240 Jolan a Gai eny ė-Bu le |
Ilona Mickienė, Bi u ė B iaukienė
LIETUVI TERMINOLOGIJOS
ASPECTI: METODIN MOKOMOJI
KNYGA [Accessoio Ele onico]
Vilnius: Vilniaus uni e si à,
2016. 67 p.
ISBN 978-609-459-710-7
JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER
Lie u ių kalbos ins i u as
Vilniaus uni e si e o Kauno humani a inis akul e as 2016 m. è usciu o
Mickienės e Bi u ės B iaukienės pa eng ą elek oninę meleidimui p i a a
odinę mokomąją knygą Lie u ių e minologijos aspek ai. Knygos Ilonos
Vilniaus uni e si ys Kauno humani a inio akul e o Ta yboje, ją
ecenza o d i ecenzen ės.
Leidinys mol o a uus. Te minologia Lie u ių ski ų leidinių, specialmen e
mokomųjų, non c'è mol o. Agli s uden i, p esumibilmen e, sop a u o si de e
basa e anco a l'anno 1980 nbsp; di S asio Keinio Te minologijos abėcėle e
Kazimie o Gai enio lib o Lie u ių e minologija: eo ijos i a kybos
me menys (2002). In e ne e a accessibile Jū a ės Lubienės e minologia lezioni
konspek as, anco a si può o a e An ano Sme onos e Egidijaus Zaikausko
p epa a i pe i singoli emi e minologici dedica i di lezioni sin aukų, 2006 m.
p epa a o Commissione eu opea T aduzione sc i a della Di ezione gene ale
della Li uania della lingua T umpas e minologia manuale pe in e p e i,
eo iche e p a iche e minologia subjec chi engono a a i pe la p o essione linguis ica
241Te minologija | 2016 | 23 do ėlių cap iuose, pe ò sepa a e, e minologia
Li uanee des ina e de aglia e didomosios misu e ino adesso non.
Nel Docomojo lib o gli aspe i della e minologia Lie u ių discu i i più
impo an i ques ioni della e minologia inizia a dagli aspe i eo ici,
successi amen e pe einama ai p a ini. Knygą cos i uisce undici capi oli, nei
quali sop azzina a con la e minologia li e iška, e minologia come
scien i iche e p a iche discipline kū imosi s o ia, esplica e p incipali
e minologia conce i, discussiami e mini di on i, da yba, equisi i,
ca enze e e minì o dkybos būda. Alla ine della pubblicazione inse i o lis a
usa a e accomanda a della le e a u a.
Il p a a mė del lib o inizia da ali pa ole degli au o i: Mosclas è g ande e e e nain,
e la i a dell uomo umpas. Una scienza di amo apidamen e a o za a e a
p og esso, e al i aida ilga e angi. Te minologia di una b anca della scienza
applica a. In u o il mondo si o ma len amen e e con di icol à come non
conosciu a p esso ko šlie is p esso linguo y ia, in o ma ica o quale al a
b anca scien i ica (p. 5).
Bellamen e sc i a. Finché al e an o bella, come K. Gai enis sc isse nell'a icolo
Kele as minčių apie e minologiją, pubblica o nella i is a Te minologijos: Segna
che nel co ile della Uni e si à So bonna s ende un o ologio sola e con la inišku
za ašu Sicu umb a dies nos ae (Kaip šešėlis mūsų dienos). La scienza in e i à è
g ande e e e na, e la i a dell'uomo i ale. Tu a ia e scienza mokslui non leggi. Una
scienza di amo appa se nelle g ei a o za e d'imp o iso a un g ande
p og esso, e al i aida ilga e angi. Te minologia applicomoji scienza a šaka. In
u o il mondo si o ma in modo inconspicuo e di icile, come non sapendo a cosa le
sia šlie a a linguo ia, in o ma ica o anco a qualche al a b anca scien i ica
(Gai enis 1998: 89).
Supponiamo che au o è semplicemen e dimen ica di aggiunge e i e imen o.
P imo capi ulo della pubblicinio dedica o lie u iškos e minijos aidai. Lì
leggendolo p ima iamen e c illa in occhio il a o che au o è, pa lando di
e miniją, p amaišiu us a a due pa ole e minologija e e minija. Te minų
isuma lie u iškai iš ies pa adinama d ejopai: d i e minologijos eikšmės
už iksuo os Daba inės lie u ių kalbos žodyne (DLKŽ 2015), Kalbo y os
e minų žodyne (KTŽ 1990) e Ta p au inių žodžių žodyne (TŽŽ 2013). S asys
Šalkauskis anco a 1925 m. s udioso Te minologijos eo ija i lie u iškoji
iloso ijos e minija a i ò a enzione a d i žodžio e minologija eikšmes
e siūlė a o i du žodžius. Te minija, ano S. Šalkauskio, do ebbe chiama si
echniškų uno ku io mokslo o a e e minų ise ą, e e minologija è
e minijos mokslas a ba ben eo ija (Šalkauskis 1991: 10). Tokia
Jolan a Gai eny ė-Bu le | e minologia e e minis dis inis nelle con empo anee
lessicologie Li uane, la o i di e minologia, manuèli des ina i alla comune o
p o essionale (plg. Gai enis 2002; Jakai ienė 2010; Ru kienė 2015; Vlada skienė 2013;
Bielinskienė e al. 2014). Due pa ola e minologia signi ica i i assegnazione
comun inès lingua diziona i o e minologia uso del e mine nel signi ica o non
e minologia la o i, ko c edo, non c'è badi à, ma e minologia des ina a la o o
ale a iazione kliū a. Non keus a, se agli s uden i so gesse ques ione, se solo
non sa à Li uanei e minologia pa icola men e ecchia b anca della scienza,
pe ché au o es, pa ašiusios, che lie u ių e minologijos p adžia ques o non è la
p ima s ampa ina lie u iškos knygos, be daug anksčiau, in smisima pagina
da u ia, che Eu opos kalbų e minologija uo momen o, quando e ano sc i e
p ime lie u iškos knygos, ebu o p adu a ku i (p. 6). Semb a che au o è
conside i e mini di qualsiasi pa icola i o as a i e conce i innominijanci
pa ole. Menėdamo Ma yno Maž ydo, Mikalojaus Daukšos e Kons an ino Si ydo
la o i, lei sc isse: Pi mų lie u iškų knygų au o iai <...> con ibui ono buoni
ondamen i ul e io e alla comune lingua. Il lo o la o o lasciò acci e
e minologijoje dei li uani. Sebbene di quel empo i e minologhi li uani la o o non
a e a né ca a e e o ganizza o, né aiškių p incipii e è s a a disc osęs a [sic]
e ciabili on i, u a ia non uno di lo o e mine e oggi ico da quei lib i au o ius
(p. 7).
M. Maž ydo, M. Daukšos e K. Si ydo impo an i la o i in s iluppi delle lingue
li uane neabejo ina, ma di icilmen e li si può chiama e e minologai. Qui non
p o šalì sa ebbe di nuo o ico da e S. Šalkauskį, eigusį: Kad pa ola, eiškiąs
są oką, įgau ų šiais laikais e mino a dą, necessa io, che pa eikš oji juo
są oka <...> įei ų į ku io mokslo no s y inėjamųjų objek ų s i į. in ques o
modo non ogni pa ola, eiškiąs są oką, è e mine della scienza, sebbene
ciascuno e mine è pa ola, eiškiąs są oką (Šalkauskis 1991: 14). Più a di, nel
e zo capi olo, au o è spiega, a cosa e minija di e isce dalla e minologia
(mini e S. Šalkauskį), ma successi i capi iuci anco a ques i due e mini us a a
p amaišiui. Fo se sa ebbe s a o oppo uno inizia e il lib o dal e mine,
e minia e e minologia conce i, e successi amen e accon a e la s o ia di
s iluppi dei e miniji e e minologia Li uanei.
An asomosios capi olo del lib o quasi da iniamen e in i ola o
Te minologijos kilmės eo ijomis. Ci ca eo ie di o igine egli non pa laama,
ma en a o a ise gli e minologie come e minų mokslo aidą. In ques o
capi olo si basa p incipalmen e K. Gai eniu e b e emen e discussa S.
Šalkauskio, Eugeno Wüs e io, Dmi ijaus Lo ės e Vale ijos Danilenko
243Te minologia | 2016 | 23 eo ie. Bū ų possibile i ede e au o i, i cui la o i
ėmėsi S. Šalkauskis, sop annomi: non Vende yes, o Vend yes, medie aggi
iloso o D. Sco usas li e iamen e no malmen e chiama o Jonu Dunsu Ško u
(Joannes Duns Sco us). K. Gai enis, sc i endo su sua gene azione
e minologhi meglio conosciu i usų scienzia i la o i, ichiese a enzione al
a o, che biblio eche Li uane o eign e minologų la o i non
aggiunge ano, quindi su lo o e a poco conosciu a. O a nelle biblio eche
uni e si a ie della Li uania la o i di e minologi s anie i o a e non è
di icile. È s a o possibile almeno menziona e alcuni p onomi. Sec ius
kažkodėl inisce polinkių daik a a din i e e minin i scienza linguà c i ica.
Sc i e e su scienza linguis iche peculia i à, ko c edo, sa ebbe più ikę nel
quin o capi olo Te minai scienza linguis iche basi. Sezione all'inizio da o un
i e imen o a J. Gai eny ės a iknelį su E. Wüs e į (p. 10), ma lì non sc i a
nulla simile. In eal à au o è ėmėsi K. Gai enio lib o posky iu su E. Wüs e io
e Helmu o Felbe io eo ie della e minologia (Gai enis 2002: 110-111).
Po e minija e e minologija s iluppos sgua dgos imamasi e mine chiškinimo. Nel
e zo capi olo Te minus. Te mino e pa ola, e mine e conce o appo o p o a a
ad abb accia e mol o: inizia a dalla e minia come sis ema, menzimi e mini
engono solle a i equisi i (anzi su lo o sa à nono capi olo), de inìbile e mine,
en a a mos a e e mine e pa ola appo o, spiega a is e a e ampia
nozione, pa la a di e mine pseudo e minus e quasio e minus, accon a a, che
cosa è e minija e e minologia, escludu e e minologia, spiega a, che cosa è
e minog a ia, discussa la nozione di p o essionali à e accon a a, quali sono le
due elazioni. Pa lando sul e mine e della pa ola appo ius au o ės un po'
con usiojasi. Il lib ogo sc i e: La pa ola e e mine sono collega i ūšies san ykiu la
pa ola są oka pla esnė; e minai è de e mina a specie di pa ole, più p ecisamen e
unkcinė e seman inė specie. Tu a ia il conce o del e mine nonšsi enka nei
con ini della pa ola, poiché il e mine necessa iamen e è una pa ola. T. i.
signi ica o de ini o nonché campo di consumo nel linguaggio ha e de e mina i
pa ole (o simboli) combinini. Tokie combinazioni di pa ole sono conside a e e mini
composi i i. Hence, il conce o del e mine asžengia il con ine della pa ola (p. 12).
Se la pa ola e il e mine sono collega i ūšies ( iksliau ūšies i giminės) appo o e
il conce o di pa ola pla esnė, può il conce o di e mine ascende e i con ini
della pa ola? Au o è, pa lando di pa ola e e mine appo o, o nisce i e imen o
a K. Gai enio lib o, pe ò in ques o lib o a e ma al con a io: Są okos žodis e
e minas nonconnesciusios giminės ūšies san ykiu, poiché
244 Jolan a Gai eny ė-Bu le | e minai non è solo solo de e mina a specie di
pa ole. Inol e, e mino il conce o non a spazio e in e bo con ini, pe ché il
e mine può esse e sia monosangue, che cos an eus combinazioni di pa ole
(Gai enis 2002: 14). In eal à im asi S . Keiniu (Keinys 1980: 15-16), solo al
i e imen o non segim ebbe o i suoi minčių aggiun a coppia sakinių da K.
Gai enio lib o. Inciden almen e, del appo o a i conce i žodis e e minas
puinai giminės bei ūšies appo ou non lo i iene e E alda Jakai ienė
(Jakai ienė 2010: 182). In igan e, a cui app occio appa ì delle mokomosios
lib i au o es. Occo e p ecisa e l'a e mazione che e odžiai e minija bei
e minologija bend inėje kalboje ha più di uno signi ica o (p. 13) (il e odi
e minija iene usa o solo in uno signi ica o).
Nel qua o capi olo si spiega che cosa è de inizione e si desc i ono le ca enze delle
de inizioni. Negli ul imi anni ende a de inizione a chiama e dis in i i conce i di
segni nsakimen o, e il suo isul a o de inizione. Tokį e mine la usano non solo
e minologi (plg. Jakai ienė 2010; Ru kienė 2015). Nel e zo capi olo del lib o
didamico si sc i e che są oką de inenzia un'a e mazione desc i i a, aiu an e
essa da dis ingue e collega i conce i, chiama o de in imi (p. 16) e dis inguiamo
in encinė (=in ensi a) e eks encinė (=eks ensinė) de ini ì, ma nel qua o capi olo
de ini ì engono chiama e de ini ì. Posky is App ensi o conce o inizia così:
App ensi o è i elazione del con enu o del conce o <...>. a icolo Te mino
cos i uen e la a e mazione de e spiega e, cosa è concep . Seleziona i i
conce i, è possibile es a e le de inizioni dei conce i e p ecisa e, se i e mini
co ispondono i conce i. Tu a ia ques o non è così semplice.
Nel la o o e minog a ico non si può s u a e nessun g uppo di de inizioni dei
conce i scien i ici, pe ché: a) mol i conce i di non hanno de inizioni; b) nella
le e a u a scien i ica le de inizioni si sos i uiscono solo a spiegazioni
app ossima i e; c) mol i delle de inizioni sono pasena e, non logiciški; d) mol i
esis en i de inizioni non hanno su icien i e indispensabili segni di, esiliškinan i
de ini a la nozione speci ica. Hen igi, con inuamen e bisogna i ede e de inizioni
nonché conce i, i. i. abbandona e pasenusių, nemokslinių e o ma e новых (p. 18).
Tokia inizio nelabai aiški. Chi, da do e e pe ché si seleziona e si seleziona?
Do e quelle de inizioni non es e si o ano nei diziona i, nei la o i scien i ici,
nei lib i dida ici? Pe ché nell'ope a e minog a ica non si può a ale e
są okų apib ėžimų g upė? Colo o che la o ano e minog a inì la o o,
no malmen e abba (o lo o quello anno aiu a e e minologi) su o mula e e
p ecisa e le de inizioni.
Alla ine posky io si sc i e: Apib ėžimas non ha a ži i scien i iche min ie.
Più spesso è e bale, e, pe esempio, o mule ma ema iche sono

245Te minologia | 2016 | 23 solo suppo o ma e iale. Vende quindi, se qualche
qualunque isikinì enomeninì desc i e emo solo ma ema icamen e, ques o in
sos anza del conce o di con enu o nea skleisimo. Tu a ia esis ono ali
conce i, che de inendo nonšsi e se emo senza ma ema iche o mule (p. 19).
Come de ini e e a jo il pensie o scien i ico? Pe ché le più e bali?
Desc ėž ys sono semp e e bali. Są okos esmę specialis i, ko meglio, può
capi e e da o mula. Nell'al o pa ag a o a e ma: Jei nelle de inizioni occa
usa e plu ia eikšmius e minus, allo a bisogna indica e, quale signi ica o
as e minas a ojamas“ (p. 19). Sunku įsi aizduo i, kaip p ak ikoje aiko-
mas eikala imas apib ėž yje nu ody i daugia eikšmio e mino eikšmę.
Posky ie Apde inizione p incipi di composizione e di e i sc i e solo su di e i.
I p incipi sono elenca i nella so osc izione App ensi o del conce o. In ques a
so oci ca a e ma: Te minų ydų eme ge pe ché che la de inizione, che è
s a o u ilizza o o mando il e mine, anche a e a di e i. Ogni conce o
scien i ico de e esse e accu a o (p. 19). È possibile ichiede e p ecisione da un
conce o? Toglilus de e esse e il conce o innominan e e mine, a de in ise
do ebbe esse e accu a amen e i lessi essenziali, dis in i iei segni dei
conce i. Inol e, e mini di ydų può e i ica si non solo a causa di di e i
con enen i de inizioni. T umpą penk ą sky ių Te minai scienza linguaggio base
cos i uisce due pa ag a i. Nel P imo pa ag a o gene ale ca a e e
passe s ymai sul e mine impo anza impo anza della scienza
p og essiangai e lingua aidai, second ojade si pa la sul lie u iškų e minų
a kybą e engono elenca i lie u ių kalbininkai, apgynę dise acijas iš
e minologijos. By he way, non menziona e imase Auš a Rimku ė e Ma kas
Pau a. 2016 m. disse azione da e minologia s i ies apgynė e Liudmila
Mockienė. Sulle ice che dei e mini, pe lo meglio, sa ebbe più ikę pa la e nel
secondo capi olo. Glumina da con es o es a o K. Gai enio nel lib o o nisce
la in o mazione su p epa a i 10 000 dic iona i di e mini s anda dizza i (p. 22).
Semb a che si pa li di Li uania usci i dic iona i dei e mini, in an o K. Gai enis
ques o nume o menziona a pa lando di E. Wüs e į e i suoi la o i in luenza a
s anda dizazione dei e mini a li ello in e nazionale. Nel ses o capi olo
Te minų klasi ikacija i e mini si dis ingono in e mini di o ma, con enu o e
ecip oche elazioni. Viene o ni a ques a suddi isione dei e mini uni isinių: 1)
pa ole p ima ie (semplieji) (akis); 2) De i a e pa ole (da iniai) (akiniai); 3)
sudu ini pa ole (dū inie) (k ei aakis) (p. 23) (a k ei aakis e mas?).
S'esis e e ques a sci amen o pa i, poichè dū inie anch'essi sono da iniai.
Ma y , u ė a omenyje le semplici pa ole, ediniai e dū inie. Nel se imo
capi olo Fon i Te miniei engono discusse e p incipali on i: sa osios lingua leksika, pa ole dei da ybos s umen i e al i lingų
246 Jolan a Gai eny ė-Bu le | leksika. In e nazionale e Li u iško e mine
appo o ilus uojan i esempi p esi da K. Gai enio lib o. È s a o possibile
socco e e casi ca a e inghie. P esso l'a e mazione, che šalia lie u iško
pa ola abbiamo in e nazionale suo co ispondmenì, pe ò egli è passi usis di
quella coppia di pa ole memb o (p. 27) iene p esen a o esempio nuoma is
epilepsia. Va gu o租a is o a più spesso iene usa o. Nel si o Raš ija.l
o namu e nelle Psichologijos e minų žodyne (PTŽ 1993) e Medicinos e minų
žodyne (MTŽ 1980) nuoma is ž . epilepsija. I e mini in e nazionali da e o sono
pa ă nuo ala placen a i pe danga dia ag ma a i ie memb i, solo si può
paen a e, se ali pao nella e minologia mode na iz is esis e.
Nel lib o dida ico dis in e d ejopi e mini in e nazionali uici e mini
in e nazionali, che nella scienza del mondo engono usa i sulo ynin i e
nessuna in una lingua non cambia né la lo o sc i u a, né essi asc i i con
al e abėcėlės e da al e lingue di e amen e o pe lingue in e pininkes
pascolin i ne la ynišk e mini (p. 27). Pecca o che au o è non o nì ali
e mini di esempi, pe ché non è chia o, di quali sulo ynin us e minus si
pa la. È ale suddi isione accu a a? Ano K. Gai enio, į nos i e miniją
a enan i le pa ole in e nazionali sono p incipalmen e o igene da
an icamen e g eikų e la ynų lingue. Ques i s'o dinano secondo la nos a
lingua one ica, mo ologia, dessi di sc i u a e egole e di en ano no mi
(Gai enis 2002: 5859). Successi amen e sc i endo su e mini in e nazionali si
a e ma che in ques o momen o ai e mini in e nazionali mol o
in ensi amen e si c eano co ispondenze li e iški, pe ques o didėja
in e nazionali e sa ų e minų sinonimija (p. 27). Come ale sinonimia esempio
o ni e e mini acumas (= acuumas) e uš uma non sono sinonimi.
Gius ici à, che in e nazionali e mini di co ispondenza Li u iški c ea i, ma
mol o dubbiosa l'a e mazione che ques o a iene mol o in ensi amen e. K.
Gai enis e Angelė Kaulakienė anco a m 1996 KTU le a a in una elazione
a i ò a enzione alla endenza con a ia e minijos a p au ėjimą i
neno ą ieško i lie u iškų a i ikmenų (Gai enis, Kaulakienė 2014: 232). Va gu se
ques a endenza è scompa sa. Skolinių ie os e minijoje l'osse azione si
conclude gius ugu osse ėjimu: S a bia, che skoliniai nes um e da
a osenos acquis ilėjusių lie u iškų e minų e osse man enu a nel
sis ema dei e mini degama p opo zione a sa ų (nacionalinių) e s animų
(in e nacionalinių) e minų (p. 3031). L'uguale anche si sc i e e nell'a icolo
encyclopedia della lingua Li uana e minologija (LKE 2008: 553), quindi
do ebbe aggiunge e i e imen o (ques o a icolo encyclopedia senza i e imen o em asi e nel p imo capi ulo (p. 78)).
Te minologia | 2016 | 23 247
G an g osso o aun o capi olo dedica o e minų da ybai. Egli cos i uisce su un
quin adalì di u i i lib i. La pa e in odu i a sezione gan es ess a e
pad ikoka, in cui is accon a o sugli s essi sogge i, ad esempio, e ol e
menziona i p incipali modi di da yba, due ol e cons a a o che e minologijoje
pa ole dei da ybai enka g andiulis uolo, poiché maggio pa e unicažodžių
e minų bei sudė inių e minų da iniai (una ol a è indica a, che em asi S .
Keiniu, al a ol a nenu odoma) (p. 32) e, secondo K. Gai eniu, da i in a da iniai
cos i uiscono la maggio pa e unicažodžių e min (p. 33). Pa lando di specie dei
conce i inse imen imen o si a e ma, che mokslo cal ole bisogna chiama e
complessinghe, a lo o specie i conce i. Tali conce i con assegna i in
e mini singolodžiais, ma da lo o a e e mini composi i, ecc., aibė abs ak i
aibė, a i a aibė, begalinė aibė (p. 33). Cosa si a? Anche se il i e imen o non c'è,
si ede che men is non apposi amen e nb aši a da Te minologijos abėcėlės (da
lì e esempi). S . Keinys sc isse che specieine conce i non a amen e žymimos
ienažodžiais e minis, ma comunque più spesso qui si aducia i sudė iniais
pa adinimais (Keinys 1980: 17). By he way, i e mini della ma ema ica sono
abs akcijska aibė, a i oji aibė. Più a an i in ques a pa e iene ico da o
uno dei equisi i solle a i ai e mini: Ku ian naujada ą, bisogna sape e, che
egolagnosi à uno dei più impo an i equisi i solle a i ai e mini. S anda d
della Repubblica egolagnosi à è desc i a come co isponden e di
ki chiazione, spelling, g amma ica, pa ole di da ybos, g amma izzazione e
egole di consumo (LR s anda d, 2009) [sic] (p. 33). S ana desc izione anco a
s is esniame documen o. Che cosa è s anda d della epubblica? Su ques o
edizione più scop i e, ma u , ne eks, pe ché usa a le e a u a lis ache di
esso non. Nel p imo posky ie Vienažodžiai e minai, che gan inemen e suddi iso
in sky elius, si discusse la da iba dei e mini ien isinių (p iesagų, galūnių bei
p iešdėlių ediniai i dū inie). P iesagų ediniai engono a a i in due mino i
scy eli in me i o eiksmažodžių edinius e a dažodžių edinius, quindi, pe
esempio, a dažodinės peculia i à i ola i e nomi dei luoghi discussi in due luoghi.
Fo se sa ebbe più con o e ole, pu ché di lo o osse pa la o in un unico pos o.
Reque e o a en amen e sceglie esempi: come un esempio di un possesso e
di ca a e is iche eiksmažodinės de o la pa ola y imas, come un
a amen o di un a o . Abejo ina a e mazione che p eesaga - ė, (i)uo ė
nell'a uale linguaggio li uanio ik e minų da ybai i e a ojama (p. 36). Non si
può non esse e d'acco do con a e mazione, che sudu iniai e minai
acilmen e e sis ema icamen e aiu a chiama e iena ūšes concep os. Ques o
chia amen e si ede da da i esempi (sa idulka, ėjadulka). Solo di icilmen e gius o ale ei-
Jolan a Gai eny ė-Bu le | ginys: Sudu inis e mis igua do signi ica o
spesso è uninge ole, de in esissimo, specialissimo pe il suo 248 ondamen ali
combinamen o di pa ole. Pe o sudu iniai pa ole si ada ano acclesiammo,
u iningammo, signi ica i iammo modo di signi ica e (p. 43). Sky elio su dū ini
alla ine spiega a, quali pa i del linguaggio possono esse e dū inie. Fo ni i
esempi (dalgiako is, udauodegis (ka inas), kažkas, d idešim , bukagal is,
silpnaši dis, p o ligė) ha poco cosa in comune con e minija. In ques 'osky ie
passa aì e più nelabai e miniškų (ben già non mode naikinės e minijos)
esempi di: žaba as, skys imas, ka umynai, očiukė, apysakai ė, handy ė,
upokšnis, заkandinė, dainius e k . An as aš un o scoglio posky is Te minai
pa ole combininiai è des ina o ai e mini composi i i. Occo ebbe a i a e
l'a enzione al a o che gli adesmen di e mini composi i i all'inizio di
sc i u a si chiamano componen i, alla ine elemen i. Si o nisce dubbio di
egolabili à esempi di: i is ži klikės, minus e lai, pialaiindica o iai. Posky ie
b e emen e desc i a, a quali connessioni sin assiali possono esse e concie i
dėmenni di e mini compo i, ma s u u a dei e mini compo i, dėmenni nume o
non nenaglinėjami. Agli s uden i sa ebbe u ile scop i e e sul o dine di
disposizione delle dėmen. Nel nono capi olo engono discussi i equisi i dei
e mini. Au o è dis ingue se e equisi i, che a engonozia a ibu i i. Non
sa ebbe inconsue o sc i e e nel es o che e mino de e esse e accu a i, ma
come equisi i (i posky ių) i i oli si ada asse o meglio obik a o zii, juolab
che p imo pos cillis di ques o capi olo inizia con l'a e mazione
co ecyklingumas uno dei più impo an i e mini linguis ici equisi i (p. 47). In
ques a so osezione menziona i s anda d hanno indica o i, che do ebbe
sc i e e con p ecisione: lo s anda d P incipi e me odi di e minologia (1115-90) il
indica o e de e esse e LST 1115-90, ques o s anda d è s a o p epa a o non
secondo lo s anda d in e nazionale 980: 704-87, ma secondo ISO 704-87.
Taisyklingi à, p ecisione, sis emiškumas, b e i à, s ilis ico neu ali à e
da ybinis comodi à desc i e e gan de aglia amen e pe lo o des ina a da un
paio di pa ag a i ino a quasi e pagini, in an o chia ezza desc i o in una
ase. Requisì di ques o equisi o o sc i e e di più, o di esso a a o non
menziona e. Aiškumas de ini o come eikalazione che la o ma in e na del
e mine chia amen e asme e e concep ą (p. 47). Alla chia ezza manca
chia ezza. Cosa è idinė o ma e mine? Appesuzzando l'accu a ezza del
e mine, au o è dis ingue e g uppi di e mini: co e amen e
o ien iojančius e minus, neu alius e minus e inco e amen e
o ien iojančius e minus. Taisy ina neu alių e mini di desc izione: Neu aliai
e mini si possono ene e u i quei e mini, i cui signi ica i i e bali impossibile s abili e. Tokiais e -
255Te minologia | 2016 | 23
LITERATŪRA
AETŽ 2010: Aiškinamasis elek o echnikos e minų žodynas: lie u ių k., okiečių k., anglų k., p ancūzų k.,
usų k. Vy . ed. S asys Žeb auskas, Kaunas: Technologija. P ieiga pe in e ne ą: h p:// e minai. lkk.l ,
[žiū ė a 2016-11-15].
Ba anauskienė R., Ša kauskienė S., Juzelėnienė S. 2016: Mokslo da bų me odiniai nu odymai li uanis ams:
me odinė mokomoji knyga. Elek oninis iš eklius, Kaunas: VU KHM, 79 p. P ieiga pe in e ne ą: h p://
www.kn . u.l /dokumen ai/ ailai/ka ed u/lie u iu/MOKSLO_DARB%C5%B2_METODINIAI_NURO-
DYMAI_LITUANISTAMS.pd [žiū ė a 2016-12-08].
Bielinskienė A., Kazlauskienė A., Rimku ė E., Tamošiūnai ė A. 2014: Lie u ių bend inė kalba: no mos i a -
osena. Vado ėlis aukš ųjų mokyklų s uden ams, Kaunas: VDU, Vilnius: Ve sus au eus, 416 p.
CHTŽ 2003: Daukšas K. e al. Chemijos e minų aiškinamasis žodynas. 2-asis pa ais. i papild. leid., Vilnius:
Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as. P ieiga pe in e ne ą: h p:// e minai. lkk.l [žiū ė a
2016-12-05].
DLKŽ 2015: Daba inės lie u ių kalbos žodynas. 7-as pa ais. i papild. leid.; elek oninis a ian as, Vilnius:
LKI. P ieiga pe in e ne ą: h p://www.lkiis.lki.l [žiū ė a 2016-11-15].
Gai enis K. 1991: Lie u iškų e minų aizdingumo klausimu. – Lie u ių kalbo y os klausimai 29, 26–31.
Gai enis K. 1994: Kalbiniai i loginiai e minų eikala imai. – Te minologija 3, 204–213.
Gai enis K. 1998: Kele as minčių apie e minologiją. – Te minologija 5, 89–92.
Gai enis K. 2002: Lie u ių e minologija: eo ijos i a kybos me menys, Vilnius: LKI l-kla, 148 p.
Gai enis K., Kaulakienė A. 2014: Eks aling is iniai e minų no minimo p incipai. – Kazimie as Gai enis.
Rink iniai aš ai, Vilnius: LKI, 229–235.
Jakai ienė E. 2010: Leksikologija. S udijų knyga. An as paka o inis leidimas, Vilnius: VU l-kla, 351 p.
Kaulakienė A. 2009: Lie u ių izikos e minijos aida, Vilnius: Technika, 439 p.
Keinys S . 1980: Te minologijos abėcėlė, Vilnius: Mokslas, 116 p.
Klima ičius J. 2003: Lie u ių e minog a ija: p aei ies b uožai, daba ies sunkumai i užda iniai. – Te mino-
logija 10, 9–32.
KTŽ 1990: Gai enis K., Keinys S . Kalbo y os e minų žodynas, Kaunas: Š iesa, 278 p.
LKE 2008: Lie u ių kalbos enciklopedija, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos cen as, 634 p.
LKTŽ 2008: Gai eny ė-Bu le J., Keinys S ., No eikai ė A. Lie u ių kalbos e minų žodynai. Ano uo a 1900-
2005 bibliog a ijos odyklė, Vilnius: LKI, 260 p.
MTŽ 1980: As auskas V. e al. Medicinos e minų žodynas, Vilnius: Mokslas. P ieiga pe in e ne ą: h ps://
www. aš ija.l [žiū ė a 2016-11-15].
PTŽ 1993: Psichologijos e minų žodynas, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidykla. P ieiga pe in e ne ą:
h ps://www. aš ija.l [žiū ė a 2016-11-15].
Ru kienė L. 2015: Technologijų specialis ų p o esinė kalba: sis ema i a osena. Vado ėlis, Vilnius: Technika,
160 p.
Šalkauskis S. 1991: Raš ai 2, Vilnius: Min is, 351 p.
TŽŽ 2013: Ta p au inių žodžių žodynas, Vilnius: Alma li e a, 896 p.
Umb asas A. 2013: Lie u os Respublikos e minų bankas: 10 me ų po įs a ymo p iėmimo. – Te minologija 20,
96–122.
Vlada skienė R. 2013: Kū ybinių indus ijų specialybės kalbos kul ū a. Vado ėlis, Vilnius: Technika, 127 p.
Rice u a 2016-12-19
Jolan a Gai eny ė-Bu le
Lie u ių kalbos ins i u as
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E-mail jolan a.gai en[email p o ec ed]