111Te minologia | 2014 | 21
Ekologiza imas, žalinimas i ki i
angl. g eening equi alen es em
documen os das ins i uições da União Eu opeia
ROBERTAS STUNŽINAS
Lie u ių kalbos ins i u as
ESMINIAI VOZŽIAI: polí ica, polí ica ag ícola, es e deamen o, ecologiza imas,
sinônimos. 20142020. M a polí ica ag ícola comum le an am ce a en olinnmen .
disposições implemen i andens e p ocu a de pad ões de p o eção climá ica na
G eening supe io es exigências de biodi e sidade, solo, kosaugo, um deles g eening
maio pa e da Eu opa e a de uso ag ícola. As a i idades de es e deamen o
incluem a iamen ação de cul u as, man imen o de p ados pe enes e ganyklų,
ecologicamen e do pon o de is a impo an es localidades (pūdymo, e asos,
elemen o de paisch o aizdžio, aixas p o egidas ou ou o obje o de alo
ambien aloconse ado ). Pa a a implemen ação das disposições de g eening,
concedidos pagamen os di e os a ag icul o es
(plačiau ž . www.zum.l ).
O es e deamen o não é apenas um concei o da polí ica ag ícola da União
Eu opeia. Es a é a di ecção da polí ica e de da UE, que se p eocupa com a
c iação de ene gias e des e de explo ações pouco poluínan es, edução de
poluição do anspo e aé eo, economia e de e de luga es de abalho
e des (saupanças ene gé icas, u ilizan es de on es eno á eis de ene gia,
sauganças ecu sos e ecosis ema, ajudando a e i a esíduos e poluição) e
ou as coisas semelhan es, p incípio essencial mundial. O e mo g eening
es á incluído na polilingubia EU e minų bazę (IATE) e a sua signi icação ge al
aze ao clima ou ao ambien e mais a o á el1 (IATE). Es e e mo e seus
sinônimos amplamen e u ilizados nos ac os legisla i os da União Eu opeia e
Li uânia, ambém eles são pa ekę į spaudą e plačiąją a oseną, например.:
Nemaža pa e do país ūkininkų ne imaudami aguen a o P og ama de
desen ol imen o u al da União Eu opeia do pe íodo de 20152020 anos. Um dos
mais obscu os e mais os gąsdinanços coisas e des1 Tém que se da ização clima ou ambien e a o á el.
112 Robe as S unžinas | Ekologiza imas, g eening e ou os angl. g eening nimo
| a i ikmenys Eu opos Sąjungos ins i ucijų dokumen uose
eikala imas (ukininkopa a ejas.l ). Uma das mais ealis as medidas pa a
eduzi as mencionadas ameaças ecologização ag ícola ou, como ago a
modinga dize , g eening (angl. g eening) ( als ie is.l ). Em aduzidos
documen os das ins i uições da União Eu opeia es e deamen o é angl.
g eening co espondência. Além dele, ainda é usado ecologizando, es e e mo
na base de e mos da UE IATE é o necido como sinônimo. No en an o, olhando
pa a os documen os das ins i uições da UE e , que es e deamen o é um no o
enómeno linguís ico, e an es dele angl. g eening oi aduzido po mui os
ou os co espondmenos. A im de escla ece mos angl. g eening
con o midade a di e sidade e kai á e iu 2004 2014 os 209 documen os das
ins i uições da UE, dos quais i ados 280 angl. g eening con o midade2. A igos
nes e lado são examinados Li u iški angl. g eening a i ikmenys3 nas legislações
e documen os das ins i uições da UE a osenos, aiškos, aidos e sinonimijas aspek os.
Angl. g eening é apidamen e em leis e documen os da UE um p olen ando
e mo. Documen os em que se usa o e mo g eening, o núme o mos a-se
igu ele4.
Pa . Angliškų dokumen ų, nos quais é usado angl. g eening, núme o 200420145 m. 2 A pa i de cada documen o
im i só di e en es e mos. Em í uigos documen os se epe eem e mos im i pa a de e mina e mos de
consumo consis eclumá. Te mo ou co espondência e in o ci ando. 3 A igosnyje man ém-se de amplas
co espondmenas noções e lhes são conside adas odas as unidades de linguagem, pelas quais anslamiam
angl. g eening.
4 Baseia-se em dados da legislação da União Eu opeia e de ou os documen os públicos da base EUR-lex. 5 M.
Documen os de 2014 casos de angl. g eening pa a ojamen o são menos, pois dados cole a em annos não
acabados.
113Te minologija | 2014 | 21
Te mino usado alando-se sob e o es ado á eas de a i idade, akões
ag ícolas ou conc e os coisas a imen o mais a o á eis ao ambien e ou
clima. Mais equen emen e ele é ci ado anspo e (24 % de odos os pô em
consumo), economia (14%), ag icul u a e sua polí ica (13%), emp egos (8%), dos
pagos po isso (6,7%), das comp as públicas e p i adas (5%), dos impos os
(2,5%) e da indús ia (1,7%) o na mais a o á el ao ambien e ou clima.
Também es e e mo é usado alando sob e ou os assun os ecnologias,
cadeia de o necimen o, íos e ou as águas ambien e, p og amas de
inanciamen o, es-cu imen o, o la ios ma e iais, ins i uições a i idades,
ene gia sec o s, in es ições, modelos de negócio. Anglišką e miną g eening6
nos documen os Li u iškuos co esponde abundância de co espondem […]
apon adas quase oi en a de di e en es pala as e pala as conjun os […]
daik a a džių, būd a džių, daik a a džių ou būd a džių junginių,
eiksmažodinių junginių e á ias sin aksinių kons ukcijų. Mui as
co espondências em daik a a džio ekologija šaknį, meno pa e
daik a a džio aplinka, eiksmažodžių saugo i, auso i, zaali i ou ou o šaknis.
Ekologija, Ekologinimas, Ekologinis
kITI BENDRAŠAkNIAI ATITIkmENyS
Mui o equen emen e Li u iškuos documen os das ins i uições da UE angl. g eening co esponde
e minais7 laiky ini leksiniai iene ai daik a a džiai e daik aski ingų a i ikmenų. T ys qua adelhas
a diniai žodžių junginiai. Tokie a i ikmenys suda o be eik pusę isų
e minos ou seus dėmenos em daik a a džio ekologija šaknį. Ecologia amo da biologia que es uda a
in e ação da na u eza i a e não i a e as in e ligações da na u eza i a (VLE V 380). Em um documen o angl.
g eening co espondei inga8 o nome da á ea de ciência ecologija. Ele é usado quando se ala de
ins umen os de polí ica, po exemplo: <...> indica que hoje exis em múl iplos ins umen os de polí ica de
go e no local e egional; à ino ação, que pode aumen a a p odu i idade, e à ecologia [Bo h inno a ion, which
can b ing p oduc i i y gains, and g eening, which can c ea e new demands and ma ke s <...>], de ido à qual
podem su gi no a demanda e me cados <...> 6 Da angl. g eening é usado po ou as signi icações de
plan ação e palhalamen o. Va ojami lie u iški a i ikmenys apsėjimas žoline danga, apželdinimas, zelųjų
zonų plė a, pažalia imas. 7 Os e minais ge almen e são conside ados i ik a o zii (Gai enis 2002: 30). 8 Os
co esponden es dis inguem-se o malmen e, pois mui as ezes na adução muda-se a es u u a da
ase.
Robe as S unžinas 114 | Ekologiza imas, g eening e ou os eng. g eening (52010IP0376)9. alguns documen os
| a i ikmenys Eu opos Sąjungos ins i ucijų dokumen uose
en endem a mesma noção como gene alizada ca ac e ís ica e in oduzem o e mo ecologiškumas, po
exemplo: Tem necessidade de e e i a e o mal pa icipação da sociedade ci il a a és de p ocessos
democ á icos e sis emas de diálogo econômico ecologiškumui [A p econdi ion o his is e ec i e, o mal
pa icipa ion by ci il socie y, h ough democ a ic p ocesses and sys ems o dialogue, in issues and
p ojec s ha a e signi ican o he g eening o he economy and o sus ainable de elopmen ] e em
á eas e p oje os2011 (51386AE). Os e mos ecologija e ecologiškumas não caliki ini p ecisios angl. g eening
co espondimenimis eles não denunciam ação, yksmo ou p ocesso sinais. Aqui é possí el ala sob e
pa inha e minos sinonimiją di e en es e mos usados pa a o mesmo ik o ės eiškiniu in oduzi . Em
ge al sinonimia de e mos é ca ac e ís ica das iniciais e apas de o mação e minologia, quando o melho
e mo pa a nomea concei os ainda não é escolhido e simul aneamen e exis e á ios e mos ou a ian es
(Gai enis 2002: 125). Sinonimais oco em le an ando á ios aspec os do obje o a isi ado, po causa au o ias
polinkio, polí ica de linguagem, no osada os c iações, o iciais e neo iciais, no os e pasenusių e minos
consumo, desiguodo sua linguagem de pagamen o, ex aling is ines ações ( o ei sob e sinonimijas e
keinys 42: 1980; Гринев 1993: 106). G ande pa e angl. g eening de con o midade conside i ini con exinais
sinonimais, i. i. okias, cujas sinonimias elações o mam empo a iamen e em ce o con ex o, em ce o
al si uação de ala . Mais eqüen emen e coincidindo os co espondimen os do e mo em discussão
ca ac e ís icas de aumen o, e o ço ação ma can es e mos. Nuoseclia elmen e (2005, 20072014 m.) usado
compos o e mo de ecologiškumo aumen o. Ele é usado em elação a quase odos os s e as: anspo e
aé eo, ag icul u a, comp as públicas, economia, polí ica, pagamen os, indús ia, po exemplo: O o
anspo e ecológico aumen o [The g eening o ai anspo <...>]: c ia ecnologias pa a eduzi o
impac o da a iação do meio ambien e, com obje i o po me ade eduzi a emissão de ca bono dióxido (CO2),
eduzi especi icamen e a emissão de óxidos de azo o (NOx) po 80% e po me ade eduzi o uído audi i o
(5PC20050440); EESRk chama a a enção pa a o a o de que sob e es e o çamen o ag ícola na comissão oi
possí el chega a um aco do só indicándo indispensá el aumen o de ecologiedade [The EESC no es ha
ag ee9 Skliaus ues indica o núme o iden i iccinis (Celex) dos on es. Sob es e núme o, on es podem se
encon adas na base de legislação da União Eu opeia e ou os documen os públicos EUR-lex.
115Te minologia | 2014 | 21 men wi hin he Commission on his budge
alloca ion o ag icul u e was only possible by including e e ences o he
need o g eening o ag icul u e] (52012AE1050); Os objec i os, mé odos e
ins umen os do Semes e Eu opeu de em con inua a ab ange o aumen o
da ecologia dos p ocessos indus iais de á ios amos e de oda a economia
[In i s objec i es, me hods and ins umen s, he Eu opean Semes e should
con inue o add ess he g eening o exis ing indus ial p ocesses in
indi idual sec o s <...>] pa a pode supe a a c ise com base num modelo de
desen ol imen o sus en á el (5AE20137466); com espei o ao BZEP e ao
Regulamen o de Pagamen os Di e os[16], BZEP e o mos ecologiedade [As
ega ds he CAP and he Di ec Paymen s Regula ion[16] he g eening
objec i es o he CAP e o m <...>, que são um dos p incipais da polí ica
ag ícola comum pós 2013. p io idades, amplamen e endossada pelas
ins i uições eu opeias, Es ados-Memb os e ou os pa cei os (52012DC0531);
Des e modo, so em emp esas que in es i am mui o na melho ia da e iciência
e ecológicidade dos seus modelos de negócio [This si ua ion penalises hose
companies who ha e been in es ing a lo in imp o ing hei pe o mances and
g eening hei business models] (52013SC0112); o comi é conside a que a
ecolabagem de odos di e en es p odu os alimen a es escos e
p ocessados cons i ui ia um p imei o passo no sen ido de um eal aumen o
da ecologia da cadeia de abas ecimen o (5201113AE86 plo ) A k eip inha a
a enção, que nem a as ezes em ex os anglišcos angl. g eening dis ingui-se
kabu ėmis. kabučių uso indica que o e mo anglíschko conside ado
(52009AE0338); „Ekonomikos ekologiškumo didinimas [“G eening
indi ec osas signi icâncias. Vá ias ezes desnecessa iamen e, de aco do
com o exemplo de e mo inglês com kabu ėmis, esc e em-se ambém e mos
li auški, ex.: ecologiškumo didinimas (C2006/316E; 52006IP0528). Em um documen o
o concei o in oduzida um e mo complexo, signi icincio suaiminho ação
ekologiškumo didėjimas, ex.: Ekologiškoms pos os de abalho necessá ios
compe ências; em á ios con e i sinais de aumen o de ecologismo dos pos os
de abalho [<...> e idence o he g eening o jobs was discussed a se e al
con e ences <...>] (52011TA1215(23)). ou os e mos ca ac e ís icos do
e o ço ação são os seguin es: ecologi-idade incen imas, ecologi-idade
encijose, įskai an pi mininkaujančios Belgijos kon e enciją, bu o ap a -
p ocu ação, ecologiškumui ska-

Robe as S unžinas | Ekologiza imas, g eening e ou os angl. g eening in i
| a i ikmenys Eu opos Sąjungos ins i ucijų dokumen uose
e o ço da pa e des inada, po exemplo: Documen ais sob e os quais os
Es ados-Memb os no i ica am, ge almen e es ão elacionados com os
ska inimu [“In gene al, he documen s epo ed by membe S a es e-
la e o he g eening o public p ocu emen <...>”] <...>“ (52010DC0006);
con a os públicos de ecologia Ekologiška ekonomija ili ekonomija
ekologičnos i [<...> p ocess o g eening an economy can be concei ed as one
o he c ucial means <...>] pode se en endido como um ins umen o
necessá io pa a c ia as condições pa a um desen ol imen o mais
sus en á el no u u o (5117 116 2010) Na opinião da Comissão, BŽŪP após 2013
de e iam se p e is as ou as o mas de pagamen os di ec os que
ajudassem a p omo e uma ag icul u a mais ecológica (pelo e o ço da pa e
dos pagamen os di ec os des inada a p omo e o ecologismo) [( he g eening
o di ec paymen s) ] <...> (52011AE0531). às ezes diz-se que ce o assun o é
combinado com a ciência da ecologia o ien ação pa a a ecologia, ligação com a
ecologia, ex: <...> in eg ação scena io, ab angendo g andes mudanças de
polí ica, ais como melho di ecionamen o de pagamen os di ec os e sua
o ien ação pa a a ecologia [g eening o di ec paymen s and ein o ced
s a egic a ge ing o u al de elopmen policy...>] e o çado o
planejamen o es a égico da polí ica u al, melho coo denando essa polí ica com ou as á eas de polí ica da UE <...> <2011<5PC06);
Ligação de pagamen os di e os a ag icul o es com a ecologija (G eening o
di ec paymen s) (52011DC0500). algumas co espondências ma cam algo de
aze uma ação ecologiskamen e. Lie u iškas p iesagas u in ys nomes de
ações ekologiza imas (2006 2007, 2009, 20132014 m.) e ekologinimas (2009, 2012 m.)
são umas mais equen emen e us ojamų a i ikmenų. Eles são usados em
elação a anspo es, economia, emp egos, ag icul u a, indús ia e
ambien e, po exemplo: Eu opos anspo echnologies cen ai p epa e
s a egic esea ch agenda, which include he g eening o su ace and ai
anspo ac i i ies, he bmos will be no iced changes na composição de
emp egos c iação de no os ecologicos jobs, g eening o exis ing jobs
mode nisa ion o ai a ic managemen <...>”] (52006DC0314); „La-
ecolog...<> exis ing jobs <...> and alguns dos a uais jobs […] desapa ecimen o
(52009DC0639); <...> suge e con inua a apoia o p ocesso de ecologizamen o da
ag icul u a [<...> sugges s p o iding u he suppo o he b oadly de ined
p ocesses o g eening ag icul u e <...>] em sen ido amplo (52007AR0127); Nes e
pa ece de inqué i o examinam-se an-
117Te minologia | 2014 | 21 denynų i upių aplinkos ekologiza imas [This
explo a o y opinion examines ‘g eening o he en i onmen o oceans <...>]
<...> (52009AE0868). A acção nomea ainda é usado in e cau inę p eesagą endo
o e mo ecologização. Pon oie ada que esse mesmo e mo é equen emen e
usado e em ou as línguas, po exemplo: p anc. écologisa ion, isp.
ecologización, la . ekologizácia, slo ak. ecologizácia (IATE). uma ez que nos
documen os em inglês ecologisa ion quase não ob igado, é di ícil dize , que
signi icância ele em e se conco e com g eening. Ao ecologizamen o e
ecologinação menė ina um e mo complexo aze ecologiškinho, po exemplo:
Eu opos Sąjunga mui as ezes za êzia amplos ambicionou obje i os, po ém
não indica meios e ecu sos pa a eles implemen a . Is o ale ambém pa a a
ealização de pos os de abalho ekologiškesnėmis10 [In he case o ‘g eening
o jobs <...>] <...> (52010AE1174). Semelhan e é a impo ância em as
co espondências o ma uma ação ecológico, adap ação ecológico, po
exemplo: <...> uma ez que a Comissão ela ou sob e á ias inicia i as de lu a
com a ques ão das mudanças climá icas, des inadas a ações ecológicas no
domínio dos anspo es o - <...> (52009IP0119); <...> suge e que a p ossecução
muo i [“<...> whe eas, as a as g eening anspo is conce ned <...>”]
da […]Lisbon plus[…] agenda (que de e começa em 2010) de a se baseada na
es u u a da a ual es a égia de Lisboa (compe i i idade e ecologização da
indús ia eu opeia, mais e melho es emp egos, inclusão social,
sus en abilidade […]2009...> (5IP0120). A ibu os de acção não êm
co espondência s á eas de ecologia, po exemplo: Pa a ga an i que em 2012
sejam alcançados esul ados signi ica i os de <...> economia mundial em
ma é ia de ecologia [To secu e a signi ican ou come on he g eening o he
global economy in 2012]
<...> (52010IE1177).
A g ande pa e dos co esponden es mencionados são uni e sús e usados
alando sob e á ias so as e assun os. um signi icado especí ico em a
exp essão ecológica, ele é usado em elação a hábi os diá ios e consumo, po
exemplo: Ska in i ekologišką požiū į [P omo ion o g eening he use habi s
<...>] em hábi os diá ios <...> (C2004/191/02). Siau esnes signi icados em com os
complemen a es es imenimis usados co espondemms ecologiškesnių
ecnologias c iação, ecológico ag ininkação, ecológicas medidas, 10 Tu i se
decisão de luga es de abalho ecologiškesnių.
118 Robe as S unžinas | Ekologiza imas, g eening e ou os angl. g eening Ex.:
| a i ikmenys Eu opos Sąjungos ins i ucijų dokumen uose
Econômica en abilidade se ia o a o p incipal, e a c iação de ecnologias mais
ecológicas se ia não uma p io idade, mas uma an agem adicional (52007PC0315);
Subjec : BŽŪP e 30 po cen o. p es ações ligadas a ag icul u a o gânica
(C2012:285E/01). Documen os em inglês usam apenas um g eening, po exemplo:
Cos e iciency would be he main d i ing ac o wi h g eening an addi ional
bene i and no a p io i y (52007PC0315); Subjec : CAP 30 % o paymen s linked o
g eening (C2012:285E/01). alguns co esponden es não ap esen am au ônomo
sin ác ico eles são usados apenas com nomes de obje os, po exemplo: ecológico
uso de anspo e, incen i o de ecológicos con a os públicos, desen ol imen o
de uma economia mais ecológica, ecológico cul i o de alimen os, ecológico
desen ol imen o de uma polí ica ag ícola comum mais ecológica, po exemplo:
G eening o anspo and in e nalisa ion <...> e a ibuição de cus os ex e nos
a cus os in e nos ( alo ização) (C2009:234E/03); Aplinkai o desen ol imen o e
u ilização de ecnologias a o á eis e ecológicas o en i onmen - iendly
echnologies, he g eening o public p ocu emen <...>], com especial a enção a
iešųjų pi kimų ska inimas [“Encou aging he de elopmen and use
mPEs, e a eliminação de sub enções e ou as medidas polí icas p ejudiciais ao
ambien e podem melho a os esul ados das ac i idades de ino ação e
aumen a a con ibuição pa a o desen ol imen o sus en á el dos sec o es
co esponden es (32005H0601); Tačiau g eening he economy [Ne e heless, he
p ocess o g eening he economy could be a powe ul ool <...>] p ocesso pode
e um pode oso le e o e ei o no comba e à ecessão e con ibui pa a a
ecupe ação da p odução e o c escimen o do ní el de emp ego (51302012IE4);
Nes e momen o as ques ões mais a uais são a chamada in ensi icação
sus en á el e g eening o ood c op p oduc ion <...>, que ajudam a p oduzi
maio colhei as, sem impac o nega i o no ambien e e sem aumen a a á ea de
e a cul i ada (52013PC0262); Tema: Inclusão de T adiccionais oli emids gi aiços
em um ecologiskmen e mais comum da polí ica ag ícola [Subjec : Inclusion o
adi ional oli e g o es in he ‘g eening o he Common Ag icul u al Policy]
(C2012/168E/01). O Conselho concluiu que a Comissão não inha compe ência pa a de e mina a compa ibilidade de uma medida de auxílio com o me cado in e no.
Ne e ai angl. g eening aduiam não e minis būd a džiais, daik a a džių
e pa icipan es junginiais, eiksmažodžiais, eiksmažodiniais e
eiksmažodinio ipo junginiais. Tokios co espondem de g upo
p edominam adje i os ekologiškas e ekologiškesnis, po exemplo.: <...> endo em con a ao seu 2009 m.
119Te minologia | 2014 | 21 esolução de 11 de ma ço sob e u ilização ecológico
de anspo e e a ibuição de cus os ex e nos a cus os in e nos <...><...>
[<...> ha ing ega d o i s esolu ion o 11 Ma ch 2009 on he g eening o
anspo <...><] (52010IP0260); A polí ica inclui á ias p opos as melho ando
he sus ainabili y (g eening) o ma i ime anspo (52008DC0433). Os búnus
ecológico, mais ecológico e ecológico ambém são usados naquelas ocasiões
em que angl. g eening ai dėmeniu, po exemplo: 2008 d. julho d. comunica e da
comissão Ekologiškas anspo as (4) [<...> Commission Communica ion o 8
July 2008 on G eening T anspo (4) <...>] en a iza-se que o p incipal desa io
que a Comunidade enciona aumen a pa a pô em ma cha a al e ação
climá ica e a compe i i idade eu opea 2009 (5AP0248); Ekologiška Eu opa
[G eening Eu ope] (52007IP0197); Recen emen e p opos a pela Comissão, a
p io idade do no o Sé imo P og ama-Quad o se á uma o e o ien ação pa a
um ecologismo mais ele ado no anspo e aé eo [A s onge o ien a ion
owa ds g eening ai anspo <...>] e maio a enção ao seu impac o em
mudança climá ica (52005DC0459); The EU needs o de elop a cohe en and
consis en p oposal o he goals o his in e na ional g eening ambi ion
and o ul illing longs anding pledges o le els o suppo (52010IE1177); <...>
conside a que de e iam se c iadas possibilidades pa a u iliza em oda a UE
e icazes medidas de economia e ges ão de ene gia ag ícolas e locais sob
p og amas de desen ol imen o u al, bem como não ob iga ó ios de u u os
BZŪP [<...> ‘g eening measu es o he u u e o he CAP <...>]
<...> (52012IP0011).
alando sob e a ib žius ecológico, ekologiškas e ekologiškesnis, de e ia
sepa a doybinius e g ama ica o mas de g au sinimos. Da ybinhos
sinónimos conside i ândios adje i os ecológico e ekologiškas eles são
comm ashakniai, em an a mesma da ybina signi icância, semelhan e a
leksína signi icância e di e en es da ybos o man us (plačiau sob e
da ybinių sinonimų samp a ą ž . Vaskelienė, kučinskienė 2012 153). Būd ožiai
ekologiškas e ekologiškesnis conside y ini g ama iniais o mas de g au
sinonimais nes e caso no signi icado sua ėja e em ce as ci cuns âncias
uma ou a pode subs i ui o mas de g au (le mais sob e ais casos de sinonimia e Pikčilingis 1969: 39).
Robe as S unžinas 126 | Ekologiza imas, es e deamen o e ou os angl. g eening
| a i ikmenys Eu opos Sąjungos ins i ucijų dokumen uose
IŠVADOS
1. Angl. g eening é cada ez mais equen emen e um e mo usado nos
documen os das ins i uições da União Eu opeia, deno ando a o ien ação da
polí ica e de da UE obje i os de á ios domínios de a i idade do es ado,
ackos ag ícolas, ecnologias, ambien e e ou os assun os o namen o mais
a o á eis ao ambien e e clima. nos Li u išku documen os es e e mo a
co esponde quase oi en a de di e en es unidades de língua, dos quais quase
me ade é e mininai daik a a džiai e daik a a diniai junginiai.
2. Mais do que ês qua elos dos e mos são aze de i ik a a džio g eening
ekologija a ba u i iš šio daik a a džio pada y us dėmenis. Dažniausiai angl.
aduzido compos os nomes de ações. Excli amen e concei o a ma cam nomes
de ações. ou os e mininai ou seus dėmenos são aze de pala as ambien e,
saúdo, auso i, e des, g ealin i. Es e deimas é um no o e mo, po ém
ca ac e a džio e ias šaknį u in ys e minai usa e an e io men e. 3.
Também angl. g eening ansliam būd a džiais, daik a a džių e pa icipan es
conjun i os, eiksmažodžiais, eiksmažodiniais bem como eiksmažodinio ipo
conjuniniais e aiškinamosi sin omisaksinėmis kons ukcjami. A g ande pa e
não e miniškų pasakymų é ei o com daik a a džiu ekologija.
4. Mui os discu idos e mos de e ou os equi alen es são uni e sús e
usados alando sob e á ios assun os. alguns e mos são usados com o
signi icado p ecisando quaisdenimis, apascua uma especí ica signi icado
endo co espondmenas. A i ikmenos sinonimiškumą lemb a das pala as
básicas ou dėmenų leksinių signi icâncias, em alguns casos é possí el
dis ingui doybinius sinonimas e g ama ical o mas de g au sinonimas.
Nemažos co espondmenas pa e signi ica i os p oximidade base é
apenas con ex ual. 5. Angl. g eening con o midades aiškos di e si o ę
podia de e mina concepção insegu idade, di e en es concepção sinais de
sinais de ele ação, anschiá el pala a plu i eikšmiškumas, desiguoda
e imos qualidade ou ansmissão écnicaas sujeike, cons an inė inkamų a i ikmenų paieška ou ou os idiomas in luência.
ŠALTINIAI15
C2004/191/02 P oje os demons a i os de meio ambien e do ins umen o inancei o ambien al (LIFE):
gai ės. 52004SA0009 Rela ó io Especiali No. 9-2004: medidas de polí ica de desen ol imen o u al
lo kininkys ės, com espos as da comissão.
32005H0601 Recomendação do Conselho de 12 de julho de 2005 sob e as o ien ações pa a as
polí icas económicas comuns dos Es ados memb os da Comunidade.
15 Fo ida c onologicamen e. An es aides indoan es dois dígi os indicam ano acabmení. Po exemplo, o núme o
de iden icão 52009DC0639 qua o e quin o dígi os 09 indica que o documen o oi elabo ado em 2009.

127Te minologia | 2014 | 21
52005PC0440 – Ta ybos sp endimo dėl specialiosios p og amos „Bend ada bia imas“, ku ia įgy endinama
Se en ao P og ama-Quad o da Comunidade Eu opeia de ac i idades de in es igação, desen ol imen o
ecnológico e demons ação (2007-2013), p opos a.
32006B0488 – Eu opos aplinkos agen ū os 2006 inansinių me ų pa ikslin as biudže as.
42006X0224(01) – Ta ybos, Ta yboje posėdžia usių als ybių na ių y iausybių a s o ų, Eu opos
Decla ação conjun a do Pa lamen o e da comissão Consensusas eu opeias. 52006DC0314 Comunicação da
Comissão ao Conselho e ao Pa lamen o Eu opeu Mid- e m e iew o he Eu opean Commission's 2001 Whi e
Pape on anspo policy. 52006IP0528 Resolução do Pa lamen o Eu opeu sob e o me o mo ė i spa čiau
ku ian e slią Eu opą i s imulan augimą.
52006PC0364(02) P opos a al e ada de decisão do Conselho ela i a ao 7o P og ama Ge al de Ac i idades
de Pesquisa e Ensino Nuclea es da Comunidade Eu opeia da Ene gia A ómica (Eu a omas) (20072011).
C-2006/316E2 P o ocolo. 2006 m. 30 de no emb o, quin a- ei a. 5PC20070315 Pasiūlima sob e egulamen o
do Conselho, ems eigiančio Š a aus dangaus a emp esa comum. 52007AR0127 Opinião do Comi ê das
Regiões Educação e maio in o ma i- mização impo ância na p omoção do desen ol imen o
sus en á el.
52008DC0800 comunicação da comissão ao Conselho dos Go e nado es Eu opeus Plano de ecupe ação
económica da Eu opa. 52008DC0400 Comunicação da Comissão ao Pa lamen o Eu opeu, ao Conselho, ao
Comi é Eu opeu dos Assun os Económicos e Sociais e ao Comi é das Regiões Vi e mais bem com a
comp a pública. 52008IP0032 Resolução do Pa lamen o Eu opeu de 31 de Janei o de 2008 sob e a
Con e ência de Bali sob e os esul ados das mudanças climá icas (13a Con e ência das Pa es da
Con enção e 3a Reunião das Pa es do P o ocolo de Kyo o). 5AE20090338 Opinião do Comi é Económico e
Social Eu opeu sob e o sis ema de eco-label comuni á io.
52009AE0868 Opinião do Comi é Eu opeu dos Assun os Económicos e Sociais sob e um anspo e
mais ecológico ma í imo e de águas in e io es.
52009AP0248 Ma cação de pneus endo em con a a e iciência do uso do combus í el ***I. 22 de ab il de
2009 Resolução legisla i a do Pa lamen o Eu opeu sob e a p opos a de di ec i a do Pa lamen o
Eu opeu e do Conselho ela i a à o ulagem de pneus em unção da e iciência do uso de combus í eis e
ou os pa âme os essenciais.
52009AR0103 Opinião do Comi ê das Regiões sob e a Li o Ve de TEN-T Polí ica e isião. à Comissão dos
52009DC0461 – komisijos a askai a Ta ybai, Eu opos Pa lamen ui, Eu opos ekonomikos i socialinių
Assun os Ex e io es e ao Comi é das Regiões 2009: Rela ó io da Polí ica de Desen ol imen o da UE.
52009DC0639 ela ó io da comissão S a biausios 2009 m. ela ó ios de emp ego na Eu opa ideias.
52009DC0647 documen o de abalho da comissão consul ações sob e a u u a es a égia da União
Eu opeia m 2020.
52009IP0042 2009 m. e e ei o 4 d. Resolução do Pa lamen o Eu opeu 2050 m.: a ei is começa hoje.
Recomendações sob e a u u a polí ica in eg ada da UE de comba e à mudança climá ica. 52009IP0119
Resolução do Pa lamen o Eu opeu de 11 de ma ço de 2009 sob e u ilização de anspo e ecológico e
a ibuição de cus os ex e nos a cus os in e nos U ilização de anspo e ecológico e a ibuição de
cus os ex e nos a cus os in e nos.
52009IP0120 11 de ma ço de 2009 Resolução do Pa lamen o Eu opeu sob e o encon o do Conselho
Eu opeu de Go e nado es de p ima e a de 2009 ansmi indo opiniões sob e a Es a égia de Lisboa.
C2009/0234E3 Minu os da sessão de 11 de ma ço de 2009. 52010AE1174 Opinião do Comi é Eu opeu
Económico e Social sob e emp egos ecológicos. 5DC20100006 ela ó io da comissão ao Pa lamen o
Eu opeu e ao Conselho sob e incen i os a o ganizações egis adas EmAS 20042006
52010IE1165 Opinião do Comi ê Eu opeu de Economia e Assun os Sociais sob e c ia i idade e
emp eendimen o. P iemonės k izei ence se (nuomonė sua inicia i a a). 52010IE1177 Opinião do Comi é
Eu opeu dos Assun os Económicos e Sociais sob e a p epa ação do encon o de al o ní el mundial de
2012 em ques ões de desen ol imen o sus en á el. 52010IP0299 2010 m. 7 se emb o d. Resolução do
Pa lamen o Eu opeu sob e o po encial de expansão de pos os de abalho na no a economia
sus en á el Expansion do po encial de pos os de abalho na no a economia sus en á el. 52010IP0376 20
de ou ub o de 2010 Resolução do Pa lamen o Eu opeu sob e a c ise inancei a, econômica e social
Recomendações sob e medidas e inicia i as que p ecisam se omadas.
128 Robe as S unžinas | Ekologiza imas, g eening e ou os angl. g eening 52011AE0531 Opinião do Comi é
| a i ikmenys Eu opos Sąjungos ins i ucijų dokumen uose
Eu opeu de Economia e Assun os Sociais sob e a Comissão comunica o ao Pa lamen o Eu opeu,
Conselho, Comi é Eu opeu de Economia e Assun os Sociais e Comi é das Regiões BŽŪP app oachando 2020
m. Resol imen o de u u os desa ios elacionados com o abas ecimen o de alimen os, ecu sos
na u ais e equilíb io e i o ial.
52011AE1386 Opinião do Comi é Económico e Social Eu opeu sob e a Comunicação da Comissão ao
Pa lamen o Eu opeu, ao Conselho, ao Comi é Económico e Social Eu opeu e ao Comi é das Regiões: Rio+20:
em busca de uma economia ecológica e de melho go e nança. 52011AR0283 Opinião do Comi ê das Regiões
sob e a no a p og amação inancei a plu ianual após 2013 52011DC0500 comunicação da Comissão ao
Pa lamen o Eu opeu, ao Conselho, ao Comi é Eu opeu Económico e Social e ao Comi ê das Regiões
O çamen o da Es a égia Eu opa 2020. 52011DC0571 Comunicação da Comissão ao Pa lamen o Eu opeu, ao
Conselho, ao Comi é Eu opeu e dos Assun os Sociais e ao Comi é das Regiões Plano eu opeu de u ilização
e icien e dos ecu sos. 52011PC0626 P opos a de egulamen o do Pa lamen o Eu opeu e do Conselho que
es abelece uma o ganização comum dos me cados de p odu os ag ícolas. 52011TA1215(23) Rela ó io
sob e o Cen o Eu opeu pa a o Desen ol imen o do Ensino P o issional ela ó ios inancei os anuais do
ano inancei o 2010 com as espos as do Cen o. 5AE20121050 Opinião do Comi é Económico e Social
Eu opeu sob e a p opos a de egulamen o do Pa lamen o Eu opeu e do Conselho que es abelece eg as
pa a pagamen os di ec os a ag icul o es sob os esquemas de apoio da polí ica ag ícola comum
(COM(2011) 625 inal 2011/0280 (COD)), p opos a de egulamen o do Pa lamen o Eu opeu e do Conselho que
es abelece um quad o comum
p oduk ų inkų o ganiza imas (Vieno BRO eglamen as) (COm(2011) 626 inal – 2011/0281 (COD)
(COM (2011) 627 inal 2011-0282 (COD)), p opos a de egulamen o do Pa lamen o Eu opeu e do Conselho
sob e o apoio ao desen ol imen o u al concedido pelo Fundo Eu opeu Ag ícola de Desen ol imen o
Ru al (EJAFR) p opos a de egulamen o do Pa lamen o Eu opeu e do Conselho sob e o egulamen o
ela i o à ges ão, inanciamen o e acompanhamen o da polí ica ag ícola comum (COM (2011) 6288 (COD)),
p opos a de egulamen o do Pa lamen o Eu opeu e do Conselho que al e a o Regulamen o (CE) n.o 73286
(COD) ela i o aos pagamen os di ec os aos ag icul o es (COM (2011-0286)). 52012DC0531 Comunicação da
Comissão ao Pa lamen o Eu opeu, ao Conselho, ao Comi é Eu opeu dos Assun os Económicos e Sociais e
ao Comi é das Regiões P imei o Sumá io dos esul ados da simpli icação do P og ama Financei o
Mul ianual (MFP) 20142020.
C2012:168E/01 Lis a de pe gun as esc i as ap esen adas pelos memb os do Pa lamen o Eu opeu,
indicando o núme o de pe gun a, o iginal da língua, au ó io, acção, ins i uição à qual se a ibui a
pe gun a, da a e con eúdo da ap esen ação.
C2012/285E/01 – Eu opos Pa lamen o na ių pa eik ų ašy inių klausimų są ašas, ku iame nu odomas
núme o da ques ão, o iginal de língua, au o , ação, ins i uição a que se a ibui ques ão, da a e
con eúdo da ap esen ação.
52012IE1304 Opinião do Comi é Económico e Social sob e o ela ó io de acompanhamen o da Es a égia de
Desen ol imen o Sus en á el da União Eu opeia em 2011. EESRk a aliação. 52012IP0011 Ūkio p odução de
ma e iais de supply chain: es u u a e consequências. 2012 m. 19 de janei o. Resolução do Pa lamen o
Eu opeu sob e a cadeia de o necimen o de ma e iais de p odução ag ícola: es u u a e consequências.
52012DC0756 Comunicação da Comissão ao Pa lamen o Eu opeu, ao Conselho e ao Comi é Eu opeu
Económico e Social "Fo alecimen o do Me cado Único a a és da eliminação de obs áculos iscais
ans on ei iços elacionados com au omó eis ligei os.
52012AR1529 Opinião do Comi ê das Regiões Ge esnė comum me cado go e nisena. 52012PC0710 P opos a
de decisão do Pa lamen o Eu opeu e do Conselho sob e o P og ama ge al de ação da União pa a o meio
ambien e a é 2020 Vi i bem de aco do com o nosso plane a. 5DC20120626 Rela ó io da Comissão ao
Pa lamen o Eu opeu e ao Conselho p og esso na implemen ação dos obje i os es abelecidos no
P o ocolo de Quio o ( ela i o ao a igo 5 da Decisão n.o 280/2004/CE do Pa lamen o Eu opeu e do Conselho
ela i a a um mecanismo de moni o ização das emissões de gases de e ei o de es u a na Comunidade e à
implemen ação do P o ocolo de Quio o).
3D20131386 Decisão n. 1386/2013/EU do Pa lamen o Eu opeu e do Conselho de 20 de no emb o de 2013
ela i a a um p og ama ge al de ação da União pa a o meio ambien e a é 2020 Vi e bem de aco do
com as exigências do nosso plane a.
129Te minologia | 2014 | 21
5AE20137466 Opinião do Comi é Económico e Social Eu opeu sob e o comunicado da Comissão
2014 m. anual de c escimen o esumo.
52013DC0475 ela ó io da comissão ao Pa lamen o Eu opeu e ao Conselho: p imei o ela ó io de p og esso
na implemen ação do documen o de abalho dos se iços da comissão Redução de emissões de
anspo e ma í imo e um paco e de meios de anspo e aquá ico sus en á el. 5DC20130623
Comunicação da Comissão ao Pa lamen o Eu opeu, ao Conselho, ao Comi é Eu opeu dos Assun os
Económicos e Sociais e ao Comi é das Regiões kokybiško s a anje ces o nih odů NAIADES II. 52013PC0262
P opos a de egulamen o do Pa lamen o Eu opeu e do Conselho ela i o à p odução e à disponibilização no
me cado de ma e ial de ep odução ege al.
52013SC0112 Po eikio esumo da a aliação. documen o de abalho dos se iços da comissão, anexado ao
comunicado da comissão ao Conselho e ao Pa lamen o Eu opeu C iação de um me cado comum de
p odu os e des. Melho ia da qualidade da in o mação sob e p odu os e o ganizações de e icácia
ambien al. C2013:264-09 Con oca ó ia Apoio à in o mação sob e a polí ica ag ícola comum
(BŪŽP) medidas 2014 m.
3R0639 egulamen o delegado (UE) n.o 639/2014, que complemen a o Regulamen o (UE) n.o 1307/2013 do
Pa lamen o Eu opeu e do Conselho que es abelece eg as pa a os pagamen os di ec os a ag icul o es
nos e mos dos sis emas de apoio da polí ica ag ícola comum, e que al e a o anexo X desse
egulamen o.
5DC0440 Comunicação da Comissão ao Pa lamen o Eu opeu, ao Conselho, ao Comi é Eu opeu e de
Assun os Sociais e ao Comi é das Regiões Plan de acção pa a um Ve de mV2014. como ajuda a
ans o ma os desa ios de p o eção ambien al em opo unidades de negócio.
5DC0446 Comunicação da Comissão ao Pa lamen o Eu opeu, ao Conselho, ao Comi é Eu opeu dos
Assun os Económicos e Sociais e ao Comi é das Regiões 2014 Inicia i a de Emp ego Ve de. Ap o ei a
o po encial de c iação de pos os de abalho da economia e de.
IATE Daugiakalbė União Eu opeia e minos base (h p://ia e.eu opa.eu). EUR-lex base de legislação da
União Eu opeia e ou os documen os públicos (h p://eu -lex.eu opa.eu/l /index.h m).
LITERATŪRA
Gai enis k. 2002: Lie u ių e minologija: eo ijos i a kybos me menys, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as.
keinys S . 1980: Te minologijos abėcėlė, Vilnius: mokslas.
ODE 2010: Ox o d Dic iona y o English. Thi d edi ion. Edi ed by A. S e enson, Ox o d: Ox o d uni e si y
p ess.
Pažūsis L. 2014: Kalba i e imas, Vilnius: Vilniaus uni e si e as.
Pikčilingis J. 1969: Leksinė i g ama inė sinonimika, kaunas: Š iesa.
Vaskelienė J., kučinskienė R. 2012: Daba inės lie u ių kalbos būd a džių da ybiniai sinonimai. – Žmogus
i žodis, 153–161.
Vlada skienė R. 2014: kas gali bū i žalias? – Gim oji kalba 2, 3–7.
VLE I – Visuo inė lie u ių enciklopedija 1, Vilnius: mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as, 2001.
VLE V – Visuo inė lie u ių enciklopedija 5, Vilnius: mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as, 2004.
Гринев С. 1993: Введение в терминоведение, Москва: Московский лицей.
Даниленко В. П. 1977: Русская терминология: Опыт лингвистического описания, Москва: Наука.
EKOLOGISAVIMAS, GELINIMAS AND OTHER EQUIVALENTS OF THE ENGLISH TERM
GREENING IN THE DOCUMENTS OF EUROPAN UNION INSTITUTIONS The a icle deals wi h
he Li huanian equi alen s o he English e m g eening in ansla ed documen s o
Eu opean Union ins i u ions. Te mo g eening é mais e mais equen emen e usado in
EU documen s and i e lec s he objec i es o he g een policy end o he EU
making a ious ields o ac i i ies, indus ies, echnologies and o he hings mo e
en i onmen ally iendly. In Li huanian documen s he e a e
130 Robe as S unžinas | Ekologiza imas, es e deimas e ou os angl. g eening nea ly
| a i ikmenys Eu opos Sąjungos ins i ucijų dokumen uose
eigh y di e en language uni s co esponding o g eening and nea ly a hal o hem a e
e ms nouns o wo d combina ions wi h nouns. mo e han h ee qua e s o he e ms
a e made om he noun ekologija o ha e elemen s made om his wo d. The majo i y o
such equi alen s o g eening a e complex e ms naming ac ions; one equi alen is also
used as a name o he ield o science and a ew name cha ac e is ics. Ecologismo
didinação and ekologiza imas a e mos equen ly and consis en ly used e ms. In o he
cases g eening is ansla ed as ambien eauga, ambien e ausojimas, es e deimas o
o he e ms and hei combina ions. Zalinimas is a new e m, hough e ms wi h a oo o
he adjec i e zalias ha e been used be o e. G eening is also ansla ed as adjec i es,
wo ds used as adjec i es and hei combina ions, e bs and e b combina ions and
explana o y syn ac ic cons uc ions, o ins ance ekologinis, ekologiškumą ska inan is,
ekologin i, o ien io i į ekologiją, pa a que ( odos luga es de abalho) o nassem
ekologiškesnės. Adjec i es, wo ds used as adjec i es and hei combina ions a e used o
name he same hings. A ew e bs and combina ions wi h e bs ha e he same lexical
s uc u e as e ms and can be ea ed as hei ans o ms. The majo i y o
wo d-combina ions which canno be ea ed as e ms a e made using he wo d ekologija.
A maio ia de e ms and o he equi alen s a e uni e sal and can be used when speaking
abou a ious di e en ields and subjec s. Some imes e ms ha e elemen s which help
making hem mo e p ecise. The closeness o meaning o he majo i y o equi alen s is
based on he con ex . Some cases can be ea ed as de i a ional synonyms (ekologinis
ekologiškas) o g amma ical synonyms o deg ee o ms (ekologiškas ekologiškesnis). A
a iedade de exp essão de equi alen es o he English e m g eening é p o a elmen e
causada by he unclea ness o he concep , e ealing o di e en cha ac e is ics o
he concep , polysemy o he e m, unequal quali y o ansla ion o ansla ion
echniques, pe manen sea ch o he mo e app op ia e equi alen o he in luence o
o he languages.
Recebida 2014-10-07
Robe as S unžinas
Lie u ių kalbos ins i u as
P. Vileišio g. 5, LT10308 Vilnius
E-mail [email p o ec ed]