الإيكولوجية، والتخضير ومقابلات أخرى للمصطلح الإنجليزي greening في وثائق مؤسسات الاتحاد الأوروبي

ROBERTAS STUNŽINAS

Lietuvių kalbos institutas

الكلمات المفتاحية: السياسة، السياسة الزراعية، التخضير، الإيكولوجية، المرادفات.

تُفرض على السياسة الزراعية المشتركة للفترة 2014–2020 متطلبات بيئية معينة، ومن بينها تنفيذ أحكام التخضير. والتخضير هو السعي إلى بلوغ معايير أعلى لحماية التنوع البيولوجي والتربة والمياه والمناخ في معظم الأراضي الزراعية الأوروبية. وتشمل أنشطة التخضير تنويع المحاصيل، والحفاظ على المروج والمراعي الدائمة، وتخصيص مناطق ذات أهمية بيئية (مثل الأراضي البور، والمصاطب، وعناصر المناظر الطبيعية، والأحزمة الواقية، أو غيرها من المعالم ذات القيمة البيئية). وتُمنح للمزارعين مدفوعات مباشرة مقابل تنفيذ أحكام التخضير (للمزيد، انظر www.zum.lt).

التخضير ليس مجرد مفهوم في السياسة الزراعية للاتحاد الأوروبي؛ بل هو مبدأ أساسي في الرؤية العالمية للسياسة الخضراء للاتحاد الأوروبي، التي تهتم بتطوير الطاقة الخضراء والمزارع منخفضة التلوث، والحد من تلوث النقل الجوي، وإنشاء الاقتصاد الأخضر وفرص العمل الخضراء (التي تقتصد في الطاقة، وتستخدم مصادر الطاقة المتجددة، وتحمي الموارد والنظام البيئي، وتساعد على تجنب النفايات والتلوث)، وغيرها من الأمور المماثلة. وقد أُدرج مصطلح التخضير في قاعدة المصطلحات المتعددة اللغات للاتحاد الأوروبي (IATE)، ومعناه العام هو «جعل شيء ما أكثر ملاءمة للمناخ أو للبيئة» (IATE). ويشيع استخدام هذا المصطلح ومرادفاته في التشريعات القانونية للاتحاد الأوروبي وليتوانيا، كما وردت في الصحافة والاستعمال العام، مثلًا: «ينتظر عدد كبير من مزارعي البلاد بقلق فترة 2015–2020 من برنامج التنمية الريفية للاتحاد الأوروبي. ومن أكثر الأمور غموضًا وإثارة لمخاوفهم متطلب التخضير-

¹ ينبغي أن يكون المعنى «جعل شيء ما أكثر ملاءمة للمناخ أو للبيئة».

Terminologija | 2014 | 21

111

متطلب التخضير» (ukinin...lt). «ومن أكثر التدابير واقعية للحد من التهديدات المذكورة إيكولوجية الزراعة، أو التخضير، كما أصبح رائجًا أن نقول (بالإنجليزية greening)» (valstietis.lt).

في وثائق مؤسسات الاتحاد الأوروبي المترجمة، يُقابل المصطلح الإنجليزي التخضير greening. وإلى جانبه، يُستخدم أيضًا مصطلح الإيكولوجية، وهو مصطلح تدرجه قاعدة مصطلحات الاتحاد الأوروبي IATE مرادفًا. غير أن النظر في وثائق مؤسسات الاتحاد الأوروبي يُظهر أن التخضير ظاهرة لغوية حديثة، وأن المصطلح الإنجليزي greening كان يُترجم قبله بعدد كبير من المقابلات الأخرى. ولتحديد تنوع مقابلات المصطلح الإنجليزي greening وتغيرها، جرى استعراض 209 وثائق لمؤسسات الاتحاد الأوروبي بين عامي 2004 و2014، استُخرج منها 280 مقابلاً للمصطلح الإنجليزي greening². ويتناول المقال فيما يلي مقابلات المصطلح الإنجليزي greening باللغة الليتوانية من حيث استعمالها وتعبيرها وتطورها وترادفها في التشريعات والوثائق القانونية لمؤسسات الاتحاد الأوروبي.³

المصطلح الإنجليزي greening ينتشر بسرعة في تشريعات الاتحاد الأوروبي ووثائقه. ويبيّن الشكل عدد الوثائق التي يُستخدم فيها مصطلح greening⁴.

الشكل. عدد الوثائق الإنجليزية التي يرد فيها المصطلح الإنجليزي greening، 2004–2014⁵عام

² أُخذت المصطلحات المختلفة فقط من كل وثيقة. وأُخذت المصطلحات المتكررة في وثائق مختلفة بغية تحديد مدى اتساق استعمال المصطلحات. ويُذكر المصطلح أو المقابل عند الاقتباس.

³ يتبنى المقال مفهومًا واسعًا للمقابلات، ويعدّ بها جميع الوحدات اللغوية التي يُترجم بها المصطلح الإنجليزي greening.

⁴ تستند الدراسة إلى بيانات قاعدة «EUR-lex» للتشريعات القانونية للاتحاد الأوروبي والوثائق العامة الأخرى.

⁵ يقل عدد حالات ورود المصطلح الإنجليزي greening في وثائق عام 2014، لأن جمع البيانات تم قبل نهاية العام.

112 Robertas Stunžinas │ Ekologizavimas, žalinimas ir kiti angl. greening atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose

يُستخدم المصطلح عند الحديث عن جعل مجالات نشاط الدولة أو قطاعات الاقتصاد أو أشياء محددة أكثر ملاءمةً للبيئة أو للمناخ. وغالبًا ما يُستعمل للدلالة على جعل النقل (24% من جميع حالات الاستخدام)، والاقتصاد (14%)، والزراعة وسياساتها (13%)، وأماكن العمل (8%)، والإعانات المدفوعة مقابل ذلك (6,7%)، والمشتريات العامة والخاصة (5%)، والضرائب (2,5%) والصناعة (1,7%) أكثر ملاءمةً للبيئة أو للمناخ. كما يُستخدم المصطلح للحديث عن أمور أخرى، مثل التكنولوجيا وسلسلة التوريد والبيئة النهرية وغيرها من المسطحات المائية وبرامج التمويل والتعليم ومواد الطائرات وأنشطة المؤسسات وقطاع الطاقة والاستثمارات ونماذج الأعمال. ويقابل المصطلح الإنكليزي greening⁶ في الوثائق الليتوانية عدد كبير من المقابلات، إذ رُصد ما يقارب ثمانين كلمة وتركيبًا مختلفًا، من أسماء وصفات وتراكيب اسمية أو وصفية وتراكيب فعلية وبنى نحوية متنوعة. وتشتق معظم المقابلات من جذر الاسم ekologija، أما الجزء الأصغر فيشتق من جذر الاسم aplinka، أو من جذور الأفعال saugoti, tausoti, žalinti أو جذور أخرى.

الإِيكولوجيا، والإِيكولوجَة، والإِيكولوجيّ

ومقابلات أخرى من الجذر نفسه

كثيرًا ما تقابل المصطلح الإنكليزي greening في وثائق مؤسسات الاتحاد الأوروبي الليتوانية وحدات معجمية تُعدّ مصطلحات⁷، أي أسماء وتراكيب اسمية. وتشكل هذه المقابلات ما يقرب من نصف جميع المقابلات المختلفة. وثلاثة أرباع المصطلحات أو عناصرها مشتقة من جذر الاسم ekologija. «الإيكولوجيا فرع من علم الأحياء يدرس التفاعل بين الطبيعة الحية وغير الحية والعلاقات المتبادلة بين الكائنات الحية» (VLE V 380). وفي إحدى الوثائق، تقابل المصطلح الإنكليزي greening⁸ تسمية مجال علمي، هي ekologija. ويُستخدم ذلك عند الحديث عن تدابير السياسات، مثلًا: «<...> يشير إلى وجود طائفة واسعة من تدابير السياسات المتعلقة بالحكم المحلي والإقليمي اليوم؛ وللابتكار، الذي يمكن أن يرفع الإنتاجية، والإيكولوجيا [“Both innovation, which can bring productivity gains, and greening, which can create new demands and markets <...>”]، التي يمكن أن تخلق طلبًا وأسواقًا جديدة <...>».

⁶ كما يُستخدم المصطلح الإنكليزي greening بمعانٍ أخرى، هي زراعة النباتات والتحول إلى اللون الأخضر. ومن المقابلات الليتوانية المستخدمة: بذر الغطاء العشبي، والتشجير، وتوسيع المناطق الخضراء، والتحول إلى اللون الأخضر.

⁷ Terminais paprastai laikomi daiktavardžiai (Gaivenis 2002: 30).

⁸ تُميَّز المقابلات شكليًا، إذ كثيرًا ما يتغير تركيب الجملة أثناء الترجمة.

Terminologija | 2014 | 21

113

(52010IP0376)⁹. وفي بعض الوثائق، يُفهم المفهوم نفسه على أنه خاصية عامة ويُعبَّر عنه بالمصطلح ekologiškumas، مثلًا: «ومن الشروط المسبقة لذلك مشاركة فعالة ورسمية للمجتمع المدني، من خلال العمليات الديمقراطية ونظم الحوار، في المسائل والمشاريع ذات الأهمية لإِيكولوجِيّة الاقتصاد [“A precondition for this is effective, formal participation by civil society, through democratic processes and systems of dialogue, in issues and projects that are significant to the g r e e n i n g of the economy and to sustainable development”] وللتنمية المستدامة» (52011AE1386). ولا يُعدّ المصطلحان ekologija وekologiškumas مقابلين دقيقين للمصطلح الإنكليزي greening؛ فهما يشيران إلى خصائص الفعل أو النشاط أو العملية. ويمكن هنا الحديث عن ترادف جزئي بين المصطلحات، إذ تُستخدم مصطلحات مختلفة للدلالة على الظاهرة الواقعية نفسها. وبوجه عام، يكون الترادف المصطلحي سمةً للمراحل الأولى من تشكّل المصطلحات، حين لم يُختَر بعدُ أفضل مصطلح لتسمية مفهوم ما، وتوجد عدة مصطلحات أو صيغ في الوقت نفسه (Gaivenis 2002: 125). وتنشأ المترادفات بسبب إبراز جوانب مختلفة من الشيء المُسمّى، أو ميول المؤلفين، أو السياسة اللغوية، أو ابتكار ألفاظ جديدة، أو استخدام مصطلحات رسمية وغير رسمية، وحديثة وقديمة، أو تفاوت إتقان اللغة الأم، أو عوامل خارج لغوية (للمزيد عن أسباب الترادف، انظر Keinys 1980: 42؛ Гринев 1993: 106). وتُعدّ الغالبية العظمى من مقابلات المصطلح الإنكليزي greening مترادفات سياقية، أي إن علاقات الترادف بينها تنشأ مؤقتًا في سياق معين وفي موقف كلامي معين.

أكثر المقابلات شيوعًا للمصطلح موضع البحث هي مصطلحات تدل على فعل زيادة السمة أو تعزيزها. وأكثر المصطلحات المركبة استخدامًا باستمرار (2005، 2007–2014) هو زيادة الصفة البيئية. ويُستخدم عند الحديث عن جميع المجالات تقريبًا: النقل الجوي والزراعة والمشتريات العامة والاقتصاد والسياسة والإعانات والصناعة، مثلًا: «زيادة الصفة البيئية للنقل الجوي [“The greening of air transport <...>”]: تطوير تقنيات للحد من الأثر البيئي للطيران، بهدف خفض كمية ثاني أكسيد الكربون المنبعثة إلى النصف، وخفض انبعاثات أكاسيد النيتروجين (NOₓ) النوعية بنسبة 80%، وتقليل الضوضاء المسموعة إلى النصف» (52005PC0440)؛ «وتشير اللجنة الاقتصادية والاجتماعية الأوروبية إلى أنه لم يتسنَّ الاتفاق في المفوضية على ميزانية الزراعة هذه إلا بعد تحديد الزيادة الضرورية في الصفة البيئية» [“The EESC notes that agree-

⁹ تشير الأرقام الواردة بين قوسين إلى الرقم التعريفي للمصدر («Celex»). ويمكن العثور على المصادر باستخدام هذا الرقم في قاعدة بيانات التشريعات والوثائق العامة الأخرى للاتحاد الأوروبي «EUR-lex».

114

Robertas Stunžinas

Ekologizavimas, žalinimas ir kiti angl. greening atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose

لم يكن التوصل داخل المفوضية إلى اتفاق بشأن تخصيص هذه الميزانية للزراعة ممكناً إلا بإدراج إشارات إلى ضرورة جعل الزراعة أكثر مراعاةً للبيئة»] (52012AE1050)؛ «ينبغي أن تواصل أهداف الفصل الأوروبي وأساليبه وأدواته تناول زيادة مراعاة العمليات الصناعية القائمة للبيئة في مختلف القطاعات والاقتصاد بأسره [“In its objectives, methods and instruments, the European Semester should continue to address the greening of existing industrial processes in individual sectors <...>”]، من أجل تجاوز الأزمة بالاستناد إلى نموذج تنمية أكثر استدامة» (52013AE7466)؛ «فيما يتعلق بالسياسة الزراعية المشتركة ولائحة المدفوعات المباشرة[16]، تحظى أهداف إصلاح السياسة الزراعية المشتركة الرامية إلى جعلها أكثر مراعاةً للبيئة [“As regards the CAP and the Direct Payments Regulation[16] the “greening” objectives of the CAP reform <...>”]، وهي من الأولويات الرئيسية للسياسة الزراعية المشتركة بعد عام 2013، بدعم واسع من المؤسسات الأوروبية والدول الأعضاء والشركاء الآخرين» (52012DC0531)؛ «وهو ما يضر بالشركات التي استثمرت كثيراً في تحسين أداء نماذج أعمالها وجعلها أكثر مراعاةً للبيئة» [“This situation penalises those companies who have been investing a lot in improving their performances and greening their business models”] (52013SC0112)؛ «وترى اللجنة أن وضع علامة بيئية على جميع المنتجات الغذائية، الطازجة والمصنّعة، سيكون الخطوة الأولى نحو جعل سلسلة الإمداد مراعيةً للبيئة حقاً» [“The Committee believes that an Ecolabel on all food products, fresh and processed, would be the first step towards a genuine greening of the supply chain”] (52009AE0338)؛ «إن جعل الاقتصاد أكثر مراعاةً للبيئة [“Greening the economy is a major task <...>”] مهمة رئيسية، وينبغي إنجازها على مستويات مختلفة كثيرة <...>» (52011AE1386). ويُلاحظ أن مصطلح greening بالإنجليزية يرد في كثير من الأحيان بين علامتي اقتباس greening. ويشير استخدام علامتي الاقتباس إلى أن المصطلح الإنجليزي يُعدّ مجازياً. وكثيراً ما تُكتب المصطلحات الليتوانية أيضاً بين علامتي اقتباس بلا داعٍ، اقتداءً بالمصطلح الإنجليزي، مثل: «زيادة المراعاة البيئية» (C2006/316E/02; 52006IP0528). وفي إحدى الوثائق، يُعبَّر عن المفهوم بمصطلح مركب يدل على حدوث الفعل من تلقاء نفسه – تزايد المراعاة البيئية، مثل: «المهارات اللازمة للوظائف الخضراء؛ وقد نوقشت مؤشرات تزايد مراعاة الوظائف للبيئة في مؤتمرات عديدة، منها مؤتمر بلجيكا التي تولت الرئاسة» [“<...> evidence of the greening of jobs was discussed at several conferences <...>”] (52011TA1215(23)). ومن المصطلحات الأخرى الدالة على فعل تعزيز خاصية ما: تعزيز المراعاة البيئية، والسعي إلى المراعاة البيئية، وتعزيز الجزء المخصص للمراعاة البيئية

Terminologija | 2014 | 21

115

تعزيز الجزء المخصص للتخضير، مثلًا: «ترتبط الوثائق التي أبلغت عنها الدول الأعضاء، في معظمها، بتعزيز الصفة البيئية للمشتريات العامة [“In general, the documents reported by Member States relate to the greening of public procurement <...>”] <...>» (52010DC0006)؛ «يمكن فهم الاقتصاد الأخضر أو السعي إلى جعل الاقتصاد أكثر مراعاة للبيئة [“<...> process of greening an economy can be conceived as one of the crucial means <...>”] بوصفهما وسيلة أساسية لتهيئة الظروف اللازمة لتنمية أكثر استدامة في المستقبل» (52010IE1177)؛ «وترى المفوضية أنه ينبغي، بعد عام 2013، أن تتضمن السياسة الزراعية المشتركة أشكالًا أخرى من المدفوعات المباشرة من شأنها أن تساعد على تشجيع زراعة أكثر مراعاة للبيئة (تعزيز الجزء المخصص لتخضير المدفوعات المباشرة) [“(the greening of direct payments) ”] <...>» (52011AE0531). وأحيانًا يُقال إن أمرًا ما يُواءَم مع علم البيئة — التوجه نحو البيئة، والربط بعلم البيئة، مثلًا: «<...> سيناريو للتكامل يشمل تغييرات كبيرة في السياسات، مثل مدفوعات مباشرة أكثر استهدافًا وتوجيهها نحو البيئة [“<...> greening of direct payments and reinforced strategic targeting for rural development policy <...>”]، وتعزيز التخطيط الاستراتيجي لسياسة التنمية الريفية، مع مواءمة هذه السياسة على نحو أفضل مع مجالات السياسات الأخرى للاتحاد الأوروبي <...>» (52011PC0626)؛ «ربط المدفوعات المباشرة للمزارعين بالبيئة» [“Greening of direct payments”] (52011DC0500).

تشير بعض المقابلات إلى فعل جعل شيء ما أكثر مراعاةً للبيئة. ومن أكثر المقابلات شيوعاً اسما الفعل اللذان يحملان لواحق ليتوانية، وهما ecologizavimas (2006–2007 و2009 و2013–2014) وekologinimas (2009 و2012). ويُستخدمان عند الحديث عن النقل والاقتصاد والوظائف والزراعة والصناعة والبيئة، مثل: «أعدّت مراكز تكنولوجيا النقل الأوروبية جداول أعمال استراتيجية للبحوث تتضمن أنشطة لجعل النقل البري والجوي أكثر مراعاةً للبيئة» [“activities include the greening of surface and air transport, the modernisation of air traffic management <...>”] (52006DC0314)؛ «ستكون التغييرات في تركيبة قطاعات العمالة الأوضحَ – إنشاء وظائف «خضراء» جديدة، وجعل الوظائف الحالية «أكثر مراعاةً للبيئة» [“<...> greening of existing jobs <...>”] واختفاء بعض الوظائف الحالية» (52009DC0639)؛ «<...> تقترح مواصلة دعم عملية جعل الزراعة أكثر مراعاةً للبيئة بالمعنى الواسع [“<...> suggests providing further support for the broadly defined processes of greening agriculture <...>”]» (52007AR0127)؛ «يتناول هذا الرأي الاستطلاعي بيئة...»

116 Robertas Stunžinas | Ekologizavimas, žalinimas ir kiti angl. greening atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose

جعل بيئة المحيطات والأنهار أكثر مراعاةً للبيئة [“This exploratory opinion examines ‘greening’ of the environment of oceans <…>”] <…>» (52009AE0868). ويُستخدم أيضاً للدلالة على الفعل مصطلح ذو لاحقة دولية، هو ecologizacija. وقد لوحظ أن المصطلح نفسه يُستخدم كثيراً في لغات أخرى، مثل الفرنسية écologisation، والإسبانية ecologización، واللاتفية ekoloģizācija، والسلوفاكية ekologizácia (IATE). وبما أن كلمة ecologisation نادراً ما تُستخدم في الوثائق الإنجليزية ecologisation، يصعب تحديد معناها وما إذا كانت تنافس كلمة greening.

ومن المصطلحات المركبة الجديرة بالذكر إلى جانب ecologizavimas وekologinimas، مصطلح جعلُه أكثر مراعاةً للبيئة، مثل: «غالباً ما يضع الاتحاد الأوروبي أهدافاً طموحة، لكنه لا يحدد التدابير والموارد اللازمة لتحقيقها. وينطبق ذلك أيضاً على جعل الوظائف أكثر مراعاةً للبيئة¹⁰ [“In the case of ‘greening of jobs’ <…>”] <…>» (52010AE1174). ولهذا معنى مشابه للمقابلين تشكيل فعل بيئي، والمواءمة البيئية، مثل: «<…> إذ أعلنت المفوضية عن عدة مبادرات بشأن مكافحة تغير المناخ، ترمي إلى تشكيل ممارسات بيئية في مجال النقل [“<…> whereas, as far as greening transport is concerned <…>”] <…>» (52009IP0119)؛ «<…> تقترح أن يستند النظر اللاحق في جدول أعمال «لشبونة زائد» (الذي ينبغي أن يبدأ في عام 2010) إلى بنية استراتيجية لشبونة الحالية (القدرة التنافسية للصناعة الأوروبية ومواءمتها بيئياً، ومزيد من الوظائف الأفضل، والإدماج الاجتماعي، والاستدامة [“ <…> competitiveness and greening of European industries, more and better jobs, social inclusion, sustainability”] <…>» (52009IP0120). ولا يحمل المقابل مجال المراعاة البيئية دلالة على فعل، مثل: «لضمان تحقيق نتائج ملموسة في عام 2012 <…> في مجال جعل الاقتصاد العالمي أكثر مراعاةً للبيئة [“To secure a significant outcome on the greening of the global economy in 2012”] <…>» (52010IE1177).

معظم المقابلات المذكورة عامة، وتُستخدم عند الحديث عن مجالات وموضوعات مختلفة. أما عبارة نهج مراعي للبيئة فلها معنى محدد؛ إذ تُستخدم عند الحديث عن العادات اليومية والاستهلاك، مثل: «تعزيز نهج مراعي للبيئة [“Promotion of greening the use habits <…>”] في العادات اليومية <…>» (C2004/191/02). وللمقابلات المركبة مع عناصر إضافية معانٍ أضيق، مثل تطوير تكنولوجيات أكثر مراعاةً للبيئة، والزراعة الإيكولوجية، والتدابير البيئية,

¹⁰ ينبغي أن تكون العبارة «جعل الوظائف أكثر مراعاةً للبيئة».

Terminologija | 2014 | 21

117

على سبيل المثال: «ستكون الكفاءة الاقتصادية العامل الرئيسي، وسيكون تطوير تكنولوجيات أكثر مراعاةً للبيئة فائدةً إضافية لا أولوية» (52007PC0315)؛ «الموضوع: السياسة الزراعية المشتركة وربط 30 في المائة من المدفوعات بالزراعة الإيكولوجية» (C2012/285E/01). ولا ترد في الوثائق الإنكليزية إلا كلمة واحدة هي greening، على سبيل المثال: “Cost efficiency would be the main driving factor with greening an additional benefit and not a priority” (52007PC0315)؛ “Subject: CAP — 30% of payments linked to greening” (C2012/285E/01). ولا تتمتع بعض المقابلات باستقلال نحوي، إذ لا تُستخدم إلا مع أسماء الأشياء، مثل: استخدام وسائل النقل المراعية للبيئة، وتشجيع المشتريات العامة الإيكولوجية، وتنمية اقتصاد أكثر مراعاةً للبيئة، وزراعة المحاصيل الغذائية على نحو أكثر مراعاةً للبيئة، وإنشاء سياسة زراعية مشتركة أكثر مراعاةً للبيئة، على سبيل المثال: «استخدام وسائل النقل المراعية للبيئة [“Greening of transport and internalisation <...>”] وإدماج التكاليف الخارجية في التكاليف الداخلية (تصويت)» (C2009/234E/03)؛

«إن تشجيع تطوير التكنولوجيات الصديقة للبيئة واستخدامها، وتعزيز المشتريات العامة الإيكولوجية [“Encouraging the development and use of environment-friendly technologies, the greening of public procurement <...>”]، مع إيلاء اهتمام خاص للمؤسسات الصغيرة والمتوسطة، وإلغاء الإعانات وغيرها من التدابير السياسية الضارة بالبيئة، يمكن أن يحسّن نتائج النشاط الابتكاري ويزيد المساهمة في التنمية المستدامة للقطاعات المعنية» (32005H0601)؛ «ومع ذلك، فإن عملية جعل الاقتصاد أكثر مراعاةً للبيئة [“Nevertheless, the process of greening the economy could be a powerful tool <...>”] قد تكون أداة فعالة لمكافحة الركود، وقد تسهم في إنعاش الإنتاج وزيادة مستويات العمالة» (52012IE1304)؛ «وتتمثل المسائل الأكثر إلحاحاً حالياً في ما يسمى بالتكثيف المستدام وزراعة المحاصيل الغذائية على نحو أكثر مراعاةً للبيئة [“Sustainable intensification” and greening of food crop production <...>”]، بما يساعد على زيادة المحاصيل من دون إلحاق الضرر بالبيئة أو توسيع مساحة الأراضي المزروعة» (52013PC0262)؛ «الموضوع: إدراج بساتين الزيتون التقليدية في جعل السياسة الزراعية المشتركة أكثر مراعاةً للبيئة» [“Subject: Inclusion of traditional olive groves in the ‘greening’ of the Common Agricultural Policy”] (C2012/168E/01).

كثيراً ما تُترجم الكلمة الإنكليزية greening بغير المصطلحات، أي بصفات أو تراكيب من الأسماء والصفات الفعلية أو بأفعال وتراكيب فعلية أو من نوع الفعل. وتغلب في مجموعة هذه المقابلات الصفتان إيكولوجي وأكثر مراعاةً للبيئة، على سبيل المثال: «<...> إذ يأخذ في الاعتبار قراره الصادر في عام 2009»

118

Robertas Stunžinas

Ekologizavimas, žalinimas ir kiti angl. greening atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose

11 آذار/مارس بشأن جعل النقل أكثر مراعاةً للبيئة وإدماج التكاليف الخارجية في التكاليف الداخلية <...>» [“<...> having regard to its resolution of 11 March 2009 on the greening of transport <...>”] (52010IP0260)؛ «تشمل السياسة عدة مقترحات لجعل النقل البحري أكثر استدامة (أكثر مراعاةً للبيئة)» [“This policy includes several proposals improving the sustainability (greening) of maritime transport”] (52008DC0433).

وتُستخدم الصفات إيكولوجي وأكثر مراعاةً للبيئة وبيئي أيضاً عندما ترد الكلمة الإنكليزية greening جزءاً من مركب، على سبيل المثال: «يشدد بلاغ المفوضية المؤرخ 8 تموز/يوليو 2008 بعنوان «النقل المراعي للبيئة» (4) [“<....> Commission Communication of 8 July 2008 on Greening Transport (4) <...>”] إلى أن التحدي الرئيسي الذي يواجه الجماعة في سعيها إلى إبطاء تغير المناخ وتعزيز القدرة التنافسية الأوروبية هو تشجيع التنقل المستدام» (52009AP0248)؛ «أوروبا أكثر مراعاةً للبيئة» [“Greening Europe”] (52007IP0197)؛ «سيكون من أولويات البرنامج الإطاري السابع الجديد الذي اقترحته المفوضية مؤخراً توجيه الاهتمام بصورة أكبر إلى جعل النقل الجوي أكثر مراعاةً للبيئة [“A stronger orientation towards “greening” air transport <...>”] وإيلاء مزيد من الاهتمام لتأثيره في تغير المناخ» (52005DC0459)؛ «يتعين على الاتحاد الأوروبي أن يضع مقترحاً متماسكاً ومتسقاً بشأن أهداف هذا الطموح البيئي الدولي وبشأن الوفاء بتعهدات تقديم مستويات الدعم التي طال أمدها» [“The EU needs to develop a coherent and consistent proposal for the goals of this international greening ambition and for fulfilling long-standing pledges for levels of support”] (52010IE1177)؛ «<...> ترى أنه ينبغي إتاحة تدابير فعالة لتوفير الطاقة وإدارتها على مستوى المزارع والمناطق في جميع أنحاء الاتحاد الأوروبي، في إطار برامج التنمية الريفية، وكذلك تدابير إيكولوجية اختيارية ضمن السياسة الزراعية المشتركة المقبلة [“<...> ‘greening’ measures of the future of the CAP <...>”] <...>» (52012IP0011).

