «Πράσινο σχέδιο δράσης για τις ΜΜΕ. Πώς να μετατραπούν οι περιβαλλοντικές προκλήσεις σε επιχειρηματικές ευκαιρίες».

52014DC0446 – Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών «Πρωτοβουλία για την πράσινη απασχόληση. Αξιοποίηση του δυναμικού δημιουργίας θέσεων εργασίας της πράσινης οικονομίας».

IATE – Πολύγλωσση βάση δεδομένων ορολογίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (http://iate.europa.eu).

EUR-lex – Βάση δεδομένων για τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και άλλα δημόσια έγγραφα (http://eur-lex.europa.eu/lt/index.htm).

LITERATŪRA

Gaivenis K. 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Keinys St. 1980: Terminologijos abėcėlė, Vilnius: Mokslas.

ODE 2010: Oxford Dictionary of English. Third edition. Edited by A. Stevenson, Oxford: Oxford university press.

Pažūsis L. 2014: Kalba ir vertimas, Vilnius: Vilniaus universitetas.

Pikčilingis J. 1969: Leksinė ir gramatinė sinonimika, Kaunas: Šviesa.

Vaskelienė J., Kučinskienė R. 2012: Dabartinės lietuvių kalbos būdvardžių darybiniai sinonimai. – Žmogus ir žodis, 153–161.

Vladarskienė R. 2014: Kas gali būti žalias? – Gimtoji kalba 2, 3–7.

VLE I – Visuotinė lietuvių enciklopedija 1, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2001.

VLE V – Visuotinė lietuvių enciklopedija 5, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2004.

Гринев С. 1993: Введение в терминоведение, Москва: Московский лицей.

Даниленко В. П. 1977: Русская терминология: Опыт лингвистического описания, Москва: Наука.

EKOLOGIZAVIMAS, ŽALINIMAS AND OTHER EQUIVALENTS OF THE ENGLISH TERM

GREENING IN THE DOCUMENTS OF EUROPEAN UNION INSTITUTIONS

The article deals with the Lithuanian equivalents of the English term greening in translated documents of European Union institutions. Term greening is more and more frequently used in EU documents and it reflects the objectives of the green policy trend of the EU – making various fields of activities, industries, technologies and other things more environmentally friendly. In Lithuanian documents there are

Terminologija | 2014 | 21

129

nearly eighty different language units corresponding to greening and nearly a half of them are terms – nouns or word combinations with nouns.

More than three quarters of the terms are made from the noun ekologija or have elements made from this word. The majority of such equivalents of greening are complex terms naming actions; one equivalent is also used as a name of the field of science and a few name characteristics. Ekologiškumo didinimas and ekologizavimas are most frequently and consistently used terms. In other cases greening is translated as aplinkosauga, aplinkos tausojimas, žalinimas or other terms and their combinations. Žalinimas is a new term, though terms with a root of the adjective žalias have been used before. Greening is also translated as adjectives, words used as adjectives and their combinations, verbs and verb combinations and explanatory syntactic constructions, for instance ekologinis, ekologiškumą skatinantis, ekologinti, orientuoti į ekologiją, kad (visos darbo vietos) taptų ekologiškesnės. Adjectives, words used as adjectives and their combinations are used to name the same things. A few verbs and combinations with verbs have the same lexical structure as terms and can be treated as their transforms. The majority of word-combinations which cannot be treated as terms are made using the word ekologija.

The majority of terms and other equivalents are universal and can be used when speaking about various different fields and subjects. Sometimes terms have elements which help making them more precise. The closeness of meaning of the majority of equivalents is based on the context. Some cases can be treated as derivational synonyms (ekologinis – ekologiškas) or grammatical synonyms of degree forms (ekologiškas – ekologiškesnis). The variety of expression of equivalents of the English term greening is probably caused by the unclearness of the concept, revealing of different characteristics of the concept, polysemy of the term, unequal quality of translation or translation techniques, permanent search for the more appropriate equivalent or the influence of other languages.

Gauta 2014-10-07

Robertas Stunžinas

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT–10308 Vilnius

E. paštas [email protected]

130

Robertas Stunžinas | Ekologizavimas, žalinimas ir kiti angl. greening atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose