„Ekologizavimas“, „žalinimas“ ir kiti angl. „greening“ atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose
Full text
111Te minología | 2014 | 21
Ekologiza imas, žalinimas i ki i
angl. g eening co espondien es en
documen os de las ins i uciones de la Unión Eu opea
ROBERTAS STUNŽINAS
Lie u ių kalbos ins i u as
ESMINIAI VOZŽIAI: polí ica, polí ica ag ícola, e da iamien o, ecologizándose,
sinónimos. 20142020. M la polí ica ag ícola común se plan ean cie o en o no.
g eenizaciones disposiciones implemen i andens así como consecución de
G eening más al os equisi os de biodi e sidad, suelo, kosaugo, uno de ellos
es ánda es de p o ección climá ica en la mayo pa e de Eu opa ie a de des ino
ag ícola. Las ac i idades de g eene ismo incluyen di e si icación de cul i os,
man enimien o de p ados pe ennes y ganyklų, aislamien o de zonas de impo ancia
ecológica (pūdymo, e asos, elemen o de paisajo ajz, cin u as p o ec o as u o o
obje o de alo ambien aloconse ado ). Po la implemen ación de disposiciones de
g eening se o o gan pagos di ec os a ag icul o es
(plačiau ž . www.zum.l ).
El ecologismo no es solo un concep o de la polí ica ag ícola de la Unión
Eu opea. Es a es la di ección de la polí ica e de de la UE, que se p eocupa de
la c eación de ene gías e des y de g anjas poco con aminan es, educción
de las emisiones de anspo e aé eo, economía e de y de pues os de
abajo e des (saupancias ene gías, que u ilizan uen es eno ables de
ene gía, saugancias ecu sos y ecosis ema, ayudan a e i a i esiduos y
con aminación) y o as cosas simila es, esencial p incipio mundial. El é mino
e dedumb e es á incluido en la polilingubę base de é minos de la UE (IATE) y
su signi icado común hace al clima o al medio ambien e más a o able1 (IATE).
Es e é mino y sus sinónimos ampliamen e se u ilizan en las leyes de la Unión
Eu opea y Li uania, ambién ellos son pa ekę į spaudą y plačiąją a oseną,
ej.: Nemaža pa e del país ūkininkų ne imaudami espe a espe a la P og ama
de desa ollo u al de la Unión Eu opea 20152020 pe íodo de años. Uno de los
más poco cla os y más los gąsdinancios cosas e des1 T iene se hace clima o en o no a o ecedo .
112 Robe as S unžinas | Ekologiza imas, e dinizamien o y o os angl.
| a i ikmenys Eu opos Sąjungos ins i ucijų dokumen uose
g eening nimo eikala imas (ukininkopa a ejas.l ). Uno de los medios más
eales a las mencionadas amenazas educi ecologizándose la ag icul u a o,
como aho a modinga deci , g eening (angl. g eening) ( als ie is.l ). En
aducibles documen os de las ins i uciones de la Unión Eu opea el
e decimien o es angl. g eening equi alen e. Sin él, aún se u iliza ecologiza se,
es e é mino en la base de é minos de la UE IATE se p opo ciona como
sinónimo. Sin emba go mi ando a los documen os de las ins i uciones de la UE
e que el e decimien o es un nue o enómeno lingüís ico, y an es de él angl.
g eening ue aduciendo a muchos o os co espondimenos. Con el in de
acla a la di e sidad angl. g eening co espondimenos y kai á se e i i en e
2004 2014 209 documen os de las ins i uciones de la UE, de los cuales omados 280
angl. g eening co espondimenos2. S aipsnyje pos e io men e se examinan
Li u iški angl. g eening a i ikmenys3 en leyes y documen os de las ins i uciones de la UE a osenos, aiškos, aidos y sinonimía aspec os.
Angl. g eening es espe amen e en las legislaciones y documen os de la UE
plan ándose é mino. Los documen os en los que se u iliza el é mino
g eening, núme o se mues a igu esle4.
Pa . Angliškų dokumen ų, en los que se u iliza angl. g eening, núme o 200420145 m. 2 Desde cada documen o im i
sólo dis in os é minos. En i ingos documen os se epi en é minos im i pa a de e mina la
consecueclumá de consumo de é minos. Te minus o equi alen e e in o ci ando. 3 A ículos aquí adhe idos
de amplia co espondien emen de concep os y ellas conside adas odas las unidades de lengua, po las cuales
anslábam angl. g eening.
4 Se basa en da os de la legislación de la Unión Eu opea y o as documen os públicos de la base EUR-lex. 5 M.
2014 en documen os angl. g eening pa a ojimo casos son menos, po que da os ecopila a años no
acabados.
113Te minologija | 2014 | 21
Te minado usado hablando ace ca del es ado á eas de ac i idad, akús
ag ícolas o conc e os asun os ha imien o más a o ables al en o no o clima.
Los más ecuen es lo enume an el anspo e (24 % de odos los pasos de
consumo), la economía (14 %, la ag icul u a y su polí ica (13 %, pues os de
abajo (8%), de los pagos po ello (6,7 %), de las comp as públicas y p i adas (5
%, de impues os (2,5 %) y de la indus ia (1,7 %). Hace más a o able al en o no
o clima. También es e é mino se u iliza al habla de o os emas ecnologías,
cadena de suminis o, íos y o os aguas en o no, p og amas de
inanciación, escudimien o, ae a ios ma e iales, ins i uciones ac i idades,
sec o es de ene gía, in e siones, modelos de negocio. Anglišką e miną
g eening6 Li u iškuose documen os co esponde mul i udybė a i ikmenų
ap i u as casi ochocien as di e en es palab as y palab as compuñas
daik a a džių, būd a džių, daik a a džių o būd a džių junginių,
eiksmažodinių junginių y di e sas sin aksinių kons ukcijų. La mayo ía de
co espondimenes iene daik a a džio ekologija šaknį, meno pa e
daik a a džio aplinka, eiksmažodžių saugo i, auso i, zaali i o o o šaknis.
Ekologija, Ekologinimas, Ekologinis
kITI BENDRAŠAkNIAI ATITIkmENyS
Muy a menudo Li u iškuos documen os de las ins i uciones de la UE angl. g eening co esponde e minis7
laiky ini leksiniai iene ai daik a a džiai y daik aski ingų a i ikmenų. T is cua adelas e minos o sus
a diniai žodžių junginiai. Tokie a i ikmenys suda o be eik pusę isų
dėmenos iene daik a a džio ecologija šaknį. Ecología ama de biología que es udia la in e acción de la
na u aleza i ien e y no i ien e y las elaciones in e ac i as de la na u aleza i ien e (VLE V 380). En uno
documen o angl. g eening co esponi inga8 el nomb e del ámbi o de ciencia ecologija. Se u iliza cuando se
habla de ins umen os de polí ica, po ejemplo: <...> indica que hoy exis en mul i ud de ins umen os de
polí ica de gobie no local y egional; a las inno aciones, que pueden aumen a la p oduc i idad, y a la
ecología [Bo h inno a ion, which can b ing p oduc i i y gains, and g eening, which can c ea e new demands
and ma ke s <...>], po la cual pueden su gi nue a demanda y me cados <...> 6 Da angl. g eening se u iliza
po o as signi icaciones de plan ación y palaliación. Va ojami lie u iški a i ikmenys apsėjimas žoline
danga, apzeldinimas, desa ollo de las zonas e des, pažalia imas. 7 Los e minales gene almen e se
conside an obik a o zii (Gai enis 2002: 30). 8 Los ace emenos se dis inguen o malmen e, po que a menudo
al aduci se cambia la es uc u a de la ase.
Robe as S unžinas 114 | Ekologiza se, e dizamien o y o os angl. g eening (52010IP0376)9. algunos
| a i ikmenys Eu opos Sąjungos ins i ucijų dokumen uose
documen os en ienden el mismo concep o como una gene alizada cualidad y in oducie an el é mino
ecologiškumas, po ejemplo: T anquila es la p econdi ion pa a his is e ec i e, o mal pa icipa ion by
ci il socie y, h ough democ a ic p ocesses and sys ems o dialogue, in issues and p ojec s ha a e
signi ican o he g eening o he economy and o sus ainable de elopmen (2015AE1386). Los é minos
ecología y ecologiškumas nelaiky ini p ecisos angl. g eening co espondimenimis ellos no indican acción,
yksmo o p oceso signos. Aquí se puede habla sob e pa cial sinonimía de é minos di e en es é minos
se u ilizan al mismo ik o ės eiškiniui ing esa . En gene al é minos sinonimía es ca ac e ís ica a las
e apas iniciales de o mación e minología, cuando el mejo é mino pa a nomb a concep os aún no se ha
elegido y simul áneamen e exis e a ios é minos o a ian es (Gai enis 2002: 125). Los sinónimos apa ecen
le an ando di e sos aspec os del obje o nomb ado, debido a au o es polinkio, polí ica del lenguaje,
nue asada os c eaciones, o iciales y neo iciales, nue os y pasenusių e minos de consumo, desiguodo su
p opia lengua de pago, ex aling is ines acciones (plačiau sob e sinonimías é. keinys 42: 1980; Гринев 1993:
106). G anji angl. g eening co espondimenos pa e conside i ini con ex i os sinonimais, i. i. okias, cuyas
sinonimías elaciones se o man empo almen e en cie o con ex o, en cie o al al si uaciónamien o.
Más ecuen emen e ap econan es co espondimenys del discu ido é mino peculia idad didinimo,
o alecimien o acción señalin ys é minos. Nuosecliablemen e (2005, 20072014 m.) u ilizado é mino
compues o ecologiškumo inc emen os. Se u iliza en habla de casi odos los s e as: anspo e aé eo,
ag icul u a, comp as públicas, economía, polí ica, pagos, indus ia, po ejemplo: O o anspo e
ecologismo aumen amien o [The g eening o ai anspo <...>]: c ea ecnologías a iaciones donam del
impac o al medio ambien e pa a educi po la mi ad la can idad de emisiones de ca bono dióxido (CO2),
educi especi icamen e la emisión de óxidos de ni ógeno (NOx) po 80 % y po la mi ad educi el uido
audi i o (5PC20050440); EESRk señala a la a ención el hecho de que po es e p esupues o ag ícola en
comisión ue posible aco da solo indicžius necesa ia ecologiškumo inc emen o [The EESC no es ha
ag ee9 Skliaus ues se indica el núme o iden i iccinis (Celex) de uen es. Según es e núme o, las uen es se
pueden encon a en la base de leyes de la Unión Eu opea y o os documen os públicos EUR-lex.
115Te minologija | 2014 | 21 men wi hin he Commission on his budge
alloca ion o ag icul u e was only possible by including e e ences o he
need o g eening o ag icul u e] (52012AE1050); Los obje i os, mé odos e
ins umen os del Semes e Eu opeo deben con inua aba cando el aumen o
de la ecología de p ocesos indus iales di e sos y de oda la economía [In i s
objec i es, me hods and ins umen s, he Eu opean Semes e should
con inue o add ess he g eening o exis ing indus ial p ocesses in
indi idual sec o s <...>] pa a pode supe a la c isis basado en un modelo de
desa ollo sos enible (5AE2013746). con espec o al BŽŪP y al Reglamen o de
Pagos Di ec os[16], BŽŪP e o mos ecologiškumo aumen o obje i os [As
ega ds he CAP and he Di ec Paymen s Regula ion[16] he g eening
objec i es o he CAP e o m <...>, que son uno de los p incipales de la
polí ica ag ícola común después de 2013 m. p io idades, ampliamen e
acep ados po las ins i uciones eu opeas, los Es ados miemb os y o os
socios (52012DC0531); Des e modo su en emp esas que han in e ido mucho en
la mejo a de la e iciencia y ecología de sus modelos de negocio [This si ua ion
penalises hose companies who ha e been in es ing a lo in imp o ing hei
pe o mances and g eening hei business models] (52013SC0112); el Comi é
conside a que un Ecolabel en odos los p oduc os alimen a ios, escos y
p ocesados, se ía el p ime paso hacia un genuino g eening de la cadena de
suminis o [The Commi ee belie es ha an Ecolabel on all ood p oduc s,
esh and p ocessed, would be he i s s ep owa ds a genuine g eening o
he supply chain] he economy is a majo ask <...>] es una a ea impo an e
(52009AE0338); „Ekonomikos ekologiškumo didinimas [“G eening
y debe ealiza se en muchas plomas...<> (5201113AE86). A a ies a la a ención
que no a as eces en ex os anglišcos angl. g eening dis inguido kabu ėmis.