وفيما يتعلق بالصفات بيئي وإيكولوجي وأكثر مراعاةً للبيئة، ينبغي التمييز بين المترادفات الاشتقاقية ومترادفات صيغ التفضيل النحوية. وتُعد الصفتان بيئي وإيكولوجي مترادفتين اشتقاقياً؛ فهما تشتركان في الجذر، ولهما المعنى الوظيفي نفسه ومعنيان معجميان متقاربان، لكنهما تختلفان في لاحقتي الاشتقاق (للمزيد عن مفهوم المترادفات الاشتقاقية، انظر Vaskelienė, Kučinskienė 2012: 153). أما الصفتان إيكولوجي وأكثر مراعاةً للبيئة فتُعدان مترادفتين من حيث صيغ التفضيل النحوية؛ إذ تتقارب الدلالة في هذه الحالة، ويمكن أن تحل إحدى صيغ التفضيل محل الأخرى في ظروف معينة (للمزيد عن هذه الحالات من الترادف، انظر Pikčilingis 1969: 39).

Terminologija | 2014 | 21

119

ومن الصيغ الشبيهة بالصفات التي ينبغي ذكرها تراكيب وصفية؛ إذ تُترجم الكلمة الإنكليزية greening أيضاً بتركيب من اسم وصفة فعلية هو المحفِّز على التحول الإيكولوجي، على سبيل المثال: «<…> تدعو إلى إدراج تدقيق مناخي لمكان العمل ضمن معايير إعداد تقارير الشركات، بغية تعزيز شفافية السياسات المحفِّزة على التحول الإيكولوجي ورصد خفض الانبعاثات [“<…> in the monitoring of g r e e n i n g policies and emissions reductions <…>”] <…>» (52009IP0042). وكثيراً ما تُترجم الكلمة الإنكليزية greening بأفعال، مثل يُخضِر، ويحوّل إلى طابع إيكولوجي، على سبيل المثال: «توجد في أوروبا فرص كثيرة لإنشاء وظائف «خضراء»[3] و«جَعْل الوظائف الحالية أكثر مراعاةً للبيئة» [“The scope for creating new ‘green jobs’[3] and for g r e e n i n g of existing jobs <…>”] <…>» (52009DC0639)؛ «كما ترى المفوضية، فإن أفضل سبيل لحل المشكلات المتبقية المذكورة هو إلغاء رسوم التسجيل ودمجها (بطريقة محايدة من حيث الإيرادات) في رسوم الاستخدام، وكذلك تنسيق ضرائب السيارات وجعلها أكثر مراعاةً للبيئة» [“<…> as well as the harmonisation and ‘g r e e n i n g’ of car taxation <…>”] (52012DC0756). وتُستخدم كثيراً تراكيب فعلية أو من نوع الفعل، منها تعزيز الطابع الإيكولوجي، والتوجه نحو البيئة، وجعله أكثر مراعاةً للبيئة، وتعزيز مراعاة البيئة، سعياً إلى تحقيق الاستدامة البيئية، وربطه بالبيئة، على سبيل المثال: «تعتمد حماية البيئة على موارد الطاقة المستدامة والتكيف مع تغير المناخ، وهذا سيؤدي إلى استحداث أساليب عمل جديدة وتعزيز الطابع الإيكولوجي للوظائف [“<…> and this will lead to new ways of working, the ‘g r e e n i n g’ of jobs <…>”] <…>» (52010IE1165)؛ «وتبين نتائج التحليل أن توجيه المدفوعات نحو الاعتبارات البيئية ممكن [“The analysis shows that g r e e n i n g is possible <…>”] بتكاليف مقبولة للمزارعين، وإن كان لا بد من تحمل قدر من العبء الإداري» (52011PC0626)؛ «لكن قطاع النقل مسؤول عن 25% من إجمالي انبعاثات ثاني أكسيد الكربون في الاتحاد الأوروبي، ولذلك تبرز ضرورة ملحة لجعل النظام أكثر مراعاةً للبيئة [“<…> hence the absolute need for a “g r e e n i n g” of the system <…>”] <…>» (52006PC0364(02))؛ «وعلاوة على ذلك، تسهم سياسة التماسك في إنشاء السوق الموحدة في جميع مناطق الاتحاد الأوروبي، ولا سيما من خلال تعزيز القدرة التنافسية للمؤسسات الصغيرة والمتوسطة وجعل الاقتصاد أكثر مراعاةً للبيئة [“<…> in particular by boosting the competitiveness of the SMEs, g r e e n i n g the economy <…>”] <…>» (52012AR1529)؛ «<…> ترحب بالالتزام بتحقيق سياسة زراعية مشتركة أكثر مراعاةً للبيئة، وتطلب وضع معايير واضحة وملزمة ودقيقة للمستفيدين سعياً إلى تعزيز الطابع الإيكولوجي للسياسة الزراعية المشتركة، فيما يتعلق بحماية التربة والإدارة المستدامة للمياه الجوفية»

1 2 0

Robertas Stunžinas

Ekologizavimas, žalinimas ir kiti angl. greening atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose

استخدام المياه <...> ويطلب أن يكون تخضير السياسة الزراعية المشتركة <...>”] <...>“ (52011AR0283). وينبغي التنبيه إلى أن هذه التراكيب والأفعال المذكورة آنفًا جعل الشيء بيئيًا، وإضفاء الطابع البيئي عليه كثيرًا ما تُستخدم مع مصطلحات التخضير، وإضفاء الطابع البيئي، وزيادة الصفة البيئية، والتوجيه نحو الاعتبارات البيئية، وجعل الشيء أكثر مراعاةً للبيئة، والسعي إلى تحقيق الصفة البيئية، والربط بالبيئة. وفي مثل هذه الحالات يمكن الحديث عن صيغ مصطلحية بديلة، وقد يكون ظهورها ناجمًا عن اعتبارات تقنية في الترجمة، وعن السعي إلى ترجمة سلسة باستخدام تراكيب غير اسمية. وهناك تراكيب فعلية أخرى أيضًا: جعل الشيء أكثر مراعاةً للبيئة¹¹، إنشاء شيء أكثر مراعاةً للبيئة، وتشجيع شيء أكثر مراعاةً للبيئة، وضمان شيء أكثر مراعاةً للبيئة، وتطوير شيء أكثر مراعاةً للبيئة، والسعي إلى جعل الشيء أكثر مراعاةً للبيئة، وأن يصبح أكثر مراعاةً للبيئة. وأحيانًا يُترجم المصطلح الإنجليزي بتراكيب تفسيرية: أن تصبح (جميع أماكن العمل) أكثر مراعاةً للبيئة؛ وأن يصبح (النقل البحري) أكثر امتثالًا لمتطلبات حماية البيئة، مثلًا: «يمكن للشركاء الاجتماعيين أن يلتزموا على المدى الطويل بالسعي إلى جعل جميع أماكن العمل أكثر مراعاةً للبيئة» [“The social partners can undertake ongoing ‘greening’ of all jobs”] (52010AE1174)؛ «وقد خُصص دعم من برنامج الاتحاد الأوروبي الإطاري السابع للنقل (FP7) لعدد من المشاريع البحثية الرامية، قبل كل شيء، إلى إعداد مفاهيم بحرية مبتكرة، بما في ذلك تكنولوجيات السفن النظيفة والوقود البديل واستراتيجيات التشغيل، لجعل النقل البحري أكثر امتثالًا لمتطلبات حماية البيئة» [“<...> alternative fuels and operation strategies for greening the maritime transport”] (52013DC0475). وترد أيضًا تعبيرات أخرى غير اصطلاحية، مثل الجهود الرامية إلى جعل الشيء أكثر مراعاةً للبيئة، مثلًا: «الجهود الرامية إلى جعل النقل الجوي أكثر مراعاةً للبيئة [“The greening of air transport <...>”] <...>“ (C2006/316E/02). وفي نظرية الترجمة، يُشار في مثل هذه الحالات إلى أسلوب الترجمة الوصفية، أو التفسيرية. وهو نوع من الترجمة التقريبية للمفردات التي لا مقابل لها، إذ تُشرح الدلالة الإحالية للوحدة المعجمية في اللغة الأصلية بتركيب حر من كلمات لغة الترجمة يصف بعض السمات الأساسية للمرجع (Pažūsis 2014: 277). وقد يكون استعمال الصفات والتراكيب الوصفية والأفعال والتراكيب الفعلية ناتجًا عن اعتبار الإنجليزية greening صفةً أو اسمَ فاعل أو فعلًا. واللاحقة الإنجليزية -ing متعددة المعاني، ويمكن بها اشتقاق أسماء الأفعال وأسماء الفاعل والصفات (ODE 2010: 898).

¹¹ وفي الوثيقة المترجمة لم يُتجنب الخطأ المتمثل في استعمال صيغة الآلة للدلالة على صيغة المقارنة بظرف labiau «بدرجة أكبر» – والصواب هو جعل الشيء أكثر مراعاةً للبيئة.

Terminologija | 2014 | 21

121

إضافةً إلى ذلك، قد يشير شيوع التعبيرات غير الاصطلاحية واستعمال التراكيب التفسيرية الطويلة إلى أن المترجمين تجنبوا استخدام مصطلحات محددة. وربما تعددت أسباب تجنب المصطلحات، ومنها غموض المفهوم، والبحث عن وسائل تعبير مناسبة، وعدم القدرة على إيجاد مصطلح ملائم لمجالات مختلفة. وقد لوحظ وجود مقابلات غير دقيقة تمامًا في الترجمات المبكرة (إذ لم يكن مضمون المفهوم قد اتضح بعد) أو في الترجمات غير المعدة على أعلى مستوى، مثل المحاضر والآراء. ويشير حذف المقابل أو استعمال المصطلح دون ترجمته إلى صعوبة العثور على مصطلح ملائم، مثلًا: «ستشجع السياسة الزراعية المشتركة أيضًا الممارسات الزراعية المفيدة بيئيًا، مثل تنويع المحاصيل، وحماية المراعي الدائمة، وتحديد الأراضي الزراعية ومناطق الغابات ذات القيمة الإيكولوجية وصونها» [“Greening of the CAP will also promote the environmentally beneficial agricultural practices of crop diversification, the protection of permanent grassland, and the establishment and maintenance of ecologically valuable farmland and forest areas”] (52012PC0710)؛ «وستُجرى بصورة منهجية تقييمات استراتيجية للأثر البيئي ولأثر السياسات على المساواة بين الجنسين، بما في ذلك ما يتصل بالميزانية [“greening the budget”] والمساعدة القطاعية». كما يتجلى غموض المصطلح الإنجليزي في تنوع ترجمة الكلمة الأصلية green. وقد كتبت Rasuolė Vladarskienė أن مترجمي مؤسسات الاتحاد الأوروبي يترجمون الكلمة الإنجليزية green بطرق مختلفة، وأن معاني الصفة žalias متعددة، مثلًا: green design – التصميم الإيكولوجي؛ green auditing – التدقيق البيئي؛ green job – وظيفة صديقة للبيئة، وظيفة تراعي البيئة؛ green tax – ضريبة بيئية؛ green bussines – مؤسسة إيكولوجية؛ green technology – تكنولوجيا إيكولوجية (Vladarskienė 2014: 7).

حماية البيئة، وصون البيئة، والتخضير ومقابلات أخرى من الجذر نفسه

وقد يكون تأثير اللغات الأخرى أيضًا قد أسهم في كثرة المصطلحات المشتقة من الاسم ekologija «الإيكولوجيا». ففي وثائق اللغات الأخرى كثيرًا ما يُستخدم الاسم ekologija ومشتقاته أيضًا، مثلًا: الفرنسية l’écologisation، والبولندية kwestie ekologiczne (52010IP0376)، والألمانية Ökologisierung، والبولندية ekologizacja (52012AE1050)، والبلغارية екологизирането، والسلوفينية ekologizacija (52013AE7466). وتسود المصطلحات ذات جذر الاسم ekologija بوصفها مقابلات للكلمة الإنجليزية greening في قاعدة مصطلحات الاتحاد الأوروبي متعددة اللغات IATE أيضًا، مثلًا: الألمانية Ökologisierung، والإسبانية ecologización، والفرنسية écologisation، والإيطالية ecologizzazione، واللاتفية ekoloģizācija، والبولندية ekologizacja.

122

Robertas Stunžinas

Ekologizavimas, žalinimas ir kiti angl. greening atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose

إن عدم ملاءمة المصطلحات المشتقة من اسم مجال علمي لترجمة الكلمة الإنجليزية greening يتضح من استخدام مقابلات أخرى. وتشكل المصطلحات الليتوانية ذات الجذور الأخرى أقل من ربع جميع المقابلات المصطلحية. ويرتبط بعضها بمصطلح aplinkos apsauga «حماية البيئة». «حماية البيئة منظومة من التدابير القانونية والتكنولوجية والتقنية والبيولوجية وغيرها، تساعد على التوفيق بين استخدام الموارد الطبيعية وصون بيئة ملائمة للكائنات الحية والإنسان» (VLE I 656). ويُستخدم المصطلحان aplinkos apsauga, aplinkosauga «حماية البيئة» و«الشؤون البيئية» مقابِلَين للكلمة الإنجليزية greening في الوثائق الأولى التي تتناول السياسة الزراعية، مثلًا: «التقرير الخاص رقم 14/2000 (الجريدة الرسمية C 353، 8.12.2000) بشأن السياسة الزراعية المشتركة وحماية البيئة [“<…> ‘Greening the Cap’ <…>”]، الفقرة 47» (52004SA0009). وأحيانًا يضاف عنصر إلى المصطلح، وهو aplinkosaugos sritis «مجال حماية البيئة»، مثلًا: «شهادة EMAS/مبادرات الوكالة في مجال حماية البيئة» [“<…> Greening the Agency initiatives <…>”] (32006B0488). وفي هذه الحالة يُستخدم مفهوم أوسع بدلًا من مفهوم أضيق؛ فالتخضير (إضفاء الطابع البيئي) ليس إلا أحد متطلبات حماية البيئة. أما المصطلح aplinkosaugos aspektas «البعد البيئي» فله معنى أضيق، مثلًا: «لذلك تولي خطة إنعاش الاقتصاد اهتمامًا كبيرًا للابتكار واستثمارات الاتحاد الأوروبي المنفذة مع مراعاة الأبعاد البيئية» [“<…> emphasis on innovation and greening of EU investment <…>”] (52008DC0800).

تدل بعض المقابلات على فعل أقل كثافة، مثل صون البيئة، وتنمية البعد المتعلق بصون البيئة، مثلًا: «كما تنص مقترحات السياسة الزراعية المشتركة المنقحة وتدابير الصندوق الزراعي الأوروبي للتنمية الريفية على تدابير جديدة لصون البيئة [“New greening measures are also foreseen <…>”] <…>“ (52012DC0626). ويُوصف الفعل نفسه بإبراز جوانب أخرى من المفهوم، مثل زيادة الملاءمة للبيئة، وتشغيل الأسطول على نحو أقل ضررًا بالبيئة، مثلًا: «وثيقة عمل لخدمات المفوضية بعنوان “تطوير NAIADES II: تعزيز النقل عبر الممرات المائية الداخلية، وجعله أكثر مراعاةً للبيئة، وإدماجه في فضاء النقل الأوروبي الموحد” [“Promoting, greening and integrating inland waterway transport <…>”] <…>“ (52013DC0623)؛ «يتطلب تنفيذ NAIADES II تمويلًا لدعم إجراءات السياسة (التنسيق والإدارة والإجراءات التحضيرية)، والبحث والابتكار، والبنية التحتية، وتشغيل الأسطول على نحو أقل ضررًا بالبيئة» [“RDI for greening the fleets <…>”] (C2013/264/09). كما تُستخدم تدابير الاستدامة

Terminologija | 2014 | 21

123

متطلبات، ومتطلبات أعلى للاستدامة. وإضافة إلى ذلك، تُترجم كلمة greening الإنجليزية بتراكيب وصفية وفعلية، مثل: أكثر ملاءمة للبيئة، وأقل ضررًا بالبيئة، وتحويل إلى ما هو أكثر استدامة بيئيًا، والحد من الضرر البيئي، وإنشاء ما لا يضر بالبيئة. وأحيانًا يُدقَّق المفهوم باستخدام عنصر إضافي هو جعلها أكثر استدامة («أكثر خضرة»)، مثل: «ينبغي ألا نكتفي بتخصيص الأموال للحلول الخضراء، بل ينبغي أيضًا أن نجعل جميع الاستثمارات العامة والخاصة أكثر استدامة («أكثر خضرة»)» [“<...> greening of all public and private investments”] (52011DC0571).

إن مصطلح التخضير حديث، وقد سُجّل في وثائق الاتحاد الأوروبي منذ عام 2013. وقد ترسّخ هذا المصطلح وأصبح يُستخدم في الحديث عن مجالات عديدة، مثل أماكن العمل والإعانات والشركات والمحاصيل وغيرها، على سبيل المثال: «كما شدّدت المنصة الأوروبية لكفاءة استخدام الموارد (EREP) في عام 2014 على أهمية تطوير استراتيجية واسعة النطاق لتخضير أماكن العمل والمهارات والتعليم [“<...> the need to develop a broad strategy for greening jobs <...>”] <...>» (52014DC0446)؛ «تخضير المنشآت الصغيرة والمتوسطة [“Greening SMEs <...>”] من أجل تعزيز القدرة التنافسية والاستدامة» (52014DC0440)؛ «نظرًا إلى أن بعض المساحات لا تخضع لالتزامات التخضير [“<...> greening obligations <...>”] أو أن الامتثال لها لا يتطلب تكاليف كبيرة، ينبغي مواصلة إتاحة المجال للدول الأعضاء لكي تقرر عدم أخذ هذه المساحات في الحسبان عند تحديد الحالات الصعبة <...>» (32014R0639).

