20 Linguas
Cul u a | 81
RITA MILIŪNAIT ins i u o
da língua li uana
PI Mas ŽVIlGsNIs Į
INKla aŠČI Kalb
I. No oJa Kalbos aP aIŠKa IN E NE o E PJE Conhecido billo Ga eso, undado
da co po ação de so wa e Mic oso emp esas, pos ulo Jai que pala as não
es i e em na in e ne , elas não se ão de odo de longo em longo começou-se a
pe azua : em b e e oi adap ado e pa a ins i uições, e ago a já e pa a
homem. De a o di iciloka se ia be a pelo menos quan o sociomeniamen e
ac i idades de homem, sob e o qual não osse que e minúscula in o mação na
in e ne . Não é mais do que isso, a in e ne ão o emen e se pe meia na ida
co idiana, que ago a qualque desejėjęs nele pode consigo c ia seu p óp io kampelį.
1. Início da e a Tinkla aščių
An es de boa década o mundial Weba enklí ‒ começou a encon a -se os chamados
inkla aščių públicos de In e ne dieno aščių, os quais esc e e pode quem só
desejua. Po causa de seus começos não o almen e conco da-se, mas ge almen e
minimi 1994-ícios, quando um um JaV na egado da in e ne ėmė publica in e ne
co idienes suas no ícias: con a sob e ma y us ilmes, lidos li os, em ou as
pala as, esc e e esc e e seu dieno aš į. Ago a inkla aščiai já con am-se
milhões e dizem que cada meio ano delas se mul iplicam duplicamen e. Maždaug
2000-aisiais desses dio aščių começa am encon a -se e no Li u iško in e ne meio.
sob e 2004 anos, aqueles mesmos, quando JaV emp esas Me iam-Webs e edi o es
de diccioná ios pala a blog ( inkla aš is) anunciou ano pala as, li e iškų
inkla aščių ėmė spa čiai daugė i, e 20062007 m. hou e sua c iação em língua lie u ių
bumas. e. g. 2007 m. começa am a esc e e inkla aščius em um si e da In e ne se e
au o es ap oximadamen e depois de ano o necem al es a ís ica: si e em:
egis os 4123, comen á ios 18370, de o al pala as 812101. aigi já doze li os de 300
páginas. esc e emos elik á omá. (www.nezinau.l , aplanky a . MIlIūNaI . P imei a
2008 05 09)
olhada em inkla aščių kalbą 21 Da idas C ys alas, a nós melho conhecido como
ecen emen e ao li uanopublicado li o Kalbos mi is1 au o , em seu ou o li o
Kalba e in e ne as, na segunda edição dela, inkla aščiams (esencialmen e a á ias
suas mani es ações desc e e ) dedica no e páginas (C ys al: 2006 238247). Ele admi e
que, em 2001 m. lançando a p imei a edição des e li o, espe a a-se na in e ne mais
a de su gindo pe mainas, po que algumas delas já es a am começadas a apa ece ,
só ainda não en a am numa maio a enção da sociedade. po ém C ys alas não
nenu o ês que depois de cinco anos necessi a ias a um sepa ado li o seção pa a
oda no as o mas da in e ne . Uma daquelas o mas žaibiamen e na in e ne
plin an es inkla aščiai, cuja língua di e e de ou os o mas da in e ne an o que
em que se a ada sepa adamen e. en ão o que são esses ne kla aščiai e po que
especial é sua língua? Pa a pode mos esponde a es a pe gun a, emos mais
amplamen e discu i as p óp ias peculia idades inkla aščių, po que só assim se á
possí el en ende , qual seu papel na comunicação pública, e ao mesmo empo e
inicia le an a pe gun a pa a u u as conside ações: qual é a signi icação da
língua inkla aščių e possí el impac o oda ao desen ol imen o da língua li uanas?
2. Tinkla aščių e pė naujõs ka õs in e ne (Web 2.0) inkla aščių apa ecimen o e
sucleme ação liga-se com a in e ne como mundial de compu ado es ede
quali a i o šuoliu. sob e 2004 m. no os ka õs pa a se iços e ecnologias da
In e ne nomeada Web 2.0. mídias li uu as sob e isso esc e eu: Web 2.0 p opulsão
o ça dados. O Io iklis é ap esen ado como pla a o ma, sob e a qual podem se
c iados no os se iços. Recuám-se e ei o de ede (ne wo k e ec ): quan o mais
pessoas u ilizam de e minado se iço, an o maio bene icio pa a odos os
pa icipan es do p ocesso. (Ved ickas 2007) Es as no as ecnologias in o ma i as
pe mi em sem di iculdade, mesmo e sem especiales conhecimen os de p og amação
na in e ne c ia e ge encia a que ida in o mação sump a mais e mais con enien e
do que si es pessoais. al possibilidade u ilizada c ia inkla aščiams. é pública, de
aco do au o us on ade a qualque momen o man ido e a ualizado webpage, no qual
ge almen e publica-se di e sa in o mação pessoal: con a-se sob e suas a i idades,
pomêgius, iagens imp essões, eiškiama opiniê po quaisque ques ões,
pa ijamasi in o mação 1 Da id C ys al. Kalbos mi is, Vilnius: y o alba, 2005.
22 Linguas
Cul u a | 81
(pa yimui, sob e nusipu k ą no o modelo de écnica domés ica, sob e online daik ų
exchangeus, á ias ações sociais), anuncia-se seus c ia i os, o og a ias, ídeo e
áudio g a ações e . . Em um comen á io sob e isso esc e e: Os mo i os da
esc i a de Dieno aščių podem se di e sos: po eikis pa ilha pensamen os e
possuímos conhecimen os com ou as pessoas, es aziamen o e eliminação de
emoções nega i as susci adas, sa is ação do seu ego, exp essão da sua
indi idualidade, po eikis c ea i bai - esc e e linhas de esc i os, após olos e pan.
(Klaus ux)2 Uma ez que as g a ações são au oma icamen e mos adas e
anunciadas ocando a da a mais ecen e, o da alapis o na-se pa ecido com o seu
diá io. Cada egis o em seu p óp io í ulo. Eí se es o ça suge o i al, que
imedia amen e chame a a enção e mais ecen es egis os compendiados se dis ingu ão en e ou os au o es de egis os, po exemplo:
• sob e segunda- ei a e kačių nagus
• sim, sim... du an e as aulas
• Po que os médicos p esc ições esc e em a mão? sem eco dos pe manen es, que publicam-se
cen e da página, além disso, ag upam-se po emas e acúmulos a chy e, inkla aščio bo dos
gausu de á ias e e ências a ou os (no malmen e amigos, bend aminčių) inkla aščius e
a o i os si es. No malmen e, que após cada insc isu há e comen á ios sky el, no qual inkla aščio
lei o os podem exp imi sua opinião, e inkla aščio k aš e pode se ap esen ado oda a lis a de
comen á ios dos isi an es. Aqui como pa ece o ex o, no qual se e isa ao au o pa ikem le
inkla aščiai com pab auk as hipe nuo odas, de eles bema é possí el en a em aqueles
inkla aščius: Va, como bem que hoje só oi o Dia da Mãe (na, ainda Šeš inės e Š . Flo ijona, mas isso
já esmė), po que aka ykš is konglome a as sėkme nepasižym. po ém o esul ado in és é
posi i o: maio ia escla cou em na u eza pasi aikščio i, p imei a ez p a edžio i kieme
compu ado į, pasimėgau i i a música, su algy i picą nujoje luga , ou simplesmen e pasig ožė i
jo ens mamas ajudbininkų c iação. ( ienas oks) au o es mesmos decidem se eles pe manece ão
comple amen e anonimiški só com pseudônimo, ou o nece ão dados sob e si (nom, sob enome,
da a de nascimen o, local de esidência ge almen e p ecisão de cidade, e c.). 2 Dado nossa
imp usdin inha li e a u a ainda não há nenhuma adição de ci ação inkla aščių (in e ne e isso
a s oja co esponden es hipe nuo odos), šiuoka jun o ci a as indicado pseudo á diis ou nome
assim, como se assinou o p óp io au o . Ci iciados ex os g a inė aiška e ala, en endama,
ne aisy a, que osse is o e dadei a imagem.
. MIlIūNaI . P imei a olhada em inkla aščių kalbą 23 Nos si es da In e ne , que
execu a ce a unção de inkla aščių sankaupos e cus os, ge almen e indicam-se
lis as das mais ecen es e eadamá ias insc ições. Des e modo, c ia-se ín eg as
comunidades online3, e n'ias g upos de inkla aš is as endo comuns in e esses.
Que idos inkla aščių no ícias podem subsc ui , esc e em-se melho es egis os
de esumo, cons i uem-se inkla aš ininkų žinynai žodžiu, que ku iasi iš isa no a
i ualioji e d ė. além pessoais inkla aščių, desse gêne o webalgias em seus
si es começa am a c ia po ais de no ícias, ambém e á ias ins i uições
ele isão, adió companhias e e c. (pa yčajne, del i.l , al a.l , m .l e k .). isso é
ei o p incipalmen e pa a publicidade, com o obje i o de c ia ácil de
comunicação di e a com in e essan es imagem, pois as ins i uições inkla aščius
esc e em eles mesmos seus uncioná ios (e ge almen e nãoanonimamen e).
Mediaidis as p o issionais es e gên ą, ap o ei ando-se de seu populia ismo, às
ezes adap am di e i os p o issionais pa a seus obje i os. No mundial
weba inkle e c is alizam-se sepa adas inkla aščių, como p ospec i o gêne o da
in e ne , espécies (plačiau e . des e a igo ęsinyje
Miliūnai ė 2008).
impo an e peculia idade inkla aščių é que eles unciona a não cada pa a si
sepa adamen e, e são elacionados a iadas elações (hipe nuo odas,
ende eços comuns e e c.) com ou os inkla aščių, aigi cons an emen e
oco e dissaida e oca de in o mações. al inkla aščių uni e sa na in e ne ,
ainda não ha endo mais o e li iško a i ikmens ( inkla aš yno? kažkieno
paleis os inkla aš ijos?), a é o que ge almen e é chamada blog(o)s e a.
3. Tinkla aščių au o es e seus buscai en e á ias in o mações pessoais
inkla aš ininkai indicam pseudi a dį, mas há e e dadei os nomes, pa a džių.
Mesmo que e ejei emos dados enganosos, dos quais á ias sume i as semp e
oco em, não se á inexa ou dize , que os mais jo ens inkla aš ininkai são a
pa i p ecozíssima adolesclys ês apôsich amen e a pa i de 1213 anos,
quando já dispõe de ce os abalho com compu ado habilidades, po que
inkla aš į com ce as sume i as e amen as o e ecidas de si es p ecisa
susicu i e mas iga pačiam.
aigi o ní el de anonimismo mui o di e si icado, mas ele é bem meno do que no discu se
ele ônico da in e ne (diskusões o os e comen á ios)4, 3 Es as In e ne i ojan es e sociais
edes (socia inklius) que c iam comunidades no as peculia umais domisi b anca da an opologia
digi al e hnog aphy. 4 o concei o discu so em á ios signi icados: 1) qualque ex o, ligado com o
seu es abelecimen o e uncionamen o ambien e; 2) um ce o sumo de linguagem (p.g., cien í ico,
discu so polí ico); 3) in e ak y-
24 Kalbos Kul ū a | 81 onde assina só alii a džiu é no ma de comunicação
online. inkla aščių au o ių anonimiškumo ní el nemaža lemia ad esa o: se
isso p incipalmen e amigos, en ão ce os sinais de iden idade de pessoa
necessá ias. Quan o anonimismo diminuição ou o al público do au o a ua
ní el da linguagem, pode iam mos a só de alhos pesquisas. Kol kas,
panag inėjus nedidelį pluoš ą á ios idade au o esų ašy ų ne ienodo ní el
inkla aščių, pode aze p essupos ą, que nonanonimiškai eks us ašančių
au o ių kalba é a kingesnė, po que sen ia-se mais esponsabilidades po
pública pala a. Eles pe cebem que en am em espaço público, po ém quan o
ou okią, exigindo que mais esponsabilidade do que anoniminis discu so
ele ônico. sob e o discu so de comen á ios anonimos da in e ne leonidas
Donskis esc e e:
Njeugi nós não nos pensamos sob e o que pada inos cincoolikmečiams az uma
ba ba iška língua, c ia nos comen á ios anonímiais se idões de mino ias nacionais
ou p oeminen es do país pessoas? A inal, nós bo amos a on ei a en e discu so
público e p i ado aquilo que ninguém de e ia ou i ou i às pessoas p i adamen e
b incando, hoje cada ez mais se o na o nosso discu so polí ico o icial e ajuda a
alcança gló ia e popula idade. Nesse caso, não é cla o que nós já es amos a pe cu so
de minuklės lexicono in odução na ida pública e na polí ica? (Donskis 2008)
inkla aščiuose o smuklės leksikono de e dade a a. Os p óp ios au o es
inkla aščių a i mam que inkla aš ininkui bom nome, p es ižas é mui o impo an e,
po que disso depende, se apidamen e e amplamen e esclis suas anunciadas ideias, ou
se á a ga sių em elas. Aqui es ão os pensamen os de um au o em comen á ios sob e
a epu ação do inkla aš hei o: eu en ão quando esc e i aquela minha en ada sob e
os whiskiesielos po mui o empo pensei, que al ez não alesse aze isso? E ainda
mon no egis os de ne ašau p ecisamen e de ido ao a o de que não que o mui o
sai xoka em luga público, i.e. essencialmen e em ambien e o icial, po que não há
cla o se ela o mali ou não, po an o elegkemesa pio esnį/saugesnį a ian e. Mesmo
os blogs que esc e o anonimamen e não são esc i os apesa da epu ação.
comunidades online epu ação é ainda mais impo an e do que na ida eal, po que
ealidade nunca encon a á an as pessoas, quan o concinga online, unless és algum que
Z onkė5. (Dominykas) us, discussão de comunicação (plg. Ma cinke ičienė 2008: 1516). Nes e a igo
elek oni niu discu so chama-se não ele ônica e pês ex o de odo, e só aqueles ex osi, que
execu a di io ginio (in e ak y aus) comunica i os unção. No malmen e isso es i de pouca
ex ensão missinu ês, quando se comunica em empo eal ou po in e alo de empo. Elas podem
se esc i as em compu ado ou elemó el: comen á ios in e ne , mensagens em o os de
discussões, mensagens ele ônicas, mensagens ele ônicas, espá ias (ou ins an âneas)
mensagens (pa y,
skype p og ama) e e c.
5 Conhecida ac o es do mundo dos di e idos po amé.

. MIlIūNaI . P imei a olhada na língua inkla aščių 25 O que aspi a au o es
inkla aščių, o que os incen i a a esc e e ? Alguns a isso empo a a moda,
psicologicamen e explicado desejo emsiamžin i Čia ui eu. Pa a ou os é p imei o
mais sé io en a i a de li e exp essão, po que, como mencionado, o discu so
ele ônico isso não es ende. Vienõs au o ês su eng oje bend ada bių apelação
algumas espos as, o que é inkla aš is, o am bas an e aiklūs: Vie a, onde u
pa iešin me ade do que, sob e o quê pliu pi.
ua o ma i ual de exp essões.
Pa a os jo ens inkla aščiai é p incipalmen e assun o de socialização
amigos, conco aminhos paecheškos, ai en ando seusiden i ica com
colegasagiais (Hu ake , Cal e 2005). O papel da língua aqui ambém é
impo an e, po que jo em é usada ela em especí icos dos aožos.
Alguns au o es de ex ai de e dade mui o lemb a dieno aščio gên ą: esc e a pa a si,
di e ença só é que lei a pode odos. Às ezes isso pa ecešu a insc i as de li ogu ê,
que o p óp io homem à sua con eniência pode qualque ez encon a na in e ne . al
gêne o nos insc i os bas an e popula é g a a pas ação pa a si (angl. no e o (my)
sel ), assim sepa ando aquela pa e do ex o, que de e dade é impo an e só pa a o
p óp io au o : Viskas na nossa cabeça, udo no nosso nusis a ime, meu ambém!
(No e o mysel . em inglês essa sen ença soa melho , en ão po a o não se en adi i).
(se a imas) ou uma es angei o es udando le u ė aço: E es e p oblema assim e lik ų
nea sagido, mos ando algumkokią be ikslę mo y aciju nežinia ko ca a, mas
s asbū o Vadybos Uni e sidade b ošiū a p ilipin a an es mesmo os olhos mui o
apidamen e explica odo ši o obje i oą. (No e o sel - IŠMoK I P aNCūZ).
(Vik o ija) aigi inkla aš á ios amžius nemaža lemia e anunciam ex os
con eúdo, que ambém depende do au o es in e esses, educacão,
ocupamen os e pa ecidos ações.
4. Con eúdo Tinkla aščių
Uma ez que o con eúdo inkla aščių ninguém con ola e deixa-se à
esponsabilidade do au o (p adėjus c ia no o inkla aš į, seus si es
supos amen e com eg as ge ais e pe sėjama po esponsabilidade pessoal),
pa a mui os essa manei a de publicamen e exp essa a sua opinião e p ocu a commamin-
26 Kalbos Kul ū a | 81 čius pa ece mui o a ailus. Como só po isso ci icamen e a i as
sociedades, po exemplo, JaV, inkla aščiai o am p incipalmen e usados exp imi
opiniões polí icas, especialmen e po causa do comba e com o e o ismo, ambém
eagi a á ios acon ecimen os da sociedade, pa ilha socialine pa i mi e e c. po
isso inkla aščiai mui as ezes conside am seu išku jo nalis ikas ci is gêne o. na
Li uânia p o issionais meios de comunicação opiniões sob e o papel inkla aščių em
nossa sociedade são mui o con adi ó ias: desde a a i mação de que Web 2.0 ugdo
dile an os cul u a (Vi ginijus sa ukynas), a é inkla aščių como p o esionaliosios
žiniasklaidos duobkasių (Vi ginijus Valen ina ičius)6. Como a i mam especialis as,
Li uano em mui o mais endência pa a o pessoal inkla aščių con eúdo, inkla aščiai
são apoli iški. Ao mesmo empo su ge e emiminimosa, que esses diá ios ele ônicos
o nam p o issionais de jo nalismo conco en es. au elijaus Ka ke ičiaus
a i mação, inkla aščiai melho mos an es, o que de in e esse à sociedade: se ema
na in e ne abundan emen e comen ada, quase neabejo ina, que ou o dia ela se á
discu ida e no jo nal. No en an o ele ônica e pê e mais ecen es ecnologias
pe mi e não só exp essa sua opinião p eocupimas ques ões, mas e inclui em
i ualos pokalbį ou os pašneko us: [...] coisa mais impo an e na blogos e o é não
nuodugnus ema análise, e con i e pa a discussão. Aqui mais impo an e o papel da
comunidade, ma um dos mais impo an es desa ios esp o a discussão. (Ša ūnas
Gi dėnas) Um inkla aš ionis a assim nuspe a elação inkla aščių com
p o esionaliąja mídia:
[...] a mídia adicional ealmen e ob iga a queb a e encon a seu luga no no o mapa. po ém ela
da mesma ou ou a o ma semp e pe du a á. bloguei o nunca se á um jo nalis a p o issional. E
bem, po que cada um em que aze o seu abalho. Um jo nalis a p o issional inks e e i ica á
in o mação odos os dias, enquan o isso bloge , se isso não é sua p incipal ocupação, só en ão
quando há empo. [...] po isso eu mui o cé ico olho pa a a idéia apigu s anças na blogos e a, que
maus (bloge os) são/se ão melho es do que mídia (žu nalis ai). Eu acho que isso p ecisa se
conside ado um pouco di e en e: isso é de di e en es a i idades, com di e en es p ocessos, e
mui as ezes e p opósi os. Dignidade e blog não são subs i u o, e complemen amen o e es es
u u o dois canais cogi ens p incípio simbiozês. (gedzius29) P o essionais de mídiaidinhei os e
inkla aš ado es posição e esponsabilidade di e en es. Segundo um inkla aščių au o us,
jo nalis a o nece esc i inho e6 Es as opiniões são de an ojoje inkla aš ininkų
kon e encijoje 2008 m. ab il 5 d. lei as mensagens. Elas p óp ias inkla aš á ios não são mui as
ci adas e a endinėjam (pa y example, con e ência abz egos acesso na in e ne :
h p://www.o e.l /a icle.php?ac ion=ge &id=1007845).
. MIlIūNaI . P imei o olha glnis em inkla aščių kalbą 27 dak o iui,
inkla aščio au o ius di e amen e lei o a ojui. O jo nalis a pode ob e
edação zaunaga į, [...] inkla ašio au o [...] ai em on ą di e amen e
( ienas oks).
aigi inkla aščių o mas de e suas possibilidades de c iação são in alês,
au o es e con eúdo di e sidade é a mais g ande, e isso az es e gên ão da web
di íceis de desc eúda, nãoespėjama e neap ėpiama. pa ece que inkla aščius
esc e o odos, que nãoingi. e quem lei a? A es a pe gun a Da id C ys als
suspemojingamen e esponde: pa ece, in elizmen e, que a g ande maio ia
deles ninguém lê, exce o aciden almen e ancado um linguis a iajando pela
blogos e a (C ys al 2006: 246). De e dade mais conhecidos e popula es
inkla aščiai lei o á ios em mui os, manoma, mais do que jo naščiai. e odo
ou o p esc i y a espaço mui as ezes assim e ica sem a ga sio.
Shiaap a ou sim, os p óp ios inkla aš ininkai ac edi am que es a no idade
do mundo online é ex ao dina iamen e boa manei a das p óp ias pessoas
de idéias e c ia i idade dispaida, discussões e comumminças paí sea chka ( ienas oks).
5. Te minijos p oblema angliškasis blog p imei a ez pa o ado 1997 ano. isso não é ipiškos
da ybos pala a. P imei amen e oi começado a usa compoinys web log, mais a de
sudu inis weblog (lie u iškai padėmeniui se ia žinia inklis + dienynas7). Um na egado da
In e ne com senso de humo aquele weblog e imologiza o como anglišką pe sonalidade
in oduzido we (mes) e supos o ad e bo blog (bloginame, i. i. esc i eme inkla aš į)
combininho, aigi sepa ou da ybiamen e nesamā dėmenį blog. Mais a de ‒ começou a
encon a -se mui a no a pala a blog edín pa a á ios com inkla aščias elacionados
assun os p óp ios seus esc i o es (blogge ), ação (blogging), in e ne inkla aščių
isumai (blogosphe e), mobiliaisiais ele onais en iados inkla aščių egis os (moblog),
con endo ídeo, g a ações de áudio ou o og a ias ( ideoblog ( log), audioblog,
pho oblog) e . . nomei i. Uma das mais ecen es inkla aščių espécies, angliškai
chamadas de klog (iš knowledge log), na pa e li e iškojoje da in e ne a é que ainda não
pôde de e a . Es es inkla aščius c ia p incipalmen e o ganizações e ins i uições pa a
negócios (dalijimuisi pa i imi) e obje i os educacionais. 7 inglês da pala a log ( umpinys
iš logbook) uma das signi icações indicado como (nai o, a ião) ju nalas (alKoNas), po ém
Li u iškai ele pode co esponde e a pala a dienynas (plg. DŽ6: padieniui ou šiaip pažymin
da ą pildoma kokių įs aigos a asmens duomenų knyga; žu nalas).
28 Logos
Cul u a | 81
Ne eguliuojamoje po aloseno da In e ne es animidade blògas, embo a e
casualmen e o nês blõgas homog a u de ca ac e a džio da língua li uãs, ėmė
sma kamen e plis i com p imei as lie u iškais inkla aščiais. Es a homonimiją
p e e em u iliza como pala as de žaismá: ogoznyj baigė [...] šūkiu: nė a do bom, o
que nãoishei ų em bloGą. aigi, a pa i daqui a ida blogggiação signi ica não aquilo,
com o que li u iais nasce am queųs is acos a ę, mas comple amen e opos o mais
libe dade e co esponden emen e mais aleg ia. (Vi gis Valen ina ičius) Aqui mais uma
g a ação de inkla aço (pab auk os luga ma ca inkla aço hipe nuo odas):
Não mau, mas bom e bonzus
De a o, isso apiskaičiau a auš os blogá sob e sua iagem à mon anhas, depois disso
Ie os blogá sob e pi anijas e decidižia esc e e ge á. sob e ea o. Ou mais
p ecisamen e ci ca. e se ainda mais especí ico isso eu decidi não esc e e mui o, mas
melho mos a . Ge ą e bonžų. As meninas mui o demais complexamen e olham pa a a
ida. Pa a eles udo semp e mal. e eu às ezes enho e boasas. é po isso que sob e
isso e esc e o. Juolab, que e nosso I adas an anas is exig ge os no ícias. (and ius
Vai ke ičius) P incipalmen e, cla o, é usado skolinys blogas (į ai ūs suas a ian es de
esc i a: blogas, BLOGas). ečiau diá io, diá io ele ônico ou on-line, mui o a amen e
kaupas e bene ge almen e de odos os lie u iškų a ian ų, p e endojando o na -se
o iciuoju bend inės kalbos žodžiu, inkla aš is. p opos as blogueus subs i ui po
diá ios ele ônicos seus au o es discu i am na p imei a sua con e ência em 2007, e
es a e minologia p oblemą naquela con e ência pa icipan e Vi ginijus
Valen ina ičius en ão em seu inkla aš is poquen ou assim: di e idos pašaipos
suslaukė a no ícia, que es a al língua commission p ohibiu a pala a blogas e o e ece
sua opinião usa eg as in e ne inis dieno aš is pa oguês e elegan es, como uma loi a
de sapa inhas ( ela mão da komisia au oma inis spellcheck acabou de o i ica a
pala a que usa a o meu a ô - ke za i). Po que a espei aama es a al língua komisija
não que p oibi a pala a komisija? Juk nelie u iškas, e cla amen e pa a umpas e
pa a pa ogus. além disso, a é onde pode chega a egulamen ação da linguagem na
in e ne ? se p ecisa á con a a o ado es pa a edigi comen á ios de a igos? ou
nosso glo iingoji es ado o ganizuos i ual policia bū į pa a p ocu a e puni
ne aisyklingai ašančius, kalbančius e gal ojančius in e nau as? o acabando com a
In e ne , se á possí el oma ele ons con e sas de idiomas?
. MIlIūNaI . P imei o olha glnis em inkla aščių linguagem 35 nês e não bend inês
línguas. O c i é io p incipal, dis inguindo-se em seu li o, de alguns inkla aščių
linguagem e es ilos do bend inês discu so, C ys alas conside a al: se es e
ex o osse p epa ado à imp ensa, ele se ia pa aisado. inkla aščių es ilos
e le e nesu a žy ą minčių ėkmę, que não semp e coincide com g ama ical
sen ença limi es, e isso es a língua ap oxima à al, qual au o ala. A é an o,
a é su giu bend iné língua, desse es ilo e e a esc i o ca as, e medie ais
ninguém em al es ilo de não e ia apelado a enção (api isso esą pode julga de
alguns ibunais p ocessos man aščių), pois ele exisso de odos esc i os
ex os no ma. Mais a de, XVIII a. na segunda pa e, ele oi subs i uído pelos
equisi os da língua bend inês, e publicis ašy iniai eks ai ge almen e não
apa ecyda ę neapodo o i. inkla aščiai no amen e unikali opo unidade e
imp ecisada língua esc i a. é a essen e esc i a língua a mais ba ikia, nadau
nep ideng a da sua o ma (C ys al 2006: 245).
1. Tinkla aščių kalbos y imo galimybės inkla aščių pasaulis al amplas e
ma gas, que pa a se osse possí el p o a qualque coisa: que lie u ių kalba
p as ėja, que ela já os begy a, ou a i kščiai udo só pa a boa, as pessoas
o nam-se cada ez aš ingesni. No en an o começando consis en emen e a
pesquisa , de e ia explica -se e de ce os polinkių. Como já oi is o e a pa i
an e io men e o necidos exemplos, aco do público au o es da linguagem
ques ões p e ende, daí não se pode dize que es a exp essão da linguagem
unciona unciona comple amen e chao iicamen e. en ão p imei o é p eciso
en a de e mina , como klos osi inkla aščių no mas da linguagem, que
pad ão da linguagem p e ende. de e ia explica -se se o ien a-se a um pad ão
uni e sal, se exis- a quaisque de di e en es pak aipas. além disso, é p eciso
a alia , qual é a elação des a a maina da língua com ou as a mainas da
língua, p incipalmen e, com bend ine língua. Nê quan o não menos impo an e
esnag ina , quais aiškos ins umen os ípica inkla aščių língua, que
unções ela execu a nes e língua a maina ex os. pa ece que exis e boas
possibilidades in e essa -se e assignų au o es em linguagem e es ilo (idiolek ais).
Iškėlus obje i o de es uda inkla aščių linguagem e su o mula os com ais pesquisas
elacionada a p oblemá ica, pe an e ab iu-se os olhos au o es, emas e es ilos de esc i a
o çaça a p ocu a conc e as di ecções e a e as de es udo13. u ís ica al ez13 Po mais
sob e possibilidades inkla aščių língua pesquisa socioling is iškai e sob e inkla aščių
línguas como ce a ce a a osenos a mainos sinais. s . i a M i l i ū n a i ė. luga da língua
inkla aščių a ual da a osenos scheme. Jo nal Online em Li uânia ala, 2008. Accesso na
in e ne : www.lie u iukalba.l

36 Kalbos Kul ū a | 81 oje e o a o de que es a linguagem a maina de ido à
especí ica da in e ne mui o abe a a ápidas pe mu ações.
Osís apčiuopiamíssimos c i é ios, que ajuda iam a o ien a -se na gausa
de inkla aščių, pode iam se d ejopi po au o e po inkla aščių con eúdo:
1) au o es sociais a ibu os:
• amžius (į ai ios amžiaus g upės),
• socialinė padė is, • educa imen o.
2) emá ica.
Ilgą empo ealíssima ašy inės a osenos in es igações oi nemenka sp aga,
po que a maio pa e lie u iškosios ašy inės a osenos cons i uiu iešoji
kalba, que ad esa ą ge almen e alcança a só a a és in e pininkus kalbos
edak o ius. Mokinių ašiniai, ne edaguo i man aščiai e e c. ais es udos são bem
mais di íceis de acessados, pois e des inados não iešumai, mas só limi am ao
núme o de pessoas. inkla aščių língua niekieno de país ne a koma, c iaama
sem in e pininkų. aigi inkla aščiai mos a a ealíssima esc i ina a osená.
es áus esc i o ixsuado inkla aščių pa idal, acesso a ex os sem obs áculos
cons i ui odas as condições p eeny is sonhos dos pesquisado es da língua
di e amen e obse a c iada e uncionajança a linguagem na u al. comun inês
língua no min ojams ais pesquisas podem ajuda a segaudi , quais de línguas
li uãs mudanças exa a à comunhinha língua p óximamoja ambien e, como essas
duas iešõsios línguas a mainos bend inė kalba i lais oji in e ne o e pės kalba
( ik inė kalba) unciona uma ou a. Segundo um inkla aš inho, bend inê língua é o
que os manejado es da língua en am coloca em lábios dos alan es, e
e i ica ê língua é o que eles de pessoas lápidas pode iam pega de ol a ( .Zu).
Es e a igo não em a in enção de ab ange odas essas di e sidades. p eocupa
e ela só uma ou a b iskíssima peculia idade da língua inkla aščių.
con inua á a basea -se ao p imá io esp algomajam pesquisa acumul ais inkla aščių į ašais (jos de o al pe o šim o14) a pa i das on es da In e ne mencionadas no inal do a igo.
2. Lie u iškų inkla aščių linguagem peculia idades
A im de melho des aque-se as peculia idades da linguagem inkla aščių, p a a u sua
linguagem em compa ação com o melho es udado discu so ele ônico (3-a ano ação
mencionada no es eu ąja seu signi icado). inkla aščių egis os ge almen e são a é 100
pala as de comp imen o, ečiau a é 14 No in p o undugniai pesquisa inkla aščių linguagem,
de e se compa y a ep esen a i i e me odicamen e baseada base de dados. Šiuoka a igo
obje i o é só pelo mesmo gene ious olhlgsnio pasidai -se po di íceis ab ê as á eas inkla aš ija.
. MIlIūNaI . P imei o olha gsnis em inkla aščių linguagem 37 200 pala as. pelo
eles pa icula men e cla amen e di e em dos comen á ios, que ge almen e
es i de á ios sen inhos e, mais impo an e, eles mesmos sem o ex o
p incipal, que é comen ado, comple amen e não in o ma i ūs (Ma cinke ičienė
2005: 23). inkla aščių ex o é mais comp ido, em sa a ankiškai plė ojamą
emą, aí e loginę es u u a (ben kelias pas aipas). Ka u já não há
comple amen e li e anonimismo, que no discu so ele ônico pe mi e elg is
ne a žomai, ad inkla aščių į ašuos apa ece mais asmeniškumo e
esponsabilidade. isso no a elmen e unciona ambém a sua linguagem: ela
o na-se o ganizuo inha. alia linguagem c ia p ecisa mais es o ços de mais
do que o discu so ele ônico.
Embo a es a á ea linguagem e es ilos apenas comecem a espė o is, ainda assim
ê-se que mui o que passa do discu so ele ônico. po ém ao longo do empo, é
p eciso supo , apa sa e de ce as modas de esc i a, apa sa limi es, além dos
quais algumas coisas lei o ojos pa ece ão como au o es de expulsokima. Como oi
is o, os p óp ios au o es isso sen em, en am se desculpa , se acham que se
des iam do imaginado pad ão uni e salmen e acei o. sob e o discu so ele ônico
linguas peculia idades as a yklienė (2000: 101) aço: echninio canalo in e ne
g ei umas e nep e enzingumas lemia neo icialos e ne o malų, spon anišką e
nãopenswo ą ašymą cu omas azėmis, com pasi aisymais, pe a ais, elipsėmis,
in e sija, ab einamais pala as, neo icialiąja leksika. inkla aščių ex os disso
ambém há, mas saikingiau. Ou a impo an e di e ença da língua inkla aščių do
discu so ele ônico é que į a comunicação na in e ne de seus pa icipan es, no
en an o, mais é is a como em p ocesso, yksmą (saky inė kalba), e não em e en o,
p oduk ą ( ašy inė kalba) ( yklienė 2000: 102). obje i o dos inkla aš á ios c ia
p odu o, i. i. ce o ema, que ou os possam ecensa e po ele discu i . isso
essencialmen e e lemb a a mais p óxima ligação de ex os inkla aščių com
esc i aine língua: ašy inės e saky inės kalbos skalėje ele ônico discu sos é a
mais lápidas saky inės kalbos, a inkla aščiai a mais adicionalis as ašy inės
kalbos. po ém e aqui esc i ício pa idal pe mi e agi -se assim, que do saky inės
linguagem não osse mui o a as ada, aigi c ia-se gy õs, na u aliais linguagem
imp essūdis. inkla aščių es ilos ge almen e p óximo ao es ilo publicis iniam
(exsky us seus ex os de c iação). Aqui pode encon a á ios gên ões de ex os
desde minu ês ou epo ajo, comen á io analí ico a é um li o ou conce o
ecensias (dėl publicis ikos gên ų ž . bi inienė 2007, Ma cinke ičienė 2008).
38 Linguos
Cul u a | 81
2.1. Raisimo libe dade inkla aščių c iação pode ia chama -se sa o išku eali y
show da língua, quando azem-se abalhos diá ios, penseadas pensamen os
co idianas, mas udo isso zá ašius ap esen ada publicumai. Pa a c ia na u alão
de esc i a imagem, às ezes gos a-se mos a zab auk ą ex o, que o au o
esc e euęs e apsigal ojęs zab aukė, como que es i escan ando a mão papie iue.
Aqui es á a g a ação de um es udan e de dezeno e anos:
10 ob igações
1. Pega de cu a . Embo a não oju keiksmažodžių na in e ne , ealidadeia deles escap uja.
Demasiado, demais ezes.
2. Tingė i. Ne ingė i.
3. Bom de es uda . Não po causa de no as e bolsa, mas po si mesmo.
só po conhecimen o. 4. Vi e s ilingamen e, mo e luxuosamen e. 5.
Se possí el, iagem amos usa nãoinhanksming a ambien e ku ą
pe jas. 6. Não men i , embo a en ei azê-lo quan o menos possí el.
7. Ten a e o lado posi i o em udo.
[...] (ha o i) aigi inkla aščių kalba lais a iešoji a osena. Conhecido jo nalis a
Vi ginijus Valen ina ičius, di e o do po al de no ícias al a.l , a opela ês,
pe mi indo-se desliga kakla yšį, mas man endo uma ce a dis ância dos lei o es,
que é de e minado e discu ido ema, e não encasal ado iden idade de pessoa (juolab
s a us odo o po ale), inkla a no seu pos sob e o poli inio co ek ium [kai į mano
domesni. pa yškin i elemen ai R. M.]: Poli inis ko ek iškumas: p ak iniai-olimpiniai
aspek ai [...] o que o que pe mi iu aos u bolis as y g olę? Oj, que ousa ap ia -se
só po homens e nãoasho que pe mi e às u bolis as(-as) ipa e a? Ojojoj - po
que skliaus os eme iška galūnė, e não masculiska?
Ma xism in ac ion signi ica que udo em sua ma é ia a azão e poli icall
co ec ness (PC) é al modo de pensa , que impugna amen e exige escla ece odas
aquelas azão.
[…]
Keli Spec a o ‘iaus páginas unagia manua esc i o ex o, que não az nada, só s ačiai
consis en emen e aiko libe alų (ame ikie iška p asme) idėjas p ak iniuose
eikaluose, ais como olimpiada. Mas...bu ...bu ...- consis ência e lógica é
eu opocen ismo dominamen o con a pi mykš į i acionalidade, bend ybės
ep essija con a a ski ybę, men e dominamen o con a k ailumą eeehm, na aqui
al ez de e ia paixko i ou a, PC-esnio, a ski į anikinančio pala a. po ce o, e po
que esc e e p e o em b anco, e não ice- e sa e como po isso esponde ão os
b ancos, he e ossexuais, não muda am o sexo homens-c is ščionos e o global capi alismo?
. MIlIūNaI . P imei a olhadanis em inkla aščių kalbą 39 Na, e Li uu os ka alikų
bažnyčia o ha ma e . I lenkijos ig eja, ienžo zeczpospoli os
dominamen o es u u as. e po ce o, po que na língua polcás sob ebalsês
dominam ozes? To be con inued in all newspape s. P esen ada no exce o is o
e saky inei albai ca ac e ingos klausiamųjų sakinių, que des inam c ia di e o
con e são com lei y oju iluzijai. Mais do que usual na esc i inha alboje į e pinių
(beje, na, i oniškasis ienžo), jaus ukų (oj, ojojoj, eeehm), pasika ojimų (Be ...
mas... mas...). Exis e e li ejai à língua esc i a alag in i (pačiam ašymui
pag ei in i) susiku os modos de esc i a. Nes e caso isso indica es anhimos
nekai omos elemen os de ap esen ação ex o (PCesnio, Spec a o iaus), que eles
anslaciona soambe iam como na u aloje saky inėje kalboje, i. i. com
galūnėmis. Na u almen e, cain a nos olhos e em ex o in oduzidas angliškos
ci ações (žodžiai, junginiai e a é in ei as ases). o icialiojoje saky inėje ou
ašy inėje kalboje au o ius não pode iam o si pe mi i .
2.2. Relação com a língua comum comm inês à qualidade do língua li uano
desc i a é p opos a á ios g aus de: 1) mau com g andes paxaidões do sis ema;
2) sa is aze sem g andes e os linguís icos; 3) bom sem maio es no mas de
p ejuízos; 4) exempzdinis (Klima ičius 2002: 23). es udando inkla aščių
linguagem, no qual uncionando os enômenos pode se desc i o de aco do
consen imen o ou desac ikimen o com bend inês no mas da língua, aigi
ambém įsi es i algo pa ecido a ais g aus, po ém a abo dagem em enômenos
da linguagem aqui de e ia se não a aliadosis, e só cons a adosis.
inkla aščiuose pessoa li e escolhe al modo de ala (esc i ão) a qual lhe
pa ece a caso conc e o mais obje i oing. Uma ez que é uma sa ea pública, mas
o icialmen e não egulada, não há ob iga o iedade segui comun inês no mas da
língua, an o mais po quaisque meios o iciais isso egula . po an o é p eciso
en a iza que em inkla aščių linguagem di icilmen e se se ia ap op iado olha
como em qual que seja pe e ida o ma de linguagem bend inesa ou des io da
ado adas no mas de linguagem bend inesa. Como e ele ônico discu so,
inkla aščiai é uma ce a e a de consumo de linguagem, na qual pode eikš is
á ios ios kalbõs ammainos. Na u almen e, uma delas pode se e bend inė
língua, mais li e seu es ilos. Es a e pês língua, como e a mės ou social e
p o issional ja gão, não en a em conscien e da língua no mas egulado es
(codi icação) ab êp į. Cada homem é uma ques ão, que língua que ele usa á e
como leisil é a e ado ambien e, que pode o ça a muda pa ybinės aiškos
modos (pa y, esc e e neš eplai).
40 Logos
Cul u a | 81
2.3. Va ian izkidade e abundância de elemen os de di e sasacilmciais
Um dos mais em olho k in an es coisas inkla aščių ex os meios de aiškos
linguagem a ian iškumas. desse enómeno a sh ai as exa a e no discu so
ele ônico, só lá de ido a mações ex os de b e idade isso neiš yškėja an o,
quan o ilgesnios insc isues. lib ojoje saky inėje kalboje a ian iškumo
ambém exama, mas de ido da p óp ia saky inės linguagem na u eza e
agmen iškumo ele ixa ge okai mais di ícil. aigi pode-se dize , que
inkla aščiuose ealiõsios a osenos a ian es unkcionuia pelo mesmo
apčiuopiammais pau al e ex ensão, qual hoje não há em nenhuma ou a
ašy inėje lie u ių kalbos apa aškoje. Aqui é um echo de uma g a ação de
oi ooniolikmečio inkla aš yje ( ūpimi a ian ai pa yškin i):
Meilês id aino olá, hoje mudu com xlapinux15 pagaminamos um ó imos meilês id aino. é mui o
acilmen e apagada e bas an e o iginal go anėlė, ad po p óxima dia de Valen ino pode éis
nebesikankin i e nebedo ano i a odos já nusbodusių lo es la onėlių. P imei o nós
p ecisa emos do id o. é impo an e que seja anslumen ado e com a ampa. Pode
acon ece de al, que iscoxa s um id inho u á, que cus a á mais do que os p óp ios doces,
po an o sejam igil ūs. Changes (i ge almen e mais boni as) de id ações são indas lojas
(čia pa a o caso se kils en a jam i o id ainho do mesmo cen o come cial, como e doces), e
lojas po um eu ą isso de odo miné io de ou o. Nós i emos meia li o alpos sloiką mais
adian e ocê p ecisa á doces - comp amos d ažė e guminukus, qualque que opcionksi e aqui
já depende do seu segundo da me ade gos o: [į ex o inse a o og a ias, ilus ando, como
oi c iada doana. R. M.] Acho que aqui udo as us sumanymas é cla o não a al u a do
in elec o, mas imagino que qual é a ocasião signi ica i amen e mais ag adá el ob e id a de
doces, qual k ie ką. ou, se kišenė pe mi e, é possí el do ano e aquele e aquele Embo a eu
pessoalmen e gos e de dons o nece não espe ando p ogų (Eno ca) domés ica alança
des e au o iaus p o a elmen e de pais ou a ós he dados sloikas e k ie ka são usados
conscien iamen e, pa a cla amen e pagi ina es ilos. Di e si ica não só des ina de pala as
a osena. no mesmo ex o pode ha e e domés icos ou p o issionais ja goniais, e a é de
á ios idiomas in a pos, ad kalbinė aiška pasida o mui o ma ga. Mesmo e í ulo do disco
englishsk: ip o seaside Es e longo úl imo-dia com sua mo e a des ažia au pa ipin i em
pajū į, p ecisamen e em Palangą (i know, que isso não é mesmo o melho eso da li u os,
po ém endo uma g a uí a habi ação, 15 emido na cabeça au o iaus amigo al
slapy e nua džiu, que é jun amen e hipo oda em o amigo inkla aš į.

. MIlIūNaI . P imei a olhadinha em inkla aščių kalbą 41 oda sueina). Como e
espe ėjomés lá e a bas an e mui as pessoas, mas pelo menos k ailų gy uliukų ha ia
apenas alguns ( al o de ma ozus e ou os desen endimen os da na u eza).
Pa ipin i oi un, įsukau sob e 1100 km: Vilnius - Klaipėda - Palanga - uoš ija - Kaunas
- aly us - Vilnius. Sin o-me como no malmen e es i esse ido é ias, só bêda, que no
abalho nemai como nea sigaunu, não aço a ing essa em i mo e semp e songo
que o. (Po ilas) ou in o maçãocines ecnologias es udando in e ei en o de
g a ação
(pab auk os hipe nuo odos):
Lu a com spam
Bem dele... Kad p espamou, é p espamou. Em dois dias do diá io apaguei nem mui o, nem
pouco - 700 comen á ios e egis os de con idados no li o... Polnyj [...] [P aleis as
nes ip us usiškas keiksmažodis. R. M.]. saimei, I e ound he solu ion; ) E encon ei eu
ela Não Conhomo um diá io esc i o, onde ele con a ia i sob e al mesma p oblemá. e
aquela g a ação oi pokemen ado um al Pkmk [...] e eno comen á io ele o e eceu usa
akisme .com se iços. o EN eu encon ei e e ência à achingb ain, que (quie?) adap ou
oda aquela oolss PHP5. a ocasião eu aquela oolsá pa sisiunčiau e adap a au ao meu
diá iochchi. E olha aí, em ho a já pegou 41 comen á io:) Jeee; ) Finalmen e posso mais
acilmen e desk és a e calmamen e sabe , que de manhã não e á knis is, inan
oda aquela mėšlą... (~ apkius~) Į ai iakilmiai elemen os ca ac e ís icos de á ias
emá ica e século au o ių inkla aščiams. Pode-se pensa , que endo mais habilidades de
esc i a e mais e olu inha au o es se es o çam es animkilmius elemen os de alguma
o ma dis ingui . e ai p o issional jo nalis a hábi o dis ingui s e imzodžius kabu ėmis
pe manece e em inkla aš ye:
Recen emen e em con e sação p i ada nugi dau medikų p e ojo humo nuo upą.
Eles p asi a am que... po enciaus donado es de ó gãos são b i ininkai. sob e isso e
anedo as são c iadas. ligação do ge en e da emp esa de se iços i uais em b i ų
loja. Quan as mo ocicle as ende am on em?. Ke u is, - esponde o endedo . aaa,
isso ês já emos, qua o, cou o, ainda laks o, - eziuma a ge en e. [...] Pabandysiu
em si uação olha a si uação do país. Po que condução écnica e cul u a um pouco
conheço: sou edi o da ub ica al a.l a as, pa icipeuju em alies, au omó eis
es -d ai ues. Não sou de nenhum clube baike ių, mas não ez andei e b i a, e
čiope iu. (Žil a skas) es anhos elemen os podem se dis inguidos pas i uoju
š i om [pas i asis au o ės š i as pa yškin as mano. R. M.]: e que e não muda á o
esul ado inal, mas aqueles s olačiams pelo menos skaudės; ) e e me no co ação
melho ; ) mas a mais impo an e ocasião é que hoje já iguiai anos, como e šiu aqui
e e į; ) jo, hoo ay hoo ay, edVel inkla aš is já odos 365 dias kabo online e jugha e
42 Líbos
Cul u a | 81
[...] es o ça-se nãoa išua es a suas p op iedades, comen á ios mui as ezes
in oduzindo em i onías, ja gão ou p ossimčiausio piokelio o ma. isso indica ais
aožos de modo, como senso de humo , capacidade de se adap a ao ambien e,
high communica ion skills and easy-going cha ing. […]
P oblema p incipal o desc ição c iū imui pe manece a mesma e bem conhecida
embo a á ias ezes aqui aplicados […] nemoku esc e e pouco. Tudo me pa ece
impo an e. mais cu o esc e o só quando não enho empo, e alguma coisa dize
que o necessa iamen e... Bu I will do i . Someday; ) […]
i i a alguns egula es e algumas doze andominių isi an ejos; ) Mais a de ainda
inse i ei al annual ewie , mas ago a me pazes não da a es a idėja; )
( edVel)
Ki u , como já oi is o e de an e io es exemplos, es animidade pala a ou
conjuninys e ín eg a ase mui as ezes inse ido em Li u išką eks ą sem
quaisque išski iamųjų žymių ( isu pa yškin a mano. R. M.): Uma das usabili y
ecomendações é segui cul ū inių nuos a ų, como po exemplo į kai ę signi ica
an es elógio odyklę. (Dominykas blyžė) Anyway l. Donskis es a a ce o, que
es amos no mediados mudanças slenksčio, po ém eu não enhou an o en uziazmo
alando sob e li eu á. (gedzius29) Na, e quando isi auki i si eikala on come cial
basis, em o ien io is i isso, que os endimen os bu u es á eis. (e. .i.)
NO, diz-me a minha men e, e con inua ol a ia ao konspek a imen o da eo ia
con al e ína. Jus o le you know, im no dead:) (Vik o ija) wi hou s e imkilmių
elemen sų, esama e de á ios ja goninės kalbos ap aiškų. Se ja gão chama mos a ce os
g upos sociais (cažniausiai jo ens, alunos) ca ac e ís ico meios de aiškos de linguagem,
isso e emos que inkla aščių į ašuos ele é usado en ão, quando o au o é escolhido
ap op iada manei a de ala e p e a o ap op iada ad essa ą. Alguns au o es isso azem
p o a elmen e semąconscien emen e, po que ainda não êm de discu so público
(esc i ão) habilidades, ou os especialmen e p ocu a seusapa i i i com um de e minado
g upo, pa aiky i em aquela g upo kalbėseną. Po exemplo, s uden ė aço: Ry oj, mais
p ecisamen e hoje ma kės e ision session, eisiu pa a uni e sidade e a a kyi lái um
mon e assun os. (Vi ó ia)
Anais ex osi, sem dú ida, diminui lei o ojos, pois não a odos são
comp eendidos, mas isso de si a ibui ce os pa ilhões e in e esses de g upos de pessoas.
. MIlIūNaI . P imei a olhadinha em inkla aščių kalbą 43 no comum luxo ais
ex os não há mui os. Po exemplo, começei encon a is Li u iškų
inkla aščių, 2005 m. um au o es udando ísica das elecomunicações e
elec ónica esc e eu:
C# e ga bage collec ingas Nes e momen o mokausi.NE /C#, i.e. que o se de elope is sob e
ondas:) Con a iamen e, ni mui os, p odu os Mic oso po de aul ą não conside o e il,
po an o só um pouco u ilizado mencionados assun os a iuço exp essa sua opinião. .NE
amewo kas é ma a ilhosas coisa, melho es nebūna - é quase udo, que só pode p ecisa , e
udo ha monizado en e si. C++ e a é en ão an igos amewo ks/libs minusa e a o que que
p ecisa a udo ha moniza en e si, e de isso mui as ezes nada bom não goza a, po
exemplo, com boos :: ilesys em p asii e uoji po qual que ais ca álogo, esul ados edaxai
em s d:: ec o ios e inalmen e sudedì em qual que seja wx::boxlis . Não há nada aqui bom,
pala a. e ago a sob e C#. eu aí já sou homem de ciência e a é ago a pa a a minha linguagem
sonjonias semelhan e mais é C++. C# é bom, po que co ige algumas das uins in e ícies
C++, mas in elizmen e, não em mui as das boas in e ícies C++ (na C# 2.0 p ome e algumas
ezes isso cobiça ). e ago a sob e uma al ma é ia mais amplamen e - ga bage collec ion.
(saulius) en ende-se que pe cebe o sen ido desse ex o pode só ais mesmo de elope s,
como e o p óp io au o .
es udo da inkla aščių linguagem a ian iškumo e á iosakilmių elemen os
pode ia ajuda melho pe p a i, quando aiškos ins umen os au o esų usadas
mo i uo ai, conscien iamen e, e quando suas a osenoje es abelecinusios
como konku uojan ys a ian es.
2.4. Raçiba e sky yba inkla aščių kalboje, como e nou os chamados medialek ų
(ž . Hja a d 2004: 7597), i. e. línguas que uncionam na mídia ele ônica,
apa aškose, p incipalmen e em olhos k in a o mal di e ences om
adiciona ašy inės i spausdin inės kalbos: su i ūs specialūs g a iniai ženklai,
su umpinimai e c. além disso, inkla aščių au o ia a supa á ios ipos de
esc i os dep očiusine ašy ės: commen s (se es as são pessoas que esc e em
dia iamen e), comen á ios e umpe s. po an o es ilos de esc i a di e sidade
a mesma maio . Pode-se encon a ex os sem le a Li u ichas, pode se e
mui o sup esimin os, e kone ideais esc i os exemplos. Mui os onde cla amen e
is o endo apnus habilidades de esc i a (užmies yn, išsp ęndė, es ou ao
no en o céu), os quais, sem dú ida, ainda mais omen a š epla imo mada.
esc e e sen inhas sem in e alos, sepa ando só des ilhões, como que é habi ual
umposias mensagens ele ônicas economizando luga , in odušues bas an e
44 Líbos
Cul u a | 81
An es de pa ą dias jun ei-me ao acção in i ulado Qual é o mal?.Koks obje i o des a
acção?o ele mui o simples - supažindin i ūlus lie u ius com al gė iu como blogu
(lie . inkla aščiu), que passei pessoas não pudessem [...] (žmogus, u in is ką pasaky i)
li emen e agiamasi com ik iniais pala as. Quando alguma ez sob enomes mais
conhecidos são esc i os de le a baixa, e nomes simbólicos absolu amen e não se
dis inguem: a Mic oso e os che es de capi al de in es imen o se pe gun am, po que
adidas não comp a Nike, oyo a não comp a Fo d, Coca-Cola não comp a Pepsi? Mesmo
se pe mi issem os se iços de supe isão da conco ência? Nes e e i amen e su giu
in ína sumaiš is, linhas de p odu os conco ência e ha monização, kad ų ka ai,
a empimen os e alen ingiausiųjų iėjimai com agau amas ambições se ia a melho
doana, espec i amen e, eebok, Volkswagen e... ėėė... Š enčionėlių ais andeniams.
( ienas oks) inkla aščių eks ų sky yba semelhan e a um discu so ele ônico (plg.
yklienė 2000: 102) ela i amen e li e, mui as ezes causeliando ne ūpes ingumo
imp essão, sky ybos sinais menos do que necessa iamen e de e ia se escan ando
no mine lingua. po ém se algum au o eg as do di ó cio comple amen e igno a e
esc eço sem cablelos, ecebe lei o ojos a ki ão: al ex o a le é mui o di ícil.
2.5. Sensus okas inkla aščių į ašu em á ias emoções exp essškiamos e mais ao
discu so ele ônico ca ac e ís icos jausmaženkliais16, e adicionalmen e
en endamais o ma e balim exp ess eikš ais sensus ukas. desses jaus ukų e
Li u iškų, e emp in os, a io amen e pe di b as e p o a elmen e aqui mesmo
be ašan seu susiku os a iedade g ande. Aqui só alguns exemplos de exemplos:
eeehm: [...] eeehm, na aqui al ez de e ia paisko a ou o [...] pala a. e : E , alguma
ez o des ino nusišypsojus é p eciso no amen e lá ol a i. g owl: G owl!!!
Um dia os d agões conque i ão oda Visa ą e in asi y aus mil anos de paz.
a : yep: Yep, en oupuolu em ansá, despedusa dian e se seg u ą núme os e
g á icos Excelio. muahahaha: Di igi jusles pa a boas coisas, e maus deixa pa a
se aniquilamen o. Muahahaha.
16Compu u e ijos e minos o explicamasis dicciona io (K aŽ) á ios g a inius ženkliukus emoções
eikš i (angl. emo icon) o necem chamadi sensus ukais, po ém nes e a igo (e não só nele) isso
nepa anku, pois sensus ukas usado na adição pa e da linguagem. G a iniams sinais a nomea
pa a a oseno a ii ujan es šypsniukai, šypsenėlės, eidukai e e c. no a igo chamam-se
jausmaženkliais.