„Ekologizavimas“, „žalinimas“ ir kiti angl. „greening“ atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose

111Te minologija | 2014 | 21 Ekologiza imas, žalinimas i ki i angl. g eening a i ikmenys Eu opos Sąjungos ins i ucijų dokumen uose ROBERTAS STUNŽINAS Lie u ių kalbos ins i u as ESMINIAI ŽODŽIAI: poli ika, žemės ūkio poli ika, žalinimas, ekologiza imas, sinonimai. 2014–2020 m. bend ajai žemės ūkio poli ikai keliami am ik i aplin- kosaugos eikala imai, ienas iš jų – žalinimo nuos a ų įgy endi- nimas. Žalinimas – aukš esnių biologinės į ai o ės, di ožemio, andens bei klima o apsaugos s anda ų siekimas didžiojoje dalyje Eu o- pos žemės ūkio paski ies žemėje. Žalinimo eikla apima pasėlių į ai i- nimą, daugiamečių pie ų i ganyklų išlaikymą, ekologiniu požiū iu s a - bios ie o ės (pūdymo, e asos, k aš o aizdžio elemen o, apsauginės juos os a ki o aplinkosauginę e ę u inčio objek o) išsky imą. Už ža- linimo nuos a ų įgy endinimą ski iamos iesioginės išmokos ūkininkams (plačiau ž . www.zum.l ). Žalinimas y a ne ien Eu opos Sąjungos žemės ūkio poli ikos są oka. Tai ES žaliosios poli ikos k yp ies, ku iai ūpi žaliosios ene ge ikos bei mažai e šiančių ūkių kū imas, o o anspo o a šos mažinimas, žaliosios ekonomikos bei žaliųjų ( aupančių ene giją, naudojančių a sinaujinančius ene gijos šal inius, saugančių iš eklius i ekosis emą, padedančių eng i a liekų i a šos) da bo ie ų kū imas i ki i panašūs dalykai, esminis pa- saulėžiū os p incipas. Te minas žalinimas į auk as į daugiakalbę ES e - minų bazę (IATE) i bend a jo eikšmė – „da ymas klima ui a aplinkai palankesniu1“ (IATE). Šis e minas i jo sinonimai plačiai a ojami Eu- opos Sąjungos i Lie u os eisės ak uose, aip pa jie y a pa ekę į spaudą i plačiąją a oseną, p z.: „Nemaža dalis šalies ūkininkų ne imaudami laukia Eu opos Sąjungos kaimo plė os p og amos 2015–2020 me ų lai- ko a pio. Vienas neaiškiausių i labiausiai juos gąsdinančių dalykų – žali- 1 Tu i bū i „da ymas klima ui a aplinkai palankesnio“. 112 Robe as S unžinas | Ekologiza imas, žalinimas i ki i angl. g eening | a i ikmenys Eu opos Sąjungos ins i ucijų dokumen uose nimo eikala imas“ (ukininkopa a ejas.l ). „Viena iš ealiausių p iemonių minė oms g ėsmėms sumažin i – žemės ūkio ekologiza imas a ba, kaip daba madinga saky i, žalinimas (angl. g eening)“ ( als ie is.l ). Ve čiamuose Eu opos Sąjungos ins i ucijų dokumen uose žalinimas y a angl. g eening a i ikmuo. Be jo, da a ojamas ekologiza imas, šis e minas ES e minų bazėje IATE eikiamas kaip sinonimas. Tačiau paž elgus į ES ins i ucijų dokumen us ma y i, kad žalinimas y a naujas kalbos eiškinys, o iki jo angl. g eening bu o e čiamas daugeliu ki ų a i ikmenų. Siekian išsiaiškin i angl. g eening a i ikmenų į ai o ę i kai ą pe ž elg i 2004– 2014 m. ES ins i ucijų 209 dokumen ai, iš ku ių paim a 280 angl. g eening a i ikmenų2. S aipsnyje oliau nag inėjami lie u iški angl. g eening a i ik- menys3 ES ins i ucijų eisės ak uose i dokumen uose a osenos, aiškos, aidos i sinonimijos a ž ilgiais. Angl. g eening y a spa čiai ES eisės ak uose i dokumen uose plin an- is e minas. Dokumen ų, ku iuose a ojamas e minas g eening, skaičius pa ody as pa eiksle4. Pa . Angliškų dokumen ų, ku iuose a ojama angl. g eening, skaičius 2004–20145 m. 2 Iš kiek ieno dokumen o im i ik ski ingi e minai. Ski inguose dokumen uose pasika ojan ys e minai im i no in nus a y i e minų a ojimo nuoseklumą. Te minas a a i ikmuo e in as ci uojan . 3 S aipsnyje laikomasi plačios a i ikmenų samp a os i jais laikomi isi kalbos iene ai, ku iais e čiamas angl. g eening. 4 Remiamasi Eu opos Sąjungos eisės ak ų i ki ų iešų dokumen ų bazės „EUR-lex“ duomenimis. 5 2014 m. dokumen uose angl. g eening pa a ojimo a ejų y a mažiau, nes duomenys ink i me ams nepa- sibaigus. 113Te minologija | 2014 | 21 Te minas a ojamas kalban apie als ybės eiklos s ičių, ūkio šakų a konk ečių dalykų da ymą palankesnių aplinkai a klima ui. Dažniausiai juo į a dijamas anspo o (24 % isų pa a ojimo a ejų), ekonomikos (14 %), žemės ūkio i jo poli ikos (13 %), da bo ie ų (8 %), už ai mo- kamų išmokų (6,7 %), iešųjų i p i ačių pi kimų (5 %), mokesčių (2,5 %) i p amonės (1,7 %) da ymas palankesnių aplinkai a klima ui. Taip pa šis e minas a ojamas kalban apie ki us dalykus – echnologijas, iekimo g andinę, upių i ki ų andenų aplinką, inansa imo p og amas, š ie imą, o lai ių medžiagas, įs aigų eiklą, ene gijos sek o ių, in es icijas, e slo modelius. Anglišką e miną g eening6 lie u iškuose dokumen uose a i in- ka gausybė a i ikmenų – ap ik os be eik aš uonios dešim ys ski ingų žo- džių i žodžių junginių – daik a a džių, būd a džių, daik a a džių a būd- a džių junginių, eiksmažodinių junginių i į ai ių sin aksinių kons uk- cijų. Dauguma a i ikmenų u i daik a a džio ekologija šaknį, mažesnioji dalis – daik a a džio aplinka, eiksmažodžių saugo i, auso i, žalin i a ki- as šaknis. Ekologija, Ekologinimas, Ekologinis IR kITI BENDRAŠAkNIAI ATITIkmENyS Labai dažnai lie u iškuose ES ins i ucijų dokumen uose angl. g eening a i inka e minais7 laiky ini leksiniai iene ai – daik a a džiai i daik a- a diniai žodžių junginiai. Tokie a i ikmenys suda o be eik pusę isų ski ingų a i ikmenų. T ys ke i adaliai e minų a jų dėmenų u i daik- a a džio ekologija šaknį. „Ekologija – biologijos šaka, i ian i gy osios i negy osios gam os są eiką bei gy osios gam os a pusa io yšius“ (VLE V 380). Viename dokumen e angl. g eening a i i inka8 mokslo s i ies pa adinimas – ekologija. Jis a ojamas ada, kai kalbama apie poli ikos p iemones, p z.: „<...> nu odo, kad šiandien esama daugybės ie os i egioninio aldymo poli ikos p iemonių; naujo ėms, ku ios gali padidin i našumą, i ekologijai [“Bo h inno a ion, which can b ing p oduc i i y gains, and g eening, which can c ea e new demands and ma ke s <...>”], dėl ku ios gali a si as i nauja paklausa i inkos <...>“ 6 Da angl. g eening a ojamas ki omis – apsodinimo augalais i pažalia imo eikšmėmis. Va ojami lie u- iški a i ikmenys – apsėjimas žoline danga, apželdinimas, žaliųjų zonų plė a, pažalia imas. 7 Te minais pap as ai laikomi daik a a džiai (Gai enis 2002: 30). 8 A i ikmenys išski iami o maliai, nes ne e ai e čian keičiama sakinio s uk ū a. 114 Robe as S unžinas | Ekologiza imas, žalinimas i ki i angl. g eening | a i ikmenys Eu opos Sąjungos ins i ucijų dokumen uose (52010IP0376)9. kai ku iuose dokumen uose a pa i są oka sup an ama kaip apibend in a ypa ybė i į a dijama e minu ekologiškumas, p z.: „Tam bū inas eiksmingas i o malus pilie inės isuomenės daly a imas pe demok a inius p ocesus i dialogo sis emas ekonomikos ekologiškumui [“A p econdi ion o his is e ec i e, o mal pa icipa ion by ci il socie y, h ough democ a ic p ocesses and sys ems o dialogue, in issues and p ojec s ha a e signi ican o he g eening o he economy and o sus ainable de elopmen ”] i a iam ys ymuisi s a biose s i yse i p ojek uose“ (52011AE1386). Te minai ekologija i ekologiškumas nelaiky ini iksliais angl. g eening a i ikmenimis – jie nenu odo eiksmo, yksmo a p oceso požymių. Čia galima kalbė i apie dalinę e minų sinonimiją – ski ingi e minai a ojami am pačiam ik o ės eiškiniui į a dy i. Apsk i ai e - minų sinonimija būdinga p adiniams e minijos o ma imosi e apams, kai ge iausias e minas są okai pa adin i da nepa ink as i ienu me u egzis- uoja keli e minai a a ian ai (Gai enis 2002: 125). Sinonimų a si anda iškelian į ai ius į a dijamo objek o aspek us, dėl au o ių polinkio, kalbos poli ikos, naujada ų kū ybos, o icialių i neo icialių, naujų i pasenusių e minų a ojimo, ne ienodo sa os kalbos mokėjimo, eks aling is inių eiksnių (plačiau apie sinonimijos p iežas is ž . keinys 1980: 42; Гринев 1993: 106). Didžioji angl. g eening a i ikmenų dalis laiky ini kon eks iniais sinonimais, . y. okiais, ku ių sinonimijos yšiai susida o laikinai am ik ame kon eks e, am ik oje kalbėjimo si uacijoje. Dažniausiai pasi aikan ys ap a iamo e mino a i ikmenys – ypa ybės di- dinimo, s ip inimo eiksmą žymin ys e minai. Nuosekliausiai (2005, 2007–2014 m.) a ojamas sudė inis e minas ekologiškumo didinimas. Jis a ojamas kalban be eik apie isas s i is: o o anspo ą, žemės ūkį, ie- šuosius pi kimus, ekonomiką, poli iką, išmokas, p amonę, p z.: „O o ans- po o ekologiškumo didinimas [“The g eening o ai anspo <...>”]: ku i echnologijas a iacijos da omam po eikiui aplinkai mažin i, siekian pe pusę sumažin i išme amo anglies d ideginio (CO2) kiekį, sumažin i speci inę azo o oksidų (NOx) emisiją 80 % i pe pusę suma- žin i gi dimąjį iukšmą“ (52005PC0440); „EESRk a k eipia dėmesį į ai, kad dėl šio žemės ūkio biudže o komisijoje bu o galima susi a i ik nu- odžius bū iną ekologiškumo didinimą“ [“The EESC no es ha ag ee- 9 Skliaus uose nu odomas šal inių iden i ikacinis („Celex“) nume is. Pagal šį nume į šal inius galima as i Eu opos Sąjungos eisės ak ų i ki ų iešų dokumen ų bazėje „EUR-lex“. 115Te minologija | 2014 | 21 men wi hin he Commission on his budge alloca ion o ag icul u e was only possible by including e e ences o he need o g eening o ag i- cul u e”] (52012AE1050); „Eu opos semes o ikslai, me odai i p iemo- nės i oliau u i apim i į ai ių šakų p amonės p ocesų i isos ekonomi- kos ekologiškumo didinimą [“In i s objec i es, me hods and ins u- men s, he Eu opean Semes e should con inue o add ess he g eening o exis ing indus ial p ocesses in indi idual sec o s <...>”], kad bū ų galima į eik i k izę emian is a esniu ys ymosi modeliu“ (52013AE7466); „kalban apie BŽŪP i Tiesioginių išmokų eglamen ą[16], BŽŪP e o - mos ekologiškumo didinimo ikslams [“As ega ds he CAP and he Di ec Paymen s Regula ion[16] he “g eening” objec i es o he CAP e o m <...>”], ku ie y a ienas iš pag indinių bend os žemės ūkio poli- ikos po 2013 m. p io i e ų, plačiai p i a ia Eu opos ins i ucijos, als ybės na ės i ki i pa ne iai“ (52012DC0531); „Dėl o kenčia įmonės, daug in es a usios į sa o e slo modelių eiksmingumo i ekologiškumo di- dinimą“ [“This si ua ion penalises hose companies who ha e been in- es ing a lo in imp o ing hei pe o mances and g eening hei business models”] (52013SC0112); „komi e o nuomone, isų – š iežių i pe di b- ų – mais o p oduk ų ekologinis ženklinimas ap ų pi muoju žingsniu ealaus iekimo g andinės ekologiškumo didinimo link“ [“The Com- mi ee belie es ha an Ecolabel on all ood p oduc s, esh and p ocessed, would be he i s s ep owa ds a genuine g eening o he supply chain”] (52009AE0338); „Ekonomikos ekologiškumo didinimas [“G eening he economy is a majo ask <...>”] y a s a bi užduo is i u i bū i į yk- dy a daugelyje ski ingų plo mių <...>“ (52011AE1386). A k eip inas dė- mesys, kad ne e ai angliškuose eks uose angl. g eening išski iamas kabu- ėmis. kabučių a ojimas odo, kad angliškas e minas laikomas ne ie- sioginės eikšmės. Ne e ai be eikalo pagal angliško e mino pa yzdį su kabu ėmis ašomi i lie u iški e minai, p z.: „ekologiškumo didinimas“ (C2006/316E/02; 52006IP0528). Viename dokumen e są oka į a dijama sudė iniu e minu, žyminčiu sa aiminį eiksmą – ekologiškumo didėjimas, p z.: „Ekologiškoms da bo ie oms eikalingi gebėjimai; keliose kon e- encijose, įskai an pi mininkaujančios Belgijos kon e enciją, bu o ap a - i da bo ie ų ekologiškumo didėjimo požymiai“ [“<...> e idence o he g eening o jobs was discussed a se e al con e ences <...>”] (52011TA1215(23)). ki i ypa ybės s ip inimo eiksmą žymin ys e minai y a šie: ekologiškumo ska inimas, ekologiškumo siekimas, ekologiškumui ska- 116 Robe as S unžinas | Ekologiza imas, žalinimas i ki i angl. g eening | a i ikmenys Eu opos Sąjungos ins i ucijų dokumen uose in i ski os dalies s ip inimas, p z.: „Dokumen ai, apie ku iuos p anešė als ybės na ės, dažniausiai y a susiję su iešųjų pi kimų ekologiškumo ska inimu [“In gene al, he documen s epo ed by membe S a es e- la e o he g eening o public p ocu emen <...>”] <...>“ (52010DC0006); „Ekologiška ekonomika a ba ekonomikos ekologiškumo siekimas [“<...> p ocess o g eening an economy can be concei ed as one o he c ucial means <...>”] gali bū i sup an ami kaip bū ina p iemonė suda y- i sąlygas a esniam ys ymuisi a ei yje“ (52010IE1177); „komisijos nuo- mone, BŽŪP po 2013 m. u ė ų bū i numa y os ki os iesioginių išmokų o mos, ku ios padė ų ska in i ekologiškesnį žemės ūkį ( iesioginių išmo- kų ekologiškumui ska in i ski os dalies s ip inimas) [“( he g eening o di ec paymen s) ”] <...>“ (52011AE0531). ka ais pasako- ma, kad am ik as dalykas de inamas su ekologijos mokslu – o ien a imas į ekologiją, susiejimas su ekologija, p z.: „<...> in eg a imo scena ijus, ap- iman is didelius poli ikos pokyčius, okius kaip ikslingesnės iesioginės išmokos i jų o ien a imas į ekologiją [“<...> g eening o di ec paymen s and ein o ced s a egic a ge ing o u al de elopmen policy <...>“], sus ip in ą kaimo plė os poli ikos s a eginį plana imą, ge iau šią poli iką de inan su ki omis ES poli ikos s i imis <...>“ (52011PC0626); „Tiesioginių išmokų ūkininkams susiejimas su ekologija“ [“G eening o di ec paymen s”] (52011DC0500). kai ku ie a i ikmenys žymi ko no s da ymo ekologiškesnio eiksmą. Lie u iškas p iesagas u in ys eiksmų pa adinimai ekologiza imas (2006– 2007, 2009, 2013–2014 m.) i ekologinimas (2009, 2012 m.) y a ieni dažniausiai a ojamų a i ikmenų. Jie a ojami kalban apie anspo ą, ekonomiką, da bo ie as, žemės ūkį, p amonę i aplinką, p z.: „Eu opos anspo o echnologijų cen ai pa engė s a egines mokslinių y imų da - bo a kes, ku iose numa y a sausumos i o o anspo o ekologiza imo eikla“ [“ac i i ies include he g eening o su ace and ai anspo , he mode nisa ion o ai a ic managemen <...>”] (52006DC0314); „La- biausiai bus pas ebimi užim umo sek o ių sudė ies pokyčiai – naujų „eko- logiškų“ da bo ie ų kū imas, daba inių da bo ie ų „ekologinimas“ [“<...> g eening o exis ing jobs <...>”] i kai ku ių daba inių da bo ie ų išnykimas“ (52009DC0639); „<...> siūlo i oliau em i žemės ūkio ekologiza imo p ocesą [“<...> sugges s p o iding u he suppo o he b oadly de ined p ocesses o g eening ag icul u e <...>”] plačiąja p asme“ (52007AR0127); „Šioje i iamojoje nuomonėje nag inėjamas an- 117Te minologija | 2014 | 21 denynų i upių aplinkos ekologiza imas [“This explo a o y opinion examines ‘g eening’ o he en i onmen o oceans <...>”] <...>“ (52009AE0868). Veiksmui pa adin i da a ojamas a p au inę p iesagą u in is e minas – ekologizacija. Pas ebė a, kad oks pa e minas dažnai a ojamas i ki omis kalbomis, p z.: p anc. écologisa ion, isp. ecologización, la . ekoloģizācija, slo ak. ekologizácia (IATE). kadangi dokumen uose anglų kalba ecologisa ion be eik ne a ojamas, sunku pasaky i, kokią eikš- mę jis u i i a konku uoja su g eening. P ie ekologiza imo i ekologinimo minė inas sudė inis e minas da ymas ekologiškesnio, p z.: „Eu opos Sąjunga dažnai užsib ėžia pla aus užmojo ikslus, ačiau nenu odo p iemonių i iš eklių jiems įgy endin i. Tai pa- saky ina i apie da bo ie ų da ymą ekologiškesnėmis10 [“In he case o ‘g eening o jobs’ <...>”] <...>“ (52010AE1174). Panašią eikšmę u i a i ikmenys o muo i ekologinį eiksmą, ekologinis p i aikymas, p z.: „<...> kadangi komisija p anešė apie kele ą inicia y ų ko os su klima o kai a klausimu, ski ų ekologiniams eiksmams anspo o s i yje o - muo i [“<...> whe eas, as a as g eening anspo is conce ned <...>”] <...>“ (52009IP0119); „<...> siūlo, kad olesnis „Lisabona plius“ da bo- a kės s a s ymas (ku is u i p asidė i 2010 m.) u ė ų bū i pag įs as daba inės Lisabonos s a egijos s uk ū a (Eu opos p amonės konku en- cingumas i ekologinis p i aikymas, daugiau i ge esnių da bo ie ų, socialinė į auk is, a umas [“ <...> compe i i eness and g eening o Eu opean indus ies, mo e and be e jobs, social inclusion, sus ainabili y”] <...>“ (52009IP0120). Veiksmo požymių ne u i a i ikmuo ekologiškumo s i is, p z.: „Siekian už ik in i, kad 2012 m. bū ų pasiek a eikšmingų ezul a ų <...> pasaulio ekonomikos ekologiškumo s i yje [“To secu e a signi ican ou come on he g eening o he global economy in 2012”] <...>“ (52010IE1177). Didžioji minė ų a i ikmenų dalis y a uni e salūs i a ojami kalban apie į ai ias s i is i dalykus. konk ečią eikšmę u i pasakymas ekologiš- kas požiū is, jis a ojamas kalban apie kasdienius įp očius i a ojimą, p z.: „Ska in i ekologišką požiū į [“P omo ion o g eening he use habi s <...>”] į kasdieninius įp očius <...>“ (C2004/191/02). Siau esnes eikšmes u i su papildomais dėmenimis a ojami a i ikmenys – ekologiš- kesnių echnologijų kū imas, ekologinis ūkininka imas, ekologinės p iemonės, 10 Tu i bū i „da bo ie ų da ymą ekologiškesnių“. 118 Robe as S unžinas | Ekologiza imas, žalinimas i ki i angl. g eening | a i ikmenys Eu opos Sąjungos ins i ucijų dokumen uose p z.: „Ekonominis en abilumas bū ų pag indinis eiksnys, o ekologiš- kesnių echnologijų kū imas bū ų ne p io i e as, o papildoma nauda“ (52007PC0315); „Tema: BŽŪP i 30 p oc. išmokų susiejimas su ekolo- giniu ūkininka imu“ (C2012/285E/01). Dokumen uose anglų kalba a ojama ik ienas g eening, p z.: “Cos e iciency would be he main d i ing ac o wi h g eening an addi ional bene i and no a p io i y” (52007PC0315); “Subjec : CAP — 30 % o paymen s linked o g eening” (C2012/285E/01). kai ku iems a i ikmenims sin aksinis sa a ankiškumas nebūdingas – jie a ojami ik su objek ų pa adinimais, p z.: ekologiškas anspo o naudojimas, ekologinių iešųjų pi kimų ska inimas, ekologiškesnės ekonomikos ys ymas, ekologiškesnis mais inių kul ū ų auginimas, ekologiš- kesnės bend os žemės ūkio poli ikos kū imas, p z.: „Ekologiškas ans- po o naudojimas [“G eening o anspo and in e nalisa ion <...>”] i išo ės sąnaudų p isky imas idaus sąnaudoms (balsa imas)“ (C2009/234E/03); „Aplinkai palankių echnologijų kū imo i naudojimo bei ekologinių iešųjų pi kimų ska inimas [“Encou aging he de elopmen and use o en i onmen - iendly echnologies, he g eening o public p ocu e- men <...>”], ypa ingą dėmesį ski ian mVĮ, i aplinkai kenksmingų subsidijų bei ki ų poli inių p iemonių panaikinimas gali page in i ino a- cinės eiklos ezul a us i padidin i įnašą į a i inkamų sek o ių a ų ys ymąsi“ (32005H0601); „Tačiau ekologiškesnės ekonomikos ys- ymo [“Ne e heless, he p ocess o g eening he economy could be a powe ul ool <...>”] p ocesas gali u ė i galingą s e o po eikį ko ojan su nuosmukiu i p isidė i p ie gamybos a siga imo bei užim umo lygio augimo“ (52012IE1304); „Šiuo me u ak ualiausi klausimai y a adinama- sis a us in ensy inimas i ekologiškesnis mais inių kul ū ų augi- nimas [“Sus ainable in ensi ica ion” and g eening o ood c op p oduc- ion <...>”], padedan ys išaugin i didesnį de lių, neda an neigiamo po- eikio aplinkai i nedidinan di bamos žemės plo o“ (52013PC0262); „Tema: T adicinių aly medžių gi aičių į aukimas į ekologiškesnės bend- os žemės ūkio poli ikos kū imą“ [“Subjec : Inclusion o adi- ional oli e g o es in he ‘g eening’ o he Common Ag icul u al Policy”] (C2012/168E/01). Ne e ai angl. g eening e čiamas ne e minais – būd a džiais, daik a a - džių i daly ių junginiais, eiksmažodžiais, eiksmažodiniais i eiksma- žodinio ipo junginiais. Tokių a i ikmenų g upėje y auja būd a džiai ekologiškas i ekologiškesnis, p z.: „<...> a siž elgdamas į sa o 2009 m. 119Te minologija | 2014 | 21 ko o 11 d. ezoliuciją dėl ekologiško anspo o naudojimo i išo ės sąnaudų p isky imo idaus sąnaudoms <...>“ [“<...> ha ing ega d o i s esolu ion o 11 ma ch 2009 on he g eening o anspo <...>”] (52010IP0260); „Poli ika apima kelis a esnio (ekologiškesnio) jū ų anspo o pasiūlymus“ [“This policy includes se e al p oposals imp o ing he sus ainabili y (g eening) o ma i ime anspo ”] (52008DC0433). Būd a džiai ekologiškas, ekologiškesnis i ekologinis a ojami i ais a e- jais, kai angl. g eening eina dėmeniu, p z.: „2008 m. liepos 8 d. komisi- jos komunika e „Ekologiškas anspo as“ (4) [“<...> Commission Com- munica ion o 8 July 2008 on G eening T anspo (4) <...>”] pab ėžia- ma, kad pag indinis Bend ijai enkan is iššūkis siekian p is abdy i klima- o kai ą i padidin i Eu opos konku encingumą – a aus judumo ska ini- mas“ (52009AP0248); „Ekologiška Eu opa“ [“G eening Eu ope”] (52007IP0197); „Neseniai komisijos pasiūly os naujos Sep in osios pa- g indų p og amos p io i e u bus s ip esnis o ien a imasis į ekologiškes- nį o o susisiekimą [“A s onge o ien a ion owa ds “g eening” ai ans- po <...>”] i didesnis dėmesys jo po eikiui klima o kai ai“ (52005DC0459); „ES u i pa eng i išsamų i nuoseklų pasiūlymą dėl šios pasaulinės eko- loginės inicia y os ikslų i dėl senų pažadų eik i pagalbą išpildymo“ [“The EU needs o de elop a cohe en and consis en p oposal o he goals o his in e na ional g eening ambi ion and o ul illing long- s anding pledges o le els o suppo ”] (52010IE1177); „<...> mano, kad u ė ų bū i suda y os galimybės isoje ES pasinaudo i eiksmingomis ūkio i ie os ene gijos aupymo bei aldymo p iemonėmis pagal kaimo plė os p og amas, aip pa nep i alomomis būsimos BŽŪP ekologinėmis p ie- monėmis [“<...> ‘g eening’ measu es o he u u e o he CAP <...>”] <...>“ (52012IP0011). kalban apie būd a džius ekologinis, ekologiškas i ekologiškesnis, eikė- ų ski i da ybinius i g ama inius laipsnio o mų sinonimus. Da ybiniais sinonimais laiky ini būd a džiai ekologinis i ekologiškas – jie y a bend a- šakniai, u i okią pa da ybinę eikšmę, panašią leksinę eikšmę i ski - ingus da ybos o man us (plačiau apie da ybinių sinonimų samp a ą ž . Vaskelienė, kučinskienė 2012: 153). Būd a džiai ekologiškas i ekologiš- kesnis laiky ini g ama iniais laipsnio o mų sinonimais – šiuo a eju eikš- me sua ėja i am ik omis aplinkybėmis iena ki ą gali pakeis i laipsnio o mos (plačiau apie okius sinonimijos a ejus ž . Pikčilingis 1969: 39). 126 Robe as S unžinas | Ekologiza imas, žalinimas i ki i angl. g eening | a i ikmenys Eu opos Sąjungos ins i ucijų dokumen uose IŠVADOS 1. Angl. g eening y a is dažniau Eu opos Sąjungos ins i ucijų doku- men uose a ojamas e minas, žymin is ES žaliosios poli ikos k yp ies ikslus – į ai ių als ybės eiklos s ičių, ūkio šakų, echnologijų, aplinkos i ki ų dalykų da ymą aplinkai i klima ui palankesnių. Lie u iškuose do- kumen uose šį e miną a i inka be eik aš uonios dešim ys ski ingų kalbos iene ų, iš ku ių be eik pusė y a e minai – daik a a džiai i daik a a di- niai junginiai. 2. Daugiau nei ys ke i adaliai e minų y a pada y i iš daik a a džio ekologija a ba u i iš šio daik a a džio pada y us dėmenis. Dažniausiai angl. g eening e čiamas sudė iniais eiksmų pa adinimais. Tiksliausiai są oką žymi eiksmų pa adinimai. ki i e minai a jų dėmenys y a pada y i iš žodžių aplinka, saugo i, auso i, žalias, žalin i. Žalinimas y a naujas e minas, ačiau būd a džio žalias šaknį u in ys e minai a o i i anksčiau. 3. Taip pa angl. g eening e čiamas būd a džiais, daik a a džių i daly- ių junginiais, eiksmažodžiais, eiksmažodiniais bei eiksmažodinio ipo junginiais i aiškinamosiomis sin aksinėmis kons ukcijomis. Didžioji ne e miniškų pasakymų dalis y a pada y i su daik a a džiu ekologija. 4. Daugelis ap a iamų e minų i ki ų a i ikmenų y a uni e salūs i a ojami kalban apie į ai ius dalykus. kai ku ie e minai a ojami su eikšmę ikslinančiais dėmenimis, pasi aiko konk ečią eikšmę u inčių a i ikmenų. A i ikmenų sinonimiškumą lemia pama inių žodžių a ba dė- menų leksinių eikšmių panašumas, kai ku iais a ejais galima išski i da ybinius sinonimus i g ama inius laipsnio o mų sinonimus. Nemažos a i ikmenų dalies eikšmių a umo pag indas y a ik kon eks inis. 5. Angl. g eening a i ikmenų aiškos į ai o ę galėjo lem i są okos ne- skaid umas, ski ingų są okos požymių iškėlimas, e čiamojo žodžio dau- gia eikšmiškumas, ne ienoda e imų kokybė a e imo echnikos daly- kai, nuola inė inkamų a i ikmenų paieška a ki ų kalbų į aka. ŠALTINIAI15 C2004/191/02 – Aplinkos inansinio ins umen o (LIFE) aplinkosaugos pa odomieji p ojek ai: gai ės. 52004SA0009 – Specialioji a askai a N . 9/2004: „kaimo plė os poli ikos miškininkys ės p iemonės, su komisijos a sakymais“. 32005H0601 – 2005 m. liepos 12 d. Ta ybos ekomendacija dėl als ybių na ių i Bend ijos bend ųjų ekonominės poli ikos gai ių. 15 Pa eik a ch onologiškai. P ieš aides einan ys du skai menys odo me ų baigmenį. Pa yzdžiui, iden i ikaci- nio nume io 52009DC0639 ke i as i penk as skai menys „09“ odo, kad dokumen as pa eng as 2009 m. 127Te minologija | 2014 | 21 52005PC0440 – Ta ybos sp endimo dėl specialiosios p og amos „Bend ada bia imas“, ku ia įgy endinama Eu opos Bend ijos Sep in oji mokslinių y imų, echnologijų plė os i demons a imo eiklos pag indų p og ama (2007-2013 m.), pasiūlymas. 32006B0488 – Eu opos aplinkos agen ū os 2006 inansinių me ų pa ikslin as biudže as. 42006X0224(01) – Ta ybos, Ta yboje posėdžia usių als ybių na ių y iausybių a s o ų, Eu opos Pa lamen o i komisijos bend as pa eiškimas „Eu opos konsensusas“. 52006DC0314 – komisijos komunika as Ta ybai i Eu opos Pa lamen ui „Eu opos komisijos 2001 m. bal osios knygos dėl anspo o poli ikos laiko a pio idu io apž alga“. 52006IP0528 – Eu opos Pa lamen o ezoliucija dėl me o judė i spa čiau ku ian e slią Eu opą i ska inan augimą. 52006PC0364(02) – Ta ybos sp endimo dėl Eu opos a ominės ene gijos bend ijos (Eu a omas) 7-osios bend osios b anduolinių y imų i mokymo eiklos p og amos (2007–2011 m.) pakeis as pasiūlymas. C2006/316E/02 – P o okolas. 2006 m. lapk ičio 30 d., ke i adienis. 52007PC0315 – Pasiūlymas dėl Ta ybos eglamen o, įs eigiančio „Š a aus dangaus“ bend ąją įmonę. 52007AR0127 – Regionų komi e o nuomonė „Š ie imo i didesnio in o muo umo s a ba ska inan a ų ys ymąsi“. 52008DC0800 – komisijos komunika as Eu opos ado ų Ta ybai „Eu opos ekonomikos a kū imo planas“. 52008DC0400 – komisijos komunika as Eu opos pa lamen ui, Ta ybai, Eu opos ekonomikos i socialinių eikalų komi e ui i Regionų komi e ui „Viešieji pi kimai ge esnei aplinkai už ik in i“. 52008IP0032 – 2008 m. sausio 31 d. Eu opos Pa lamen o ezoliucija dėl Balio kon e encijos dėl klima o kai os ezul a ų (13-oji kon encijos šalių kon e encija i 3-iasis kio o p o okolo šalių susi ikimas). 52009AE0338 – Eu opos ekonomikos i socialinių eikalų komi e o nuomonė dėl Bend ijos ekologinio ženklo sis emos. 52009AE0868 – Eu opos ekonomikos i socialinių eikalų komi e o nuomonė dėl ekologiškesnio jū ų i idaus andenų anspo o. 52009AP0248 – Padangų ženklinimas a siž elgian į degalų naudojimo e ek y umą ***I. 2009 m. balandžio 22 d. Eu opos Pa lamen o eisėkū os ezoliucija dėl pasiūlymo dėl Eu opos Pa lamen o i Ta ybos di ek y os dėl padangų ženklinimo a siž elgian į degalų naudojimo e ek y umą i ki us esminius pa ame us. 52009AR0103 – Regionų komi e o nuomonė dėl Žaliosios knygos „TEN-T poli ikos pe žiū a“. 52009DC0461 – komisijos a askai a Ta ybai, Eu opos Pa lamen ui, Eu opos ekonomikos i socialinių eikalų komi e ui i Regionų komi e ui „2009 m. ES ys ymosi poli ikos da nos a askai a“. 52009DC0639 – komisijos p anešimas „S a biausios 2009 m. užim umo Eu opoje a askai os idėjos“. 52009DC0647 – komisijos da binis dokumen as „konsul acijos dėl būsimosios 2020 m. Eu opos Sąjungos s a egijos“. 52009IP0042 – 2009 m. asa io 4 d. Eu opos Pa lamen o ezoliucija „2050 m.: a ei is p asideda šiandien“. Rekomendacijos dėl būsimos in eg uo os ES ko os su klima o kai a poli ikos. 52009IP0119 – 2009 m. ko o 11 d. Eu opos Pa lamen o ezoliucija dėl ekologiško anspo o naudojimo i išo ės sąnaudų p isky imo idaus sąnaudoms „Ekologiškas anspo o naudojimas i išo ės sąnaudų p isky imas idaus sąnaudoms“. 52009IP0120 – 2009 m. ko o 11 d. Eu opos Pa lamen o ezoliucija dėl 2009 m. pa asa į yksiančiam Eu opos Vado ų Ta ybos susi ikimui pe duodamos nuomonės apie Lisabonos s a egiją. C2009/234E/03 – 2009 m. ko o 11 d. posėdžio p o okolas. 52010AE1174 – Eu opos ekonomikos i socialinių eikalų komi e o nuomonė dėl ekologiškų da bo ie ų. 52010DC0006 – komisijos a askai a Eu opos Pa lamen ui i Ta ybai dėl paska ų EmAS egis uo oms o ganizacijoms 2004–2006 m. 52010IE1165 – Eu opos ekonomikos i socialinių eikalų komi e o nuomonė dėl kū ybiškumo i e slumo. P iemonės k izei į eik i (nuomonė sa o inicia y a). 52010IE1177 – Eu opos ekonomikos i socialinių eikalų komi e o nuomonė dėl pasi engimo 2012 m. pasaulio aukščiausiojo lygio susi ikimui a aus ys ymosi klausimais. 52010IP0299 – 2010 m. ugsėjo 7 d. Eu opos Pa lamen o ezoliucija dėl da bo ie ų po encialo plė imo naujoje a ioje ekonomikoje „Da bo ie ų po encialo plė imas naujoje a ioje ekonomikoje“. 52010IP0376 – 2010 m. spalio 20 d. Eu opos Pa lamen o ezoliucija dėl inansų, ekonomikos i socialinės k izės „Rekomendacijos dėl p iemonių i inicia y ų, ku ių eikia im is“. 128 Robe as S unžinas | Ekologiza imas, žalinimas i ki i angl. g eening | a i ikmenys Eu opos Sąjungos ins i ucijų dokumen uose 52011AE0531 – Eu opos ekonomikos i socialinių eikalų komi e o nuomonė dėl komisijos komunika o Eu opos Pa lamen ui, Ta ybai, Eu opos ekonomikos i socialinių eikalų komi e ui i Regionų komi e ui „BŽŪP a ėjan 2020 m. Su ap ūpinimu mais u, gam os iš ekliais i e i o ine pusiaus y a susijusių būsimų užda inių sp endimas“. 52011AE1386 – Eu opos ekonomikos i socialinių eikalų komi e o nuomonė dėl komisijos komunika o Eu opos Pa lamen ui, Ta ybai, Eu opos ekonomikos i socialinių eikalų komi e ui i Regionų komi e ui: „Rio+20 : ekologiškos ekonomikos i ge esnio aldymo siekiai“. 52011AR0283 – Regionų komi e o nuomonė dėl naujosios daugiame ės inansinės p og amos po 2013 m. 52011DC0500 – komisijos komunika as Eu opos Pa lamen ui, Ta ybai, Eu opos ekonomikos i socialinių eikalų komi e ui i Regionų komi e ui „S a egijos „Eu opa 2020“ biudže as“. 52011DC0571 – komisijos komunika as Eu opos Pa lamen ui, Ta ybai, Eu opos i socialinių eikalų komi e ui i Regionų komi e ui „E ek y aus iš eklių naudojimo Eu opos planas“. 52011PC0626 – Eu opos Pa lamen o i Ta ybos eglamen o, ku iuo nus a omas bend as žemės ūkio p oduk ų inkų o ganiza imas, pasiūlymas. 52011TA1215(23) – A askai a dėl Eu opos p o esinio mokymo plė os cen o 2010 inansinių me ų me inių inansinių a askai ų su Cen o a sakymais. 52012AE1050 – Eu opos ekonomikos i socialinių eikalų komi e o nuomonė dėl pasiūlymo dėl Eu opos Pa lamen o i Ta ybos eglamen o, ku iuo nus a omos pagal bend os žemės ūkio poli ikos pa amos schemas ūkininkams ski iamų iesioginių išmokų aisyklės (COm(2011) 625 inal – 2011/0280 (COD), pasiūlymo dėl Eu opos Pa lamen o i Ta ybos eglamen o, ku iuo nus a omas bend as žemės ūkio p oduk ų inkų o ganiza imas (Vieno BRO eglamen as) (COm(2011) 626 inal – 2011/0281 (COD) (A-21), pasiūlymo dėl Eu opos Pa lamen o i Ta ybos eglamen o dėl pa amos kaimo plė ai, eikiamos Eu opos žemės ūkio ondo kaimo plė ai (EŽŪFkP) lėšomis (COm(2011) 627 inal – 2011/0282 (COD), pasiūlymo dėl Eu opos Pa lamen o i Ta ybos eglamen o dėl bend os žemės ūkio poli ikos inansa imo, aldymo i s ebėsenos (COm(2011) 628 inal – 2011/0288 (COD), pasiūlymo dėl Eu opos Pa lamen o i Ta ybos eglamen o, ku iuo iš dalies keičiamos Ta ybos eglamen o (EB) N . 73/2009 nuos a os, susijusios su iesioginėmis išmokomis ūkininkams 2013 m. (COm(2011) 630 inal – 2011/0286 (COD), pasiūlymo dėl Eu opos Pa lamen o i Ta ybos eglamen o, ku iuo iš dalies keičiamos Reglamen o (EB) N . 1234/2007 nuos a os, susijusios su bend osios išmokos schema i pa ama ynmedžių augin ojams (COm(2011) 631 inal – 2011/0285 (COD). 52012DC0531 – komisijos komunika as Eu opos Pa lamen ui, Ta ybai, Eu opos ekonomikos i socialinių eikalų komi e ui i Regionų komi e ui „Pi moji 2014–2020 m. daugiame ės inansinės p og amos (DFP) pap as inimo ezul a ų su es inė“. C2012/168E/01 – Eu opos Pa lamen o na ių pa eik ų ašy inių klausimų są ašas, ku iame nu odomas klausimo nume is, o iginalo kalba, au o ius, akcija, ins i ucija, ku iai ski iamas klausimas, pa eikimo da a i u inys. C2012/285E/01 – Eu opos Pa lamen o na ių pa eik ų ašy inių klausimų są ašas, ku iame nu odomas klausimo nume is, o iginalo kalba, au o ius, akcija, ins i ucija, ku iai ski iamas klausimas, pa eikimo da a i u inys. 52012IE1304 – Eu opos ekonomikos i socialinių eikalų komi e o nuomonė dėl Eu opos Sąjungos a aus ys ymosi s a egijos 2011 m. s ebėsenos a askai os. EESRk e inimas. 52012IP0011 – „Ūkio gamybos medžiagų iekimo g andinė: s uk ū a i pasekmės“. 2012 m. sausio 19 d. Eu opos Pa lamen o ezoliucija dėl ūkio gamybos medžiagų iekimo g andinės: s uk ū a i pasekmės. 52012DC0756 – komisijos komunika as Eu opos Pa lamen ui, Ta ybai i Eu opos ekonomikos i socialinių eikalų komi e ui „Bend osios inkos s ip inimas šalinan su leng aisiais au omobiliais susijusias a p als ybines mokes ines kliū is“. 52012AR1529 – Regionų komi e o nuomonė „Ge esnė bend osios inkos aldysena“. 52012PC0710 – Eu opos Pa lamen o i Ta ybos sp endimo pasiūlymas dėl bend osios Sąjungos aplinkosaugos eiksmų p og amos iki 2020 m. „Gy en i ge ai pagal mūsų plane os išgales“. 52012DC0626 – komisijos a askai a Eu opos Pa lamen ui i Ta ybai „kio o p o okole nus a y ų ikslų įgy endinimo pažanga ( eikalaujama pagal Eu opos Pa lamen o i Ta ybos sp endimo N . 280/2004/EB dėl šil namio e ek ą sukeliančių dujų emisijos Bend ijoje moni o ingo mechanizmo i kio o p o okolo įgy endinimo 5 s aipsnį)“. 32013D1386 – 2013 m. lapk ičio 20 d. Eu opos Pa lamen o i Ta ybos sp endimas N . 1386/2013/ES dėl bend osios Sąjungos aplinkosaugos eiksmų p og amos iki 2020 m. „Gy en i ge ai pagal mūsų plane os išgales“. 129Te minologija | 2014 | 21 52013AE7466 – Eu opos ekonomikos i socialinių eikalų komi e o nuomonė dėl komisijos komunika o „2014 m. me inė augimo apž alga“. 52013DC0475 – komisijos a askai a Eu opos Pa lamen ui i Ta ybai: pi moji pažangos a askai a įgy endinan komisijos a nybų da bo dokumen ą „Jū ų anspo o išme amų e šalų mažinimas i a aus andens anspo o p iemonių inkinys“. 52013DC0623 – komisijos komunika as Eu opos Pa lamen ui, Ta ybai, Eu opos Ekonomikos i socialinių eikalų komi e ui i Regionų komi e ui „kokybiško idaus andenų kelių anspo o kū imas NAIADES II“. 52013PC0262 – Eu opos Pa lamen o i Ta ybos eglamen o dėl augalų dauginamosios medžiagos auginimo i iekimo inkai pasiūlymas. 52013SC0112 – Po eikio e inimo san auka. komisijos a nybų da binis dokumen as, p idedamas p ie komisijos komunika o Ta ybai i Eu opos Pa lamen ui „Žaliųjų p oduk ų bend osios inkos kū imas. In o macijos apie p oduk ų i o ganizacijų aplinkosauginį eiksmingumą kokybės ge inimas“. C2013/264/09 – k ie imas eik i pa aiškas – „Pa ama in o ma imo apie bend ą žemės ūkio poli iką (BŽŪP) p iemonėms“ – 2014 m. 32014R0639 – komisijos deleguo asis eglamen as (ES) N . 639/2014, ku iuo papildomas Eu opos Pa lamen o i Ta ybos eglamen as (ES) N . 1307/2013, ku iuo nus a omos pagal bend os žemės ūkio poli ikos pa amos sis emas ūkininkams ski iamų iesioginių išmokų aisyklės, i iš dalies keičiamas o eglamen o X p iedas. 52014DC0440 – komisijos komunika as Eu opos Pa lamen ui, Ta ybai, Eu opos i socialinių eikalų komi e ui i Regionų komi e ui „Žaliasis mVĮ eiksmų planas. kaip padė i aplinkosaugos iššūkius pa e s i e slo galimybėmis“. 52014DC0446 – komisijos komunika as Eu opos Pa lamen ui, Ta ybai, Eu opos eknomikos i socialinių eikalų komi e ui i Regionų komi e ui „Žaliojo užim umo inicia y a. Išnaudo i žaliosios ekonomikos da bo ie ų kū imo po encialą“. IATE – Daugiakalbė Eu opos Sąjungos e minų bazė (h p://ia e.eu opa.eu). EUR-lex – Eu opos Sąjungos eisės ak ų i ki ų iešų dokumen ų bazė (h p://eu -lex.eu opa.eu/l / index.h m). LITERATŪRA Gai enis k. 2002: Lie u ių e minologija: eo ijos i a kybos me menys, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. keinys S . 1980: Te minologijos abėcėlė, Vilnius: mokslas. ODE 2010: Ox o d Dic iona y o English. Thi d edi ion. Edi ed by A. S e enson, Ox o d: Ox o d uni e si y p ess. Pažūsis L. 2014: Kalba i e imas, Vilnius: Vilniaus uni e si e as. Pikčilingis J. 1969: Leksinė i g ama inė sinonimika, kaunas: Š iesa. Vaskelienė J., kučinskienė R. 2012: Daba inės lie u ių kalbos būd a džių da ybiniai sinonimai. – Žmogus i žodis, 153–161. Vlada skienė R. 2014: kas gali bū i žalias? – Gim oji kalba 2, 3–7. VLE I – Visuo inė lie u ių enciklopedija 1, Vilnius: mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as, 2001. VLE V – Visuo inė lie u ių enciklopedija 5, Vilnius: mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as, 2004. Гринев С. 1993: Введение в терминоведение, Москва: Московский лицей. Даниленко В. П. 1977: Русская терминология: Опыт лингвистического описания, Москва: Наука. EKOLOGIZAVIMAS, ŽALINIMAS AND OTHER EQUIVALENTS OF THE ENGLISH TERM GREENING IN THE DOCUMENTS OF EUROPEAN UNION INSTITUTIONS The a icle deals wi h he Li huanian equi alen s o he English e m g eening in ansla ed documen s o Eu opean Union ins i u ions. Te m g eening is mo e and mo e equen ly used in EU documen s and i e lec s he objec i es o he g een policy end o he EU – making a ious ields o ac i i ies, indus ies, echnologies and o he hings mo e en i onmen ally iendly. In Li huanian documen s he e a e 130 Robe as S unžinas | Ekologiza imas, žalinimas i ki i angl. g eening | a i ikmenys Eu opos Sąjungos ins i ucijų dokumen uose nea ly eigh y di e en language uni s co esponding o g eening and nea ly a hal o hem a e e ms – nouns o wo d combina ions wi h nouns. mo e han h ee qua e s o he e ms a e made om he noun ekologija o ha e elemen s made om his wo d. The majo i y o such equi alen s o g eening a e complex e ms naming ac ions; one equi alen is also used as a name o he ield o science and a ew name cha ac e is ics. Ekologiškumo didinimas and ekologiza imas a e mos equen ly and consis en ly used e ms. In o he cases g eening is ansla ed as aplinkosauga, aplinkos ausojimas, žalinimas o o he e ms and hei combina ions. Žalinimas is a new e m, hough e ms wi h a oo o he adjec i e žalias ha e been used be o e. G eening is also ansla ed as adjec i es, wo ds used as adjec i es and hei combina ions, e bs and e b combina ions and explana o y syn ac ic cons uc ions, o ins ance ekologinis, ekologiškumą ska inan is, ekologin i, o ien uo i į ekologiją, kad ( isos da bo ie os) ap ų ekologiškesnės. Adjec i es, wo ds used as adjec i es and hei combina ions a e used o name he same hings. A ew e bs and combina ions wi h e bs ha e he same lexical s uc u e as e ms and can be ea ed as hei ans o ms. The majo i y o wo d-combina ions which canno be ea ed as e ms a e made using he wo d ekologija. The majo i y o e ms and o he equi alen s a e uni e sal and can be used when speaking abou a ious di e en ields and subjec s. Some imes e ms ha e elemen s which help making hem mo e p ecise. The closeness o meaning o he majo i y o equi alen s is based on he con ex . Some cases can be ea ed as de i a ional synonyms (ekologinis – ekologiškas) o g amma ical synonyms o deg ee o ms (ekologiškas – ekologiškesnis). The a ie y o exp ession o equi alen s o he English e m g eening is p obably caused by he unclea ness o he concep , e ealing o di e en cha ac e is ics o he concep , polysemy o he e m, unequal quali y o ansla ion o ansla ion echniques, pe manen sea ch o he mo e app op ia e equi alen o he in luence o o he languages. Gau a 2014-10-07 Robe as S unžinas Lie u ių kalbos ins i u as P. Vileišio g. 5, LT–10308 Vilnius E. paš as [email p o ec ed]