مع أن التخضير مصطلح جديد، يمكن العثور على إرهاصاته في وقت سابق أيضاً. فعلى سبيل المثال، استُخدمت في عام 2008 تعبيرات أهداف خضراء، والتحول إلى الأخضر، والسعي إلى مزيد من الخضرة، مثل: «مع أن الجزء الأكبر من هذه الأموال سيُستخدم لتمويل أنشطة بحثية لا تتصل بالمشتريات العامة الخضراء، فمن الممكن استخدام التكاليف العامة للمشاريع (بحد أقصى 7% من المساعدة المخصصة) لأغراض «خضراء»» [“<...> the overheads of the projects <...> would be suitable for “greening”] (52008DC0400)؛ «تحويل المشتريات الخاصة إلى مشتريات «خضراء»» [“Greening private procurement”] (52008DC0400)؛ «<...> يؤكد ضرورة السعي على وجه السرعة إلى جعل سياسة التنمية والمساعدة في الاتحاد الأوروبي «أكثر مراعاةً للبيئة»، وينبغي تنفيذ ذلك بما لا يخل بأحكام سياسة الاتحاد الأوروبي البيئية وسياسة تغير المناخ [“Stresses that a ‘greening’ of the EU’s development policy <...>”] <...>» (52008IP0032). وفي سياق ميزانية الاتحاد الأوروبي، يُستخدم المصطلح المركب تدابير التخضير، مثل: «العناصر المتصلة بحماية البيئة، الواردة في مقترحات الإصلاح التي قدمتها المفوضية، ولا سيما مقترحات إصلاح السياسات الزراعية والسمكية وسياسة التماسك في الاتحاد، والمزمع تمويلها في إطار تدابير تخضير ميزانية الاتحاد الواردة في الإطار المالي المتعدد السنوات للفترة 2014–2020 [“<...> backed by the proposals for

124

Robertas Stunžinas

Ekologizavimas, žalinimas ir kiti angl. greening atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose

تخضير ميزانية الاتحاد <...>» مخصصة لدعم تلك الأهداف» (32013D1386). وتجدر الإشارة إلى أن الفعل الأساس لمصطلح التخضير، وهو يُخضِّر، لا يُستخدم في تشريعات ووثائق الاتحاد الأوروبي وجمهورية ليتوانيا؛ ولا ترد إلا صيغ الفعل يخضرّ، مثل: «لكي تتحقق الوعود بخلق عالم أكثر أمانًا وترحيبًا مع استمرار «اخضرار» اقتصادات البلدان المتقدمة والنامية، ينبغي إيلاء مزيد من الاهتمام للتنمية في مجال السياسة البيئية» [“<...> the “greening” of the developed and developing countries economies <...>”] (52009DC0461). وأحيانًا تُترجم كلمة greening الإنجليزية بصفة هي الأخضر، مثل: «إضافة إلى ذلك، سيكون من الأسهل ضمان أن تُخصَّص الأموال المحصّلة بهذه الطريقة فعلًا للمبادرات الخضراء» [“<...> will indeed be spent in ‘greening’ initiatives <...>”] (52009AE0868).

يمكن النظر إلى مصطلح التخضير من زاويتين. فمن الواضح أنه نشأ عن طريق الاقتراض الترجماتي. فعند نسخ الدلالة البنيوية لمشتقات اللغة الأصلية جزءًا جزءًا، تتكون في لغة الترجمة مشتقات مماثلة في طريقة الصياغة أو في الدلالة البنيوية، وتُسمى هذه المشتقات كالكات أو ترجمات حرفية، ويُراد بها تطوير معجم لغة الترجمة (Pažūsis 2014: 261). وعادةً ما تُعد الترجمات الحرفية العمياء وحدات لغوية غير مقبولة في نظرية المصطلحات: «إن الترجمة العمياء لكلمات اللغات الأخرى أو تراكيبها تضر باللغة، لأن الترجمات الحرفية غالبًا ما تتعارض مع المتطلبات الداخلية لنظام اللغة» (Keinys 1980: 94). وإضافة إلى ذلك، فإن التخضير، بوصفه ترجمة حرفية، يُصنَّف ضمن المصطلحات غير المحفَّزة¹². ويمكن أيضًا إضافة أن معنى الكلمة الأساس يُخضِّر ليس واضحًا تمامًا؛ فهي لا تُستخدم في وثائق الاتحاد الأوروبي ولا في التشريعات الليتوانية. ومن ناحية أخرى، يُظهر تحليل الأمثلة أن البحث على مدى عشر سنوات لم يسفر عن العثور على مصطلح ملائم يطابق المفهوم. ولا تصلح مصطلحات الإيكولوجية وغيرها من المصطلحات ذات الجذر المشترك للدلالة على المفهوم قيد البحث، لأن فعل التخضير لا يستند دائمًا إلى معايير علم الإيكولوجيا. فضلًا عن ذلك، أصبحت الصفة الأخضر منذ زمن ¹³اسمًا شائعًا لحركة سياسية (أو لممثلها) تناضل من أجل الإيكولوجيا والحفاظ على الطبيعة¹⁴. وأخيرًا، يمكن النظر إلى الاقتراض الترجماتي للمصطلحات بوصفه إحدى طرائق توسيع إمكانات اللغة، ولا سيما في الحالات التي تفتقر فيها اللغة إلى وسائل تعبير خاصة بها.

¹² Vertinius nemotyvuotais terminais laiko V. Danilenko (plačiau žr. Даниленко 1977: 63).

¹³ تُسجَّل كلمة الخضر في محاضر المجلس الأعلى لعام 1991.

¹⁴ تكتب R. Vladarskienė أن «Aloyzas Gudavičius لاحظ قبل بضع سنوات أن تزايد استخدام أسماء اللون الأخضر في اللغات الأوروبية بمعنى «إيكولوجي، ومتوافق مع قوانين الطبيعة» <...>. غير أنه يرى أن كلمة أخضر، خضراء لا تُستخدم بهذا المعنى في اللغة الليتوانية إلا على نطاق أضيق بكثير، وربما لا ترد إلا في حزب الخضر والخضر، أي «ممثلي الحركة المجتمعية التي تناضل من أجل الإيكولوجيا» (Vladarskienė 2014: 7).

Terminologija | 2014 | 21

125

الاستنتاجات

1. تزداد كلمة greening الإنجليزية استخدامًا بوصفها مصطلحًا في وثائق مؤسسات الاتحاد الأوروبي، وتشير إلى أهداف نهج السياسة الخضراء للاتحاد الأوروبي، أي جعل مختلف مجالات نشاط الدولة وفروع الاقتصاد والتكنولوجيات والبيئة وغيرها أكثر ملاءمة للبيئة والمناخ. ويقابل هذا المصطلح في الوثائق الليتوانية ما يقارب ثمانين وحدة لغوية مختلفة، نحو نصفها مصطلحات، وهي أسماء وتراكيب اسمية.

2. صيغ أكثر من ثلاثة أرباع المصطلحات من الاسم الإيكولوجيا، أو تتضمن عناصر مشتقة من هذا الاسم. وغالبًا ما تُترجم كلمة greening الإنجليزية بتسميات مركبة للأفعال. وتسميات الأفعال هي الأدق في الدلالة على المفهوم. أما المصطلحات الأخرى أو عناصرها فتُشتق من الكلمات البيئة، والحماية، والصون، والأخضر، والتخضير. والتخضير مصطلح حديث، غير أن المصطلحات المتضمنة جذر الصفة أخضر كانت مستخدمة من قبل.

3. كذلك تُترجم كلمة greening الإنجليزية بصفات وتراكيب من الأسماء وأسماء الفاعل، وبأفعال، وتراكيب فعلية وشبيهة بالفعل، وبإنشاءات نحوية تفسيرية. وتتكون غالبية العبارات غير الاصطلاحية من الاسم الإيكولوجيا.

4. كثير من المصطلحات وغيرها من المقابلات قيد البحث عامة، وتُستخدم في الحديث عن شتى الأمور. وتُستخدم بعض المصطلحات مع عناصر توضّح معناها، كما ترد مقابلات ذات معنى محدد. وينشأ الترادف بين المقابلات عن تشابه المعاني المعجمية للكلمات الأساس أو العناصر؛ ويمكن في بعض الحالات تمييز المترادفات الاشتقاقية ومترادفات درجات الصفة النحوية. أما أساس التقارب الدلالي في قسم كبير من المقابلات فمرده إلى السياق وحده.

5. وربما نتج تنوع صيغ مقابلات كلمة greening الإنجليزية عن غموض المفهوم، وإبراز سمات مختلفة له، وتعدد معاني الكلمة المترجمة، وتفاوت جودة الترجمات أو مسائل تقنيات الترجمة، واستمرار البحث عن مقابلات ملائمة، أو تأثير لغات أخرى.

المصادر¹⁵

C2004/191/02 – مشاريع بيئية استعراضية لأداة التمويل البيئي (LIFE): مبادئ توجيهية.

52004SA0009 – التقرير الخاص رقم 9/2004: «تدابير السياسة المتعلقة بالغابات في إطار سياسة التنمية الريفية، مع ردود المفوضية».

32005H0601 – توصية المجلس المؤرخة 12 يوليو 2005 بشأن المبادئ التوجيهية العامة للسياسات الاقتصادية للدول الأعضاء والجماعة.

¹⁵مرتبة ترتيبًا زمنيًا. ويشير الرقمان اللذان يسبقان الأحرف إلى آخر رقمين من السنة. فعلى سبيل المثال، يشير الرقمان الرابع والخامس من رقم التعريف 52009DC0639، وهما «09»، إلى أن الوثيقة أُعدت في عام 2009.

126

Robertas Stunžinas

Ekologizavimas, žalinimas ir kiti angl. greening atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose

52005PC0440 – اقتراح قرار المجلس بشأن البرنامج الخاص «التعاون»، الذي ينفذ البرنامج الإطاري السابع لأنشطة البحث والتطوير التكنولوجي والعرض التوضيحي للجماعة الأوروبية (2007–2013).

32006B0488 – الميزانية المعدلة لوكالة البيئة الأوروبية للسنة المالية 2006.

42006X0224(01) – الإعلان المشترك الصادر عن المجلس وممثلي حكومات الدول الأعضاء المجتمعين في المجلس والبرلمان الأوروبي والمفوضية بعنوان «التوافق الأوروبي».

52006DC0314 – بلاغ المفوضية إلى المجلس والبرلمان الأوروبي بعنوان «استعراض منتصف المدة للكتاب الأبيض للمفوضية الأوروبية لعام 2001 بشأن سياسة النقل».

52006IP0528 – قرار البرلمان الأوروبي بشأن وقت التحرك بوتيرة أسرع لبناء أوروبا حيوية وتعزيز النمو.

52006PC0364(02) – اقتراح معدل لقرار المجلس بشأن البرنامج الإطاري السابع لأنشطة البحوث والتدريب النووي للجماعة الأوروبية للطاقة الذرية (يوراتوم) (2007–2011).

C2006/316E/02 – محضر. الخميس، 30 نوفمبر 2006.

52007PC0315 – اقتراح لائحة المجلس المنشئة للمشروع المشترك «السماء النظيفة».

52007AR0127 – رأي لجنة الأقاليم «أهمية التعليم وزيادة الوعي في تعزيز التنمية المستدامة».

52008DC0800 – بلاغ المفوضية إلى المجلس الأوروبي بعنوان «خطة إنعاش الاقتصاد الأوروبي».

52008DC0400 – بلاغ المفوضية إلى البرلمان الأوروبي والمجلس واللجنة الاقتصادية والاجتماعية الأوروبية ولجنة الأقاليم بعنوان «المشتريات العامة من أجل بيئة أفضل».

52008IP0032 – قرار البرلمان الأوروبي المؤرخ 31 يناير 2008 بشأن نتائج مؤتمر بالي حول تغير المناخ (المؤتمر الثالث عشر لأطراف الاتفاقية والاجتماع الثالث لأطراف بروتوكول كيوتو).

52009AE0338 – رأي اللجنة الاقتصادية والاجتماعية الأوروبية بشأن نظام العلامة البيئية للجماعة.

52009AE0868 – رأي اللجنة الاقتصادية والاجتماعية الأوروبية بشأن جعل النقل البحري والنقل عبر الممرات المائية الداخلية أكثر مراعاةً للبيئة.

52009AP0248 – وضع علامات على الإطارات فيما يتعلق بكفاءة استهلاك الوقود ***I. القرار التشريعي للبرلمان الأوروبي المؤرخ 22 أبريل 2009 بشأن اقتراح توجيه صادر عن البرلمان الأوروبي والمجلس بشأن وضع علامات على الإطارات فيما يتعلق بكفاءة استهلاك الوقود وغيرها من المعايير الأساسية.

52009AR0103 – رأي لجنة الأقاليم بشأن الكتاب الأخضر «استعراض سياسة TEN-T».

52009DC0461 – تقرير المفوضية إلى المجلس والبرلمان الأوروبي واللجنة الاقتصادية والاجتماعية الأوروبية ولجنة الأقاليم «تقرير أجندة سياسة التنمية في الاتحاد الأوروبي لعام 2009».

52009DC0639 – بلاغ المفوضية «الأفكار الرئيسية لتقرير العمالة في أوروبا لعام 2009».

52009DC0647 – وثيقة عمل المفوضية «مشاورات بشأن استراتيجية الاتحاد الأوروبي المقبلة لعام 2020».

52009IP0042 – قرار البرلمان الأوروبي المؤرخ 4 فبراير 2009 «2050: المستقبل يبدأ اليوم». توصيات بشأن سياسة الاتحاد الأوروبي المستقبلية المتكاملة لمكافحة تغير المناخ.

52009IP0119 – قرار البرلمان الأوروبي المؤرخ 11 مارس 2009 بشأن استخدام النقل الأخضر وإدراج التكاليف الخارجية ضمن التكاليف الداخلية «استخدام النقل الأخضر وإدراج التكاليف الخارجية ضمن التكاليف الداخلية».

52009IP0120 – قرار البرلمان الأوروبي المؤرخ 11 مارس 2009 بشأن الرأي المقدم إلى اجتماع المجلس الأوروبي المنعقد في ربيع عام 2009 حول استراتيجية لشبونة.

C2009/234E/03 – محضر جلسة 11 مارس 2009.

52010AE1174 – رأي اللجنة الاقتصادية والاجتماعية الأوروبية بشأن الوظائف الخضراء.

52010DC0006 – تقرير المفوضية إلى البرلمان الأوروبي والمجلس بشأن الحوافز المقدمة للمنظمات المسجلة في EMAS خلال الفترة 2004–2006.

52010IE1165 – رأي اللجنة الاقتصادية والاجتماعية الأوروبية بشأن الإبداع وريادة الأعمال. تدابير للتغلب على الأزمة (رأي بمبادرة ذاتية).

52010IE1177 – رأي اللجنة الاقتصادية والاجتماعية الأوروبية بشأن الاستعداد للقمة العالمية لعام 2012 المعنية بالتنمية المستدامة.

52010IP0299 – قرار البرلمان الأوروبي المؤرخ 7 سبتمبر 2010 بشأن توسيع إمكانات التوظيف في اقتصاد جديد «توسيع إمكانات التوظيف في اقتصاد جديد».

52010IP0376 – قرار البرلمان الأوروبي المؤرخ 20 أكتوبر 2010 بشأن الأزمة المالية والاقتصادية والاجتماعية «توصيات بشأن التدابير والمبادرات الواجب اتخاذها».

Terminologija | 2014 | 21

127

52011AE0531 – رأي اللجنة الاقتصادية والاجتماعية الأوروبية بشأن بلاغ المفوضية الموجّه إلى البرلمان الأوروبي والمجلس واللجنة الاقتصادية والاجتماعية الأوروبية ولجنة الأقاليم «السياسة الزراعية المشتركة في أفق عام 2020: مواجهة التحديات المقبلة المتصلة بالأمن الغذائي والموارد الطبيعية والتوازن الإقليمي».

52011AE1386 – رأي اللجنة الاقتصادية والاجتماعية الأوروبية بشأن بلاغ المفوضية الموجّه إلى البرلمان الأوروبي والمجلس واللجنة الاقتصادية والاجتماعية الأوروبية ولجنة الأقاليم: «ريو+20: طموحات الاقتصاد الأخضر والحوكمة الأفضل».

52011AR0283 – رأي لجنة الأقاليم بشأن الإطار المالي المتعدد السنوات الجديد لما بعد عام 2013.

52011DC0500 – بلاغ المفوضية الموجّه إلى البرلمان الأوروبي والمجلس واللجنة الاقتصادية والاجتماعية الأوروبية ولجنة الأقاليم «ميزانية استراتيجية أوروبا 2020».

52011DC0571 – بلاغ المفوضية الموجّه إلى البرلمان الأوروبي والمجلس واللجنة الاقتصادية والاجتماعية الأوروبية ولجنة الأقاليم «خطة أوروبا لاستخدام الموارد بكفاءة».

52011PC0626 – اقتراح لائحة للبرلمان الأوروبي والمجلس بشأن إنشاء تنظيم مشترك لأسواق المنتجات الزراعية.

52011TA1215(23) – تقرير عن البيانات المالية السنوية لمركز تنمية التدريب المهني الأوروبي للسنة المالية 2010، مرفقاً بردود المركز.

52012AE1050 – رأي اللجنة الاقتصادية والاجتماعية الأوروبية بشأن اقتراح لائحة للبرلمان الأوروبي والمجلس تحدد قواعد المدفوعات المباشرة للمزارعين بموجب مخططات الدعم في إطار السياسة الزراعية المشتركة (COM(2011) 625 final – 2011/0280 (COD)، واقتراح لائحة للبرلمان الأوروبي والمجلس بشأن إنشاء تنظيم مشترك لأسواق المنتجات الزراعية (لائحة التنظيم المشترك الموحد) (COM(2011) 626 final – 2011/0281 (COD) (A-21)، واقتراح لائحة للبرلمان الأوروبي والمجلس بشأن دعم التنمية الريفية من الصندوق الزراعي الأوروبي للتنمية الريفية (EAFRD) (COM(2011) 627 final – 2011/0282 (COD)، واقتراح لائحة للبرلمان الأوروبي والمجلس بشأن تمويل السياسة الزراعية المشتركة وإدارتها ورصدها (COM(2011) 628 final – 2011/0288 (COD)، واقتراح لائحة للبرلمان الأوروبي والمجلس بتعديل أحكام لائحة المجلس (EC) رقم 73/2009 المتعلقة بالمدفوعات المباشرة للمزارعين في عام 2013 (COM(2011) 630 final – 2011/0286 (COD)، واقتراح لائحة للبرلمان الأوروبي والمجلس بتعديل أحكام اللائحة (EC) رقم 1234/2007 المتعلقة بنظام الدفعة الواحدة ودعم مزارعي الكروم (COM(2011) 631 final – 2011/0285 (COD).

52012DC0531 – بلاغ المفوضية الموجّه إلى البرلمان الأوروبي والمجلس واللجنة الاقتصادية والاجتماعية الأوروبية ولجنة الأقاليم «الجدول الأول لنتائج عرض الإطار المالي المتعدد السنوات للفترة 2014–2020».

C2012/168E/01 – قائمة بالأسئلة الكتابية التي قدمها أعضاء البرلمان الأوروبي، تبيّن رقم السؤال ولغته الأصلية ومؤلفه وكتلته السياسية والمؤسسة الموجّه إليها السؤال وتاريخ تقديمه ومضمونه.

C2012/285E/01 – قائمة بالأسئلة الكتابية التي قدمها أعضاء البرلمان الأوروبي، تبيّن رقم السؤال ولغته الأصلية ومؤلفه وكتلته السياسية والمؤسسة الموجّه إليها السؤال وتاريخ تقديمه ومضمونه.

52012IE1304 – رأي اللجنة الاقتصادية والاجتماعية الأوروبية بشأن تقرير رصد استراتيجية التنمية المستدامة للاتحاد الأوروبي لعام 2011. تقييم اللجنة الاقتصادية والاجتماعية الأوروبية.

52012IP0011 – «سلسلة توريد مستلزمات الإنتاج الزراعي: الهيكل والآثار». قرار البرلمان الأوروبي المؤرخ 19 يناير 2012 بشأن سلسلة توريد مستلزمات الإنتاج الزراعي: الهيكل والآثار.

52012DC0756 – بلاغ المفوضية الموجّه إلى البرلمان الأوروبي والمجلس واللجنة الاقتصادية والاجتماعية الأوروبية «تعزيز السوق الموحدة من خلال إزالة الحواجز الضريبية العابرة للحدود المتعلقة بسيارات الركاب».

52012AR1529 – رأي لجنة الأقاليم بشأن «حوكمة أفضل للسوق الموحدة».

52012PC0710 – اقتراح قرار صادر عن البرلمان الأوروبي والمجلس بشأن برنامج العمل البيئي العام للاتحاد حتى عام 2020، «العيش على نحو جيد ضمن حدود كوكبنا».

52012DC0626 – تقرير المفوضية إلى البرلمان الأوروبي والمجلس بشأن «التقدم المحرز في تحقيق الأهداف المحددة في بروتوكول كيوتو (المطلوب بموجب المادة 5 من قرار البرلمان الأوروبي والمجلس رقم 280/2004/EC بشأن آلية رصد انبعاثات غازات الدفيئة في الجماعة وتنفيذ بروتوكول كيوتو)».

32013D1386 – قرار البرلمان الأوروبي والمجلس رقم 1386/2013/EU المؤرخ 20 نوفمبر 2013 بشأن برنامج العمل البيئي العام للاتحاد حتى عام 2020، «العيش على نحو جيد ضمن حدود كوكبنا».

128

Robertas Stunžinas

Ekologizavimas, žalinimas ir kiti angl. greening atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose

52013AE7466 – رأي اللجنة الاقتصادية والاجتماعية الأوروبية بشأن بلاغ المفوضية «استعراض النمو السنوي لعام 2014».

52013DC0475 – تقرير المفوضية إلى البرلمان الأوروبي والمجلس: تقرير التقدم الأول بشأن تنفيذ وثيقة عمل موظفي المفوضية «الحد من الانبعاثات الناجمة عن النقل البحري ومجموعة وسائل النقل المائي المستدامة».

52013DC0623 – بلاغ المفوضية إلى البرلمان الأوروبي والمجلس واللجنة الاقتصادية والاجتماعية الأوروبية ولجنة الأقاليم «إنشاء نقل عالي الجودة عبر الممرات المائية الداخلية: NAIADES II».

52013PC0262 – اقتراح لائحة البرلمان الأوروبي والمجلس بشأن إنتاج مواد إكثار النباتات وتسويقها.

52013SC0112 – موجز تقييم الأثر. وثيقة عمل لموظفي المفوضية مرفقة ببلاغ المفوضية إلى المجلس والبرلمان الأوروبي «إنشاء سوق موحدة للمنتجات الخضراء. تحسين جودة المعلومات المتعلقة بالأداء البيئي للمنتجات والمنظمات».

C2013/264/09 – دعوة لتقديم الطلبات – «دعم تدابير الإعلام بشأن السياسة الزراعية المشتركة (CAP)» – 2014.

32014R0639 – لائحة مفوضية مفوضة (EU) رقم 639/2014، المكملة للائحة البرلمان الأوروبي والمجلس (EU) رقم 1307/2013، التي تحدد القواعد المتعلقة بالمدفوعات المباشرة للمزارعين بموجب نظم الدعم في إطار السياسة الزراعية المشتركة، والمعدلة للملحق X من تلك اللائحة.

52014DC0440 – بلاغ المفوضية إلى البرلمان الأوروبي والمجلس واللجنة الاقتصادية والاجتماعية الأوروبية ولجنة الأقاليم «خطة العمل الخضراء للمؤسسات الصغيرة والمتوسطة. كيفية تحويل التحديات البيئية إلى فرص أعمال».

52014DC0446 – بلاغ المفوضية إلى البرلمان الأوروبي والمجلس واللجنة الاقتصادية والاجتماعية الأوروبية ولجنة الأقاليم «مبادرة التوظيف الأخضر. إطلاق إمكانات خلق فرص العمل في الاقتصاد الأخضر».

IATE – قاعدة المصطلحات متعددة اللغات التابعة للاتحاد الأوروبي (http://iate.europa.eu).

EUR-lex – قاعدة بيانات التشريعات والوثائق العامة الأخرى للاتحاد الأوروبي (http://eur-lex.europa.eu/lt/index.htm).

LITERATŪRA

Gaivenis K. 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Keinys St. 1980: Terminologijos abėcėlė, Vilnius: Mokslas.

ODE 2010: Oxford Dictionary of English. Third edition. Edited by A. Stevenson, Oxford: Oxford university press.

Pažūsis L. 2014: Kalba ir vertimas, Vilnius: Vilniaus universitetas.

Pikčilingis J. 1969: Leksinė ir gramatinė sinonimika, Kaunas: Šviesa.

Vaskelienė J., Kučinskienė R. 2012: Dabartinės lietuvių kalbos būdvardžių darybiniai sinonimai. – Žmogus ir žodis, 153–161.

Vladarskienė R. 2014: Kas gali būti žalias? – Gimtoji kalba 2, 3–7.

VLE I – Visuotinė lietuvių enciklopedija 1, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2001.

VLE V – Visuotinė lietuvių enciklopedija 5, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2004.

Гринев С. 1993: Введение в терминоведение, Москва: Московский лицей.

Даниленко В. П. 1977: Русская терминология: Опыт лингвистического описания, Москва: Наука.

EKOLOGIZAVIMAS, ŽALINIMAS AND OTHER EQUIVALENTS OF THE ENGLISH TERM

GREENING IN THE DOCUMENTS OF EUROPEAN UNION INSTITUTIONS

The article deals with the Lithuanian equivalents of the English term greening in translated documents of European Union institutions. Term greening is more and more frequently used in EU documents and it reflects the objectives of the green policy trend of the EU – making various fields of activities, industries, technologies and other things more environmentally friendly. In Lithuanian documents there are

Terminologija | 2014 | 21

129

nearly eighty different language units corresponding to greening and nearly a half of them are terms – nouns or word combinations with nouns.

More than three quarters of the terms are made from the noun ekologija or have elements made from this word. The majority of such equivalents of greening are complex terms naming actions; one equivalent is also used as a name of the field of science and a few name characteristics. Ekologiškumo didinimas and ekologizavimas are most frequently and consistently used terms. In other cases greening is translated as aplinkosauga, aplinkos tausojimas, žalinimas or other terms and their combinations. Žalinimas is a new term, though terms with a root of the adjective žalias have been used before. Greening is also translated as adjectives, words used as adjectives and their combinations, verbs and verb combinations and explanatory syntactic constructions, for instance ekologinis, ekologiškumą skatinantis, ekologinti, orientuoti į ekologiją, kad (visos darbo vietos) taptų ekologiškesnės. Adjectives, words used as adjectives and their combinations are used to name the same things. A few verbs and combinations with verbs have the same lexical structure as terms and can be treated as their transforms. The majority of word-combinations which cannot be treated as terms are made using the word ekologija.

The majority of terms and other equivalents are universal and can be used when speaking about various different fields and subjects. Sometimes terms have elements which help making them more precise. The closeness of meaning of the majority of equivalents is based on the context. Some cases can be treated as derivational synonyms (ekologinis – ekologiškas) or grammatical synonyms of degree forms (ekologiškas – ekologiškesnis). The variety of expression of equivalents of the English term greening is probably caused by the unclearness of the concept, revealing of different characteristics of the concept, polysemy of the term, unequal quality of translation or translation techniques, permanent search for the more appropriate equivalent or the influence of other languages.

Gauta 2014-10-07

Robertas Stunžinas

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT–10308 Vilnius

E. paštas [email protected]

130

Robertas Stunžinas | Ekologizavimas, žalinimas ir kiti angl. greening atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose