240 Jolan a Gai eny ė-Bu le |
Ilona Mickienė, Bi u ė B iaukienė
LIETUVI TERMINOLOGIJOS
ASPECTS: MÉTHODIN MOKOMOJI
KNYGA [Ressou ces élec oniques]
Vilnius: Uni e si é Vilniaus,
2016. 67 p.
ISBN 978-609-459-710-7 Il es impo an de no e que la Commission a adop é une décision conce nan l'oc oi d'une aide d'É a au i e de l'a icle 107, pa ag aphe 1, du TFUE.
JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER
Lie u ių kalbos ins i u as
Uni e si é de Vilnius Kauno acul é humani ai e 2016 m. a émis odinę
Mickienės e Bi u ės B iaukienės pa eng ą elek oninę meleidimui
mokomąją knygą Lie u ių e minologijos aspek ai. Knygos Ilonos
p i a a Vilniaus uni e si ys Kauno acul é humani ai e Ta yboje, ją
ecenza o d i ecenzen ės.
Leidinys ès ac uelus. Les édi ions des inées à la e minologie Li uanienne,
pa iculiè emen mokomųjų, ne son pas beaucoup. Les é udian s, pe haps,
on le plus sou en à se é é e enco e m. publié en 1980 S asio Keinio
Te minologijos abėcėle e Kazimie o Gai enio li e Lie u ių e minologija:
eo ijos i a bebos me menys (2002). L'In e ne é ai disponible le konspek
des pas lec u es de e minologie Jū a ės Lubienės, enco e on peu ou e
An ano Sme onos e Egidijaus Zaikausko p épa és à des indi iduels suje s de
e minologie ésumé des pas lec u es, 2006 m. p épa é eu opéenne Commission
de aduc ion éc i e de la Di ec ion géné ale du dépa emen Li uanien de
langue in e p è es umpas manuel de e minologie, les suje s héo iques e p a iques de e minologie son abo dés à la p o ession des langues
241Te minologija | 2016 | 23 do ėlių chap iues, cependan sépa ées, des ou ils
didomosios dé aillées des inées aux e minologies Li uaniennes jusqu šiol
n'é ai .
Dans le didacoje e li e les aspec s de e minologie Li uanien discu és les
plus impo an es ques ions de e minologie commençan pa des aspec s
héo iques, plus a d ansi ionnée à p a iques. L'ou age cons i ue onze
chapi es, dans lesquels supp ésindinama a ec Li u iškos e minijos aida,
e minologies comme scien i iques e p a iques discipline c éa ionomosi
his oi e, éclai cinamas p incipales e minologies concep s, abo dés e mes
des sou ces, da yba, exigences, dé au s e e mines de ai emen des
bâbos. À la in de la publica ion insé ée u ilisée e ecommandée lis e de li é a u e.
Le p a a mė du li e commence de els mo s au eu s: Mokslas es g and e
é e nel, e la ie humaine umpas. Une des b anches de science apidemen
en o cée e ai p og ès, e des au es aida ilga e angi. Te minologie de la
science appliquée. Pa ou dans le monde elle se o me len emen e
di icilemen comme inconnue à ko šlie is à la linguo y ie, in o ma ique ou quelle
au e b anche scien i ique (p. 5).
Belles éc i es. Bien ô aussi belle, comme K. Gai enis éc i ai dans un a icle
Kele as minčių apie e minologiją, publié dans la e ue Te minologijos: Son di que
le pa io de l'Uni e si é So bonne se ien un ho loge du soleil a ec la inisku za ašu
Sicu umb a dies nos ae (Kaip šešėlis mūsų dienos). La science es en é i é
g ande e é e nelle, e la ie de l'homme b è e. Cependan e science mokslui ne lig.
Une des b anches de la science appa ususes g ei en o cée e aussi ô ai une
g ande p og ession, e d'au es aida ilga e angi. Te minologie appliquomoji
science a šaka. Pa ou dans le monde elle se o me inconsidè emen e
di icilemen , comme ne sachan pas à quoi elle slye is à la linguo y ie, à l'in o ma ique ou enco e quelle au e b anche scien i ique
(Gai enis 1998: 89). Il s'agi d'un phénomène qui se p odui dans de nomb eux pays d'Eu ope.
Supposons que l'au eu ès simplemen oublié ajou e une é é ence. Le
p emie chapi e du édi o i des iné lie u iškos e minijos aidai. Il l'es en
omban d'abo d dans les yeux ce que l'au eu ée, en pa lan de e miniją,
p amaišiu us ai deux mo s e minologija e e minija. Te mines ou uma
Li u iquemen d'abo d nommée d ejopai: d i e minologijas signi ica ions
зафиксированные Daba inės lie u ių kalbos žodyne (DLKŽ 2015), Kalbo y os
e minų žodyne (KTŽ 1990) e In e na ionale des mo s de dic ionnai e (TŽŽ
2013). S asys Šalkauskis enco e 1925 m. s udio Te minologijos eo ija i
lie u iškoji iloso ijos e minija a i é a en ion à d i žodžio
e minologija eikšmes e siūlė a o i du žodžius. Te minija, selon S.
Šalkauskio, de ai ê e appelé echniques d'un quel science ou a e minų
ise ą, e e minologija es e minijos mokslas a ba ben eo ija (Šalkauskis 1991: 10). Tokia
Jolan a Gai eny ė-Bu le | e minologies e e minijos dis incis con empo ains
des lexicologies li uaniennes, a aux de e minologie, manuèles des inés à la
commune ou à la langue p o essionnelle es habi uel (plg. Gai enis 2002; Jakai ienė
2010; Ru kienė 2015; Vlada skienė 2013; Bielinskienė e al. 2014). Deux mo s
e minologija l'a ibu ion signi ica i s dans les dic ionnai es de langue
commune ou e minologie usage d'un e minisme dans signi ica ion non
e minologie dans des a aux, ko ge o, n'es pas mali é, mais e minologie
des inée dans le a ail un el di e sii a emen kliū a. Nebū ų quei a, si les
é udian s su gissaien ques ion, si jus e ne se a Li uiniens e minologie
pa iculiè emen ieille b anche de science, ca au o ès, pa ašiusios, que lie u ių
e minologijos p adžia ce n'es pas la p emiè e imp imedi a lie u iškos knygos,
mais beaucoup anksčiau, dans la même page da u ia, que Eu opos kalbų
e minologija uo me u, kai bu o ašoma pi mos lie u iškos knygos, ebu oudo
ku i (p. 6). Il semble que l'au eu ée considè e en e mes n'impo e quels
concep s spéciaux ou abs ai s in oduisan mo s. Menėdams Ma yno
Maž ydo, Mikalojaus Daukšos e Kons an ino Si ydo a aux, elles éc šo: Pi mų
lie u iškų knygų au o iai <...> on aidé de bons ondemen s ul é ieu emen au
dé eloppemen de la langue commun inė. Leu a ail a laissé des aces e des
e minologies Li uanies. Bien que de ce e époque les e minologues li uanais
a ail n'a ai ni ca ac è e o ganisé, ni aiškių p incipų e a é é discussé [sic] des
sou ces aduciables, cependan pas un d'en e eux e me e aujou d'hui appelle ces li es au o ius (p. 7).
M. Maž ydo, M. Daukšos e K. Si ydo a aux de l'impo ance des dé eloppés
des langues Li uanies neabejo ina, mais à peine s'ils peu en ê e appelés
e minologais. Ici ne p o le pays se ai enco e se sou eni S. Šalkauskį,
eigusį: Kad le mo , éškiąs concep oką, en agau us ces emps-ci le nom du
e me, nécessai e, que pa eikš oji lui concep <...> en e ų dans quelque
domaine d'obje s d'é udes de la science. de ce e maniè e ne chaque mo ,
éškiąs są oką, es e me de science, bien que chaque e me es mo ,
éškiąs są oką (Šalkauskis 1991: 14). Plus a d, dans le oisième chapi e,
au o ès explique, pa quoi e minija di è e de la e minologie (mini e S.
Šalkauskį), mais dans les chapi ues ul é ieu s enco e ces deux e mes
us ojai p amaišiui. Peu -ê e au ai é é oppo une commence le li e à
pa i du e me, e minie e e minologie, e plus a d acon e les e minies e e minologie Li uaniennes.
An as mokomosios chapi e du li e p esque da iniquemen in i ulé
Te minology's heo y o o igin. Au suje des héo ies d'o igine il ne pa le
pas, mais en ée d'a ise les e minologies comme e mes du
dé eloppemen de la science. Dans ce chapi e se é è e p incipalemen K.
Gai eniu e b iè emen discu é S. Šalkauskio, Eugeno Wüs e io, Dmi ijaus Lo ės e Vale ijos Danilenko
243Te minologie | 2016 | 23 héo ies. Bû possible de é i ie les au eu s, don
les a aux ėmè en S. Šalkauskis, su noms: ne Vende yes, o Vend yes, le
philosophe médié al D. Sco usas li ou iquemen géné alemen appelé Jonu
Dunsu Ško u (Joannes Duns Sco us). K. Gai enis, éc i an su les
e minologues de sa géné a ion les mieux connus des a aux des
scien i iques usses, p i a en ion à ce que les biblio hèques Li uanes des
a aux de e minologues é ange s ne a eignaien pas, donc à leu suje
é ai peu connue. Main enan biblio hèques uni e si ai es de Li uanie
a aux de e minologues é ange s ou e n'es pas di icile. Il a é é
possible au moins men ionne quelques p énoms. Chap e us quelquekodėl
inis polinkių daik a a din i e e minin i c i ique du langage du science.
Éc i e su les ca ac é is iques du langage de science, pe haps, se ai
da an age ikę au cinquième chapi e Te minai langage de science bases. Au
débu du chapi e donnée é é ence à J. Gai eny ės a iklnelį su E.
Wüs e į (p. 10), mais il n'es éc i e ien pa eil. En ai au o ès ėmėsi K.
Gai enio li e posky iu su E. Wüs e io e Helmu o Felbe io héo ies de e minologie (Gai enis 2002: 110-111).
Ap ès e minies e e minologies é olu ion des é isions imamasi e me
expliquimo. T oisième chapi e […]Te minus. Te mine e mo , e me e concep
ela ion en ée d'abo de beaucoup: commençan pa la e minologie comme
sys ème, men ionnimi e mes son posés exigences (su eux se a neu ième
chapi e), dé iniez e me, en ez de mon e e me e mo ela ion, expliquez
é oi e e la ge no ion, pa lez su e me pseudo e minus e pseudo e minus,
pasakom, ce qui es e minija e e minologie, dis ingués e minologie di ec ions,
expliquez, ce qui es e minog aphie, discu e la no ion de p o essionalisme e
pasakoma, quels son les deux appo s lien les concep s e e minus. Pa lan
au suje du e me e du mo appo sus au o ès un peu con ondojasi. Le Li e y
éc i : Le mo e e me son liés ūšies san ykiu le mo są oka pla esnė; e minai
es une ce aine espèce de mo s, plus p écisémen unkcinée e séman ique
espèce. Cependan le concep du e me ne su i pas dans les limi es du mo , ca
le e me nécessai emen es un mo . T. i. la signi ica ion dé inie e domaine de
consomma ion dans le langage a e ce ains mo s (ou symboles) conjugés. Tokie
mo s de conjunc ions son considé és composi i s e minis. Dès lo s, concep du
e me ansžengia limi e du mo (p. 12). Si le mo e le e me son liés à une so e
( iksliau ūšies i giminės) ela ion e le mo concep nė, peu -il le concep du
e me anscédie les limi es du mo ? Au o ées, en pa lan de mo e e me
ela ion, ou ni une é é ence à K. Gai enio li e, mais dans ce li e a i me au
con ai e: Są okos žodis e e minas n'on ce qui es lié à la ela ion de
giminės ūšies, ca
244 Jolan a Gai eny ė-Bu le | e minai n'es pas seulemen seulemen une
ce aine espèce de mo s. En ou e, e mino le concep ne en e pas e en
e be, ca le e me peu ê e aussi bien un mo , que des cons an s de mo s
combininys (Gai enis 2002: 14). En ai em asi S . Keiniu (Keinys 1980: 15-16),
seulemen à la é é ence ne ema me aien ses minces ajou ée couple
sakinių de K. Gai enio li e. D'ailleu s, de la ela ion en e les concep s
joodis e e minas pu emen gimines e ūšies ela ionu ne considè e pas
e E alda Jakai ienė (Jakai ienė 2010: 182). In igan , à quel poin de ue
app ou e aien mokomosios li es au o es. Il aud ai co ige
l'a i ma ion que les mo s e minija e e minologija en commun inée
langue a plus d'un sens (p. 13) (le mo e minija es u ilisé seulemen un sens).
Le qua ième chapi e explique ce qu'es la dé ini ion e déc i les dé aillances
des dé ini ions. Ces de niè es années endsone dé ini ion à appele dis inc i s
concep s des signes des unsakissemen , e son ésul a dé ini ion. Tokį e me
es u ilisé non seulemen des e minologues (plg. Jakai ienė 2010; Ru kienė 2015).
Le oisième chapi e du manuel scolai e éc i que są oką dé inissan un énoncé
desc ip i , aidan celle à sépa e des concep s liés, es appelé dé ini ion (p. 16) e
dis inguées in encinė (=in ensine) e eks encinė (=eks ensinė) dé ini ys, mais
dans le qua ième chapi e les dé ini ys son appelés dé ini ions. Posky is
App écizim concep commence ainsi: App écizim es la é éla ion du con enu du
concep <...>. a icle Te mino cons i uan la décla a ion doi explique ce qu'es
concep . Sélec ionné des concep s, il es possible d'élec ionne des dé ini ions
des concep s e é i ie , si les e mes co esponden les concep s. Cependan
ce n'es pas si simple.
Dans le a ail e minog aphique, il ne au p o i e d'aucun g oupe de
dé ini ions des concep s scien i iques, ca : a) beaucoup de concep s n'on de
dé ini ions; b) dans la li é a u e scien i ique, les dé ini ions ne son emplacées
que pa des explica ions app oxima i es; c) beaucoup de dé ini ions son
passanées, non logiques; d) beaucoup d'exis an es dé ini ions n'on pas
su isan s e indispensables signes d'a ibu s, é yškinan s dé inie la no ion
spéci. Dès lo s, il au cons ammen e oi les dé ini ions ainsi que les concep s, i. i. abandonne pasenusių, nemokslinių e c ée nou eaux (p. 18).
Tokia débu nelabai aiški. Qui, de où e pou quoi se choisissen e son
choisis? Où ces dé ini ions n'exécu i es se ou en dans les dic ionnai es,
les a aux scien i iques, les manuels d'enseignemen ? Pou quoi dans le
a ail e minog aphique ne peu pas béné icie są okų dé ini ions g oupe?
Ceux qui a aillen le a ail e minog aphique, son géné alemen capa (ou
ils le on aide des e minologues) à s' o mule e à p écise les dé ini ions.
La posky io in éc i : Apib ėžimas n'a pas a žy i scien i ique min ies. Le
plus sou en il es e bal, e , pa exemple, ma héma iques o mées son

245Te minologie | 2016 | 23 seulemen auxiliai e ma iè e. Dès lo s, si quelque quel
phénomène physique le déc i ons seulemen ma héma iquemen , ce es en
essence du con enu du concep laissleisons. Cependan exis e de els
concep s, que dé iniez-en nešsi e sions sans ma héma iques o mules (p. 19).
Commen dé ini ez a jo la pensée scien i ique? Pou quoi ses géné alemen
e bales? Les déb ėž ys son oujou s e bales. Są okos esmę spécialis es,
de mieux, peu comp end e e de o mule. L'au e pa ag aphe a i me: Jei
dans les dé ini ions qui a u ilise plu ia eikšmius e minus, alo s il au
as e minas a ojamas“ (p. 19). Sunku įsi aizduo i, kaip p ak ikoje aiko-
mas eikala imas apib ėž yje nu ody i daugia eikšmio e mino eikšmę.
indique , dans laquelle signi ica ion Posky ie App éciza ion p incipes de
o ma ion e dé au s éc i seulemen su les dé au s. Les p incipes son
épe o iés en souscy que App écisimo concep . Dans ce e sous-ci e
a i me: Te mines ydus su ien pa ce que la dé ini ion, qui a é é u ilisée en
composan le e me, a ai aussi des dé au s. Chaque concep scien i ique
doi ê e p écis[…] (p. 19). Es il possible de exige p écision d'un concep ? Les
bu s doi en ê e le concep un nomman e me, e la dé ini ion yse de ai
ê e p écisémen e lé és les essen iels, dis incabèles ai s des concep s.
En ou e, e mes de ydus peu su eni pas seulemen à cause de dé au s
con enan des dé ini ions. T umpą le cinquième chapi e Te minai science
base du langage cons i ue deux pa ag aphes. Au P emie pa ag aphe, des
posculs ymes de ca ac è e géné al su l'impo ance des e mes au p og ès
de la science e au dé eloppemen du langage, second ojoje pa le- -on su les
e mes Li u iques e lis e- -on des Li uiniens, apgynę dise acijas из
терминологии. D'ailleu s, ne men ionne es e Auš a Rimku ė e Ma kas
Pau a. 2016 m. dise a ion de la e minologie s ies apgynė e Liudmila
Mockienė. Su les eche ches e minies, pe haps, se ai plu ô iké pa le
dans le second chapi e. Glumina du con ex e ex ai K. Gai enio donne dans
son li e l'in o ma ion su les p épa és 10 000 dic ionnai es de e mes
s anda disés (p. 22). Il semble que l'on pa le de Li uanie émises des
dic ionnai es de e mes, alo s pa pu K. Gai enis ce chi e a men ionné en
pa lan de E. Wüs e į e de ses a aux in luence à la s anda disa ion des
e mes à l'échelle in e na ionale. Dans le sixième chapi e Te minų
klasi ikacija les e mes son di isés en e mes de o me, de con enu e de
ela ions mu uelles. La sui an e es ou nie épa i ion des e mes unicisinių:
1) p emie s (simples ieji) mo s (akis); 2) des de i és mo s (da iniai) (akiniai); 3)
sudu iniai mo s (dū inie) (k ei aakis) (p. 23) (a k ei aakis e minas?). Ceux-ci
se son di isés pa le nom d'une amille d'hommes e d'une amille de emmes. Ma y , u ė a omenyje les mo s simples ieji, ediniai e dū inie. Dans le sep ième chapi e Sou ces Te minies son abo dées ois p incipales sou ces: sa p op e langue lexique, mo s de da ybos ins umen s e d'au es langues
246 Jolan a Gai eny ė-Bu le | leksika. In e na ional e Li u iško e me
ela ion le ilus uojan ys exemples p isés de K. Gai enio li e. Il é ai possible
de pousse e des cas ca ac é ingnées. À l'a i ma ion que šalia lie u iško mo
du nous a ons in e néa ional de son co espondmenį, cependan il es
passi usis de ce e pai e de mo s memb e (p. 27) es p ésen é exemple
nuoma is epilepsia. Va gu ou enan a is main enan plus sou en u ilisé. Su le
si e Raš ija.l soumisamues dans Psichologijos e minų žodyne (PTŽ 1993) e
Medicinos e minų žodyne (MTŽ 1980) nuoma is ž . epilepsija. Les e mes
in e na ionaux son aimen des pai es nuo ala placen a e pe danga dia ag
ma memb es ac i s, seulemen possible de paupe , si de elles pai es
con empo ainée e minijoje de is exis e.
Dans l'ou age scolai e dis ingue deuxjopi des e mes in e na ionaux
ès éels des e mes in e na ionaux, qui de la science du monde son
u ilisés sulo ynin i e dans aucune langue ne change ni leu o hog aphe, ni
ils son ééc is pa d'au es abècèles e de au es langues di ec emen ou
pa des langues in e pininkes se p ê e ne la inysk e mes (p. 27). Dommage
que au o ées ne ou nissai pas de els e mes d'exemple, ca ne es pas
clai , à p opos de quels sulo ynin us e minus pa le. Es ce e épa i ion
exac e? Ano K. Gai enio, į nos e miniją a enan s les mo s in e médiai es
son p incipalemen enus de l'ancienne g eikų e la ines langues. Ils
s'a angen selon no e langue de la phonique, mo phologie, d'éc i u e
dèsnius e ègles e de iennen no mmines (Gai enis 2002: 5859). Plus loin en
éc i an su les e mes in e na ionaux a i mé que à l'heu e ac uelle aux
e mes in e na ionaux ès in ensémen c éés Li u iški
co espondmenys, de ce ai didėja in e na ionaux e sa ų e minų
synonymija (p. 27). Comme elle synonymie d'exemple donne e minais
acumas (= acuumas) e ideuma ne son pas synonymes. C'es ai que des
con o mi és in e na ionales de e mes Li u iški son c éées, mais ès
dou eux l'a i ma ion que cela se passe ès in ensi emen . K. Gai enis e
Angelė Kaulakienė enco e en 1996 KTU lue ée dans un appo a i é
l'a en ion su la endance opposée e minijos a p au ėjimą i neno ą
ieško i lie u iškų a i ikmenų (Gai enis, Kaulakienė 2014: 232). Ba gu si ce e
endance a dispa u. Skolinių ie os e minijoje l'ape çu se e mine
co ec uem ema ėjimu: Swa biausia, que skoliniai nes um e de
a osenos acquisilėjusių lie u iškų e minų e se ai main enue dans le
sys ème des e mes due p opo ion en e sesų (nacionalinių) e é ange s
(in e nacionalinių) e minų (p. 3031). Légalemen aussi bien s'éc i e dans
l'a icle encyclopédie de langue Li uanienne e minologija (LKE 2008: 553), il de ai donc ajou e é é ence d' (ceu encyclopédie a icle sans é é ence em asi e p emie ame chapi ue (p. 78)).
Te minologie | 2016 | 23 247
G and chapi e huis un as des iné e mines doybai. Il cons i ue su le
cinquième de ous les li es. La pa ie in oduc i e s'en es é endue e
pad ikoka, y es oujou s acon é su les mêmes suje s, pa exemple, ois
ois men ionnées les p incipaux modes de da ybos, deux ois cons a é que
e minologijoje mo s de da ybai enka didžiulis ôle, ca majo i é une oodžių
e minų bei sudė inių e minų da iniai (unou es ka indiqué, que em asi S .
Keiniu, au eka nenu odoma) (p. 32) e , selon K. Gai eniu, da į i in a da iniai
cons i uen la majeu e pa ie des une oodžių e min (p. 33). En pa lan de
l'in odui issemen des concep s espèces a i me- -on que mokslo le langage
au nomme complexes, en e eux espèces concep s. De els concep s
ma quen des e mes uni oodžiais, mais de ceux-ci on des e mes composés,
exemple, aibė abs ac i aibė, a i a aibė, begalinė aibė (p. 33). Qu'es ai ? Bien
que les é é ences ne soien pas, on oi que men is n'es pas exac emen
n ashiée de Te minologijos abėcėlės (de là e exemples). S . Keinys éc i i que
les concep s espèces se […]žymimos ienažodžiais e minis, mais néanmoins le
plus sou en ici se adui composi i s nominimais (Keinys 1980: 17). D'ailleu s,
les e mes ma héma iques son abs ak ie aibé, ou e i oji aibé. Plus loin dans
ce e pa ie se appelle l'un des e mes posés exigences: Ku ian naujada ą, il
au sa oi , que èglingue l'un des plus impo an s e mes posés exigences.
s anda d de République déc i la égula i é comme co espondan au
ki chiaison, à l'éc i u e, à la g ammai e, aux mo s de aibes, à la
g amma ica ion e aux ègles de consomma ion (LR s anda d, 2009) [sic] (p. 33).
Cu ieuse ca ac é isa ion enco e queis esnieme documen . Qu'es ce
s anda d de la épublique? À p opos ce édi ion plus décou i , ma y , ne eks,
ca u ilisée li é a u e lis eche de lui n'es pas. Dans le p emie pos ky ie
Vienažodžiai e minai, qui gan inemen subdi isé en sky elius, es discu é le
doiba des e mes ien isinių (p iesagų, galūnių e p iešdėlių ediniai e dū inie).
P iesagų ediniai son examinés en deux plus pe i s chy élies su
eiksmažodžių edinius e a dažodžių edinius, donc, pa exemple,
a dažodinės pa icula i és de dé en eu s e noms de lieux son abo dés en
deux end oi s. Peu ê e se ai plus p a ique, si ils en é aien pa lés en un seul
end oi . Faud ai é léchi plus à choisi des exemples: comme un exemple de
dé en eu de ca ac é is iques ac ionmažodinės p ésen é le mo y imas,
comme un ai emen du ai au oiminium . Abejo ine a a i mé que la
p éésaga - ė, (i)uo ė dans la langue ac uelle Li uanien ik e minų da ybai i
e a ojama (p. 36). Il ne peu pas ê e d'acco d a ec a i mine, que sudu iniai
e minai acilemen e sys éma iquemen aide in i ule unea ūšes concep okes. Cela es clai emen isible de les exemples donnés (sa idulka, ėjadulka). Seulemen guè e si jus e el ei-
Jolan a Gai eny ė-Bu le | ginys: Sudu inis e me en e mes de signi ica ion
es sou en plus uniing, dé in es, specialisé que son 248 base mo s de
combinaison. Pou ce ai e sudu iniai mo s con iennen aun p écisles,
u ininges, signi ica i s modes de signi ica ion (p. 43). Sky elio su dū ins à la
in expliquésa, quelle langue pa ies peu en ê e dū inie. Fou nis des
exemples (dalgiako is, udauodegis (ka inas), quelqu, d idešim , bukagal is,
silpnaši dis, p o ligė) a peu quoi en commun a ec e minija. Ce eame posky ie
passi ai e plus nelabai e miniques (ben déjà pas con empo anée
e minijos) exemples de: žaba as, skys imas, ka umynai, očiukė, apysakai ė,
handy ė, upokšnis, закandinė, dainius e k . An as huš un o sous-sec ion
sousky is Te minai mo s de combininiai es des iné aux e mes composi i s.
Faud ai a i e l'a en ion à ce que les composan s de e mes de
composi ions au débu de la sec ion son appelés composan s, à la in
élémen ai es. Fou ni dou eo ino ègingumo exemples de: i is ži klikės, minus
i lai, plan esindica eu s. Posky ie déc i b iè emen , quels liens synaksiques
peu en ê e eliés composés des e mes, mais la s uc u e des e mes
composés, le nomb e des dėmen ne nag inėjami. Les é udian s se ai u ile de
sa oi e su la disposi ion des dėmenes. Le neu ième chapi e abo de les
exigences des e mes. Au o ès dis ingue sep exigences, que į a dija pa des
adjec i s. Ce ne se ai pas inhabi uel d'éc i e dans le ex e que e mines doi
ê e exac es, mais comme des exigences (i posky ių) i es e aien mieux
ik a a džiai, juolab que p emie pos kylis de ce chapi e commence pa
l'a i ma ion aisyklingume l'un des plus impo an s e mes des exigences
linguis iques (p. 47). Dans ce e sous-sec ion, les no mes con iennen des
iden i ian s, qu'il con ien d'éc i e p écisémen : la no me P incipes e
mé hodes de e minologie (1115-90) doi a oi le iden i ian LST 1115-90, ce e
no me a é é élabo ée non pas selon la no me in e na ionale 980: 704-87, mais
selon ISO 704-87. Taisyklingume, p écision, sys èmeškume, b iè e é, s ylis ine
neu ali é e da ybinis con o ome déc i e gan dé aille pou eux des inée de
pai es pa ag aphes à p esque ois pages, andispu cla é déc i en une
ph ase. Requenai à p opos de ce e exigence soi éc i e plus, ou de ne pas le
men ionne du ou . Aiškumas es dé ini comme eikalaison que la o me
in e ne du e me clai emen ansmik ų concep ą (p. 47). La cla é manque de
cla é. Qu'es idinė o me e me? Appa uyan la p écision du e me, au o és
dis ingue ois g oupes de e mes: co ec emen o ien ojančius e minus,
neu alius e minus e inco ec emen o ien ojančius e minus. Taisy inas
desc ip ions des e mes neu ales: Neu alis e mes peu se considé e ous
ceux e mes, don les signi ica ions e bales impossible dé e mine . Tokiais e -
255Te minologie | 2016 | 23
LITERATŪRA
AETŽ 2010: Aiškinamasis elek o echnikos e minų žodynas: lie u ių k., okiečių k., anglų k., p ancūzų k.,
usų k. Vy . ed. S asys Žeb auskas, Kaunas: Technologija. P ieiga pe in e ne ą: h p:// e minai. lkk.l ,
[žiū ė a 2016-11-15].
Ba anauskienė R., Ša kauskienė S., Juzelėnienė S. 2016: Mokslo da bų me odiniai nu odymai li uanis ams:
me odinė mokomoji knyga. Elek oninis iš eklius, Kaunas: VU KHM, 79 p. P ieiga pe in e ne ą: h p://
www.kn . u.l /dokumen ai/ ailai/ka ed u/lie u iu/MOKSLO_DARB%C5%B2_METODINIAI_NURO-
DYMAI_LITUANISTAMS.pd [žiū ė a 2016-12-08].
Bielinskienė A., Kazlauskienė A., Rimku ė E., Tamošiūnai ė A. 2014: Lie u ių bend inė kalba: no mos i a -
osena. Vado ėlis aukš ųjų mokyklų s uden ams, Kaunas: VDU, Vilnius: Ve sus au eus, 416 p.
CHTŽ 2003: Daukšas K. e al. Chemijos e minų aiškinamasis žodynas. 2-asis pa ais. i papild. leid., Vilnius:
Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as. P ieiga pe in e ne ą: h p:// e minai. lkk.l [žiū ė a
2016-12-05].
DLKŽ 2015: Daba inės lie u ių kalbos žodynas. 7-as pa ais. i papild. leid.; elek oninis a ian as, Vilnius:
LKI. P ieiga pe in e ne ą: h p://www.lkiis.lki.l [žiū ė a 2016-11-15].
Gai enis K. 1991: Lie u iškų e minų aizdingumo klausimu. – Lie u ių kalbo y os klausimai 29, 26–31.
Gai enis K. 1994: Kalbiniai i loginiai e minų eikala imai. – Te minologija 3, 204–213.
Gai enis K. 1998: Kele as minčių apie e minologiją. – Te minologija 5, 89–92.
Gai enis K. 2002: Lie u ių e minologija: eo ijos i a kybos me menys, Vilnius: LKI l-kla, 148 p.
Gai enis K., Kaulakienė A. 2014: Eks aling is iniai e minų no minimo p incipai. – Kazimie as Gai enis.
Rink iniai aš ai, Vilnius: LKI, 229–235.
Jakai ienė E. 2010: Leksikologija. S udijų knyga. An as paka o inis leidimas, Vilnius: VU l-kla, 351 p.
Kaulakienė A. 2009: Lie u ių izikos e minijos aida, Vilnius: Technika, 439 p.
Keinys S . 1980: Te minologijos abėcėlė, Vilnius: Mokslas, 116 p.
Klima ičius J. 2003: Lie u ių e minog a ija: p aei ies b uožai, daba ies sunkumai i užda iniai. – Te mino-
logija 10, 9–32.
KTŽ 1990: Gai enis K., Keinys S . Kalbo y os e minų žodynas, Kaunas: Š iesa, 278 p.
LKE 2008: Lie u ių kalbos enciklopedija, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos cen as, 634 p.
LKTŽ 2008: Gai eny ė-Bu le J., Keinys S ., No eikai ė A. Lie u ių kalbos e minų žodynai. Ano uo a 1900-
2005 bibliog a ijos odyklė, Vilnius: LKI, 260 p.
MTŽ 1980: As auskas V. e al. Medicinos e minų žodynas, Vilnius: Mokslas. P ieiga pe in e ne ą: h ps://
www. aš ija.l [žiū ė a 2016-11-15].
PTŽ 1993: Psichologijos e minų žodynas, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidykla. P ieiga pe in e ne ą:
h ps://www. aš ija.l [žiū ė a 2016-11-15].
Ru kienė L. 2015: Technologijų specialis ų p o esinė kalba: sis ema i a osena. Vado ėlis, Vilnius: Technika,
160 p.
Šalkauskis S. 1991: Raš ai 2, Vilnius: Min is, 351 p.
TŽŽ 2013: Ta p au inių žodžių žodynas, Vilnius: Alma li e a, 896 p.
Umb asas A. 2013: Lie u os Respublikos e minų bankas: 10 me ų po įs a ymo p iėmimo. – Te minologija 20,
96–122.
Vlada skienė R. 2013: Kū ybinių indus ijų specialybės kalbos kul ū a. Vado ėlis, Vilnius: Technika, 127 p.
Gau ée 2016-12-19
Jolan a Gai eny ė-Bu le
Lie u ių kalbos ins i u as
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E-mail jolan a.gai en[email p o ec ed]