kabučių uso indica que el é mino anglisco conside ado indi ec os de
signi icados. No suele innecesa iamen e po ejemplo el é mino inglés con
kabu ėmis se esc iben ambién é minos li iški, ej.: ecologiškumo didinimas
(C2006/316E; 52006IP0528). En un documen o el concep o ing esiábase é mino
complejo, señalincio au ocaminí acción ekologiškumo didėjimas, ej.:
Ekologiškoms pues os de abajo eque idos capėjimas; en a ios con e i
signos de aumen o de ecologismo de pues os de abajo [<...> e idence o he
encijose, įskai an pi mininkaujančios Belgijos kon e enciją, bu o ap a -
g eening o jobs was discussed a se e al con e ences <...>]
(52011TA1215(23)). o os é minos ca ac e ís icos de o alecimien o acción
son los siguien es: ecologiškumo ska inimas, ekologiškumo siekimas,
ekologiškumui ska-
Robe as S unžinas | Ekologizándose, g eening y o os angl. g eening in a
| a i ikmenys Eu opos Sąjungos ins i ucijų dokumen uose
des inada pa e del e ue zo, e.g.: Documen ai sob e los cuales han
no i icado los Es ados miemb os, suelen es a elacionados con las comp as
ska inimu [“In gene al, he documen s epo ed by membe S a es e-
la e o he g eening o public p ocu emen <...>”] <...>“ (52010DC0006);
públicas de ecología Ekologiška ekonomija ili ekonomija ekologičnos i [<...>
p ocess o g eening an economy can be concei ed as one o he c ucial means
<...>] puede se en endido como un ins umen o necesa io pa a c ea las
condiciones pa a un desa ollo más sos enible en el u u o (5IE117 1162010); En
opinión de la Comisión, BŽŪP después de 2013 debe ían es a p e is as o as
o mas de pagos di ec os que ayuda an a p omo e un más ecológico cul i o
(poblicación de la pa e de los pagos di ec os des inada a p omo e el
ecológico) [( he g eening o di ec paymen s) ] <...> (52011AE0531). a eces se
dice que cie o asun o se combina con la ciencia de la ecología o ien ación a la
ecología, inculación con la ecología, po ejemplo: <...> escena io de
in eg ación, que incluye g andes cambios de polí ica, como son más
ocalizados los pagos di ec os y su o ien ación a la ecología [g eening o
di ec paymen s and ein o ced s a egic a ge ing o u al de elopmen
policy...>], e o zada la plani icación es a égica de la polí ica u al, mejo
coo dinando es a polí ica con o as á eas de desa ollo de la UE <...><2011 (5PC06);
La inculación de los pagos di ec os a los ag icul o es con la ecología
(G eening o di ec paymen s) (52011DC0500). algunos co espondien es
ma can algo de hace algo acción más ecológico. Lie u iškas p iesagas
u in ys nomb es de acciones ekologiza imas (2006 2007, 2009, 20132014 m.) y
ekologinimas (2009, 2012 m.) son unos más ecuen emen e us ojamų
a i ikmenų. Se u ilizan en elación con el anspo e, economía, pues os de
abajo, ag icul u a, indus ia y medio ambien e, po ejemplo: Eu opos
anspo echnologies cen ai p epa ed s a egic esea ch agenda, which
p o ide land and ai anspo g eening ac i i ies include he g eening o
su ace and ai anspo , he bmos will be no iced changes in la composición
mode nisa ion o ai a ic managemen <...>”] (52006DC0314); „La-
de los sec o es de empleo c eación de nue os ecológicos pues os de abajo,
g eening o exis ing ecological jobs...<> y la desapa ición de algunos pues os
de abajo ac uales (52009DC0639); <...> sugie e segui apoyando el p oceso de
ecologizamien o ag ícola [<...> sugges s p o iding u he suppo o he
b oadly de ined p ocesses o g eening ag icul u e <...>] en el sen ido más
amplio (52007AR0127); En es a opinión de in es igación se examinan an-
117Te minología | 2014 | 21 denynos y íos ecologizándose [This explo a o y
opinion examines ‘g eening o he en i onmen o oceans <...>] <...>
(52009AE0868). Accionmo i nomb a aún se u iliza in e cau inę p eesagą
u in is e m ekologización. Pesebė a que al mismo é mino a menudo se
u iliza y en o os idiomas, ej.: p anc. écologisa ion, isp. ecologización, la .
ekologizācija, slo ak. ecologizácia (IATE). pues o que en los documen os ingles
habla ecologisa ion casi non ojado, es di ícil deci , qué signi icancia iene y si
compi e con g eening. A ecologizamien o y ecologinación menė ina é mino
compues o hacía más ecologisk, ej.: Eu opos Sąjunga a menudo za ėžia
amplios ambició obje i os, pe o no indica medios y ecu sos pa a ellos
implemen a . Es o se dice ambién de la ealización de pues os de abajo
ekologiškesnėmis10 [In he case o ‘g eening o jobs <...>] <...> (52010AE1174).
Semejan e signi icado iene las co espondiencias o ma un acción
ecológico, adap ación ecológica, po ejemplo: <...> pues o que la comisión
in o mó sob e a ias inicia i as de lucha con el cambio climá ico, des inadas a
acciones ecológicas en el ámbi o del anspo e o - <...> (52009IP0119); <...>
p opone que la siguien e conside ación de Lisboa plus del agenda (que debe
muo i [“<...> whe eas, as a as g eening anspo is conce ned <...>”]
comenza en 2010) debe ía es a basada en la es uc u a de la ac ual
es a egia de Lisboa (compe i i idad e ecologización de la indus ia eu opea,
más y mejo es pues os de abajo, social inclusión, sos enibilidad [...>
compe i i eness and g eening o Eu opean indus ies, mo e and be e jobs,
social inclusion, sus ainabili y] <...>2009 (5IP0120). Los signos de ac uación no
ienen co espondencia s es e as ecologias, po ejemplo: Pa a asegu a que
en 2012 se log en esul ados signi ica i os de <...> economía mundial de
ecologias [To secu e a signi ican ou come on he g eening o he global
economy in 2012]
<...> (52010IE1177). Es e es el caso de la Comisión.
La g an pa e de los co espondien es mencionados son uni e salús y
u ilizados hablando de di e sas s e as y emas. iene un signi icado conc e o
la exp esión ecológico, se usa al habla de los hábi os co idianos y consumo,
po ejemplo: Ska in i ekologišką požiū į [P omo ion o g eening he use habi s
<...>] en los hábi os co idianos <...> (C2004:191/02). Siau esnes signi icados iene
con los adicionales es imenimis u ilizados co espondien es ecologiškesnių
ecnologías c eación, ecológico ag ininkación, ecológicas medidas, 10 Tu i se
haciendo luga es de abajo ecologiškesnių.
118 Robe as S unžinas | Ekologiza imas, g eening y o os angl. g eening ej.:
| a i ikmenys Eu opos Sąjungos ins i ucijų dokumen uose
Económica en abilidad se ía el ac o p incipal, y el desa ollo de ecnologías
más ecológicas se ía no una p io idad, sino un bene icio adicional (52007PC0315);
Subjec : BŽŪP y 30 po cien o. las p es aciones inculación con la ag icul u a
ecológica (C2012:285E/01). En los documen os en inglés se u iliza solo un g eening,
po ejemplo: Cos e iciency would be he main d i ing ac o wi h g eening an
addi ional bene i and no a p io i y (52007PC0315); Subjec : CAP 30 % o
paymen s linked o g eening (C2012/285E/01). algunos co espondien es no
p esen an au ónankiedad sin ác ica se usan sólo con nomb es de obje os, po
ejemplo: ecológico uso de anspo e, omen o de ecológicos con a os
públicos, desa ollo de una economía más ecológica, ecológico cul i o de
alimen os, ecológico cul i o de cul i os, elabo ación de una más ecológica
polí ica ag ícola común, po ejemplo: G eening o anspo and in e nalisa ion
<...> y asignación de cos es ex e nos a cos es in e nos ( alo ) (C2009:234E/03);
Aplinkai del desa ollo y uso de ecnologías a o ecedo es y ecológicos o
en i onmen - iendly echnologies, he g eening o public p ocu emen <...>],
iešųjų pi kimų ska inimas [“Encou aging he de elopmen and use
con especial a ención a mSME, y la eliminación de sub enciones kenksmingas al
medio ambien e y o as medidas polí icas pueden mejo a los esul ados de la
inno ación y aumen a la con ibución al desa ollo sos enible de los sec o es
co espondien es (32005H0601); Tačiau el p oceso de g eening he economy could
be a powe ul ool <...> [Sin emba go, he p ocess o g eening he economy could
be a powe ul ool <...>] puede ene un pode oso e ec o le e o en comba i la
ecesión y con ibui a la ecupe ación de la p oducción y al c ecimien o del ni el
de empleo (51302012IE4); En es e momen o las cues iones más ac uales son la
llamada in ensi icación sos enible y g eening o ood c op p oduc ion [...>] que
ayudan a p oduci mayo cosechas, sin impac o nega i o en el medio ambien e y
sin aumen a la supe icie de ie a cul i ada (52013PC0262); Tema: Inclusion o
adi ional oli e g o es in he ‘g eening o he Common Ag icul u al Policy
[Subjec : Inclusion o adi ional oli e g o es in he ‘g eening o he Common
Ag icul u al Policy]
(C2012:168E/01). La Comisión conside a que las medidas adop adas po el Es ado miemb o no cons i uyen ayuda es a al en el sen ido del a ículo 107, apa ado 1, del T a ado.
Ne e ai angl. g eening se aduce no e minis būd a džiais, daik a a džių
y pa icipan es junginiais, eiksmažodžiais, eiksmažodiniais y
eiksmažodinio ipo junginiais. Tokios co espondimenos g upo dominan la
adje i a ekologiškas y ekologiškesnis, ej.: <...> eniendo en cuen a a su 2009 m.
119Te minología | 2014 | 21 esolución de 11 de ma zo sob e el uso ecológico del
anspo e y la asignación de cos es ex e nos a los cos es in e nos <...><...>
[<...> ha ing ega d o i s esolu ion o 11 Ma ch 2009 on he g eening o
anspo <...><] (52010IP0260); La polí ica incluye a ias p opues as
mejo ando he sus ainabili y (g eening) o ma i ime anspo (52008DC0433).
Los ac ónimos ecológico, más ecológico y ecológico ambién se usan en
aquellos casos en los que angl. g eening a dėmeniu, po ejemplo: 2008 d. julio 8
d. comunica e de la comisión Ekologiškas anspo as (4) [<...> Commission
Communica ion o 8 July 2008 on G eening T anspo (4) <...>] se sub aya que el
p incipal desa ío endien e a la Comunidad pa a ena el cambio climá ico y
aumen a la compe i i idad eu opea el omen o de un anspo e
sos enible2009 (5AP0248); Ekologiška Eu opa [G eening Eu ope] (52007IP0197); La
p io idad del nue o Sép imo P og ama Ma co ecien emen e p opues o po
la Comisión se á una mayo o ien ación hacia un ecológico más iable
anspo e aé eo [A s onge o ien a ion owa ds g eening ai anspo
<...>] y una mayo a ención a su impac o en cambio climá ico (52005DC0459); The
EU needs o de elop a cohe en and consis en p oposal o he goals o his
in e na ional g eening ambi ion and o ul illing longs anding pledges o
le els o suppo (52010IE1177); <...> conside a que debe ían c ea se
posibilidades a a és de oda la UE de ap o echa e icaces medidas de
aho o y ges ión de la ene gía ag ícola y local bajo p og amas de desa ollo
u al, así como no obliga o ios de la u u a BZŪP medidas ecológicas [<...>
‘g eening measu es o he u u e o he CAP <...>]
<...> (52012IP0011). Es e es el caso de la Comisión.
hablando de a ibudžius ecológico, ekologiškas y ekoliškesnis, hab ía que
sepa a doybinius y g ama icales o mas de g ado sinónimos. Da ybinos
sinónimos conside á ini los adje i os ecológico y ekologiškas ellos son
comun ašakniai, iene an a misma da ybina signi icación, similísima lexina
signi icación y dis in os o man us de da ybos (plačiau sob e da ybinių
sinonimų samp a ą ž . Vaskelienė, kučinskienė 2012 153). Būdu žiai
ekologiškas y ekoliškesnis conside y ini g ama iniais o mas de g ado
sinónimos en es e caso el signi icado sua ėja y en cie as ci cuns ancias
una o a pueden eemplaza o mas de g ado (más sob e ales casos de sinonimía éase Pikčilingis 1969: 39).
Robe as S unžinas | 126 Ekologiza imas, e dizamien o y o os angl. g eening
| a i ikmenys Eu opos Sąjungos ins i ucijų dokumen uose
IŠVADOS
1. Angl. g eening es cada ez con más ecuencia un é mino u ilizado en
documen os de las ins i uciones de la Unión Eu opea, ma cando la di ección
de la polí ica e de de la UE obje i os de di e sos ámbi os de ac i idad del
es ado, ackas ag ícolas, ecnologías, medio ambien e y o os asun os
haciéndose más a o ables al medio ambien e y clima. en Li u išku
documen os es e é mino a co esponde casi ocho decenas di e en es
unidades de lengua, de los cuales casi la mi ad son e mininai daik a a džiai y daik a a diniai junginiai.
2. Más que es cua os de los é minos son hace de obik a a dío g eening
ekologija a ba u i iš šio daik a a džio pada y us dėmenis. Dažniausiai angl.
aduciamas compues os nomb es de acciones. Tiksliausiai concep á ma iman
nomb es de acciones. o os e mininai o sus dėmenis son hace de palab as
en o noka, saugo i, auso i, e des, g ealin i. El e dimas es nue o é mino,
pe o a ib e cio e días šaknį u in ys e minai usa y an e io men e. 3.
También angl. g eening se aduciam būd a džiais, daik a a džių y
pa icipan es junginiais, eiksmažodžiais, eiksmažodiniais así como
eiksmažodinio ipo junginiais y aiškinamosi sin omisaksinėmis
cons ucciones. La g an pa e no e miniños pasakymų es hecho con daik a a džiu ecologija.
4. Muchos de los discu idos é minos y o os co espondien es son
uni e sús y u ilizados al habla de di e sos emas. algunos é minos se
u ilizan con el signi icado p ecisando es imenimis, apa ece una conc e a
signi icación que ienen co espondimen de. A i ikmenos sinonimiškumą
lemb a la semejanza de palab as básicas o dėmenos leksinių
signi icamien os, en algunos casos se puede dis ingui deybinius sinonimas
y g ama icos o mas de g ado sinonimas. Nemažos co espondimenos
pa e de signi icamien os p oximidad base es sólo con ex ual. 5. Angl.
g eening co espondimenos aiškos di e si o ę pudo de e mina no
cla idad del concep o, di e en es concep o de signos de señámos
le an élimas, ansciable palab a plu i eikšmiškumas, desiguoda e imos cualidad o ansc ipción écnicaos cosaske, cons an emen e inkamų co espondimenos paejka o o os idiomas in lujo.
ŠALTINIAI15
C2004/191/02 P oyec os demos a i os de medio ambien e del ins umen o inancie o ambien al
(LIFE): gai ės. 52004SA0009 In o me Especial no. 9-2004: medidas de polí ica de desa ollo u al
silkininkys ės, con espues as de la comisión.
32005H0601 Recomendación del Consejo de 12 de julio de 2005 sob e las di ec ices de las polí icas
económicas comunes de los Es ados miemb os de la Comunidad.
15 P esen ada c onológicamen e. An es de aides andan es dos dígi os indican el año acabmen. Po ejemplo, el
núme o de iden i icación 52009DC0639 el cua o y quin o dígi o 09 indica que el documen o elabo ado en 2009.
127Te minología | 2014 | 21
52005PC0440 – Ta ybos sp endimo dėl specialiosios p og amos „Bend ada bia imas“, ku ia įgy endinama
Sep en a P og ama de la Comunidad Eu opea de ac i idades de in es igación, desa ollo ecnológico y
demos ación (2007-2013 m.), p opues a.
32006B0488 – Eu opos aplinkos agen ū os 2006 inansinių me ų pa ikslin as biudže as.
42006X0224(01) – Ta ybos, Ta yboje posėdžia usių als ybių na ių y iausybių a s o ų, Eu opos
Decla ación conjun a del Pa lamen o y la comisión Consensusas eu opeas. 52006DC0314 Comunicación de la
Comisión al Consejo y al Pa lamen o Eu opeo Comisión Eu opea de 2001. Lib o blanco sob e polí ica de
anspo e Mid- e m Re iew. 52006IP0528 Resolución del Pa lamen o Eu opeo sob e el me o judė i espčiau
cons uyendo e slią Eu opą y es imulando el c ecimien o.
52006PC0364(02) P opues a de decisión del Consejo sob e el 7o P og ama gene al de ac i idades de
in es igación y o mación nuclea es de la Comunidad Eu opea de la Ene gía A ómica (Eu a omas)
(20072011) modi icada. C-2006/316E2 P o ocolo. 2006 m. 30 de no iemb e d., mié coles. 5PC20070315 Pasiūlima
sob e el Reglamen o del Consejo, ens aigiancio Š a aus dangaus la emp esa conjun a. 52007AR0127
Opinión del Comi é de las Regiones La impo ancia de la Educación y del mayo conocimien o pa a
omen a el desa ollo sos enible.
52008DC0800 comunicación de la Comisión al Consejo de Gobie nos eu opeos Plan de ecupe ación
económica de Eu opa. 52008DC0400 Comunicación de la Comisión al Pa lamen o Eu opeo, al Consejo, al
Comi é Eu opeo Económico y Social y al Comi é de las Regiones Vi ienda pública pa a un mejo en o no.
52008IP0032 Resolución del Pa lamen o Eu opeo de 31 de ene o de 2008 sob e la Con e encia de Bali sob e
los esul ados de cambio climá ico (13a Con e encia de las Pa es de la Con ención y 3a Reunión de las
Pa es del P o ocolo de Kyo o). 5AE20090338 Opinión del Comi é Eu opeo Económico y Social sob e el
sis ema de la e ique a ecológica comuni a ia.
52009AE0868 Opinión del Comi é Eu opeo Económico y Social de Asun os sob e un más ecológico
anspo e ma í imo y de aguas in e io es.
52009AP0248 Ma cación de neumá icos con espec o a la e iciencia del uso del combus ible ***I. 22 de
ab il de 2009 Resolución legisla i a del Pa lamen o Eu opeo sob e la p opues a de Di ec i a del
Pa lamen o Eu opeo y del Consejo sob e el e ique ado de neumá icos eniendo en cuen a la e iciencia
del uso del combus ible y o os pa áme os esenciales.
52009AR0103 Opinión del Comi é de Regiones sob e el Lib o Ve de TEN-T polí ica e isión. asun os y
52009DC0461 – komisijos a askai a Ta ybai, Eu opos Pa lamen ui, Eu opos ekonomikos i socialinių
Comi é de las Regiones 2009 In o me de la polí ica de desa ollo de la UE. 52009DC0639 in o me de la
comisión S a biausios 2009 m. in o me de empleo en Eu opa ideas. 52009DC0647 documen o de abajo de
la comisión konsul aciones sob e la u u a es a egia de la Unión Eu opea m 2020.
52009IP0042 2009 m. eb e o 4 d. Resolución del Pa lamen o Eu opeo 2050 m.: a ei is comienza hoy.
Recomendaciones sob e la u u a polí ica in eg ada de la UE de lucha con a el cambio climá ico.
52009IP0119 Resolución del Pa lamen o Eu opeo de 11 de ma zo de 2009 sob e el uso ecológico del
anspo e y la asignación de cos es ex e nos a los cos es in e nos El uso ecológico del anspo e y
la asignación de cos es ex e nos a los cos es in e nos.
52009IP0120 11 de ma zo de 2009 Resolución del Pa lamen o Eu opeo sob e la eunión del Consejo de
Minis os Eu opeo m. p ima e a en 2009 ansmi iendo opiniones sob e la Es a egia de Lisboa.
C2009/0234E3 Minu os de la sesión de 11 de ma zo de 2009. 52010AE1174 Opinión del Comi é Eu opeo
Económico y Social de Asun os sob e los pues os de abajo ecológicos. 5DC20100006 in o me de la
comisión al Pa lamen o Eu opeo y al Consejo sob e incen i os a o ganizaciones egis adas EmAS
20042006
52010IE1165 Opinión del Comi é Eu opeo de Economía y Asun os Sociales sob e c ea i idad y
emp endimien o. P iemonės k izei ence se (nuomonė su p opia inicia i a). 52010IE1177 Opinión del
Comi é Eu opeo Económico y Social de Asun os sob e la p epa ación de la Cumb e Mundial de 2012 sob e
el desa ollo sos enible. 52010IP0299 2010 m. 7 sep iemb e d. Resolución del Pa lamen o Eu opeo sob e el
po encial de expansión de pues os de abajo en la nue a economía sos enible El po encial de
expansión de pues os de abajo en la nue a economía sos enible. 52010IP0376 20 de oc ub e de 2010
Resolución del Pa lamen o Eu opeo sob e c isis inancie a, económica y social Recomendaciones sob e
medidas e inicia i as que hayan que oma .
128 Robe as S unžinas | Ekologizándose, g eening y o os angl. g eening 52011AE0531 Opinión del Comi é
| a i ikmenys Eu opos Sąjungos ins i ucijų dokumen uose
Eu opeo de Economía y Asun os Sociales sob e el comunicado de la Comisión al Pa lamen o Eu opeo, al
Consejo, al Comi é Eu opeo de Economía y Asun os Sociales y al Comi é de las Regiones BZŪP
app oaching 2020 m. Resolución de u u os e os elacionados con el suminis o de alimen os, ecu sos
na u ales y desequilib io e i o ial.
52011AE1386 Opinión del Comi é Eu opeo Económico y Social de Asun os sob e la Comunicación de la
Comisión al Pa lamen o Eu opeo, al Consejo, al Comi é Eu opeo Económico y Social y al Comi é de las
Regiones: Rio+20: ekologiškos ekonomikos y mejo es gobe nanzas. 52011AR0283 Opinión del Comi é de las
Regiones sob e la nue a p og amación inancie a mul ianual después de 2013 52011DC0500 comunicación de
la Comisión al Pa lamen o Eu opeo, al Consejo, al Comi é Eu opeo Económico y Social y al Comi é de las
Regiones P esupues o de la Es a egia Eu opa 2020. 52011DC0571 Comunicación de la Comisión al
Pa lamen o Eu opeo, al Consejo, al Comi é Eu opeo y de Asun os Sociales y al Comi é de las Regiones Plan
eu opeo de uso e icien e de los ecu sos. 52011PC0626 P opues a de eglamen o del Pa lamen o Eu opeo
y del Consejo po el que se es ablece la o ganización común de los me cados de p oduc os ag ícolas.
52011TA1215(23) In o me sob e el Cen o Eu opeo pa a el Desa ollo de la Fo mación P o esional de los
in o mes inancie os anuales pa a el año inancie o 2010, con espues as del Cen o. 5AE20121050 Opinión
del Comi é Económico y Social Eu opeo sob e la p opues a de eglamen o del Pa lamen o Eu opeo y del
Consejo que es ablece eglas de pagos di ec os a los ag icul o es bajo esquemas de apoyo de la polí ica
ag ícola común (COM(2011) 625 inal 2011/0280 (COD)), p opues a de eglamen o del Pa lamen o Eu opeo y
del Consejo que es ablece un égimen común ag ícola
p oduk ų inkų o ganiza imas (Vieno BRO eglamen as) (COm(2011) 626 inal – 2011/0281 (COD)
(COM (2011) 627 inal 2011-0282 (COD)), p opues a de Reglamen o del Pa lamen o Eu opeo y del Consejo
sob e el apoyo al desa ollo u al concedido po el Fondo Eu opeo Ag ícola de Desa ollo Ru al (EJFAR)
(COM (2011) 627 inal 2011-0212 (COD)), p opues a de Reglamen o del Pa lamen o Eu opeo y del Consejo
sob e el égimen de ges ión, inanciación y seguimien o de la polí ica ag ícola común (COM (2011) 6288
(COD)), p opues a de Reglamen o del Pa lamen o Eu opeo y del Consejo po el que se modi ican las
disposiciones ela i as a los pagos di ec os a los ag icul o es (COM (2011-0286 inal) 2011-0215 (COD).
52012DC0531 Comunicación de la Comisión al Pa lamen o Eu opeo, al Consejo, al Comi é Eu opeo
Económico y Social y al Comi é de las Regiones Pie no Suma io de esul ados de la simpli icación del
p og ama inancie o mul ianual (MFP) 20142020.
C2012:168E/01 Lis a de p egun as esc i as p esen adas po los miemb os del Pa lamen o Eu opeo, en la
que se indique el núme o de p egun a, o iginal de lengua, au o , acción, ins i ución a la que se asigna la
p egun a, echa de p esen ación y con enido.
C2012/285E/01 – Eu opos Pa lamen o na ių pa eik ų ašy inių klausimų są ašas, ku iame nu odomas
núme o de p egun a, o iginal de lengua, au o , acción, ins i ución a la que se asigna la p egun a, echa
de p esen ación y con enido.
52012IE1304 Opinión del Comi é Eu opeo Económico y Social de Asun os sob e el in o me de seguimien o
2011 de la Es a egia de Desa ollo Sos enible de la Unión Eu opea. EESRk e aluación. 52012IP0011 Ūkio
p oducción de ma e iales en la cadena de suminis o: es uc u a y consecuencias. 2012 m. 19 de ene o.
Resolución del Pa lamen o Eu opeo sob e la cadena de suminis o de ma e iales de p oducción ag ícola:
es uc u a y consecuencias. 52012DC0756 Comunicación de la Comisión al Pa lamen o Eu opeo, al Consejo
y al Comi é Eu opeo Económico y Social de Asun os Fo alecimien o del me cado in e io po la
eliminación de los obs áculos iscales ans on e izos elacionados con los au omó iles lige os.
52012AR1529 Opinión del Comi é de Regiones Ge esnė único me cado adminis isena. 52012PC0710
P opues a de decisión del Pa lamen o Eu opeo y del Consejo sob e el P og ama gene al de acción de la
Unión pa a el medio ambien e has a 2020 Vi i bien de acue do con nues o plane a. 5DC20120626 in o me
de la Comisión al Pa lamen o Eu opeo y al Consejo sob e el p og eso en la implemen ación de los
obje i os es ablecidos en el P o ocolo de Kio o ( ecuen able de acue do con el a ículo 5 de la Decisión
No 280/2004-EC del Pa lamen o Eu opeo y del Consejo sob e el mecanismo de seguimien o de las emisiones
de gases de e ec o in e nade o en la Comunidad y la implemen ación del P o ocolo de Kio o).
3D20131386 Decisión No 1386/2013/ES del Pa lamen o Eu opeo y del Consejo de 20 de no iemb e de
2013 sob e el p og ama gene al de acción de la Unión pa a el medio ambien e has a 2020 Vi i bien de
acue do con el nues o plane a.
129Te minología | 2014 | 21
5AE20137466 Opinión del Comi é Económico y Social Eu opeo sob e el comunicado de la Comisión
2014 m. anualidad esumen del c ecimien o.
52013DC0475 in o me de la comisión al Pa lamen o Eu opeo y al Consejo: p ime in o me de p og eso en la
implemen ación del documen o de abajo de los se icios de la comisión Reducción de las emisiones de
anspo e ma í imo y un paque e de medios de anspo e acuá ico sos enible. 5DC20130623
Comunicación de la Comisión al Pa lamen o Eu opeo, al Consejo, al Comi é Eu opeo Económico y Social y al
Comi é de las Regiones kokybiško s a anje ces o nih odnih saob aćaja NAIADES II. 52013PC0262
P opues a de Reglamen o del Pa lamen o Eu opeo y del Consejo sob e el cul i o y la pues a en el me cado
de ma e ial de ep oducción ege al.
52013SC0112 Po eikio Resumen de la e aluación. documen o de abajo de los se icios de la comisión,
adjun ado al comunicado de la comisión al Consejo y al Pa lamen o Eu opeo C eamien o del me cado
común de p oduc os Ve des. Mejo amien o de la calidad de la in o mación sob e p oduc os y
o ganizaciones de e icacia medioambien al. C2013:264-09 Campaña pa a p esen a p opues as Pomosa de in o mación sob e la polí ica ag ícola común
(BŪŽP) medidas 2014 m.
3R0639 Reglamen o delegado (UE) No 639/2014, po el que se complemen a el Reglamen o (UE) No 1307/2013
del Pa lamen o Eu opeo y del Consejo po el que se es ablecen eglas pa a los pagos di ec os a los
ag icul o es bajo los sis emas de ayuda de la polí ica ag ícola común, y po el que se modi ica el Anexo
X de ese Reglamen o.
5DC0440 Comunicación de la Comisión al Pa lamen o Eu opeo, al Consejo, al Comi é Eu opeo y de
Asun os Sociales y al Comi é de Regiones 2014 Zaliás mVĮ plan de acción. cómo ayuda a con e i
los desa íos de la p o ección del medio ambien e en opo unidades de negocio.
5DC0446 Comunicación de la Comisión al Pa lamen o Eu opeo, al Consejo, al Comi é Eu opeo de
Economía y Asun os Sociales y al Comi é de las Regiones Ini ia i a de Empleo Ve de 2014. Ap o echa
el po encial de c eación de pues os de abajo de la economía e de.
IATE Daugiakalbė Unión Eu opea base de e minos (h p://ia e.eu opa.eu). EUR-lex base de la
legislación de la Unión Eu opea y o os documen os públicos (h p://eu -lex.eu opa.eu/l /index.h m).
LITERATŪRA
Gai enis k. 2002: Lie u ių e minologija: eo ijos i a kybos me menys, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as.
keinys S . 1980: Te minologijos abėcėlė, Vilnius: mokslas.
ODE 2010: Ox o d Dic iona y o English. Thi d edi ion. Edi ed by A. S e enson, Ox o d: Ox o d uni e si y
p ess.
Pažūsis L. 2014: Kalba i e imas, Vilnius: Vilniaus uni e si e as.
Pikčilingis J. 1969: Leksinė i g ama inė sinonimika, kaunas: Š iesa.
Vaskelienė J., kučinskienė R. 2012: Daba inės lie u ių kalbos būd a džių da ybiniai sinonimai. – Žmogus
i žodis, 153–161.
Vlada skienė R. 2014: kas gali bū i žalias? – Gim oji kalba 2, 3–7.
VLE I – Visuo inė lie u ių enciklopedija 1, Vilnius: mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as, 2001.
VLE V – Visuo inė lie u ių enciklopedija 5, Vilnius: mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as, 2004.
Гринев С. 1993: Введение в терминоведение, Москва: Московский лицей.
Даниленко В. П. 1977: Русская терминология: Опыт лингвистического описания, Москва: Наука.
EKOLOGISAVIMAS, GREENIMAS AND OTHER EQUIVALENTS OF THE ENGLISH TERM
GREENING IN THE DOCUMENTS OF EUROPAN UNION INSTITUTIONS The a icle deals wi h
he Li huanian equi alen s o he English e m g eening in ansla ed documen s o
Eu opean Union ins i u ions. El é mino g eening es más y más ecuen emen e
u ilizado en documen os de la UE y e leja los obje i os de he g een policy end o
he EU making a ious ields o ac i i ies, indus ies, echnologies and o he hings
mo e en i onmen ally iendly. In Li huanian documen s he e a e
130 Robe as S unžinas | Ekologiza imas, e dimas e o os angl. g eening nea ly eigh y
| a i ikmenys Eu opos Sąjungos ins i ucijų dokumen uose
di e en language uni s co esponding o g eening and nea ly a hal o hem a e e ms
nouns o wo d combina ions wi h nouns. mo e han h ee qua e s o he e ms a e made
om he noun ekologija o ha e elemen s made om his wo d. The majo i y o such
equi alen s o g eening a e complex e ms naming ac ions; one equi alen is also used as a
name o he ield o science and a ew name cha ac e is ics. Ecologiškumo didinimas and
ekologiza imas a e mos equen ly and consis en ly used e ms. In o he cases g eening
is ansla ed as en o noauga, medio ambien e ausojimas, e dinimas o o he e ms and
hei combina ions. Zalinimas is a new e m, hough e ms wi h a oo o he adjec i e
zalias ha e been used be o e. G eening is also ansla ed as adjec i es, wo ds used as
adjec i es and hei combina ions, e bs and e b combina ions and explana o y
syn ac ic cons uc ions, o ins ance ekologinis, ekologiškumą ska inan is, ekologin i,
o ien io i į ekologiją, que ( odas luga es de abajo) ap ų ekologiškesnės. Adjec i es,
wo ds used as adjec i es and hei combina ions a e used o name he same hings. A ew
e bs and combina ions wi h e bs ha e he same lexical s uc u e as e ms and can be
ea ed as hei ans o ms. The majo i y o wo d-combina ions which canno be
ea ed as e ms a e made using he wo d ekologija.
La mayo ía de e ms and o he equi alen s son uni e sal and can be used when speaking
abou a ious di e en ields and subjec s. Some imes e ms ha e elemen s which help
making hem mo e p ecise. The closeness o meaning o he majo i y o equi alen s is
based on he con ex . Some cases can be ea ed as de i a ional synonyms (ekologinis
ekologiškas) o g amma ical synonyms o deg ee o ms (ekologiškas ekologiškesnis). La
a iedad de exp esión de equi alen es o he English e m g eening es p obablemen e
causada by he unclea ness o he concep , e ealing o di e en cha ac e is ics o
he concep , polysemy o he e m, unequal quali y o ansla ion o ansla ion
echniques, pe manen sea ch o he mo e app op ia e equi alen o he in luence o
o he languages.
Recibió 2014-10-07
Robe as S unžinas
Lie u ių kalbos ins i u as
P. Vileišio g. 5, LT10308 Vilnius
E. poš a [email p o ec ed]