20 Lingu
Cul u a | 81
RITA MILIŪNAIT is i u o
della lingua li uana
PI Mas ŽVIlGsNIs Į
INKla aŠČI Kalb
I. NuJa Kalbos aP aIŠKa IN E NE o E PJE Conosciu o billo Ga eso, onda o e
della so wa e co po azione Mic oso aziende, pos ulo J i lingõs non sa à
in e ne , esse non sa anno del u o a lungo in segui o comincia o pe azuo i:
ben p es o è s a o ada a o e alle is i uzioni, e o a già e all uomo. In e i à
di icoka sa ebbe be as i almeno quan o sociomeniamen e a i i à l'uomo, su
cui non osse che e minimissima in o mazioni online. Non bedello, l'in e ne così
o emen e si pe mea nella i a quo idiana, che o a chiunque pano ėjęs in esso
può susci a e da solo il suo kampelį.
1. Inizio dell'e a Tinkla aščių
Dopo un buon decennio nel mondiale webkline ‒ cominciò as is dei cosidde i
inkla aščių pubblici dei gio no aščių, che sc i e e può chi solo deside a. A causa
della lo o inizio non del u o conco da, ma più spesso minimi quelli del 1994, quando
uno JaV na ighi oio in e ne ėmė p oclamb i in e ne cosdienes sue no izie:
accon a e su ma y us ilmus, le i lib i, in al e pa ole, sc i e e sc i e e il suo
dieno aš į. O a inkla aščiai già sono con eggia i milioni e si dice che ogni mezzo anno
di lo o si mol iplica doppio. Maždaug 2000-aisiaisimi ali dieno aščių comincia ono
o a si e nel Li u iško in e ne e pėje. ci ca 2004 anno, quelli s essi, quando JaV
socie à Me iam-Webs e edi o i diziona i pa ola blog ( inkla aš is) pubblicò anno
pa ola, inkla aščių ėmė spa čiai mol iė i, e 20062007 m. kilo la lo o c eazione in lingua
li e ians bumas. ad esempio 2007 m. cominciėję sc i e e inkla aščius in un unico si o
in e ne se e au o i ci ca dopo anno o nisce ale s a is ica: si o con iene:
eco dų 4123, komen a ų 18370, di o ale pa ole 812101. aigi già dodici lib i di 300 pagini.
sc i iamo elik à omà. (www.nezinau.l , aplanky a . MIlIūNaI . P imo sgua do in
inkla aščių kalbą 21 Da idas C ys alas, a noi meglio amilia e come ecen emen e
2008 05 09)
l'edi o e di lib o li e isca Kalbos mi is1 au o e, in un al o suo lib o Kalba i
in e ne as, nella sua seconda edizione, inkla aščiams (in essenza a a ie lo o
mani es azioni desc i e e) assegna no e pagine (C ys al: 2006 238247). Egli amme e
che, nel 2001 m. usci o la p ima edizione di ques o lib o, spe a a in e ne
successi amen e appa sian pe main, pe ché alcune di esse già e ano comincia e ad
appa i e, solo non anco a a e ano en a e maggio e a enzione della socie à. pe ò
C ys alas non nenuo eso, che dopo cinquan 'anni necessiksiisì di sepa a o capi olo
lib o pe u a nuo e o me in e ne . Una di quelle o me […] žaibiškai in e ne
plin an ys inkla aščiai, il cui linguaggio di e isce dagli al i o me in e ne an o
che de e esse e esamina a sepa a amen e. allo a chi sono quei ne klaščiai e cosa
peculia e il lo o linguaggio? Pe po e isponde e a ques a domanda, dobbiamo più
ampiamen e discu e e le p op ie peculia i à inkla aščių, pe ché solo così sa à
possibile capi e, qual è il lo o uolo nella comunicazione pubblica, e insieme e inizia e a
solle a e domanda pe ul e io i i lessioni: qual è il signi ica o della lingua
inkla aščių e il possibile e e o sull'in e o s iluppo della lingua Li uani? 2.
Tinkla aščių e pė naujõs ka õs in e ne (Web 2.0) inkla aščių a si adimen o e
sukles ėjimas lega o con in e ne come mondiale dei compu e e e quali iniu
šuoliu. di 2004 m. inno õs ka õs p opos o e mine pe se izi e ecnologie in e ne
chiama i Web 2.0. i media li uani ne sc isse: Web 2.0 p opulsione o za da i.
L'in en a iklis iene p esen a o come pia a o ma, sulla base della quale possono
esse e c ea i nuo i se izi. Riscu u o e e o e e (ne wo k e ec ): quan o più
pe sone u ilizzano de e mina o se izio, an o maggio e bene icio a u i i
pa ecipan i al p ocesso. (Ved ickas 2007) Ques e nuo e ecnologie in o ma i e
pe me ono noncolossamen e, anche e senza speciali conoscenze di
p og ammazione online c ea e e ges i e la deside a a in o mazione
s accia amen e e comodamen e ispe o ai si i pe sonali. ale possibili à u ilizza a
c ea e inkla aščiams. ques o iešas, secondo au o iaus olą qualsiasi momen o
ges i o e aggio na o webpage, nel quale spesso iene pubblica a di e sa
in o mazione pe sonale: accon a a su p op ie a i i à, pomėgius, pelionių
imp essudžius, eiškiama opinė qualche cosimi ques ioni, pa ijamasi in o mazioni 1
Da id C ys al. Kalbos mi is, Vilnius: y o alba, 2005.
22 Lingu
Cul u a | 81
(pa y example, su nusipi k ą naują bui inės echnikos modelį, su online daik ų
mainus, a ieas socie ine akcijas), pubblica a p op i la o i, o aukų, ideo e audio
egis azioni e . . In un commen o su ques o sc i e: Gli mo i i dello sc i u a dei
Dieno aščių possono esse e a iosi: po eikis condi ide i pensie i e i possedu i
sape i con al e pe sone, si accumulasse delle emozioni nega i e e imuo imen o, il
p op io ego soddis acimen o, la p op ia indi iduali à esp essione, po eikis
c ea i bai - sc i e e eilė aščius, apposi i e pan. (Klaus ux)2 Poiché i eco d
engono au oma icamen e pubblica i e da i mos a i lampiando la più ecen e, il
da apis ò di en a simile al p op io dio a. Ogni egis o ha il p op io i olo. Lį si
s o za sguazo a i ale, che immedia amen e a i i l'a enzione e nelle più ecen i
egis azioni compile iche si dis ingu ì a al i au o i' egis azioni, pe esempio:
• su lunedì e kačių nagus
• sì, sì... pe lezioni
• Pe ché i medici p esc izioni sc i ono a mano? bes eco d egola i, che engono pubblica i
paginaio cen e, bes o, agg uppa i secondo emi e accumulia i a chy e, inkla aščio bo s uoni
abbusu a i i e imen i di al i (spesso amici, bend aminčių) inkla aščius e p e e i i si i.
Cos i uisce che dopo ogni ing ašu i sia e commen i sky el, nel quale inkla aščio le o i possono
esp ime e la p op ia opinione, a inkla aščio k aš e può esse e p esen a o u a la lis a dei
commen i isky ojų. Ecco come semb a il es o, nel quale si s iscia all'au o e pa ikene legge e
inkla aščiai con pab auk ome hipe nuo odmi, di lo o bema si può en a e in quei inkla aščius:
Va, come bene che oggi solo sia la Gio na a della Mad e (na, anco a Šeš inės e Š . Flo ijono, ma
ques o già esmė), pe ché aka ykš is konglome a as sėkme nepasižym. pe ò il isul a o in i i è
posi i o: maggio pa e esclūko in na u a pasi aikščio i, pe la p ima ol a p a edžio i kieme
compu e į, pasimėgau i i a musica, su algy i picà nuoje luogo, o semplicemen e pasig ožė i
gio ani mamas aibininkų c eazione. ( ienas oks) au o i s essi decidono se ima anno del u o
anonimiški solo con pseudonimi, o o ni anno da i su se s essi (nomą, su namę, da a di nasci a,
luogo di esidenza no malmen e p ecisione di ci à, ecc.). 2 Poiché nella nos a imp usdin inea
le e a u a non esis e anco a alcuna inkla aščių ci azione adizione (in e ne e ques o a s oja
co isponden i hipe nuo odos), šiuoka alle ci azioni indica o pseudi o is o nome così, come si
i mo lo s esso au o e. Ci a ija i es i g a inė aiška e lingua, comp endama, ne aisy a, che
osse is o e ace immagine.
. MIlIūNaI . P imo sgua do in inkla aščių kalbą 23 Nei si i In e ne , che esegue una
ce a unzione di inkla aščių sankaupos e cus os, no malmen e indica i elenchi
delle più ecen i e eadomiausių egis azioni. In al modo si s iluppa es ese
comuni à online3, e in e […] g uppi di inkla aš ininkai a en i comuni in e essi.
Volimen i inkla aščių no izie possono so osc i e e, sc i ono miglio i eco d di
ilie i, cos i uiscono inkla aš ininkų žinynai pa ola, che ku iasi is isa nuo a
i ualioji e d ė. bes pe sonaliini inkla aščių, ale gene e di webpage sui p op i
si i comincia ono a c ea e po ali no izienų, così come e a ie is i uzioni
ele isioni, adio compagnieie ed ecc. (pa yškin, del i.l , al a.l , m .l e k .). ques o
iene a o p incipalmen e pe la pubblici à, pe c ea e un'immagine di acile di
comunicazione di e a con gli in e essan i, poiché le inkla aščius delle is i uzioni
sc i ono s essi i lo o dipenden i (e gene almen e nonanonimamen e). P o essionūs
médiaidininkai ques o gene e ą, app o i andosi della sua popola i à, al ol a
ada ano di e i p o essioninali ai p op i obie i i. Nel mondiale Weba klie
c is allizza si singole inkla aščių, come p ospe i o gene e in e ne , specie (pl
più c . ques 'a icolo ęsinyje
Miliūnai ė 2008).
impo an e peculia i à inkla aščių quella, che essi unzionoja non ciascuno a sé
sepa a amen e, e sono collega i a ia i connessioni (hipe nuo odmi,
bend aminčių indi izzi e e c.) con al i inkla aščių, aigi cos an emen e a iene
di usione e scambio di in o mazioni. così inkla aščių isuma in e ne , anco a
non essendo più o e co ispondenza li e iško ( inkla aš yno? kažkieno
paleis os inkla aš ijos?), col che più spesso iene chiama a blog(o)s e a.
3. Tinkla aščių au o i e i lo o ce cci a a ie in o mazioni pe sonali
inkla aš ininkai indicano pseudi o ì, ma esis e e e i nomi, pa oli. Anche se e'
che i iu iamo da i inganne oli, i quali a iomi imi sume imen i semp e
capi iamo, non sa à inesa o di , che i più gio ani inkla aš ininkai sono da
p ecoce adolesclys è app ossima i amen e da 1213 anni, quando già possia
ce e di la o o con kompu e iu abili à, pe ché inkla aš į con ce e ce e
eali s umen i o e i dai si i bisogna susicu i e man engono pačiam.
aigi li ello di anonimi à mol o di e si ica o, ma è no e olmen e mino e che nel discu se
ele onico in e ne (diskusioni o um e commen i)4, 3 Ques e In e ne iu ogan i e socialinius
ne wo kus (socia inklius) c ean i comuni à nuo e peculia umai domisi ama dell'an opologia
digi alna e nog a ia. 4 il conce o disco so ha di e si signi ica i: 1) qualsiasi es o, lega o con la
sua c eazione e unzionamen o ambien e; 2) un ce o s ila o linguis ico (p.e., scien i ico,
disco so poli ico); 3) in e ak y-
24 Kalbos Kul ū a | 81 do e i ma e solo pseudi a džiu è no ma di
comunicazione online. inkla aščių au o ių anonimiškumo li ello nemaža lemia
des ina a o: se ques o è p incipalmen e amici, allo a de e min os dis in i o
iden i à pe sona necessa ie. Quan o anonimiškumo iduzione o o ale
pubblicoum dell'au o e agisce li ello linguis ico, po ebbe o mos a e solo
app o ondi i s udi. Kol kas, panag inėjus nedidelį pluoš ą į ai aus amžiaus
au o ių ašy ų ne ienodo li ello inkla aščių, si può a e assunzione, che
nonanonimiamen e es ius ašančių au o ių kalba è a kingesnė, pe ché si
sen e a più esponsabili à pe pubblica pa ola. Essi capiscono che en ano in
uno spazio pubblico, pe ò quan o unokią, ichieden e più esponsabili à che
anoniminis disco so ele onico. del disco so dei commen i anonimi in e ne
leonidas Donskis sc i e:
Nejaugi noi non ci siamo i le u i su ques o, che che pada ini cinqueolikmečiams a
ba ba iška lingua, c ea negli anonimi commen i se izėjami le e niche mino anze o i più
nobili paese pe sone? Dopo u o abbiamo b u a o la linea a disco so pubblico e
p i a o ciò che nessuno do ebbe sen i e alle pe sone p i a amen e in ba u a, oggi
di en a semp e più il nos o u iciale disco so poli ico e aiu a aggiunge e glo ia e
popola i à. Nè non è più chia o, che noi siamo già in cammino e so il minuklės lessicono
in odo a in i a pubblica e in poli ica? (Donskis 2008) inkla aščiuose o smuklės
leksikono in e i à a a. Gli s essi au o i inkla aščių a e mano che inkla aš ininkui
buon nome, p es ižas è mol o impo an e, pe ché da ques o dipende, se apidamen e e
ampiamen e splis le sue annuncia e idėjos, o ci sa à a ga sių in esse. Ecco un au o e
i lessioni in commen i sulla epu azione inkla aš ininko: io allo a quando sc issi
quella mia pos ina su isisieli a lungo pensai, che o se non alesse a lo? E anco a
monno eco d della ne ašau p ecisamen e pe il a o che non oglio oppo
schi oca e in luogo pubblico, i.e. in sos anza u iciale ambien e, pe ché non è chia u se
ella o mali o no, quindi scelgemesi peggiesnį/saugesnį a ian e. Anche quei blogi che
sc i o anonimamen e non engono sc i i nonos an e epu azione. nelle comuni à
online epu azione è anco a più impo an e che nella eal li e, pe ché eali à non
incon e ai mai an a gen e in quan o accinki online, a meno sei qualche qualche
Z onkė5. (Dominykas) us, discusino comunicazione (plg. Ma cinke ičienė 2008: 1516). In ques o
a icolo elek oni niu disco so iene chiama o non ele oniche e pės es i di o ali à, ma solo
quei es ii, che esegue di e o ginio (in e a y aus) comunicazione unzione. No malmen e
ques o es i nonlimi a olume messinu è, quando si comunica in empo eale oppu e pe empo
in e alą. Essi possono esse e sc i i da compu e o cellula e: commen i in e ne , messinu è in
o um di discussione, le e e ele oniche, messinu è ele ono, spa en i (o ins an anee)
messinu è (pa y,
skype p og amma) e e c.
5 Conosci ac esse del mondo dei di e oghi pu name.

. MIlIūNaI . P imo sgua do nella inkla aščių kalbą 25 Cosa pe seguono gli au o i
inkla aščių, chi li spinge a sc i e e? Ad alcuni ques o empo a moda,
psicologicamen e spiega o deside io insiamžin i Čia e o io. Pe al i è p imo un più
se io en a i o iešas au i aiskas, pe ché, come menziona o, il disco so
ele onico non lo s as a. Vienõs au o è su eng oje cond ada bių apposi ione
alcune ispos e, che è inkla aš is, e ano abbas anza aiklūs: Vie a, do e u
pa iešini me à di quello, di cosa pliu pi.
ua i uali o ma di esp essione.
Ai gio ani inkla aščiai è sop a u o ogge o di socializzazione amici,
condi aminčių paieškos, aí en a i o siinsi a a e con pa iagžiais
(Hu ake , Cal e 2005). Il uolo del linguaggio qui è anch'esso impo an e,
pe ché gio inimo usa a lei ha speci ici di b uožų.
Alcuni au o i dei es ii in e i à mol o ico da dieno aščio gian ą: sc i oma sé,
di e enza solo quella, che legge e può u i. A ol e ques o semb ašu a isc izioni
lib ogu è, che lo s esso uomo alla sua comodi à può qualsiasi ol a susi a e online. ale
gene e di isc izioni abbas anza popola e isc i e e pas abą sau (angl. no e o (my) sel ),
hus sepa ando quella pa e del es o, che in e i à è impo an e solo allo s esso
au o e: Viskas nelle nos e es e, u o nel nos o nusis a ime, mio anche! (No e o
mysel . in inglese ques o sen i a suona meglio, quindi pe a o e non a abbia i).
(se a imas) o una all'es e o s udiosan e li eu ė ašo: E ques o p oblema così e lik ų
nea salu o, mos ando kažkokią be ikslę mo y aciju nežinia ko e so, ma s asbū o
Vadybos uni e si à b ošiū a p ilipin a p ima pa occhi mol o apidamen e spiega u o
schi o scopo. (No e o sel - IŠMoK I P aNCūZ).
(Vik o ija) aigi inkla aš ininkų amžius nemaža lemia e annuncia i
con enu i dei es i, che dipende anche da au o ių in e essi, educazione,
occupazione e simili azioni.
4. Con enu o Tinkla aščių
Poiché il con enu o inkla aščių non è con olla o da nessuno e lascia a
all'au o e della esponsabili à (p adėjus c ea e nuo o inkla aš į, i lo o si i
engono sop annuncia i con egole gene ali e pe sėjama pe esponsabili à
pe sonale), mol i hanno ques o modo di esp ime e pubblicamen e la p op ia opinione e ce ca e commini-
26 Kalbos Kul ū a | 81 chių semb a mol o a a aclus. Come solo pe ques o in
socie à ci icamen e a i e, ad esempio, JaV, inkla aščiai p incipalmen e sono s a i
u ilizza i eikš i poli iche pažiū am, specialmen e pe la lo a con il e o ismo,
anche eagia e a a i e en i della socie à, dali is socialine pa i mi e e c. quindi
inkla aščiai spesso sono conside a e p op io iško gio nalis ica ci ile. in Li uania
p o essionis i dei media opinioni sul uolo inkla aščių nella nos a socie à sono
mol o con o e se: dalla a e mazione che Web 2.0 ugdo dile an ų kul ū ą (Vi ginijus
sa ukynas), ino inkla aščių come p o esionaliosios žiniasklaidos duobkasių
(Vi ginijus Valen ina ičius)6. Come dicono specialis i, in Li uania mol o più si inclina in
pe sonale inkla aščių con enimen o, inkla aščiai sono apoli iški.
Con empo aneamen e eme ge e eminimosi, che ques i ele onici dieno aščiai
di en ino p o essionali gio nalis ikas conco en i. au elijaus Ka ke ičiaus eigimi,
inkla aščiai meglio mos an i, cos'è in e essan e alla collomania: se ema in e ne
abbas anza commen oja a, quasi neabejo ina, che p ossimo gio no essa sa à
discussa e nel gio nalis a. Tu a ia ele onica e pė e ul ime ecnologie pe me e
non solo esp ime e la p op ia opinione p eoccupimais ques ioni, ma e include e in
i ualų pokalbį al i pašneko us: [...] cosa più impo an e nella blogos e o è non
nuodugnus ema esaminazione, e in i o alla discussione. Qui più impo an e il uolo
della comuni à, ma uno dei più impo an i compi i sca ena e la discussione. (Ša ūnas
Gi dėnas) Uno inkla aš ininkas così desc i e inkla aščių appo o con
p o essionaliąja média:
[...] la media adizionale de e da e o chesui a si e o a e il suo pos o sulla nuo a mappa.
u a ia essa unach'al a o ma semp e ima à. blogge non sa à mai un gio nalis a
p o essionis a. E bene, pe ché ciascuno de e a e il suo la o o. Un gio nalis a p o essionis a
inks e con olle à in o mazioni ogni gio no, in an o blogge , se ques o non è la sua p incipale
occupazione, solo allo a quando c'è empo. [...] pe ciò io mol o sce icamen e gua do in blogos e o
la pensa a apgi s an i che ca i i (blogge i) sono/sa anno meglio che media (žu nalis ai). Io c edo
che ques o debba alu a si un po' di e samen e: si a a di di e se a i i à, con di e si p ocessi,
e spesso e obie i i. Gnimedia e bado non sono sos i u i, e supplemen azione e ques i u u o due
canali cogi ens p incipio simbiozès. (gedzius29) P o essionali dei mediaidininkų e inkla aš ininkų
posizione e esponsabili à di e se. Secondo uno inkla aščių au o iaus, gio nalis a o nisce
sc i inio e6 Ques e opinioni sono da an ojoje inkla aščių kon e encijoje 2008 m. 5 ap ile d. le i
appo i. Le lo o s esse inkla aš ininkų nonche ci a e e se isinėja e (pa y example, con e enza
sgua dog accessiga in e ne : h p://www.o e.l /a icle.php?ac ion=ge &id=1007845).
. MIlIūNaI . P imo sgua donis in inkla aščių kalbą 27 dak o iui, inkla aščio
au o ius di e amen eia le i ojui. Il gio nalis a può o ene e edazione
zanuga į, [...] inkla aščio au o e [...] a in on à di e amen e ( ienas oks).
aigi inkla aščių o mų e le lo o possibili à di c eazione sono in alės, au o ių e
di e si à di con enu o la più g ande, e ques o ende ques o gene e žinia inklio
di icilmen e desc ūnabile, nonspėjamo e neap ėpiamo. semb a che
inkla aščius sc i a u i, che noningi. e chi legge? A ques a domanda Da ide
C ys als sospmojinghi isponde: semb a, pu oppo, che la s ag ande
maggio anza di lo o nessuno legge, ecce o acciden almen e s aduna o a un
linguis a che iaggia pe la blogos e a (C ys al 2006: 246). Di e i à i più no i e
popola i inkla aščiai le o i hanno mol i, manoma, più che gio nalaščiai. e u a
al a p esc i i a spazio spesso così e imane be a ga sio.
Ciaiaè che sia, gli s essi inkla aš ininkai i engono che ques a no i à del
mondo online sia insoli amen e buona manie a pe le s esse pe sone di idee e
c eazioni splaidi, discussioni e condi iminci paesche ( ienas oks).
5. Te minijos p oblema angliškasis blog p ima ol a pa u o nel 1997 anno. ques o
noni ipiškos da ybos la pa ola. P ima è s a o inizia o usa e compos o web log,
successi amen e sudu ino weblog (lie u iamen e padėmeniui sa ebbe žinia inklis +
dienynas7). Uno na ighis o di In e ne do a o senso dell'umo ismo quel weblog
e imologiza o come anglišką pe sonaggio innomizio we (mes) e p esun o a imo e boddio
blog (bloginame, . i. esc i ome inkla aš į) combininio, aigi sepa ò da ybiamen e nesamą
dėmenį blog. Più a di ‒comincia a o i si mol a nuo a e bia blog edinių a iam con
inkla aščia co ela i a gomen i s essi lo o sc i o i (blogge ), azione (blogging),
in e ne inkla aščių isumai (blogosphe e), mobiliaisiais ele oni in ia i inkla aščių
egis i (moblog), con enen i ideo, egis i audio o o og a ie ( ideoblog ( log), audioblog,
pho oblog) e . . chiami i. Una delle più nuo e specie inkla aščių, angliškai sop annominų
klog (iš knowledge log), nella pa e li e iškojoje in e ne in che anco a non è s a o
a is a o. Šiuos inkla aščius c ea p incipalmen e o ganizzazioni e is i uzioni a a i di
business (dalijimuisi pa i imi) e obie i i educa i i. 7 inglese della pa ola log ( umpinys
om logbook) una dei signi icamen i indica o come (nai o, ae eo) ju nalas (alKoNas), pe ò
li e iamen e lo può co isponde e e la pa ola dienynas (plg. DŽ6: padieniui o šiaip pažymin
da ą pildoma kokių įs aigos a asmens duomenų knyga; žu nalas).
28 Lingu
Cul u a | 81
Ne eguliuojamoje in e ne a osenoje s e imybė blògas, sebbene e casualmen e
di ęs blõgas omog a u del būd a džio della lingua li uani, ėmė sma kiai plis i con
pi maisiais lie u iškais inkla aščiais. Ques a omonimiją p e e i a u ilizza e come
pa ole di žaismą: ogoznyj baigė [...] šūkiu: nė a o he good, kas neišei ų į bloGą. aigi,
da adesso la i a blogggazione signi ica non quello, a cui li eu iei na ene chųs is
acos a ę, ma u o al con a io più libe à e co isponden emen e più gioia. (Vi gis
Valen ina ičius) Ecco un al o eco d del inkla aščio (pab auk os pos o segna
inkla aščio hipe nuo odas):
Non malo, ma buo e bello
In e e i, ques o piskaičiau auš os blogą di suo iaggio a le mon agne, dopo di che
Ie os blogą di pi anijas e decisi di sc i e e ge ą. su ea o. O più p ecisamen e ci cą. o
se anco a più p ecisamen e ques o ho deciso non sc i e e mol o, ma meglio mos a e.
Ge ą e g ažų. Le agazze oppo oppo complesse edono nella i a. Pe lo o u o
semp e male. e a me a ol e ci sono e buchi. pe ciò ne sc i o anche. Juolab, che e
nos o I adas an anas is ichied ge ų naujienų. (and ius Vai ke ičius) Pe lo più,
o iamen e, iene usa o skolinys blogas (į ai ūs le sue a ian i di sc i u a: blogas,
BLOGas). ečiau gio no aš is, gio nala ele onico o in e ne , mol o a amen e
kaupas and bene più spesso di u i lie u iškų a ian ų, p e endendoojan is
di en a e o iciooju bend inės kalbos žodžiu, inkla aš is. sugge imen ous di
sos i ui e blog da gio no aščimi ele onici i lo o au o i discu e e o nella p ima sua
con e enza nel 2007, e ques a e minologia p oblemà in quella con e enza pa ecipa o
Vi ginijus Valen ina ičius allo a nel suo inkla aš į pokommen ò così: smaglios
pašaipos suslaukė la no izia, che s a ale commissione di lingua pe bidè la pa ola blogas
e p opone la sua opinone usa e egolaing in e ne inis dieno aš is pa oguen e e
elegan i, come alla blondina ke ziniai ba ai (l'au oma ica di mano spellcheck ha appena
e e o la pa ola che usa a mio nonno - ke za i). Pe ché la ispe ama commissione
s a ale della lingua non uole bandi e la pa ola comisija? Juk nelie u iškas, e
chia amen e pe umpas e pe pa ogus. ol e a ques o, quan o lon ano può anda e la
egolamen azione della lingua online? se se i à assume e pa linis i pe edige e i
commen i degli a icoli? o la nos a glo ie ole S a o o ganizze à i uali polizi bū į
pe ce ca e e puni e ne aisyklingai ašančius, kalbančius e gal ojančius in e nau us?
o pabaigus con In e ne , sa à possibile p ende e ele oni di chiacchie e lingu?
. MIlIūNaI . P imo sgua donis in inkla aščių kalbą 35 nės i ne bend inės kalbos.
C i e io p incipale, che dis ingue nel suo lib o alcuni inkla aščių linguà e s ili da
bend inė lingua, C ys alas i iene ale: se ques o es o osse p epa a o alla
s ampa, esso sa ebbe pa i a o. inkla aščių s ilius i le e nesu a žy ą
minčių ėkmę, che non semp e coincide con il g amma icale ase con ini, e
ques o ques a lingua la app ossima a ale, quale au o ius pa la. Fino, inché
appa e bend inè lingua, ale s ile e eni a sc i i le e e, e medie almen e
nessuno in ale s ile di a ebbe i olesso a enzione (api ques o esą si può
giudica e da alcuni p ocessi giudizia i manusc i i), poiché è s a o soli o di
u i sc i i ini es i. Più a di, XVIII a. in seconda pa e, lo sos i uì bend inè
linguaggi equisi i, e ieši ašy iniai eks ai gene almen e non nepasi odyda ę
neappo o i. inkla aščiai di nuo o unikali possibili à ede e incon amina a lingua
sc i a. è esen i sc i i inė lingua la più nikia, nien eu nep ideng a della sua
o ma (C ys al 2006: 245).
1. Tinkla aščių kalbos y imo galimybės inkla aščių pasaulis oks pla as i
ma gas, che pe ole sa ebbe possibile p o a e qualsiasi cosa: che lie u ių
kalba p as ėja, che lei già os begy a, o a e siščiai u o solo e so buona, le
pe sone di en ano semp e aš ingesni. Nonos an e cominciando
coe en emen e a indaga e, do ebbe spiega si e de e mina i polinkių. Come già
è s a o is o e da p eceden i ci a i esempi, l'acco do dei pubblici au o i è
pe segui o in ques ioni linguis iche, quindi non si può di e che ques a
esp essione linguis ica unzioni comple amen e chao i icamen e. quindi p ima
bisogna en a e di s abili e, come klos osi inkla aščių lingua no me, che ipo di
lingua s anda d si aspi a. do ebbe spiega si, se si o ien a a un s anda d
uni e sale, se esis a qualche dei di e en i pak aipù. ol e a ques o, bisogna
alu a e, qual è il appo o di ques a a ian e linguis ica con al e a ian i
linguis iche, sop a u o, con bend ine lingua. Nè quan o non meno impo an e
esnag ina e, quali aiškos s umen i ca a e is ica inkla aščių lingua, quali
unzioni essa s olge nei es i di ques a lingua a maina. semb a che esis a
buone possibili à di in e essa si e assegnų au o i di lingua e s ile (idiolek ais).
Iskėlus scopo di s udia e inkla aščių lingua e su o mula osi con ali s udi co ela a
p oblema ica, da an i ap iu asi occhiė i a di au o i, emi e s ili di sc i u a o čia di ce ca e
speci iche di ezioni e p oblema iche dello s udio13. u is ica al13 Ampio su possibili à
inkla aščių kalbą y i socioling is iškai e su inkla aščių kalbos come de e mina a
a osenos a maino segnius s . i a M i l i ū n a i ė. pos o della lingua inkla aščių a uale
schema della a osena. Web Jou nal Li u ians kalba, 2008. Accedo in e ne :
www.lie u iukalba.l

36 Kalbos Kul ū a | 81 oje e il a o che ques a lingua a maina a causa
speci ica in e ne mol o ape a a apidi cambiamen i.
Spiss apčiuopiamissimi c i e i, che aiu asse o ad o ien a si gausa delle
inkla aščių, po ebbe o esse e d ejopi secondo au o e e secondo inkla aščių con enu o:
1) au o ių socialini segni:
• amžius (į ai ios amžiaus g upės),
• socialinė padė is, • educazione.
2) ema ica.
Ilgą empo eale della sc i i inea a osena s udiamen i e a nemenka sp aga,
pe ché la maggio pa e della lie u iškosios ašy inės a osenos cos i uì
iešoji kalba, che ad esa ą pap as ai aggiunge ano solo pe in e pininkus kalbos
edak o ius. Mokinių ašiniai, ne edaguo i manusc iščiai e e c. okiem y imams
ge okai più di icili accessibili, pe ché e des in non iešumai, ma solo limi a am
nume o di pe sone. inkla aščių kalba niekieno da paese ne a koma, ku iama be
in e pininkų. aigi inkla aščiai indica la eale sc i i ina a osenà. s abilus
sc i o issua o inkla aščių paesaggio, l'accesso a es i senza os acoli
cos i uisce u e le condizioni pily is dei ice ca o i di e amen e osse a e la
lingua na u ale che c ea e unziona. comun inè lingua no min ojim ali ice che
possono aiu a e susgaudi e, quali dei cambi della lingua li uanei esis a alla
comunina lingua icimoje ambien e, come ques e due pubbõsios lingua a mainos
bend inè lingua e libe a In e ne e pės kalba ( ik inė kalba) in e agisce una
al a. Secondo uno inkla aš ininko, bend inė lingua è ciò che i ges o i della lingua
ce cano di me e e in labb a dei pa lan i, e ik inė lingua è ciò che essi da pe sone
labbų po ebbe o p ende e di nuo o ( .Zu). In ques o a icolo non ha scopo di
cop i e u e ques e di e si à. si p eoccupa i ela e solo una al a i iske ole
peculia i à della lingua inkla aščių. con inue à ad esse e i e i o al p ima io
sp algomaj ice ca accumula e inkla aščių į ašais (jih in o ale nonoli šim o14) da on i in e ne indica e alla ine dell a icolo.
2.Li hu iškų inkla aščių lingua peculia i à
Pe meglio elucida e le peculia i à del linguaggio inkla aščių, p a a u il lo o linguaggio
ispe o con il meglio s udia o disco so ele onico (3-io in no aio menziona a s u ąja il suo
signi ica o). inkla aščių eco d di soli o sono ino a 100 pa ole di lunghezza, ečiau ino 14
No in app o ondugniai i i inkla aščių linguà, de e esse e o mi a a app esen a i i e
me odi icamen e basa a da abase. Šiuoka scopo dell a icolo è solo allo s esso comun ious
glimpsniu pasidai i e pe di icilmen e copė a i a ee inkla aš ija.
. MIlIūNaI . P imo sgua donis in inkla aščių kalbą 37 200 pa ole. ciò essi si
dis inguono pa icola men e chia amen e dai commen i, che spesso es i di
pochi asi e, più impo an e, s essi soli senza il es o p incipale, che è
commen a o, comple amen e non in o ma i ūs (Ma cinke ičienė 2005: 23).
inkla aščių es o è più lunghe, ha sa a ankiamen e plė ojamą emą, aigi e
logina s u u a (ben kelias pa ag aipas). Ka u nonė a comple amen e
libe o anonimiškumo, che nel disco so ele onico pe me e elg is ne a žomai,
ad inkla aščių į ašuose appa e più pe sonališkumo e esponsabili à. ques o
no abilmen e unziona anche il lo o linguaggio: essa di en a o ganizzuo τερη.
okiai lingua cos ui e ichiede più s o zi di più che al disco so ele onico.
Anche se ques a a ia lingua e s ili ha solo comincia o a spė osi, nondimeno si ede
che mol o che si passa dal disco so ele onico. pe ò a lungo in poi, bisogna
suppo e, ap i à e de e mina i mod di sc i u a, ap i à con ini, ol e i quali alcune
cose le u ojoni pa anno come au o i' schišokima. Come è s a o is o, gli s essi
au o i ques o sen ono, ce cano di scusa si, se pensano di de ia e dallo s anda d
immagina o uni e salmen e acce a o. sul linguaggio del disco so ele onico
peculia umus as a yklienė (2000: 101) ašo: echninio canalo in e ne g ei umas e
nep e enzingumas lemia neo icialų e ne o malų, spon anišką e impensa a a
sc i imen o b e i azazioni, con pasi aisymais, pe a ais, elipsėmis, in e sija,
abb e inais pa ole, neo icialiąja leksika. inkla aščių es i in ques o anche c'è, ma
saikingiau. Un'al a impo an e di e enza del linguaggio inkla aščių dal disco so
ele onico è che į comunica imen o in e ne dei suoi pa ecipan i è u a ia più
is o come in p ocesso, yksmą (saky inė kalba), e non in e en o, p oduk ą ( ašy inė
kalba) ( yklienė 2000: 102). degli inkla aš niki scopo c ea e p odo o, i. i. de e min o
ema egis a o, che al i possano ilegge e e pe lui discu e e. ques o in sos anza
e l'ha de e mina a più icino appo o inkla aščių eks ų con sc i y ine lingua:
sc i y inės i saky inės kalbos skalėje elek oninis disku sas y a a čiau užis as
saky inės kalbos, a inkla aščiai a čiau adicinės ašy inės kalbos. pe ò e qui il
sc i o immodalo pe me e agi e così, che dal saky inės lingua non osse oppo
allon ans ama, aigi iene c ea o gy õs, na u ale della lingua imp essūdis.
inkla aščių s ili di soli o icin allo s ile publicis inio (isc i e si ai p op i es i di
c ea i i à). Qui si possono o a e di e si gene i di es i […] dal mnu è o
epo aggio, di un commen o anali ico ino a un lib o o una conce o ecensione (dėl
publicis ikos žan ų ž . bi inienė 2007, Ma cinke ičienė 2008).
38 Lingu
Cul u a | 81
2.1. La sc i u a libe à inkla aščių c eazione si può chiama e sa o išku lingua
ealybės šou, quando si anno quo idiani la o i, pensa e quo idiene pensie i, ma
u o ques o zá ašius p esen a a iešumai. Pe c ea e un na u ale immaginio di
sc i u a, a ol e p e e i a mos a e zab auk ą es o, che l'au o e sc i oęs e
apsigal ojęs zab aukè, come che es i sc i endo mano papie iuje. Ecco la
egis azione di uno s uden e di dicianno e anni:
10 obbligazioni
1. Sme e e d'insul a e. Anche se non o o keiksmažodžių online, eal ài à in lo o scop ūs a.
T oppo, oppo spesso.
2. Tinge e. Ne ingė i.
3. Buona s udia e. Non pe i pun i e la bo sa di s udio, ma pe se
s esso. solo pe conoscenza. 4. Vi e e s ilinghi, mo i e lussuosi. 5. Se
possibile, iaggiem usa e nonenenksmingà ambien e ku ą ghez. 6. Non
men i e, sebbene ce chiamo di a lo il meno possibile. 7. Ce ca e di
coglie e il la o posi i o in ogni cosa.
[...] (ha o i) aigi inkla aščių kalba lais a iešoji a osena. Conosciu o gio nalis a
Vi ginijus Valen ina ičius, di e o e del po alo delle no izie al a.l , a siplaida ęs,
pe me endosi nusi iš i kakla yšį, ma man enendo una ce a dis anza dai le o i,
che decide e discusso ema, e non nascos o iden i à della pe sona (juolab ado o
s a usas po ale), in nella sua lis a sc isse sul poli icamen e co e imen o [kai į
mano domesni. pa yškin i elemen ai R. M.]: Poli inis ko ek iškumas:
p ak iniai-olimpiniai aspek ai [...] o kas leido ypić žolę? Oj, chi osa appo si solo agli
uomini e ne ašo che pe me e alle calcia i(-iche) ippa e e ba? Ojojoj - pe ché
scliaus ue eme iška galūnė, e non mas iška?
Ma xizmas in ac ion signi ica che u o ha la sua ma e iaia agione e poli icall
co ec ness (PC) è al modo di pensa e, che insidge amen e ichiede di elucida e
u e quelle agione.
[…]
Keli Spec a o ‘iaus pagine smagia manco sc i o es o, che non a nulla, solo s ačiai
consis en emen e aiko libe alų (ame ikie iška sensia) idėjas p ak iniuose eikaluose,
aliuose come olimpiada. Ma...be ...be ...- consis enza e logica è dominazione del
azionalismo eu opocen ico con o pi mykš į i azionale, bend ybės ep essija
con o a ski ybę, dominio della men e con o k ailumą eeehm, na qui o se sa ebbe
paiacchia o di al o, PC-esnio, a ski į annihilan e pa ola. a l'al o, e pe ché si sc i e
ne o su bianco, e non ice e sa e come pe ques o isponde anno i bianchi,
e e osessuali, non cambia e sesso maschi-c is iščionni e il capi alismo globale?
. MIlIūNaI . P imo glimpgsnis in inkla aščių kalbą 39 Na, e li eu os ka alikų
bažnyčia o ha ma e . I lenkijos bažnyčia, ienžo zeczpospoli os
dominamen o s u u ās. o comunque, pe ché nel linguaggio polkų p iebalses
dominano alle oci? To be con inued in all newspape s. P esen i a a es a o si
ede e e saky inei palbai būdingų klausiamųjų sakinių, che sono des ina i c ea e
di e o colloquio con il le i oju illuzijai. Più che soli a nella sc i i issima pa ló
in e pinių (beje, na, i oniškasis ienžo), jaus ukų (oj, ojojoj, eeehm),
pasika ojimų (Be ... ma... ma...). Vi è e libe aja sc i ina lingua paleg in i (pačiam
ašymui pag ei in i) susiku ų ašybos būdų. In ques o caso ques o indica
s aniimų nekai omų elemen sų pa eikimas eks e (PCesnio, Spec a o iaus), che
lo o pe sa legge e suon ebbe o come na u aleoje saky inėje kalboje, . i. su
galūnėmis. Na u almen e, cadin a in occhio e in es o inse e inse e angliškos
ci a os (žodžiai, junginiai e anche a e sen enze). u iciale nella saky inėje o
ašy inėje colboje l'au o ius non a ebbe po u o o si pe me e e.
2.2. Relazione con lingua comune comuninesa alla quali à della lingua li uana
asc i e e è p opos a di e si g adi di: 1) scaden e con g andi pažaidhi di sis ema;
2) soddis acen e senza g andi e o i linguis ici; 3) buon senza maggio i no me di
danneggi; 4) modello (Klima ičius 2002: 23). s udiando inkla aščių lingua, in cui
unzionandoi enomeni si può desc i e e secondo app o azione o dis icimazione
con bend inesa no me linguis iche, aigi anche įsi es i qualcosa di simile a ali
g adi, u a ia l'app occio in e mini linguis ici qui do ebbe esse e non
alu a ois, ma solo cons a a ois. inkla aščiuose l'uomo libe o sceglie e ale
modo di pa la e (sc i u a) che quale gli semb a al conc e o caso
Ta ge ingissimo. Poiché si a a sa ea pubblica, ma u icialmen e non
egolamen a a, non è obbliga o io segui e comun inè no me della lingua, an o
più da qualsiasi mezzi u iciali ques o egola e. pe ciò bisogna so olinea e che
nel inkla aščių linguà di icilmen e se sa ebbe oppo uno gua da e come in
qualche s a ol a o ma della bend inesa o de iazione da acce a i no me
della bend inesa. Come e ele onico discu so, inkla aščiai è una ce a media di
consumo linguis ico, nella quale può eiks is a i ios kalbõs ammainos.
Na u almen e, una di esse può esse e e bend inė lingua, più libe e il suo s ili.
Ques e e pės lingua, come e a mės o sociale e p o essionale ge go, non en a
in consape ole no ma di lingua egulazione (codi ica) copėp į. Ogni uomo è una
ques ione, che lingua s'uso e come leisu è in luenza o ambien e, che può
o za e a cambia e pa ybinės aiškos modi (pa y, sc i e e neš eplai).
40 Lingu
Cul u a | 81
2.3. Va ian izki à e abbondanza di elemen i di e siacilmis ici
Uno più in occhio k in an i cose inkla aščių es i in lingua aiškos mezzi
a ian iškum. ale enomeno a š ai ų esama e nel discu sione ele onico,
solo lì a causa pačių es ų b e i à ques o neiš yškėja an o, quan o
elgesniose į ašuose. libe a nella saky inėje kalboje a ian iškumo anche
esama, ma a causa s essa saky inės lingua ca a e e e agmen iškumo lo
issa e ge okai più di icile. aigi si può di e, che inkla aščiuose ealiõsios
a osenos a ian i unzionauoja nello s esso apčiuopiamissimo appe u o e
ampiezza, qualio oggi non c'è in nessuna al a sc i i issima esp essione della
lingua li e is e. Ecco un es a o da una egis azione o ooniolikmecio
inkla aš yje ( ūpimi a ian i pa yškin i):
Meilės s iklainis ciao, oggi m'ho con xlapinux15 pagamina i o imi meilės s iklainį. è mol o
acilmen e p epa a a e abbas anza o iginali do anėlė, ad pe p ossima Valen ine' gio no
po e e nebesikankin i e nebedo ano i a u i già nusibodusių io i la onėlių. P imo ci se i à
del e ie o. impo an e che osse asluci a o e con il cope o. Può accade e così, che
isc i es e e linio ą, che cos e à più che i medii dolci, pe ciò sia e ig ūs. Pigesnių (i
no malmen e più g aze oli) e lainių iene indų negozi nelle (čia am casoui se kils en a jam i
e lainio dallo s esso cen o comme ciale, come e doldaini), e negozio u ės po uno eu ą
ques o da u o o o minellò. Noi a e amo mezza li o alpos sloiką ul e io men e i se i à
doldainių - acquis ame d ažė e guminukus, ma quali scelksi e qui già dipende dal os o secondo
me à del gus o: [į es o inse a o og a ì, illus aggian i, come u c ea a donana. R. M.]
Penso che qui u o as us sumanymas o iamen e non è al ezza in elle o, ma immagino che
quale occasione signi ica i amen e più piace ole o ene e e la doldainių, kokį k ie ką. o, se
kišenė pe me e, si può do ano e quello e quello No s io pe sonalmen e p e e isco i egali
o ni e non aspe ando p ogų (Eno ca) nella pa lanza domes ica dello au o eus
p obabilmen e da geni o i o nonni pe i i i sloiks e k ie ka engono u ilizza i
consape olmen e, pe po e chia amen e pagi ina s ili. In a ia a non solo paski ų pa ole di
a osena. nello s esso es o può esse e e domes iche o p o essionali ge a gonybių, e anche
di e si lingu di in a p, ad kalbinė aiška pasida o mol o ma ga. Anche e i olo del disco ip o
seaside In inglese Ques o lungo weekend con la sua mo e a es ažia o pa ipin i in spiū ì,
p ecisamen e in Palangą (i know, che non è lo s esso miglio eso della Li uu ia, pe ò u in
g a uama a abi azione, 15 u imas in es a au o iaus amico ale slapy a džiu, che è insieme
hipo oda in o iendoo inkla aš į.

. MIlIūNaI . P imo sgua do nel inkla aščių kalbą 41 u a sueina). Come e spėjomesi
lì e a abbas anza mol e pe sone, ma almeno k ailų gy uliukų c'e ano appena alcuni
(pa lo di ma ozus e al i malin esi della na u a). Pa ipin i e a un, įsukau ci ca 1100
km: Vilnius - Klaipėda - Palanga - uoš ija - Kaunas - aly us - Vilnius. Mi sen o come
no malmen e ossi u ėjęs acanza, solo bėda, che al la o o nicaip nea sigaunu, non
iesco in asi a si in i mo e semp e songo oglio. (Po ilas) oppu e in o macine
ecnologie s udian e di un en eni a io eco d
(pab auk os hipe nuo odos):
Lo a con spam
Beh suo... Cad p espamino, è p espamino. In due gio ni dal dia io cancellai né mol o, né
poco - 700 commen i e egis i ospčių libgo... Polnyj [...] [P aleis as nes ip us usiškas
keiksmažodis. R. M.]. pe o unai, I e ound he solu ion; ) E ho o a a io lei Nezinomo
gio nalaccio nell'isc izione, do e lui accon a osi di ale s essa p oblemà. e quella
egis azione è pokmen a o ale Pkmk [...] e 'in commen a io lui ha p opos o
u ilizza e akisme .com se izi. o EN io ho o a ò i e imen o a achingb ain, che (quie?)
ada ò u a quella oolss PHP5. a occasione io quella oolsà pa sisiunčiau e ada a ao
al mio dio ašcio. E oilà, in un'o a già ha p eso 41 commen à:) Jeee; :) Finalmen e posso più
age olmen e s k espi a e e anquillo sape e, che ma ina non ichiede knis is,
inan u a quella mėšlą... (~ apkius~) Į ai iakilmiai elemen i ca a e is ici a ie
ema iche e e à au o ių inkla aščiams. Si può pensa e, che u in ys più abili à di
sc i u a e più e ol inée au o i s en ano s e imkilmius elemen i come qualche
dis ingue e. ad esempio p o essionalis a abi udine di dis ingue e s e imzodžius
kabu ėmis imane e inkla aš yje:
Recen emen e in un colloquio p i a o nugi dau medikų buodojo umo o nuo upà. Essi
p asi a è che... po enziūs dona o i di o gani sono b i ininkai. ne è e aneddo i c ea i.
chiama il ges o e dell'azienda di se izi i uali in b i ų negozio. Quan e mo ocicle ì
ie i ende e?. Ke u is, - isponde il endi o e. aaa, ques o is già abbiamo, qua oo,
ko meglio, anco a laks o, - eziuma o ges ibininkas. [...] Pabandysiu nella si uazione
gua da si da paese. Ness la ecnica e la cul u a del conduzione un po' conosco: sono
al a.l a ų ub ikos eda o e, pa ecipuju a ally, au omobili es -d i ues. Non
sono di nessun club baike ių, ma non una ol a guida o e b i a, e čiope iu. (Žil a skas)
gli elemen i es eni possono esse e esclusi pas i uoju š i [pas i asis au o ės
š i as pa yškin as mano. R. M.]: o che e non cambie à il isul a o inale, ma a quei
s olačiams almeno skaudės; ) e e a me sul cuo e meglio; ) ma la più impo an e
occasione è che oggi è già le iai anni, come e šiu qui e e į; ) jo, hoo ay hoo ay, edVel
inkla aš is già u i 365 gio ni kabo online e d'iugina e i i a qualche pe manen i e
42 Lingbos
Kul ū a | 81
[...] si s o za di nona išua e ques a p op ie p op ie à, commen i spesso
inse endosi in i onia, ge go o p ossimissimo giokelio o ma. ques o indica ali
ca a e is iche di modo, come senso dell'umo o, capaci à di ada a si
all'ambien e, high communica ion skills and easy-going cha ing. […]
P incipale p oblema o desc izione c eū imui imanga la s essa e ben conosciu a
anche di e se ol e qui apposi i […] nemoku sc i i poco. Tu o mi semb a
impo an e. più b e e sc i o solo quando non ho empo, e qualcos'al o di e oglio
necessa iamen e... Bu I will do i . Someday; ) […]
qualchedola andominių isi a o i; ) Più a di anco a inse i ò ale annual ewie , ma
o a mi pace non mi da a ši a idėja; )
( edVel)
Ki u , come già è s a o is o e da p eceden i esempi, s e imybė pa ola o
compoinys e es in a ase spesso inse i o in li e išką eks ą be jokių
išski iamųjų žymių ( isu pa yškin a mano. R. M.): Una di usabili y accomandazioni
è segui e cul u ini disposizioni, come esempio į kai ę signi ica p ima o ologio
odyklę. (Dominykas blyžė) Anyway l. Donskis e a co e o, che siamo su
cambiamen i media ici slenksčio, pe ò io non hou an o en uziazmo pa lando di
li eu ą. (gedzius29) Na, o kai isi auki i si eikala on comme cial basis, de e o ien osi
i ques o, che i eddi i bu u s abilios. (e. .i.)
NO, mi dice la mia men e, e ul e io men e i o no alla konspek a imen o della eo ia
con abilica. Jus o le you know, im no dead:) (Vik o ija) be s e imkilmių elemen sų,
esama e dei a i ge go nine della lingua ap aiškų. Se ge go chiamiamo a de e mina i g uppi
sociali (dažniausiai gio ani, s uden i) ca a e is ico dei mezzi aiškos del linguaggio,
ques o ed emo, che inkla aščių į ašuose iene usa o allo a, quando l'au o e è scel o
co isponden e modo di pa la e e p e a o co isponden e indi a à. Alcuni au o i lo anno
p obabilmen e insąmoni amen e, pe ché anco a non hanno del pubblico pa lamen o
(sc i u a) abili à, al i apposi amen e aspi a sii apa i i con de e mina a g uppo,
pa aiky i nella pa lėseną di quel g uppo. Pe esempio, s uden è ašo: Ry oj, più
p ecisamen e oggi ma kės e ision session, eisiu in uni e si à e a kysiu enai un
mucchio delle cose. (Vi o ia)
Anašūs es s ai, senza dubbio, iduce le o i ojų, pe ché non a u i sono
comp ensibili, ma ques o di pe sé a ibuisce de e mina i pažiū ų e in e esų žmonių g upes.
. MIlIūNaI . P imo sgua do nel inkla aščių kalbą 43 nel comune lusso ali
es i non ci sono mol i. Ad esempio, cominciėjus osi Li u iškų inkla aščių,
2005 m. uno au o e s udiando isica delle elecomunicazioni e ele onica
sc isse:
C# e ga bage collec ingas A ualmen e mokausi.NE /C#, i.e. oglio esse e de elope is su
ondos:) Con a iamen e, ni mol i, p odo i Mic oso secondo de aul ą non conside o e il,
quindi solo un po' u ilizza o menziona i a gomen i co ò di esp ime e la mia opinione. .NE
amewo kas è me a iglioso cosa, miglio i nebūna - è quasi u o, che ce solo può occo e e
e u o a monizza o a lo o. C++ e ino ad allo a p eceden i amewo ku/libu minuso e a
quello, che bisogna a u o coo dina e ecip ocamen e, e da quello spesso nien e buono non
guas a a, eg., con boos :: ilesys em p asii e uoji pe kokì ais ca alogà, isul a i sc issai
in s d:: ec o i e in ine sudedì in kokì alcun wx::boxlis . Nien e qui buono, pa ola. e o a
igua do C#. io comunque già sono uomo della scienza e ino adesso nel mio linguaggio da
sogno simileissima è C++. C# è bene, pe ché co egge alcune ca i e C++ in e connessioni,
ma pu oppo, non ha mol e delle buone C++ in e connessioni (na C# 2.0 p ome e
qualchesome ques o e i ica e). e o a su una ale ma e ia a più ampio - ga bage
collec ionimen o. (saulius) si capisce, che pe cepi e ale es o senso può solo ali s esso
de elope ii, come e lo s esso au o e.
inkla aščių kalbos a ian ičnos i e di e siakilmių elemen ų y imas po ebbe
aiu a e meglio pe p as i, quando aiškos p iemonės au o ių u ilizza e
mo i ua e, consape olmen e, e quando le lo o a osenoje a e maminusios
come konku uojan ys a ian i.
2.4. Sc i iba e scy iba inkla aščių kalboje, come e in al i cosidde i medialek ų
(ž . Hja a d 2004: 7597), i. e. delle lingue unzionan i nella media ele onica,
app eshie, sop a u o in occhio k in a le di e enze o mali dalla adizionale
sc i y nej e spausdin nej lingue: a i speciali segni g a inie, su umpin e e c.
inol e, inkla aščių au o i si ap iscono a a i ipi di sc i u e: la o i (se si
a a di pe sone che sc i ono ogni gio no), commen i e umpe . pe ciò la
a ie à di s ili di sc i u a la più g ande. Si può o a e es i senza li e iški
aidžių, può esse e e mol o sopp ossimizza i, e kone ideali sc i ybos esempi.
Mol i do e chia amen e is o p esen e debpnus abili à di sc i u a (užmies yn,
išsp ęndė, esu non am cielo) che, senza dubbio, anco a più p omuo e š epla imo
mada.
sc i e e asi senza in e alli, sepa ando solo scisioni segnali, come che è soli o
umposiose ele on minu esse ispa miando pos o, in insašuose abbas anza
44 Lingbos
Kul ū a | 81
P ima pa ą gio ni ade ì ad un'azione in i ola a Cosa è malas?.Cos'è lo scopo di ques a
akzione?o è mol o semplice - supažindin i ūlus lie u ius con ale gė iu come blogu
(lie . inkla aščiu), che pasquì le pe sone non po esse o [...] (žmogus, u in is ką
pasaky i) libe amen e agiamasi con ik iniais pa ole. Quando una ol a i cognomi più
amosi si sc i ono dalla le e a mino e, e i nomi simbolici del u o non si sepa ano:
Mic oso e i boss del capi ale di in es imen o si chiedono, pe ché adidas non acquis i
Nike, oyo a non acquis i Fo d, Coca-Cola non acquis i Pepsi? Anche se pe me esse o
i se izi di igilanza della conco enza? Nes p obabilmen e so sa in e nina summiš is,
linee di p odo i compe izione e combinazione, kad ų ka ai, dismissioni e
alen ingiausiųjų esėjimai con a a i e ambizioni sa ebbe ge issima doana,
ispe i amen e, eebok, Volkswagen e... ėėė... Š enčionėlių ais andeniams.
( ienas oks) inkla aščių eks ų sky yba simile a un disco so ele onico (plg. yklienė
2000: 102) ela i amen e libe a, spesso susci ando ne ūpes ingumo imp essione,
scy ybos segnali meno che necessa iamen e do ebbe esse e sc i endo no mine
lingua. pe ò se qualche au o e delle egole del di o zio comple amen e igno a e sc isso
senza cablelli, o iene il le i o ojų a ki į: ale es o la legge e pe di icile.
2.5. Le sensus ukai inkla aščių į ašu nei a ie emozioni esp iskiami e più al disco so
ele onico ca a e is ici jausmaženkliais16, e adizionalmen e comp endamais
o ma e bale esp exp essš ais sensus ukai. ali jaus ukų e Li u iškų, e p es in ų,
a iei amen e pe as o m e e p obabilmen e qui p op io be ašan il p op io
susiku ų a ie à g ande. Ecco solo alcuni esempi: eeehm: [...] eeehm, na qui o se
do ebbe paischeggia e un al o [...] pa ola. e : E , qualche ol a al des ino
nusišipsojus necessa io anco a là o na i. g owl: G owl!!! Uno gio no i
d aghi conque e anno u a Uni e sa ą e in asi e à mille anni di pace.
a : yep: Yep, inpaolu in ansà, a iddu a da an i sel seg u ą nume i e g a ici
Excelio. muahahaha: Di ige e jusles in buone cose, e ca i i lascia i siannihilimen i.
Muahahaha.
16Compui e ijos e minų aiškinamasis žodynas (K aŽ) a ius g a inius ženkliukus emocijoms
eikš i (angl. emo icon) o niscono chiama i jaus ukais, u a ia in ques o a icolo (e non solo lì)
ques o nepa anku, pe ché jaus ukas usa o nel signi ica o della pa e adizionale della lingua.
G a ici segnali innomina i a osenoje a iai uojan i šypsniukai, šypsenėlės, eidukai e pan.
nell'a icolo chiama i jausmaženkliais.