Ecologizare, înverzire și alte echivalente ale engl. greening în documentele instituțiilor Uniunii Europene

ROBERTAS STUNŽINAS

Institutul Limbii Lituaniene

CUVINTE-CHEIE: politică, politică agricolă, înverzire, ecologizare, sinonime.

Politica agricolă comună pentru perioada 2014–2020 este supusă unor anumite cerințe de mediu, una dintre acestea fiind punerea în aplicare a dispozițiilor privind înverzirea. Înverzirea înseamnă urmărirea unor standarde mai înalte de protecție a biodiversității, a solului, a apei și a climei pe cea mai mare parte a terenurilor agricole din Europa. Activitățile de înverzire includ diversificarea culturilor, menținerea pajiștilor și pășunilor permanente, precum și desemnarea unor zone de interes ecologic (terenuri lăsate în pârloagă, terase, elemente de peisaj, fâșii de protecție sau alte obiective cu valoare de mediu). Pentru punerea în aplicare a dispozițiilor privind înverzirea, fermierilor li se acordă plăți directe (a se vedea mai multe la www.zum.lt).

Înverzirea nu este doar un concept al politicii agricole a Uniunii Europene. Este un principiu fundamental de viziune asupra lumii al direcției politicii verzi a UE, care vizează crearea energiei verzi și a fermelor cu emisii reduse, reducerea poluării transportului aerian, dezvoltarea economiei verzi și crearea locurilor de muncă verzi (care economisesc energie, utilizează surse regenerabile de energie, protejează resursele și ecosistemul și contribuie la evitarea deșeurilor și a poluării), precum și alte aspecte similare. Termenul înverzire a fost inclus în baza multilingvă de date terminologice a UE (IATE), iar sensul său general este „a face mai favorabil climei sau mediului” (IATE). Acest termen și sinonimele sale sunt utilizate pe scară largă în actele juridice ale Uniunii Europene și ale Lituaniei și au intrat, de asemenea, în presă și în uzul general, de exemplu: „O bună parte dintre fermierii țării așteaptă cu neliniște perioada 2015–2020 a programului Uniunii Europene de dezvoltare rurală. Unul dintre aspectele cele mai neclare și care îi sperie cel mai mult este cerința privind înver-

¹Ar trebui să fie „a face mai favorabil climei sau mediului”.

Terminologija | 2014 | 21

111

zire” (ukinin...lt). „Una dintre cele mai realiste măsuri de reducere a amenințărilor menționate este ecologizarea agriculturii sau, cum se spune la modă acum, înverzirea (engl. greening)” (valstietis.lt).

În documentele instituțiilor Uniunii Europene traduse, înverzire este echivalentul engl. greening. Pe lângă acesta, se folosește și termenul ecologizare, prezentat în baza de date terminologică IATE a UE ca sinonim. Totuși, examinarea documentelor instituțiilor UE arată că înverzire este un fenomen lingvistic nou, iar înainte de apariția sa engl. greening era tradus prin multe alte echivalente. Pentru a clarifica diversitatea și evoluția echivalentelor engl. greening, au fost examinate 209 documente ale instituțiilor UE din perioada 2004–2014, din care au fost extrase 280 de echivalente ale engl. greening². În continuare, articolul analizează utilizarea, exprimarea, evoluția și sinonimia echivalentelor lituaniene ale engl. greening³ în actele juridice și documentele instituțiilor UE.

Engl. greening este un termen care se răspândește rapid în actele juridice și documentele UE. Numărul documentelor în care este utilizat termenul greening este prezentat în figură⁴.

Fig. Numărul documentelor în limba engleză în care este utilizat engl. greening, 2004–2014⁵ ani

² Din fiecare document au fost extrase numai termenii diferiți. Termenii care se repetau în documente diferite au fost luați în considerare pentru a stabili consecvența utilizării terminologice. Termenul sau echivalentul a fost considerat citându-l.

³ În articol se adoptă o concepție largă a echivalentelor, considerându-se astfel toate unitățile lingvistice prin care se traduce engl. greening.

⁴ Se utilizează datele bazei „EUR-lex”, care conține actele juridice ale Uniunii Europene și alte documente publice.

⁵ În documentele din 2014, există mai puține cazuri de utilizare a engl. greening, deoarece datele au fost colectate înainte de încheierea anului.

112 Robertas Stunžinas │ Ekologizavimas, žalinimas ir kiti angl. greening atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose

Termenul este utilizat cu referire la transformarea unor domenii de activitate ale statului, sectoare economice sau lucruri concrete în unele mai favorabile mediului sau climei. Cel mai adesea desemnează transformarea în sensul favorizării mediului sau climei a transporturilor (24% din toate ocurențele), economiei (14%), agriculturii și politicii agricole (13%), locurilor de muncă (8%), ajutoarelor plătite în acest scop (6,7%), achizițiilor publice și private (5%), impozitelor (2,5%) și industriei (1,7%). Termenul este utilizat și cu referire la alte lucruri – tehnologii, lanțul de aprovizionare, mediul râurilor și al altor ape, programe de finanțare, educație, materiale pentru aeronave, activitatea instituțiilor, sectorul energetic, investiții, modele de afaceri. În documentele lituaniene, termenului englezesc greening⁶ îi corespund numeroase echivalente – au fost identificate aproape optzeci de cuvinte și sintagme diferite: substantive, adjective, sintagme nominale sau adjectivale, construcții verbale și diverse structuri sintactice. Majoritatea echivalentelor au rădăcina substantivului ekologija, o parte mai mică – pe cea a substantivului aplinka, a verbelor saugoti, tausoti, žalinti sau alte rădăcini.

ECOLOGIE, ECOLOGIZARE, ECOLOGIC

ȘI ALTE ECHIVALENTE CU ACEEAȘI RĂDĂCINĂ

În documentele instituțiilor UE în limba lituaniană, termenul englezesc greening este foarte frecvent redat prin unități lexicale – substantive și sintagme nominale – considerate termeni⁷. Astfel de echivalente reprezintă aproape jumătate din totalul echivalentelor distincte. Trei sferturi dintre termeni sau elementele lor constitutive au rădăcina substantivului ekologija. „Ecologia este ramura biologiei care studiază interacțiunea dintre natura vie și cea nevie, precum și relațiile dintre organismele vii” (VLE V 380). Într-un document, termenul englezesc greening este redat prin denumirea unui domeniu științific⁸ – ekologija. Aceasta este utilizată atunci când se vorbește despre măsuri de politică, de exemplu: „<...> arată că astăzi există numeroase măsuri de politică privind guvernanța locală și regională; inovării, care poate spori productivitatea, și ecologizării [“Both innovation, which can bring productivity gains, and greening, which can create new demands and markets <...>”], care poate genera o nouă cerere și piețe <...>”

⁶ De asemenea, termenul englezesc greening este utilizat cu alte sensuri – plantarea vegetației și înverzire. Se folosesc echivalentele lituaniene – însămânțare cu iarbă, înverzire prin plantare, extinderea zonelor verzi, înverzire.

⁷ Terminais paprastai laikomi daiktavardžiai (Gaivenis 2002: 30).

⁸ Echivalentele sunt delimitate formal, deoarece, adesea, în procesul de traducere se modifică structura propoziției.

Terminologija | 2014 | 21

113

(52010IP0376)⁹. În unele documente, aceeași noțiune este înțeleasă ca o caracteristică generală și este desemnată prin termenul ecologicitate, de exemplu: „În acest scop este necesară participarea eficace și formală a societății civile, prin procese democratice și sisteme de dialog, la chestiunile și proiectele importante pentru e c o l o g i c i t a t e a economiei [“A precondition for this is effective, formal participation by civil society, through democratic processes and systems of dialogue, in issues and projects that are significant to the g r e e n i n g of the economy and to sustainable development”] și pentru dezvoltarea durabilă” (52011AE1386). Termenii ekologija și ecologicitate nu pot fi considerați echivalente exacte ale termenului englezesc greening – ei indică trăsături ale unei acțiuni, desfășurări sau ale unui proces. În acest caz, se poate vorbi despre sinonimie terminologică parțială – termeni diferiți sunt utilizați pentru a desemna același fenomen al realității. În general, sinonimia termenilor este caracteristică etapelor inițiale de formare a terminologiei, când termenul optim pentru denumirea unei noțiuni nu a fost încă ales și coexistă mai mulți termeni sau mai multe variante (Gaivenis 2002: 125). Sinonimele apar atunci când sunt evidențiate diverse aspecte ale obiectului desemnat, ca urmare a preferințelor autorilor, a politicii lingvistice, a creării de neologisme, a folosirii termenilor oficiali și neoficiali, noi și învechiți, a nivelului inegal de cunoaștere a limbii proprii și a factorilor extralingvistici (pentru o analiză mai detaliată a cauzelor sinonimiei, a se vedea Keinys 1980: 42; Гринев 1993: 106). Majoritatea echivalentelor termenului englezesc greening pot fi considerate sinonime contextuale, adică sinonime ale căror relații se formează temporar într-un anumit context, într-o anumită situație de comunicare.

Cele mai frecvente echivalente ale termenului analizat sunt termeni care desemnează acțiunea de sporire sau consolidare a unei caracteristici. Termenul compus sporirea ecologicității a fost utilizat cel mai consecvent (2005, 2007–2014). Este folosit cu referire la aproape toate domeniile: transportul aerian, agricultura, achizițiile publice, economia, politica, ajutoarele, industria, de exemplu: „Sporirea e c o l o g i c i t ă ț i i transportului aerian [“The g r e e n i n g of air transport <...>”]: dezvoltarea de tehnologii pentru reducerea impactului aviației asupra mediului, în vederea reducerii la jumătate a cantității de dioxid de carbon emis, a reducerii cu 80% a emisiilor specifice de oxizi de azot (NOₓ) și a înjumătățirii zgomotului perceptibil” (52005PC0440); „CESE observă că, în cadrul Comisiei, nu s-a putut ajunge la un acord asupra acestui buget agricol decât după ce s-a indicat necesitatea unei s p o r i r i a e c o l o g i c i t ă ț i i” [“The EESC notes that agree-

⁹ Numărul de identificare al sursei („Celex”) este indicat între paranteze. Pe baza acestui număr, sursele pot fi găsite în baza de date „EUR-lex” a actelor juridice ale Uniunii Europene și a altor documente publice.

114

Robertas Stunžinas

Ekologizavimas, žalinimas ir kiti angl. greening atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose

mentul din cadrul Comisiei privind această alocare bugetară pentru agricultură a fost posibil numai prin includerea unor referiri la necesitatea ecologizării agriculturii”] (52012AE1050); „Obiectivele, metodele și instrumentele Semestrului european trebuie să continue să vizeze ecologizarea proceselor industriale existente în diverse sectoare <...>, precum și a întregii economii, pentru a permite depășirea crizei pe baza unui model de dezvoltare mai durabil” (52013AE7466); „În ceea ce privește PAC și Regulamentul privind plățile directe[16], obiectivele de «ecologizare» ale reformei PAC <...>, care reprezintă una dintre principalele priorități ale politicii agricole comune după 2013, beneficiază de un sprijin larg din partea instituțiilor europene, a statelor membre și a altor parteneri” (52012DC0531); „Din acest motiv, sunt penalizate întreprinderile care au investit masiv în îmbunătățirea performanței și ecologizarea modelelor lor de afaceri” (52013SC0112); „Comitetul consideră că etichetarea ecologică a tuturor produselor alimentare, proaspete și prelucrate, ar constitui primul pas către o ecologizare veritabilă a lanțului de aprovizionare” (52009AE0338); „Ecologizarea economiei <...> este o sarcină importantă și trebuie realizată pe numeroase planuri diferite <...>” (52011AE1386). Trebuie remarcat că, adesea, în textele în limba engleză, termenul engl. greening este pus între ghilimele. Folosirea ghilimelelor indică faptul că termenul englezesc este considerat a avea un sens figurat. Adesea, prin imitația nejustificată a termenului englezesc pus între ghilimele, și termenii românești sunt scriși între ghilimele, de exemplu: „creșterea gradului de ecologizare” (C2006/316E/02; 52006IP0528). Într-un document, conceptul este denumit printr-un termen compus care exprimă un proces spontan – creșterea gradului de ecologizare, de exemplu: „Competențe necesare pentru locuri de muncă ecologice; în mai multe conferințe, inclusiv conferința organizată de Belgia, țara care deținea președinția, s-au discutat indicii privind ecologizarea locurilor de muncă” [“<...> evidence of the greening of jobs was discussed at several conferences <...>”] (52011TA1215(23)). Alți termeni care denumesc acțiunea de consolidare a unei caracteristici sunt: promovarea ecologizării, urmărirea ecologizării, consolidarea componentei destinate ecologizării

Terminologija | 2014 | 21

115

tinti skirtos dalies stiprinimas, pvz.: „Dokumentai, apie kuriuos pranešė valstybės narės, dažniausiai yra susiję su viešųjų pirkimų ekologiškumo skatinimu [“In general, the documents reported by Member States relate to the greening of public procurement <...>”] <...>“ (52010DC0006); „Ekologiška ekonomika arba ekonomikos ekologiškumo siekimas [“<...> process of greening an economy can be conceived as one of the crucial means <...>”] gali būti suprantami kaip būtina priemonė sudaryti sąlygas tvaresniam vystymuisi ateityje“ (52010IE1177); „Komisijos nuomone, BŽŪP po 2013 m. turėtų būti numatytos kitos tiesioginių išmokų formos, kurios padėtų skatinti ekologiškesnį žemės ūkį (tiesioginių išmokų ekologiškumui skatinti skirtos dalies stiprinimas) [“(the greening of direct payments) ”] <...>“ (52011AE0531). Kartais pasakoma, kad tam tikras dalykas derinamas su ekologijos mokslu – orientavimasis į ekologiją, susiejimas su ekologija, pvz.: „<...> integravimo scenarijus, apimantis didelius politikos pokyčius, tokius kaip tikslingesnės tiesioginės išmokos ir jų orientavimas į ekologiją [“<...> greening of direct payments and reinforced strategic targeting for rural development policy <...>“], sustiprinçą kaimo plėtros politikos strateginį planavimą, geriau šią politiką derinant su kitomis ES politikos sritimis <...>“ (52011PC0626); „Tiesioginių išmokų ūkininkams susiejimas su ekologija“ [“Greening of direct payments”] (52011DC0500).

Unii echivalenți denumesc acțiunea de a face ceva mai ecologic. Denumirile acțiunilor care conțin sufixe românești ecologizare (2006–2007, 2009, 2013–2014) și ecologizare (2009, 2012) sunt printre cei mai frecvent folosiți echivalenți. Aceștia sunt utilizați cu referire la transport, economie, locuri de muncă, agricultură, industrie și mediu, de exemplu: „Centrele europene de tehnologie în domeniul transporturilor au elaborat agende strategice de cercetare care prevăd activități de ecologizare a transportului terestru și aerian, precum și modernizarea gestionării traficului aerian <...>” (52006DC0314); „Cele mai vizibile vor fi schimbările în structura sectoarelor ocupării forței de muncă – crearea de noi locuri de muncă «verzi», ecologizarea locurilor de muncă actuale [“<...> greening of existing jobs <...>”] și dispariția unora dintre locurile de muncă actuale” (52009DC0639); „<...> propune continuarea sprijinului pentru procesele de ecologizare a agriculturii, definite în sens larg [“<...> suggests providing further support for the broadly defined processes of greening agriculture <...>”]” (52007AR0127); „Acest aviz exploratoriu examinează ecologizarea mediului marin și fluvial”

116 Robertas Stunžinas | Ekologizavimas, žalinimas ir kiti angl. greening atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose

ecologizarea mediului mărilor și râurilor [“This exploratory opinion examines ‘greening’ of the environment of oceans <…>”] <…>“ (52009AE0868). Pentru a denumi acțiunea se mai utilizează un termen cu sufix internațional – ecologizare. S-a observat că același termen este adesea folosit și în alte limbi, de exemplu: fr. écologisation, sp. ecologización, let. ekoloģizācija, slovac. ekologizácia (IATE). Deoarece în documentele redactate în limba engleză ecologisation este aproape neutilizat, este dificil de spus ce sens are și dacă este în concurență cu greening.

Pe lângă ecologizare și ecologizare, poate fi menționat termenul compus a face mai ecologic, de exemplu: „Uniunea Europeană își stabilește adesea obiective ambițioase, dar nu precizează mijloacele și resursele necesare pentru realizarea lor. Acest lucru este valabil și în cazul ecologizării locurilor de muncă¹⁰ [“In the case of ‘greening of jobs’ <…>”] <…>” (52010AE1174). Echivalenții a orienta spre acțiuni ecologice, adaptare ecologică au un sens similar, de exemplu: „<…> întrucât Comisia a raportat mai multe inițiative de combatere a schimbărilor climatice, menite să orienteze transporturile spre acțiuni ecologice [“<…> whereas, as far as greening transport is concerned <…>”] <…>” (52009IP0119); „<…> propune ca examinarea ulterioară a agendei «Lisabona plus» (care ar trebui să înceapă în 2010) să se bazeze pe structura actualei Strategii de la Lisabona (competitivitatea industriei europene și adaptarea ecologică a acesteia, mai multe locuri de muncă și de mai bună calitate, incluziunea socială, durabilitatea [“ <…> competitiveness and greening of European industries, more and better jobs, social inclusion, sustainability”] <…>” (52009IP0120). Echivalentul domeniul ecologizării nu exprimă o acțiune, de exemplu: „Pentru a asigura obținerea unor rezultate semnificative în 2012 <…> în domeniul ecologizării economiei mondiale [“To secure a significant outcome on the greening of the global economy in 2012”] <…>” (52010IE1177).

Majoritatea echivalenților menționați sunt universali și se folosesc cu referire la diverse domenii și lucruri. Expresia atitudine ecologică are un sens specific și se folosește cu referire la obiceiurile cotidiene și la consum, de exemplu: „Promovarea unei atitudini ecologice față de obiceiurile cotidiene [“Promotion of greening the use habits <…>”] <…>” (C2004/191/02). Echivalenții folosiți cu determinanți suplimentari au sensuri mai restrânse – dezvoltarea unor tehnologii mai ecologice, agricultura ecologică, măsuri ecologice,

¹⁰ Trebuie să fie „ecologizarea locurilor de muncă”.

Terminologija | 2014 | 21

117

de exemplu: „Rentabilitatea economică ar fi factorul principal, iar dezvoltarea unor tehnologii mai ecologice ar fi un beneficiu suplimentar, nu o prioritate” (52007PC0315); „Tema: PAC și condiționarea a 30% din plăți de agricultura ecologică” (C2012/285E/01). În documentele în limba engleză se utilizează un singur termen, greening, de exemplu: “Cost efficiency would be the main driving factor with greening an additional benefit and not a priority” (52007PC0315); “Subject: CAP — 30% of payments linked to greening” (C2012/285E/01). Unii echivalenți nu au autonomie sintactică – se folosesc numai împreună cu denumiri de obiecte, de exemplu: utilizarea ecologică a transportului, promovarea achizițiilor publice ecologice, dezvoltarea unei economii mai ecologice, cultivarea mai ecologică a culturilor alimentare, elaborarea unei politici agricole comune mai ecologice, de exemplu: „Utilizarea ecologică a transportului [“Greening of transport and internalisation <...>”] și internalizarea costurilor externe (vot)” (C2009/234E/03);

„Promovarea dezvoltării și utilizării tehnologiilor ecologice și a achizițiilor publice ecologice [“Encouraging the development and use of environment-friendly technologies, the greening of public procurement <...>”], acordând o atenție specială IMM-urilor, precum și eliminarea subvențiilor și a altor măsuri politice dăunătoare mediului pot îmbunătăți performanțele activităților de inovare și pot spori contribuția la dezvoltarea durabilă a sectoarelor relevante” (32005H0601); „Cu toate acestea, procesul de ecologizare a economiei [“Nevertheless, the process of greening the economy could be a powerful tool <...>”] ar putea avea un efect de pârghie puternic în combaterea declinului și ar putea contribui la redresarea producției și la creșterea nivelului ocupării forței de muncă” (52012IE1304); „În prezent, cele mai actuale chestiuni sunt așa-numita intensificare durabilă și cultivarea mai ecologică a culturilor alimentare [“Sustainable intensification” and greening of food crop production <...>”], care contribuie la obținerea unor recolte mai mari, fără a afecta negativ mediul și fără a mări suprafața terenurilor arabile” (52013PC0262); „Tema: Includerea plantațiilor tradiționale de măslini în procesul de ecologizare a politicii agricole comune” [“Subject: Inclusion of traditional olive groves in the ‘greening’ of the Common Agricultural Policy”] (C2012/168E/01).

Adesea, termenul engl. greening este tradus prin forme neterminologice – adjective, combinații de substantive și participii, verbe, precum și combinații verbale sau de tip verbal. În acest grup de echivalenți predomină adjectivele ecologic și mai ecologic, de exemplu: „<...> având în vedere rezoluția sa din 2009,”

118

Robertas Stunžinas

Ekologizavimas, žalinimas ir kiti angl. greening atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose

din 11 martie, privind ecologizarea transportului și internalizarea costurilor externe <...>“ [“<...> having regard to its resolution of 11 March 2009 on the greening of transport <...>”] (52010IP0260); „Politica include mai multe propuneri pentru un transport maritim mai durabil (mai ecologic)” [“This policy includes several proposals improving the sustainability (greening) of maritime transport”] (52008DC0433).

Adjectivele ecologic, mai ecologic și ecologic se folosesc și în cazurile în care termenul engl. greening apare ca element component, de exemplu: „În Comunicarea Comisiei din 8 iulie 2008 intitulată «Transportul ecologic» (4) [“<....> Commission Communication of 8 July 2008 on Greening Transport (4) <...>”] se subliniază că principala provocare cu care se confruntă Comunitatea pentru a încetini schimbările climatice și a spori competitivitatea Europei este promovarea mobilității durabile” (52009AP0248); „O Europă mai ecologică” [“Greening Europe”] (52007IP0197); „Recenta propunere a Comisiei privind noul al șaptelea program-cadru va pune un accent mai puternic pe ecologizarea transportului aerian [“A stronger orientation towards “greening” air transport <...>”] și va acorda o atenție mai mare impactului acestuia asupra schimbărilor climatice” (52005DC0459); „UE trebuie să elaboreze o propunere coerentă și consistentă privind obiectivele acestei ambiții internaționale de ecologizare și îndeplinirea promisiunilor de lungă durată privind nivelurile de sprijin” [“The EU needs to develop a coherent and consistent proposal for the goals of this international greening ambition and for fulfilling long-standing pledges for levels of support”] (52010IE1177); „<...> consideră că ar trebui să fie posibilă utilizarea, în întreaga UE, a unor măsuri eficiente de economisire și gestionare a energiei la nivelul exploatațiilor agricole și local, în cadrul programelor de dezvoltare rurală, precum și a unor măsuri ecologice facultative în viitoarea PAC [“<...> ‘greening’ measures of the future of the CAP <...>”] <...>“ (52012IP0011).

În ceea ce privește adjectivele ecologic, ecologic și mai ecologic, trebuie să se distingă sinonimele derivaționale de cele gramaticale ale formelor de grad. Adjectivele ecologic și ecologic sunt considerate sinonime derivaționale – au aceeași rădăcină, aceeași semnificație funcțională, sensuri lexicale apropiate și formante derivative diferite (pentru mai multe detalii privind conceptul de sinonime derivaționale, a se vedea Vaskelienė, Kučinskienė 2012: 153). Adjectivele ecologic și mai ecologic sunt considerate sinonime gramaticale ale formelor de grad – în acest caz, sensurile converg, iar în anumite împrejurări formele de grad se pot substitui reciproc (pentru mai multe detalii privind asemenea cazuri de sinonimie, a se vedea Pikčilingis 1969: 39).

Terminologija | 2014 | 21

119

În categoria adjectivelor trebuie menționate și expresiile adjectivale – termenul engl. greening este tradus și printr-o combinație de substantiv și participiu, care promovează ecologizarea, de exemplu: „<…> solicită includerea auditului climatic la locul de muncă în standardele de raportare ale întreprinderilor, pentru a spori transparența politicilor care p r o m o v ă e c o l o g i z a r e a și a monitorizării reducerilor emisiilor [“<…> in the monitoring of g r e e n i n g policies and emissions reductions <…>”] <…>“ (52009IP0042). Termenul engl. greening este adesea tradus prin verbe – a ecologiza, a face mai ecologic, de exemplu: „În Europa există numeroase oportunități de a crea «locuri de muncă verzi»[3] și de a «e c o l o g i z a» locurile de muncă existente [“The scope for creating new ‘green jobs’[3] and for g r e e n i n g of existing jobs <…>”] <…>“ (52009DC0639); „După cum consideră Comisia, cea mai bună modalitate de a soluționa problemele rămase menționate este eliminarea taxelor de înmatriculare și integrarea acestora (într-un mod neutru din punctul de vedere al veniturilor) în taxele de utilizare, precum și armonizarea și e c o l o g i z a r e a impozitării automobilelor” [“<…> as well as the harmonisation and ‘g r e e n i n g’ of car taxation <…>”] (52012DC0756). Se folosesc adesea combinații verbale și de tip verbal – a spori caracterul ecologic, a orienta spre ecologie, a face mai ecologic, promovând ecologizarea, urmărind ecologizarea, asociind cu ecologia, legând de ecologie, de exemplu: „Protecția mediului depinde de surse durabile de energie și de adaptarea la schimbările climatice, ceea ce va încuraja adoptarea unor noi modalități de lucru și va spori caracterul e c o l o g i c a l l o c u r i l o r d e m u n c ă [“<…> and this will lead to new ways of working, the ‘g r e e n i n g’ of jobs <…>”] <…>“ (52010IE1165); „Rezultatele analizei arată că este posibilă o r i e n t a r e a p l ă ț i l o r s p r e e c o l o g i e [“The analysis shows that g r e e n i n g is possible <…>”] cu costuri acceptabile pentru agricultori, deși nu se poate evita o anumită povară administrativă” (52011PC0626); „Cu toate acestea, sectorul transporturilor reprezintă 25% din totalul emisiilor de CO₂ ale UE, de aceea este absolut necesar să se f a c ă s i s t e m u l m a i e c o l o g i c [“<…> hence the absolute need for a “g r e e n i n g” of the system <…>”] <…>“ (52006PC0364(02)); „În plus, politica de coeziune contribuie la crearea pieței unice în toate regiunile Uniunii Europene, în special prin stimularea competitivității IMM-urilor și a e c o l o g i z ă r i i e c o n o m i e i [“<…> in particular by boosting the competitiveness of the SMEs, g r e e n i n g the economy <…>”] <…>“ (52012AR1529); „<…> salută angajamentul de a obține o PAC mai ecologică și solicită ca, p e n t r u e c o l o g i z a r e a P A C, beneficiarilor să li se aplice criterii clare, obligatorii și precise privind protecția solului și gestionarea durabilă a apelor subterane—

1 2 0

Robertas Stunžinas

Ekologizavimas, žalinimas ir kiti angl. greening atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose

... apelor<...> și solicită ecologizarea PAC <...>”] <...>“ (52011AR0283). Trebuie remarcat faptul că aceste sintagme și verbele menționate anterior a ecologiza sunt adesea folosite împreună cu termenii ecologizare, sporirea caracterului ecologic, orientare către ecologie, transformare în ceva mai ecologic, urmărirea unui caracter ecologic, asociere cu ecologia. În astfel de cazuri se poate vorbi despre variante terminologice, a căror apariție ar fi putut fi determinată de aspecte ce țin de tehnica traducerii și de dorința de a traduce fluent și prin construcții nenominale. Există și alte sintagme verbale: a face mai ecologice¹¹, a crea ceva mai ecologic, a promova ceva mai ecologic, a asigura ceva mai ecologic, a dezvolta ceva mai ecologic, a urmări un caracter mai ecologic, a deveni mai ecologic. Uneori, termenul englezesc este tradus prin construcții explicative: pentru ca (toate locurile de muncă) să devină mai ecologice; pentru ca (transportul maritim) să respecte și mai mult cerințele de protecție a mediului, de exemplu: „Partenerii sociali își pot asuma angajamente pe termen lung în vederea transformării tuturor locurilor de muncă în unele mai ecologice” [“The social partners can undertake ongoing ‘greening’ of all jobs”] (52010AE1174); „Al șaptelea program-cadru al UE pentru transporturi (FP7) a acordat sprijin mai multor proiecte de cercetare, care urmăreau, în special, să elaboreze concepte maritime inovatoare, inclusiv tehnologii pentru nave curate, combustibili alternativi și strategii operaționale, în vederea alinierii și mai strânse a transportului maritim la cerințele de protecție a mediului” [“<...> alternative fuels and operation strategies for greening the maritime transport”] (52013DC0475). Se întâlnesc și alte formulări neterminologice – eforturi de transformare într-un mod mai ecologic, de exemplu: „Eforturile de transformare a transportului aerian într-unul mai ecologic [“The greening of air transport <...>”] <...>“ (C2006/316E/02). În teoria traducerii, astfel de cazuri sunt numite traduceri descriptive sau explicative. Acestea reprezintă o variantă a traducerii aproximative a lexicului fără echivalent, în care sensul denotativ al unității lexicale din limba-sursă este descris printr-o sintagmă liberă din limba-țintă, care indică unele trăsături esențiale ale denotatului (Pažūsis 2014: 277). Utilizarea adjectivelor, a sintagmelor adjectivale, a verbelor și a sintagmelor verbale ar fi putut fi determinată de interpretarea engl. greening ca adjectiv, participiu sau verb. Sufixul engl. -ing este polisemantic și poate forma substantive deverbale, participii și adjective (ODE 2010: 898).

¹¹ În documentul tradus nu a fost evitată greșeala de a marca instrumentalul și forma comparativă cu adverbul mai – forma corectă este a face mai ecologic.

Terminologija | 2014 | 21

121

În plus, abundența formulărilor neterminologice și utilizarea unor construcții sintactice explicative lungi pot indica faptul că traducătorii au evitat folosirea unor termeni preciși. Motivele evitării termenilor ar fi putut fi diverse – opacitatea conceptului, căutarea unor mijloace de exprimare adecvate, imposibilitatea de a găsi un termen potrivit pentru diferite domenii. S-a observat că echivalenții nu foarte preciși apar în traducerile timpurii (conținutul conceptului nu era încă clar) sau în traduceri de nivel inferior, de exemplu, în protocoale și avize. Dificultatea de a găsi un termen adecvat este indicată de omiterea echivalentului și de folosirea termenului netradus, de exemplu: „PAC va promova, de asemenea, practicile agricole benefice pentru mediu, cum ar fi diversificarea culturilor, protecția pășunilor permanente și identificarea și întreținerea terenurilor agricole și a zonelor forestiere cu valoare ecologică” [“Greening of the CAP will also promote the environmentally beneficial agricultural practices of crop diversification, the protection of permanent grassland, and the establishment and maintenance of ecologically valuable farmland and forest areas”] (52012PC0710); „Se vor realiza în mod sistematic evaluări strategice ale impactului asupra mediului și ale impactului asupra egalității de gen, inclusiv evaluări legate de buget [“greening the budget”] și de sprijinul sectorial.” În plus, opacitatea termenului englezesc este reflectată și de varietatea traducerilor cuvântului de bază green. Rasuolė Vladarskienė a scris că traducătorii instituțiilor UE traduc în moduri diferite engl. green și că adjectivul verde are diverse sensuri, de exemplu: green design – proiectare ecologică; green auditing – audit de mediu; green job – loc de muncă ecologic, loc de muncă ce protejează mediul; green tax – taxă de mediu; green business – întreprindere ecologică; green technology – tehnologie ecologică (Vladarskienė 2014: 7).

PROTECȚIA MEDIULUI, PROTEJAREA MEDIULUI, ECOLOGIZARE ȘI ALȚI ECHIVALENȚI CU ACEEAȘI RĂDĂCINĂ

Abundența termenilor formați de la substantivul ecologie ar fi putut fi determinată și de influența altor limbi. În documentele redactate în alte limbi se recurge frecvent, de asemenea, la substantivul ecologie și la derivatele sale, de exemplu: fr. l’écologisation, pol. kwestie ekologiczne (52010IP0376), germ. Ökologisierung, pol. ekologizacja (52012AE1050), bulg. екологизирането, sloven. ekologizacija (52013AE7466). Termenii care conțin rădăcina substantivului ecologie predomină ca echivalenți ai engl. greening și în baza terminologică multilingvă a UE IATE, de exemplu: germ. Ökologisierung, sp. ecologización, fr. écologisation, it. ecologizzazione, let. ekoloģizācija, pol. ekologizacja.

122

Robertas Stunžinas

Ekologizavimas, žalinimas ir kiti angl. greening atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose

Faptul că termenii derivați din denumirea unei discipline științifice nu sunt potriviți pentru traducerea engl. greening este demonstrat de utilizarea altor echivalenți. Termenii românești cu alte rădăcini reprezintă mai puțin de un sfert din totalul echivalenților terminologici. O parte dintre ei sunt legați de termenul protecția mediului. „Protecția mediului este un sistem de măsuri juridice, tehnologice, tehnice, biologice și de altă natură care contribuie la armonizarea utilizării resurselor naturale cu conservarea unui mediu adecvat vieții organismelor vii și oamenilor” (VLE I 656). Termenii protecția mediului, protecția mediului sunt folosiți ca echivalenți ai engl. greening în primele documente care tratează politica agricolă, de exemplu: „Raportul special nr. 14/2000 (JO C 353, 8.12.2000) privind PAC și protecția mediului [“<…> ‘Greening the Cap’ <…>”], punctul 47“ (52004SA0009). Uneori termenul este folosit cu un element suplimentar – domeniul protecției mediului, de exemplu: „Certificatul EMAS/inițiativele Agenției în domeniul protecției mediului” [“<…> Greening the Agency initiatives <…>”] (32006B0488). În acest caz, în locul noțiunii mai restrânse este utilizată una mai largă – ecologizarea este doar una dintre cerințele de protecție a mediului. Termenul aspect de mediu are un sens mai restrâns, de exemplu: „Din acest motiv, Planul de redresare economică acordă o atenție deosebită inovării și investițiilor UE realizate ținând seama de aspectele de mediu” [“<…> emphasis on innovation and greening of EU investment <…>”] (52008DC0800).

Unii echivalenți denumesc o acțiune de intensitate mai redusă – protejarea mediului, dezvoltarea dimensiunii de protecție a mediului, de exemplu: „În plus, propunerile revizuite privind politica agricolă comună și măsurile Fondului european agricol pentru dezvoltare rurală prevăd noi măsuri de protejare a mediului [“New greening measures are also foreseen <…>”] <…>“ (52012DC0626). Aceeași acțiune este descrisă evidențiind alte trăsături ale conceptului – sporirea caracterului favorabil mediului, exploatarea flotei într-un mod mai puțin dăunător mediului, de exemplu: „Documentul de lucru al serviciilor Comisiei «Dezvoltarea NAIADES II. Promovarea transportului pe căile navigabile interioare, sporirea caracterului său ecologic și integrarea în spațiul comun de transport al UE» [“Promoting, greening and integrating inland waterway transport <…>”] <…>“ (52013DC0623); „Pentru punerea în aplicare a NAIADES II este necesară o finanțare care să sprijine măsurile de politică (măsuri de coordonare, gestionare și pregătire), cercetarea și inovarea, infrastructura și exploatarea flotei într-un mod mai puțin dăunător mediului” [“RDI for greening the fleets <…>”] (C2013/264/09). Se mai folosesc de durabilitate

Terminologija | 2014 | 21

123

cerințe, cerințe sporite de durabilitate. În plus, engl. greening este tradus prin expresii adjectivale și verbale, de exemplu: mai prietenos cu mediul, mai puțin dăunător mediului, a transforma într-un mod mai sustenabil pentru mediu, a reduce daunele aduse mediului, a crea ceva inofensiv pentru mediu. Uneori, conceptul este precizat prin folosirea unui element suplimentar – a face mai durabile („mai verzi”), de exemplu: „Ar trebui nu numai să se aloce fonduri pentru soluții verzi, ci și să se facă toate investițiile publice și private mai durabile („mai verzi”)” [“<...> greening of all public and private investments”] (52011DC0571).

Termenul înverzire este nou, fiind atestat în documentele UE începând din 2013. Termenul se impune și este utilizat cu referire la numeroase domenii – locuri de muncă, prestații, întreprinderi, culturi agricole etc., de exemplu: „În 2014, Platforma europeană pentru utilizarea eficientă a resurselor (EREP) a subliniat, de asemenea, importanța elaborării unei strategii ample de înverzire a locurilor de muncă, de dezvoltare a competențelor și de educație [“<...> the need to develop a broad strategy for greening jobs <...>”] <...>“ (52014DC0446); „Înverzirea IMM-urilor [“Greening SMEs <...>”] în vederea creșterii competitivității și sustenabilității“ (52014DC0440); „Întrucât anumite suprafețe nu fac obiectul obligațiilor de înverzire [“<...> greening obligations <...>”] sau respectarea acestora nu implică cheltuieli importante, statelor membre ar trebui să li se permită în continuare să decidă să nu ia în considerare astfel de suprafețe atunci când stabilesc cazurile dificile <...>“ (32014R0639).

Deși înverzire este un termen nou, începuturile sale pot fi identificate și mai devreme. De exemplu, în 2008 se foloseau expresiile obiective verzi, transformarea în verde, a urmări o variantă mai verde, de exemplu: „Deși cea mai mare parte a acestor bani va fi folosită pentru finanțarea activităților de cercetare fără legătură cu achizițiile publice verzi, costurile indirecte ale proiectelor (cel mult 7% din ajutorul acordat) ar putea fi utilizate în scopuri «verzi»” [“<...> the overheads of the projects <...> would be suitable for “greening”] (52008DC0400); „Înverzirea achizițiilor private [“Greening private procurement”] (52008DC0400); „<...> subliniază că este urgent necesar să se urmărească o politică și un ajutor pentru dezvoltarea UE mai «verzi» și că acest lucru ar trebui realizat fără a aduce atingere dispozițiilor politicii UE în domeniul mediului și al schimbărilor climatice [“Stresses that a ‘greening’ of the EU’s development policy <...>”] <...>“ (52008IP0032). În ceea ce privește bugetul Uniunii Europene, se folosește termenul compus măsuri de înverzire, de exemplu: „Elementele legate de protecția mediului, prevăzute în propunerile de reformă ale Comisiei, în special în propunerile de reformă a politicilor Uniunii în domeniul agriculturii, pescuitului și coeziunii, care se preconizează că vor fi finanțate prin măsurile de înverzire a bugetului Uniunii din cadrul programului financiar multianual 2014–2020 [“<...> backed by the proposals for

124

Robertas Stunžinas

Ekologizavimas, žalinimas ir kiti angl. greening atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose

greening the Union budget <...>”], sunt destinate sprijinirii acestor obiective“ (32013D1386). Trebuie remarcat faptul că verbul de bază al termenului înverzire, a înverzi, nu este folosit în actele juridice și documentele Uniunii Europene și ale Republicii Lituania; apar doar forme ale verbului a deveni verde, de exemplu: „Pentru ca promisiunile de a crea o lume mai sigură și mai primitoare să se împlinească pe măsură ce economiile țărilor dezvoltate și în curs de dezvoltare devin tot mai «verzi», este necesar să se acorde mai multă atenție dezvoltării în domeniul politicii de mediu” [“<...> the “greening” of the developed and developing countries economies <...>”] (52009DC0461). Uneori, engl. greening este tradus prin adjective – verde, de exemplu: „În plus, astfel ar fi mai ușor să se asigure că fondurile colectate în acest mod sunt destinate efectiv inițiativelor verzi” [“<...> will indeed be spent in ‘greening’ initiatives <...>”] (52009AE0868).

Termenul înverzire poate fi evaluat în două moduri. Se observă că a apărut prin calc. Prin copierea morfem cu morfem a semnificației structurale a formațiunilor din limba originală, în limba de traducere se creează formațiuni cu o structură derivațională sau semnificație structurală analogă, numite calcuri sau traduceri literale, care urmăresc dezvoltarea lexicului limbii de traducere (Pažūsis 2014: 261). În general, în teoria terminologiei, calcurile oarbe sunt considerate unități lingvistice nerecomandate – „Traducerea oarbă a cuvintelor sau a grupurilor de cuvinte din alte limbi este dăunătoare limbii, deoarece calcurile literale nu respectă, de regulă, cerințele interne ale sistemului lingvistic” (Keinys 1980: 94). În plus, înverzire, ca traducere literală, se încadrează în categoria termenilor nemotivați¹². Se poate adăuga că nici sensul cuvântului de bază a înverzi nu este pe deplin clar – acesta nu este utilizat în documentele Uniunii Europene și în actele juridice lituaniene. Pe de altă parte, analiza exemplelor arată că, timp de zece ani, nu s-a reușit găsirea unui termen adecvat și corespunzător conceptului. Ecologizare și alți termeni din aceeași familie lexicală nu sunt potriviți pentru desemnarea conceptului în discuție, deoarece acțiunea de înverzire nu se bazează întotdeauna pe criteriile științei ecologiei. În plus, adjectivul verde a devenit de multă vreme¹³ denumirea generică a unei mișcări politice (sau a reprezentantului acesteia) care luptă pentru ecologie și conservarea naturii¹⁴. În cele din urmă, calchierea termenilor poate fi considerată una dintre modalitățile de extindere a resurselor lingvistice, necesară mai ales în cazurile în care nu există mijloace proprii de exprimare.

¹² Vertinius nemotyvuotais terminais laiko V. Danilenko (plačiau žr. Даниленко 1977: 63).

¹³ Cuvântul verzii este atestat în stenogramele Consiliului Suprem din 1991.

¹⁴ R. Vladarskienė scrie că „Faptul că în limbile europene denumirile culorii verzi sunt folosite tot mai frecvent cu sensul de «ecologic, în conformitate cu legile naturii» a fost remarcat cu câțiva ani în urmă de Aloyzas Gudavičius <...>. Totuși, în opinia sa, în limba lituaniană cuvântul verde, -a este folosit cu acest sens mult mai restrâns, probabil doar în Partidul Verzilor și verzii, adică «reprezentanții unei mișcări sociale care luptă pentru ecologie»” (Vladarskienė 2014: 7).

Terminologija | 2014 | 21

125

CONCLUZII

1. Engl. greening este un termen folosit din ce în ce mai frecvent în documentele instituțiilor Uniunii Europene și desemnează obiectivele orientării politicii verzi a UE – transformarea diverselor domenii de activitate ale statului, sectoare economice, tehnologii, a mediului și a altor aspecte, astfel încât să devină mai prietenoase cu mediul și clima. În documentele lituaniene, acest termen are aproape optzeci de echivalente lingvistice diferite, dintre care aproape jumătate sunt termeni – substantive și grupuri nominale.

2. Peste trei sferturi dintre termeni sunt formați de la substantivul ecologie sau conțin elemente derivate din acest substantiv. Cel mai adesea, engl. greening este tradus prin denumiri compuse ale unor acțiuni. Denumirile acțiunilor redau conceptul cu cea mai mare exactitate. Ceilalți termeni sau elemente ale acestora sunt formați de la cuvintele mediu, a proteja, a conserva, verde, a înverzi. Înverzire este un termen nou, însă termenii care conțin rădăcina adjectivului verde au fost folosiți și anterior.

3. De asemenea, engl. greening este tradus prin adjective, grupuri de substantive și participii, verbe, construcții verbale și de tip verbal, precum și construcții sintactice explicative. Cea mai mare parte a expresiilor neterminologice este formată cu substantivul ecologie.

4. Majoritatea termenilor și a celorlalte echivalente analizate sunt de uz general și se folosesc cu referire la diverse aspecte. Unii termeni sunt utilizați împreună cu elemente care le precizează sensul; există și echivalente cu un sens specific. Sinonimia echivalentelor este determinată de asemănarea sensurilor lexicale ale cuvintelor sau elementelor de bază; în unele cazuri se pot distinge sinonime derivaționale și sinonime gramaticale ale formelor de grad. La o proporție considerabilă dintre echivalente, apropierea semantică se bazează numai pe context.

5. Diversitatea formelor de exprimare a echivalentelor engl. greening ar putea fi determinată de lipsa de claritate a conceptului, de evidențierea unor trăsături diferite ale acestuia, de polisemia cuvântului tradus, de calitatea neuniformă a traducerilor sau de aspecte ce țin de tehnicile de traducere, de căutarea continuă a unor echivalente adecvate ori de influența altor limbi.

SURSE¹⁵

C2004/191/02 – Proiecte demonstrative de mediu ale instrumentului financiar pentru mediu (LIFE): orientări.

52004SA0009 – Raportul special nr. 9/2004: „Măsurile silvice din cadrul politicii de dezvoltare rurală, împreună cu răspunsurile Comisiei”.

32005H0601 – Recomandarea Consiliului din 12 iulie 2005 privind orientările generale de politică economică ale statelor membre și ale Comunității.

¹⁵ Prezentate în ordine cronologică. Cele două cifre care precedă literele indică ultimele două cifre ale anului. De exemplu, cifrele „09” de pe pozițiile a patra și a cincea ale numărului de identificare 52009DC0639 indică faptul că documentul a fost elaborat în 2009.

126

Robertas Stunžinas

Ekologizavimas, žalinimas ir kiti angl. greening atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose

52005PC0440 – Propunere de decizie a Consiliului privind programul specific „Cooperare”, de punere în aplicare a celui de-al șaptelea program-cadru al Comunității Europene pentru activități de cercetare, dezvoltare tehnologică și demonstrare (2007–2013).

32006B0488 – Bugetul rectificativ al Agenției Europene de Mediu pentru exercițiul financiar 2006.

42006X0224(01) – Declarația comună a Consiliului, a reprezentanților guvernelor statelor membre reuniți în cadrul Consiliului, a Parlamentului European și a Comisiei, intitulată „Consensul european”.

52006DC0314 – Comunicarea Comisiei către Consiliu și Parlamentul European „Evaluarea la jumătatea perioadei a Cărții albe din 2001 a Comisiei Europene privind politica în domeniul transporturilor”.

52006IP0528 – Rezoluția Parlamentului European privind momentul de a accelera crearea unei Europe dinamice și de a stimula creșterea.

52006PC0364(02) – Propunere modificată de decizie a Consiliului privind cel de-al șaptelea program-cadru al Comunității Europene a Energiei Atomice (Euratom) pentru activități de cercetare și formare nucleară (2007–2011).

C2006/316E/02 – Proces-verbal. Joi, 30 noiembrie 2006.

52007PC0315 – Propunere de regulament al Consiliului de înființare a întreprinderii comune „Clean Sky”.

52007AR0127 – Avizul Comitetului Regiunilor „Importanța educației și a unei mai bune informări pentru promovarea dezvoltării durabile”.

52008DC0800 – Comunicarea Comisiei către Consiliul European „Planul european de redresare economică”.

52008DC0400 – Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor „Achiziții publice pentru un mediu mai bun”.

52008IP0032 – Rezoluția Parlamentului European din 31 ianuarie 2008 privind rezultatele Conferinței de la Bali privind schimbările climatice (a 13-a Conferință a părților la convenție și a 3-a reuniune a părților la Protocolul de la Kyoto).

52009AE0338 – Avizul Comitetului Economic și Social European privind sistemul comunitar de etichetare ecologică.

52009AE0868 – Avizul Comitetului Economic și Social European privind transportul maritim și pe căile navigabile interioare mai ecologic.

52009AP0248 – Etichetarea pneurilor în ceea ce privește eficiența consumului de combustibil ***I. Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 22 aprilie 2009 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind etichetarea pneurilor în ceea ce privește eficiența consumului de combustibil și alți parametri esențiali.

52009AR0103 – Avizul Comitetului Regiunilor privind Cartea verde „Revizuirea politicii TEN-T”.

52009DC0461 – Raportul Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor „Raportul privind agenda politicii de dezvoltare a UE în 2009”.

52009DC0639 – Comunicarea Comisiei „Ideile principale ale raportului privind ocuparea forței de muncă în Europa în 2009”.

52009DC0647 – Documentul de lucru al Comisiei „Consultare privind viitoarea strategie a Uniunii Europene pentru 2020”.

52009IP0042 – Rezoluția Parlamentului European din 4 februarie 2009 „2050: viitorul începe astăzi”. Recomandări privind viitoarea politică integrată a UE de combatere a schimbărilor climatice.

52009IP0119 – Rezoluția Parlamentului European din 11 martie 2009 privind utilizarea transportului ecologic și internalizarea costurilor externe „Utilizarea transportului ecologic și internalizarea costurilor externe”.

52009IP0120 – Rezoluția Parlamentului European din 11 martie 2009 privind opinia transmisă reuniunii Consiliului European din primăvara anului 2009 referitoare la Strategia de la Lisabona.

C2009/234E/03 – Procesul-verbal al ședinței din 11 martie 2009.

52010AE1174 – Avizul Comitetului Economic și Social European privind locurile de muncă ecologice.

52010DC0006 – Raportul Comisiei către Parlamentul European și Consiliu privind stimulentele pentru organizațiile înregistrate în EMAS în perioada 2004–2006.

52010IE1165 – Avizul Comitetului Economic și Social European privind creativitatea și spiritul antreprenorial. Măsuri de depășire a crizei (aviz din proprie inițiativă).

52010IE1177 – Avizul Comitetului Economic și Social European privind pregătirile pentru summitul mondial din 2012 privind dezvoltarea durabilă.

52010IP0299 – Rezoluția Parlamentului European din 7 septembrie 2010 privind extinderea potențialului de creare a locurilor de muncă într-o nouă economie „Extinderea potențialului de creare a locurilor de muncă într-o nouă economie”.

52010IP0376 – Rezoluția Parlamentului European din 20 octombrie 2010 privind criza financiară, economică și socială „Recomandări privind măsurile și inițiativele care trebuie întreprinse”.

Terminologija | 2014 | 21

127

52011AE0531 – Avizul Comitetului Economic și Social European privind comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor „PAC către 2020. Răspunsul la provocările viitoare legate de alimentație, resursele naturale și echilibrul teritorial”.

52011AE1386 – Avizul Comitetului Economic și Social European privind comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor: „Rio+20: obiectivele unei economii ecologice și ale unei guvernanțe mai bune”.

52011AR0283 – Avizul Comitetului Regiunilor privind noul cadru financiar multianual după 2013.

52011DC0500 – Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor „Bugetul Strategiei Europa 2020”.

52011DC0571 – Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor „Foaie de parcurs către o Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor”.

52011PC0626 – Propunere de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole.

52011TA1215(23) – Raport privind conturile anuale ale Centrului European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale pentru exercițiul financiar 2010, însoțit de răspunsurile Centrului.

52012AE1050 – Avizul Comitetului Economic și Social European privind propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a normelor privind plățile directe acordate fermierilor în cadrul schemelor de sprijin din politica agricolă comună (COM(2011) 625 final – 2011/0280 (COD), propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole (Regulamentul OCP unic) (COM(2011) 626 final – 2011/0281 (COD) (A-21), propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind sprijinul pentru dezvoltare rurală acordat din Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR) (COM(2011) 627 final – 2011/0282 (COD), propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind finanțarea, gestionarea și monitorizarea politicii agricole comune (COM(2011) 628 final – 2011/0288 (COD), propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de modificare a dispozițiilor Regulamentului (CE) nr. 73/2009 referitoare la plățile directe acordate fermierilor în 2013 (COM(2011) 630 final – 2011/0286 (COD), propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de modificare a dispozițiilor Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 referitoare la schema de plată unică și sprijinul pentru viticultori (COM(2011) 631 final – 2011/0285 (COD).

52012DC0531 – Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor „Primul tablou de bord privind rezultatele prezentării cadrului financiar multianual (CFM) 2014-2020”.

C2012/168E/01 – Lista întrebărilor scrise adresate de membrii Parlamentului European, indicând numărul întrebării, limba originală, autorul, grupul politic, instituția căreia îi este adresată întrebarea, data depunerii și conținutul acesteia.

C2012/285E/01 – Lista întrebărilor scrise adresate de membrii Parlamentului European, indicând numărul întrebării, limba originală, autorul, grupul politic, instituția căreia îi este adresată întrebarea, data depunerii și conținutul acesteia.

52012IE1304 – Avizul Comitetului Economic și Social European privind raportul de monitorizare din 2011 al Strategiei de dezvoltare durabilă a Uniunii Europene. Evaluarea CESE.

52012IP0011 – „Lanțul de aprovizionare cu materii prime pentru producție agricolă: structură și implicații”. Rezoluția Parlamentului European din 19 ianuarie 2012 privind lanțul de aprovizionare cu materii prime pentru producție agricolă: structură și implicații.

52012DC0756 – Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu și Comitetul Economic și Social European „Consolidarea pieței unice prin eliminarea obstacolelor fiscale transfrontaliere legate de autoturisme”.

52012AR1529 – Avizul Comitetului Regiunilor „O mai bună guvernanță a pieței unice”.

52012PC0710 – Propunere de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind un program general al Uniunii de acțiune pentru mediu până în 2020 „O viață bună, în limitele planetei noastre”.

52012DC0626 – Raport al Comisiei către Parlamentul European și Consiliu „Progresele înregistrate în punerea în aplicare a obiectivelor prevăzute în Protocolul de la Kyoto (astfel cum se solicită în temeiul articolului 5 din Decizia nr. 280/2004/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind mecanismul de monitorizare a emisiilor de gaze cu efect de seră în Comunitate și de punere în aplicare a Protocolului de la Kyoto)”.

32013D1386 – Decizia nr. 1386/2013/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 20 noiembrie 2013 privind un program general al Uniunii de acțiune pentru mediu până în 2020 „O viață bună, în limitele planetei noastre”.

128

Robertas Stunžinas

Ekologizavimas, žalinimas ir kiti angl. greening atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose

52013AE7466 – Avizul Comitetului Economic și Social European privind comunicarea Comisiei „Analiza anuală a creșterii pentru 2014”.

52013DC0475 – Raport al Comisiei către Parlamentul European și Consiliu: primul raport privind progresele înregistrate în punerea în aplicare a documentului de lucru al serviciilor Comisiei „Reducerea emisiilor generate de transportul maritim și un set de instrumente pentru vehicule de transport pe apă sustenabile”.

52013DC0623 – Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor „Crearea unui transport de calitate pe căile navigabile interioare – NAIADES II”.

52013PC0262 – Propunere de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind producerea și introducerea pe piață a materialului de reproducere a plantelor.

52013SC0112 – Rezumatul evaluării impactului. Document de lucru al serviciilor Comisiei care însoțește comunicarea Comisiei către Consiliu și Parlamentul European „Crearea unei piețe unice pentru produse ecologice. Îmbunătățirea calității informațiilor privind performanța de mediu a produselor și organizațiilor”.

C2013/264/09 – Cerere de propuneri – „Sprijin pentru măsurile de informare privind politica agricolă comună (PAC)” – 2014.

32014R0639 – Regulamentul delegat (UE) nr. 639/2014 al Comisiei de completare a Regulamentului (UE) nr. 1307/2013 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a normelor privind plățile directe acordate fermierilor în cadrul schemelor de sprijin din politica agricolă comună și de modificare a anexei X la regulamentul respectiv.

52014DC0440 – Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor „Planul de acțiune pentru întreprinderile mici și mijlocii ecologice. Cum să transformăm provocările de mediu în oportunități de afaceri”.

52014DC0446 – Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor „Inițiativa privind locurile de muncă verzi. Valorificarea potențialului de creare de locuri de muncă al economiei verzi”.

IATE – Baza de date terminologică multilingvă a Uniunii Europene (http://iate.europa.eu).

EUR-lex – Baza de date a actelor legislative și a altor documente publice ale Uniunii Europene (http://eur-lex.europa.eu/lt/index.htm).

LITERATŪRA

Gaivenis K. 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Keinys St. 1980: Terminologijos abėcėlė, Vilnius: Mokslas.

ODE 2010: Oxford Dictionary of English. Third edition. Edited by A. Stevenson, Oxford: Oxford university press.

Pažūsis L. 2014: Kalba ir vertimas, Vilnius: Vilniaus universitetas.

Pikčilingis J. 1969: Leksinė ir gramatinė sinonimika, Kaunas: Šviesa.

Vaskelienė J., Kučinskienė R. 2012: Dabartinės lietuvių kalbos būdvardžių darybiniai sinonimai. – Žmogus ir žodis, 153–161.

Vladarskienė R. 2014: Kas gali būti žalias? – Gimtoji kalba 2, 3–7.

VLE I – Visuotinė lietuvių enciklopedija 1, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2001.

VLE V – Visuotinė lietuvių enciklopedija 5, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2004.

Гринев С. 1993: Введение в терминоведение, Москва: Московский лицей.

Даниленко В. П. 1977: Русская терминология: Опыт лингвистического описания, Москва: Наука.

EKOLOGIZAVIMAS, ŽALINIMAS AND OTHER EQUIVALENTS OF THE ENGLISH TERM

GREENING IN THE DOCUMENTS OF EUROPEAN UNION INSTITUTIONS

The article deals with the Lithuanian equivalents of the English term greening in translated documents of European Union institutions. Term greening is more and more frequently used in EU documents and it reflects the objectives of the green policy trend of the EU – making various fields of activities, industries, technologies and other things more environmentally friendly. In Lithuanian documents there are

Terminologija | 2014 | 21

129

nearly eighty different language units corresponding to greening and nearly a half of them are terms – nouns or word combinations with nouns.

More than three quarters of the terms are made from the noun ekologija or have elements made from this word. The majority of such equivalents of greening are complex terms naming actions; one equivalent is also used as a name of the field of science and a few name characteristics. Ekologiškumo didinimas and ekologizavimas are most frequently and consistently used terms. In other cases greening is translated as aplinkosauga, aplinkos tausojimas, žalinimas or other terms and their combinations. Žalinimas is a new term, though terms with a root of the adjective žalias have been used before. Greening is also translated as adjectives, words used as adjectives and their combinations, verbs and verb combinations and explanatory syntactic constructions, for instance ekologinis, ekologiškumą skatinantis, ekologinti, orientuoti į ekologiją, kad (visos darbo vietos) taptų ekologiškesnės. Adjectives, words used as adjectives and their combinations are used to name the same things. A few verbs and combinations with verbs have the same lexical structure as terms and can be treated as their transforms. The majority of word-combinations which cannot be treated as terms are made using the word ekologija.

The majority of terms and other equivalents are universal and can be used when speaking about various different fields and subjects. Sometimes terms have elements which help making them more precise. The closeness of meaning of the majority of equivalents is based on the context. Some cases can be treated as derivational synonyms (ekologinis – ekologiškas) or grammatical synonyms of degree forms (ekologiškas – ekologiškesnis). The variety of expression of equivalents of the English term greening is probably caused by the unclearness of the concept, revealing of different characteristics of the concept, polysemy of the term, unequal quality of translation or translation techniques, permanent search for the more appropriate equivalent or the influence of other languages.

Gauta 2014-10-07

Robertas Stunžinas

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT–10308 Vilnius

E. paštas [email protected]

130

Robertas Stunžinas | Ekologizavimas, žalinimas ir kiti angl. greening atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose