20 Logos
Cul u a | 81
RITA MILIŪNAIT ins i u o
de lengua li uanos
PI Mas ŽVIlGsNIs Į
INKla aŠČI Kalb
I.Ja Nu Habbos aP aIŠKa IN E NE o E PJE Conocido billo Ga eso, undado de la
co po ación de so wa e Mic oso emp esas, posqui Jei habõs no es a á en
in e ne , no las hab á de odo de la go en la go se empezó a pe azua : p on o
ue adap ado y a ins i uciones, y aho a ya y a asignam. De hecho di iciloka se ía
be as a al menos cuán sociomeniamen e ac i idades de homb e de el que no
hubie a que y mísimas in o mación en in e ne . No es más eso, el in e ne an
ue emen e se pene a en la ida dia ia que aho a en él cualquie a quiquie a
pueda susc ibi su p opio kampelį.
1. El comienzo de la e a Tinkla aščių
Hace buenos diez años en el mundial weba inklí empezó as is de los llamados
inkla aščių públicos de In e ne dieno aščių, los cuales esc ibi puede quien sólo
deseeja. Debido a sus comienzos no del odo se acue da, pe o gene almen e minimi
los 1994-, cuando un uno JaV na egado de In e ne ėmė publica publica
dia iamen e en in e ne sus no icias: con a sob e ma y us películas, leído lib os,
en o as palab as, esc ibi esc ibi su dia ioo aš į. Aho a inkla aščiai ya cuen an
po millones y dicen que cada medio año de ellos se mul iplica po dos. Maždaug
2000-aisiais de ales dieno aščių comenza on encon as y en Li u iškoje In e ne
medio. sob e 2004 años, aquellos mismos, cuando JaV compañías Me iam-Webs e
edi o es de dicynos palab a blog ( inkla aš is) anunció año palab as, lie u iškų
inkla aščių ėmė spa čiai daugė i, y 20062007 m. kilo su c eación en lengua lie u ių
bumas. e.g. 2007 m. comenzėję esc ibi inkla aščius en un si io web sie e au o es
ap oximadamen e después de año p opo ciona al es adís ica: si io web iene:
egis os 4123, comen a ios 18370, de o al palab as 812101. aigi ya doce lib os de 300
páginas. esc ibimos ecelik a omá. (www.nezinau.l , aplanky a . MIlIūNaI .
2008 05 09)
P ime o is azo a inkla aščių kalbą 21 Da idas C ys alas, nos mejo conocido como
el ecien emen e li uaniškaipublicado lib o Kalbos mi is1 au o , en su o o lib o
Kalba y in e ne as, en su segunda edición, inkla aščiams (en esencia a sus di e sas
mani es aciones desc ibi se) asigna nue e páginas (C ys al: 2006 238247). Él admi e
que, en 2001 m. emi iendo la p ime a edición de es e lib o, espe ábase in e ne más
a de apa eciendo pe mainas, po que algunas de ellas ya habían empezado a
apa ece , sólo aún no habían en ado en mayo a ención de la sociedad. sin emba go
C ys alas no nue o és que después de cinco años necesi a iksié un sepa ado
capí ulo de lib o comple amen e nue as o mas de In e ne . Una de esas o mas de
žaibiamen e en in e ne plin an es inkla aščiai, cuya lengua di ie e de o as
o mas de In e ne an o que debe se a ada po sepa ado. en onces qué son
esos inkla aščiai y po qué especial es su lenguaje? Pa a que pudié amos
esponde a es a p egun a, enemos más ampliamen e discu i las p opias
peculia idades inkla aščių, po que solo así se á posible en ende , cuál es su papel
en la comunicación pública, y jun o y comenza a plan ea p egun a pa a ul e io es
conside aciones: cuál es el signi icado del lenguaje inkla aščių y el posible impac o
oda al desa ollo del idioma li uanos? 2. Tinkla aščių e pė naujõs ka õs in e ne
(Web 2.0) inkla aščių apa ición y sukles ėjimas se elaciona con in e ne como
mundial del compu ado ne wo k cuali a i o šuoliu. sob e 2004 m. nue osõs ka õs
pa a se icios y ecnologías de In e ne nomb ados p opues o é mino Web 2.0.
li uu os medios de comunicación sob e es o esc ibióé: Web 2.0 p opulsión ue za
da os. El I io klis se p esen a como pla a o ma, sob e la cual pueden se c eados
nue os se icios. Ob én el e ec o de ed (ne wo k e ec ): cuan o más pe sonas se
u ilizan de e minado se icio, an o mayo bene icio pa a odos los pa icipan es
del p oceso. (Ved ickas 2007) Es as nue as ecnologías in o ma i as pe mi en
nocesamen e, incluso y sin especiales conocimien os de p og amación en In e ne
c ea y maneja la deseada in o mación sáp i más y más con enien e que los si ios
pe sonales. al posibilidad u ilizada c ea inkla aščiams. es o iejas, según
au o iaus olun ad en cualquie momen o manejados y ac ualizado página web, en la
que gene almen e se publica di e sa in o mación pe sonal: se cuen a sob e sus
ac i idades, pomėgius, calionių imp esūdžius, eiškiama opiniė kokiais algunais
cues iones, compa ijamasi in o mación 1 Da id C ys al. Kalbos mi is, Vilnius: y o
alba, 2005.
22 Logos
Cul u a | 81
(pa ye weise, sob e nusipu k ą nue o écnica domés ica modelį, sob e online
daik ų exus, di e sas acciones públicas), publicama sus c eaciones, o aukų, ideo
y audio g abaciones y . . En un comen a io sob e es o esc ibe: Los mo i os de
esc i u a de Dieno aščių pueden se di e sos: po eikis compa i pensamien os y
con los que se dispone de conocimien os con o as pe sonas, susc ibi se a
emociones nega i as de amamien o y ali amien o, sa is ace su ego, su
exp esión de indi idualidad, po eikis c eabai - esc ibi eilé aščius, apascus y pan.
(Klaus ux)2 Dado que las g abaciones se mues an au omá icamen e y se anuncian
haciendo sona la da a más ecien e, los da os se hacen semejan es a su dio ama.
Cada egis o iene su nomb e. Y ío se es ue za sugal o i al, que de inmedia o
a aje a a ención y más ecien es g abaciones en compile ías escindidas en e o os au o es de g abaciones, po ejemplo:
• sob e lunes y kačių nagus
• sí, sí... du an e lecciones
• ¿Po qué los médicos ece as esc iben la mano? sin pe manen es egis os, que se publican
página del cen o, además de, g upándose po emas y acopiados a chy e, inkla aščio bo des
gausu de di e sos e e enod de a o os (gene almen e amigos, bend aminčių) inkla aščius y
a o i os si ios. acos umb ada que después de cada á ašu exis e y comen a ios sky el, en el que
inkla aščio lec o es pueden exp esa su opinión, y inkla aščio k aš e puede se p esen ado
oda la lis a comen a ios de los isi ojos. Aquí como pa ece el ex o, en el que se e isa al au o
pa iken lee inkla aščiai con pab auk as hipe nuo odas, de ellos bema se puede en a en
aquellos inkla aščius: Va, cómo bien que hoy sólo el Día de la Mad e (na, ambién Šeš inės y Š .
Flo ijono, pe o es o ya es esmė), po que aka ykš is konglome a as sėkme nepasižym. pe o el
esul ado i i es posi i o: mayo ía escapu o en la na u aleza pasi aikščio i, p ime a ez
p a edžio i kieme compu ado į, pasimėgau i i a música, su algy i picą nujoje luga , o
simplemen e pasig ožė i jó enes mamas ayudbininkų c eación. ( ienas oks) au o es mismos
deciden si ellos pe manece án comple amen e anonimiški sólo con apodo, o da án da os sob e sí
mismos (nomb e, apellé, echa de nacimien o, luga de esidencia no malmen e p ecisión de ciudad,
e c.). 2 Dado que nues a imp usdin inha li e a u a aún no hay ninguna inkla aščių ci ación
adiciones (in e ne e es o a s oja co espondien es hipe nuo odos), šiuoka a las ci as se
indica sob enomb e o nomb e así, como se i mo el p opio au o . Ci iojados ex os g a inė aiška
y habla, en endama, ne aisy a, que ue a is o e dade a imagen.
. MIlIūNaI . P ime o is azo a inkla aščių kalbą 23 En si ios In e ne , las cuales
desempeña cie a unción de inkla aščių sankaupos y cus os, no malmen e se
indican lis as de las úl imas y más nume adas g abaciones. De es e modo se
desa olla ín eg as comunidades online3, y en ellas g upos de inkla aš is as que
ienen comunes in e eses. Desimos inkla aščių no icias se pueden susc ibi ,
esc iben mejo es egis os esúmenes, cons i uyen inkla aš ininkų žinynai
palab as, ku iasi iz isa no a i ualioji e d ė. sin pe sonales inkla aščių, de al
géne o webalpias en sus si ios comenza on a c ea po ales de no icias, ambién y
di e sas ins i uciones ele isión, adio compañías y e c. (pa y ať, del i.l , al a.l ,
m .l y k .). es o se hace p incipalmen e po publicidad, con el in de c ea de ácil
comunicación di ec a con in e esan es imagen, ya que las ins i uciones
inkla aščius esc iben ellos mismos sus empleados (y suelen no anónimamen e).
P o esionús medios de comunicación es e géne o, ap o echando su populia idad, a
eces adap an di ec os p o esionales pa a sus obje i os. En el mundial
weba enklí se c is alizan sepa adas inkla aščių, como p ospec i o géne o de
In e ne , especies (plčiau é. des e a ículo ęsinyje
Miliūnai ė 2008).
impo an e peculia idad inkla ašcias es que ellos uncionoja no cada a sí po
sepa ado, y es án elacionados a iados ínculos (hipe nuo odos, bend aminčių
di ecciones y e c.) con o os inkla ašcias, aigi cons an emen e ocu e
in o mación dislaida y exchangi a. al inkla aščių en uma en in e ne , aún no
siendo o alecido lie u iško a i ikmens ( inkla aš yno? kažkieno pelis os
inkla aš ijos?), col que más ecuen emen e se llama blog(o)s e a.
3. Los au o es de Tinkla aščių y sus buscos en e di e sas in o mación
pe sonal de inkla aš ininkai indican sob enúmulo, pe o exis e y e dade os
nomb es, apellidos. Incluso si y echazamos da os engañosos, cuyos di e sos
sume imien os siemp e ocu en, no se á inexac lu deci , que los más jó enes
inkla aš is as son desde emp a ía adolesclys és ap oc amen e desde 1213
años, cuando ya enida cie os de abajo con compu ado habilidades, po que
inkla aš į con cie as sume o ias he amien as o ecidas si ios necesi a
susicu i y cuidado pačiam.
aigi el ni el de anonimismo muy di e so, pe o es conside ablemen e meno que en el discu so
elec ónico de in e ne (diskusiones o os y comen a ios)4, 3 Es as In e ne iu ogan es y
sociales edes (socia inklius) que o man comunidades nue as peculia umais domisi ama de
an opología e nog a ía digi al. 4 el concep o discu so iene a ios signi icados: 1) cualquie
ex o, asociado con su c eación y uncionamien o en o no; 2) cie o sello de lenguaje (p.ej.,
cien í ico, discu so polí ico); 3) in e ak y-
24 Kalbos Kul ū a | 81 donde i ma sólo alii a džiu es la no ma de
comunicación online. inkla aščių au o es de anonimismo ni el nemaža lemia
des ina a io: si es o p incipalmen e amigos, en onces cie os signos de
iden idad de pe sona eque idas. Has a cuán anonimismo disminución o o al
público del au o ac úa el ni el de lengua, pod ían mos a sólo de allados
es udios. Kol kas, panag inėjus nedidelį pluoš ą di e sosi o siglo au o esí
esc iby ų ne ienodo ni el inkla aščių, se puede hace p esunidą, que
noanonimiamen e ex os ašančių au o ių lengua es a kingesnė, po que
sen iciama más esponsabilidades po pública palab a. Ellos en ienden que
en an en el espacio público, sin emba go cuán o ookią, demandan e más
esponsabilidad que anoniminis discu so elec ónico. sob e el discu so de
comen a ios anonimos de In e ne leonidas Donskis esc ibe:
Nojugi noso os no nos hemos pensado sob e lo que pada inos hace cincoolikmeños
ba ba iška lengua, c ea en comen a ios anonímicos a endidábanas mino ías
nacionales o más des acados país pe sonas? Pues hemos bo ado la on e a en e
discu so público y p i ado eso que nadie debe ía oí a la gen e en p i ado b omeando,
hoy cada ez más se con ie e en nues o discu so polí ico o icial y ayuda a alcanza
glo ie y popula idad. ¿No queda cla o que ya es amos en el camino hacia pícuklės
lexisicón ín eg ación en la ida pública y en la polí ica? (Donskis 2008) inkla ašcios o
smuklės leksikono de e dad a a. Los p opios au o es inkla aščių a i man que
inkla aš ininkui buen nomb e, p es ijas es muy impo an e, po que de es o depende,
¿ ápidamen e y ampliamen e dislis sus anunciadas ideias, o hab á a ga sių en ellas.
Aquí es á un au o de e lexiones en los comen a ios sob e la epu ación del
inkla aš ionis a: yo en onces cuando esc ibí esa mi en ada sob e los whiskiisieles
po mucho iempo pensé que al ez no debían hace lo? Y aún mon e egis os de
ne ašau p ecisamen e debido a lo que no quie o demasiado despezca se en luga
público, i.e. en esencia o icial en en o no, po que no es á cla o si ella o mali o no, po lo
que elegkamés peo esnį/saugesnį a ian e. Incluso los blogs que esc ibo
anónimamen e no se esc iben a pesa epu aciones. comunidades online epu ación es
aún más impo an e que en la ida eal, po que ealidad en nunca conoce ás an as
pe sonas, como ace es online, a menos e es algún que
Z onkė5. (Dominykas) us, discusional comunicación (plg. Ma cinke ičienė 2008: 1516). En es e
a ículo elek oni niu discu so se llama no elec ónica e pės ex os un odo, sino sólo aquellos
ex osi, que cumple el di ec o ginio (in e ak y aus) comunica i os unción. No malmen e es o
es i nomal olumen de mesinu és, cuando se comunica en iempo eal o po iempo in e ą. Ellos
pueden se esc i os po compu ado a o mó il elé ono: comen a ios in e ne , mensajes en
o os de discusión, co eos elec ónicos, mensajes ele ónicos, esp o es (o ins an áneas)
mensajes (pa y,
skype p og ama) y e c.
5 Conocida a acogų mundo ac o es apellé.

. MIlIūNaI . P ime is azo a la lengua inkla aščių 25 ¿Qué aspi a los au o es
inkla aščių, qué los impulsa a esc ibi ? Algunos es o empo ala moda,
psicológicamen e explicado deseo ensiamžin i Čia e a yo. Pa a o os es p ime o
más se io in en anza pública de au i aiškos, po que, como mencionado, el
discu so elec ónico eso nos oja. Vienõs au o és su eng oje bend ada bios
encues a algunas espues as, qué es inkla aš is, ue on bas an e aiklūs:
Pue a, donde u pa iešin mi ad a lo, sob e qué pliu pi.
u i ual o ma de exp esa.
A los jó enes inkla aščiai es p incipalmen e asun o de socializaciones
amigos, semblaminčių paeškos, aí in en o de susi apa i se con
compañe osagžiais (Hu ake , Cal e 2005). El papel de la lengua aquí
ambién es impo an e, po que jó enes u ilizada ella iene especí icos de cuojos.
Algunos au o es de ex ai de e dade os muy emina dieno aščio gén ą: esc oma a sí,
di e encia sólo esa, que leído puede odos. A eces es o pa ecešu a lá a as de
lib ogu é, que el mismo homb e su con eniencia puede cualquie ez encon a a en
in e ne . al géne o en sus insc ipciones bas an e popula es g aba pas abą sau
(angl. no e o (my) sel ), mpe sepa ando esa pa e del ex o, que de e dad es
impo an e solo p lo mismo au o : Viskas en nues a cabeza, odo en nues o
nusis is ime, mí ambién! (No e o mysel . inglishbi es e sen encia suena mejo , así
po a o no enojo í). (se a imas) o una en el ex anje o es udioyen e li eu ė ašo: Y
es e asun o así y lik ų nea sagido, mos ando algunkokią be ikslę mo y aciju nežinia
ko hacia, pe o s asbū o Vadybos uni e sidad b ošiū a p ilipin a an es mismo los ojos
muy ápidamen e explica odo ši o obje i o. (No e o sel - IŠMoK I P aNCūZ).
(Vik o ija) po lo an o inkla aš edo es amžius nemaža lemia y
anuncian ex os con enido, que ambién depende de au o es de
in e eses, educacón, ocupamien o y pa ecidos acciones.
4. Con enido Tinkla aščių
Dado que el con enido de inkla aščių nadie con ola nadie y se deja a la
esponsabilidad del au o (p adėjus c ea nue o inkla aš į, sus si ios webs
supajun an con eglas gene ales y pe sėjama po esponsabilidad pe sonal), a
muchos al o ma de exp esa públicamen e su opinión y busca amin comunes-
26 Kalbos Kul ū a | 81 čios pa ece muy a aylus. Como solo po eso ci ilmen e ac i as
sociedades, po ejemplo, JaV, inkla aščiai p incipalmen e han sido u ilizados
exp esa pensións polí icas, especialmen e po la lucha con el e o ismo, ambién
eac ua a di e sos acon ecimien os de la sociedad, compa i socialine pa i mi y
e c. po lo an o inkla aščiai a menudo se conside an su išku jou nalis ika
ciudadana. en Li uania p o esionales medios de p ensa opiniones sob e el papel
inkla aščių en nues a sociedad muy con adic o ias: desde el a i mación que Web
2.0 ugdo dile an os cul u a (Vi ginijus sa ukynas), has a inkla aščių como
p o esionaliosios žiniasklaidos duobkasių (Vi ginijus Valen ina ičius)6. Como a i man
los especialis as, en Li uania mucho más se inclina hacia pe sonal con enido
inkla aščių, inkla aščiai es apoli iški. Al mismo iempo su ge y emiminomosa, que
es os elec ónicos dieno aščiai se uel en p o esionales de la pe iodismo
concu en es. au elijaus Ka ke ičiaus a i mación, inkla aščiai mejo mos an es,
lo que de in e és a la sociedad: si ema en in e ne gausiai comen ajada, casi
noabejo ina, que siguien e día ella se á discu ida y en pe iódico. Sin emba go
elec ónica e pė y úl imas ecnologías pe mi e no sólo exp esa su opinión
cuidadosimas cues iones, sino y inclui en i ualų pokalbį o os pašneko us: [...] más
impo an e cosa en blogos e ó es no nuodugnus ema examenamien o, y ci ación
pa a discusión. Aquí más impo an e papel de la comunidad, ma uno de los más
impo an es e os desp o oca discusión. (Ša ūnas Gi dėnas) Un inkla aš ionis a
así nuspice inkla aščių elación con p o esionalaliąja mediosida:
[...] adicional media ealmen e obliga a cambia se y encon a su luga en el nue o mapa. sin
emba go ella de una o ma u o a siemp e pe du a á. blogge nunca se á un pe iodis a
p o esional. Y bien, po que cada uno iene que hace su abajo. Un pe iodis a p o esional inks y
comp oba á in o mación cada día, mien as que bloge , si no es su p incipal ocupación, sólo
en onces cuando hay iempo. [...] po eso yo muy escép icamen e mi o a la idea pasigi s ancia en la
blogos e a, que los malos (blogge s) son/se án mejo que los medios (žu nalis ai). Yo c eo que es o
hay que alo a algo di e en e: es o es di e en es ac i idades, con di e en es p ocesos, y a
menudo y p opósi os. Nue os medios de comunicación y malo no son sus i u o, y complemen o y
es os en el u u o dos canales cogi ens p incipio simbiozés. (gedzius29) P o esionalios
mediosidininkų y inkla aš ininkų si uación y esponsabilidad di e en e. Según uno inkla aščių
au o us, pe iodis a p esen a esc i o e6 Es as opiniones son de an ojoje inkla aš ininkų
con e encia 2008 m. ab il 5 d. leídas in o mes. Sus p opios inkla aš e os noches ci adas y
a endinėjadas (pa y example, con e encia a esúmenos acceso en In e ne :
h p://www.o e.l /a icle.php?ac ion=ge &id=1007845).
. MIlIūNaI . P ime is azonis en inkla aščių kalbą 27 dak o iui, inkla aščio
au o ius di ec amen eia leí ojui. El pe iodis a puede ob ene edacción
asnuga į, [...] inkla ašio au o [...] a en on ą di ec amen e
( ienas oks).
po lo an o inkla aščių o mas de y sus posibilidades de c eación son
in inalės, au o es y con enido di e sidadé la más g ande, y es o hace es e
géne o de žinia inklio di ícil de desc úbama, nenuspėjama y neap ėpiama.
pa ece, que inkla aščius esc ibo odos, que noingi. y quién lei a? A es a
p egun a Da id C ys als sospemojingamen e esponde: pa ece,
desa o unadamen e, que la g an mayo ía de ellos nadie los lee, excep o po
casualidad es o ba íós un lingüis a iajando po la blogos e a (C ys al 2006:
246). De e dad conocidos y popula ísimos inkla aščiai lei o os iene muchos,
manoma, más que pe iódicos. y odo o o p esc i y a espacio a menudo así y queda sin a ga sio.
Chiapiás o sí, los p opios inkla aš is as c een que es a no edé del mundo
online es incomablemen e buena mane a de las p opias ideas y c eaciones de
las pe sonas dislidas, discusiones y comunesaminchas pajeska ( ienas oks).
5. Te minijos p oblema angliškasis blog p ime a ez pa o ado 1997 año. es no ipiškos
da ybos palab a. P ime o ue empezado a usa compuinys web log, más a de sudu inis
weblog (lie u iškai padėmeniui se ía žinia inklis + dienynas7). Uno sen ido del humo que
posee un na egan e de In e ne aquel weblog e imologiza o como anglišką pe sonal del
nomb e we (mes) y p esun o accionmawo ding blog (bloginame, i. i. esc i ome inkla aš į)
compuño, aigi sepa ó da ybiamen e nesamą dėmenį blog. Más a de ‒ empezó a halla se
mucha nue a palab a blog edín a di e sos con inkla aščias elacionadas emas mismos
sus esc i o es (blogge ), acción (blogging), in e ne inkla aščių isumai (blogosphe e),
mo iaisiais ele ones en iados inkla aščių g abaciones (moblog), con enidos ideo,
g abaciones o o og a ías ( ideoblog ( log), audioblog, pho oblog) y . . nomb i i. Una de
las más ecien es inkla aščių especies, angliškai llamadosų klog (iš knowledge log), en la
pa e li e iškojoje de In e ne has a qué aún no se ha podido de ec a . Šiuos
inkla aščius c ea p incipalmen e o ganizaciones y ins i uciones negocios asun os
(dalijimuisi pa i imi) y obje i os educa i os. 7 inglés de la palab a log ( umpinys de
logbook) una de signi icaciones se indica como (nai o, a ión) ju nalas (alKoNas), pe o
Li u iškai lo puede co esponde y la palab a dienynas (plg. DŽ6: padieniui o šiaip pažymin
da ą pildoma kokių įs aigos a pe sona da os knyga; žu nalas).
28 Logos
Cul u a | 81
I eguliuojamoje in e ne a osenoje s e imybė blògas, aunque y casualmen e
ol és li ians idioma būd a džio blõgas homog a u, ėmė sma kly plis i con pi maisiais
lie u iškais inkla aščiais. Es a á homonimía p e e ama u iliza como palab as de
žaismá: ogoznyj baigė [...] šūkiu: nė a del bueno, que noishei ų en bloGą. aigi, desde
šiol la ida bloggge ación signi ica no lo que a los li u iais nacie on queųs is acos umé,
sino odo lo con a io más libe ad y co espondien emen e más aleg ía. (Vi gis
Valen ina ičius) Aquí o a o a g abación inkla aščio (pab auk os luga ma ca
inkla aščio hipe nuo odas):
No malo, sino bueno y guapo
De hecho, es o apiscičiau aush os blogą sob e su iaje a las mon añas, despues de
Ie os blogą sob e pi anías y decidízí esc ibi ge ą. sob e ea o. O más
p ecisamen e ci cá. o si aún más p eciso es o decidí no esc ibi mucho, pe o mejo
mos a . Ge ą y gužų. Las chicas demasiado complicadamen e mi an a la ida. Pa a
ellos odo siemp e mal. y a mí a eces ienen y buenasas. po eso de eso y esc ibo.
Juolab, que y nues o I adas an anas is exigen ge os no icien. (and ius
Vai ke ičius) P incipalmen e, po supues o, se u iliza skolinys blogas (į ai ūs sus
a ian es de esc i u a: blogas, BLOGas). ečiau dia io, dia io elec ónico o in e ne ,
muy a amen e kaupas y bene más ecuen emen e de odos los Li u iškos a ian ų,
p e endiendo a con e i se o iciuoju bend inės kalbos žodžiu, inkla aš is.
o ecimien ous de eemplaza blogos po dia ios elec ónicos sus au o es
discu ie on en su p ime a con e encia en 2007, y es a e minología p oblemá aquella
con e encia pa icipan e Vi ginijus Valen ina ičius en onces su inkla aš í
poquemen ó así: di e idos pašaipos suslaukė el e bo, que es a al lengua comisión
p ohibió la palab a blogas y o ece su opinión consumi eglaing in e ne inis
dieno aš is pa oguesca y elegan i, como a una blondina ke ziniai ba ai ( eleña mano de
la comisión spellcheck au omá ico acabo jus enchecé la palab a que usaba mi abuelo -
ke za i). ¿Po qué espe ada comisión es a al de lengua no quie e p ohibi la palab a
komisija? Juk nelie u iškas, y cla amen e pa a umpas y pa a pa ogus. además,
¿has a dónde puede llega la egulación del lenguaje en In e ne ? ¿necesi a á
con a a o ado es pa a edac a comen a ios de a ículos? ¿nues o glo iosio
es ado o ganizuos i ual policia bū į busca y cas iga ne aisyklingai ašančius,
kalbančius y gal ojančius in e nau as? o acabados con In e ne , se á posible oma
elé onos cha las de idiomas?
. MIlIūNaI . P ima is azos en inkla aščių kalbą 35 nės y no bend inės kalbos.
El c i e io p incipal, dis inguien e en su lib o a a ios inkla aščių lenguaje y
es ilos del bend inés lenguaje, C ys alas conside a al: si es e ex o ue a
p epa ado a p ensa, él se ía pac ado. inkla aščių es ilos e leja
nesu a žy ą minčių ėkmę, que no siemp e coincide con el g ama ico sen encia
lími es, y es o es a lengua la ace caba a al, cuál au o habla. Has a an o,
has a que su gió bend iné lengua, al es ilo y uían esc i as ca as, y
medie ais nadie en al es ilo de hubie a apelado a ención (apié es o esą se
puede juzga de algunos p ocesos judiciales man aščių), po que él habias sido
de odos esc i os ex os no ma. Más a de, XVIII a. en la segunda pa e, lo
eemplazó bend inés equisi os de lengua, y ieji ašy iniai ex ai
gene almen e nepasi odyda ě neapodo o i. inkla aščiai o a ez unikali
opo unidad e udamen e la lengua esc i a. es la que es esc i a en lengua la
más desnuka, nadau nep ideng a su o ma (C ys al 2006: 245).
1. Tinkla aščių kalbos y imo galimybės inkla aščių pasaulis an ancho y
ma gas, que pa a que e se ía posible p oba cualquie cosa: que lie u ių
kalba p as ėja, que ella ya os begy a, o a i kščiai odo sólo a buena, la gen e
se hace cada ez aš ingesni. Sin emba go empezados consis en emen e a
in es iga , debe ía explica se y de cie os polinkies. Como ya ha sido is o y de
an e io men e desc i os ejemplos, acue do público au o es en cues iones de
lengua se p e ende, aci no se puede deci que es a exp esión de lenguaje
uncionoja comple amen e chao i icamen e. en onces p ime o hay que
in en a de e mina , cómo klos osi inkla aščių lengua no mas, qué idioma de
es ánda se p e ende. debe ía explica se, si se o ien a a un es ánda
uni e sal, o exis an cuales de di e en es pak aipas. además, hay que e alua ,
cuál es la elación de es a a maina de lengua con o as a mainas de lengua,
p incipalmen e, con bend ine lengua. Nė cuan o no menos impo an e
exnag ina se, qué aiškos ins umen os ípica inkla aščių lengua, qué
unciones ellas desempeña en es os ex os a maina de lengua. pa ece que
exis e buenas posibilidades de in e esa se e asignų au o es en lengua y es ilo (idiolek ais).
Iškėlus obje i o de in es iga inkla aščių lengua y su o mula os con ales in es igaciones
elacionada con la p oblemá ica, an e los ojos ab ié sela a iedad de au o es, emas y es ilos
de esc i u a o cía busca de conc e o las di ecciones y a eas del es udio13. u ís ica
al13 Más Ampliamen e sob e posibilidades inkla aščias lengua a i i socioling is i icamen e
y sob e inkla aščias lenguas como cie a cie a a osenos a mainos señas, é. i a M i l i ū
n a i ė. luga de la lengua inkla aščių ac ual en el esquema a osenos. Re is a online de
Li uania habla, 2008. Acceso en In e ne : www.lie u iukalba.l

36 Kalbos Kul ū a | 81 oje y lo que es a lengua a maina debido a la
especí ica de In e ne muy abie a a ápidos cambios.
Los misimas apčiuopiamísimos c i e ios, que ayuda ían a o ien a se en
la gausa de inkla aščių, pod ían se d ejopi po au o y po inkla aščių con enido:
1) au o es socialí signos:
• amžius (į ai ios amžiaus g upės),
• socialinė padė is, • educa imas.
2) emá ica.
Ilgą iempo ealesía esc i inas a osenes in es igaciones ue nemenka sp aga,
po que la mayo pa e Li u iškosios ašy inės a osenes cons i uía iešoji
kalba, quien ad esa ą pap as ai alcanzaba sólo a a és in e pininkus kalbos
edak o ius. Mokinių ašiniai, ne edaguo i man aščiai y e c. ales es udios a ales
in es igaciones ge okai más di ícil accesibles, pues y des inados no iešumai, sino
sólo limi an am núme o de pe sonas. inkla aščių kalba niekieno de país
ne a koma, ku iama sin in e pininkų. aigi inkla aščiai mues a la eal esc i a
a osená. es able esc i o ijsuado inkla aščių pa o al, acceso a ex os sin
obs áculos cons i uye odas las condiciones cumpli is suejones de los
in es igado es del lenguaje di ec amen e obse a ku iamada y uncionuojancia
la lengua na u al. común iné lengua no mmin ojams ales es udios pueden ayuda
susgaudi se, qué de los cambios de la lengua li uanas esena a común ina lengua
p óximamoja en o no, como es as dos iešõsios de lengua a mainos bend iné
lengua y lib e In e ne e pės kalba ( ik inė kalba) ac úa una o a. Según un
inkla aš ionis a, bend iné lengua es lo que los manejado es de la lengua a an
de pone en los labios de los hablan es, y e i ica é lengua es lo que ellos de las
labias de las pe sonas pod ían oma de uel a ( .Zu). En es e a ículo no iene el
obje i o de aba ca odas es as di e siones. cuida e ela sólo una o a más
b iske a peculia idad del lenguaje inkla aščių. segui á e e i se al p ima io expl algomaji o es udio acumulados inkla aščių į ašais (yas de o al ce ca de šim o14) de las uen es de In e ne mencionadas al inal del a ículo.
2. Lie u iškų inkla aščių lenguaje peculia idades
Pa a mejo esal a se las peculia idades del lenguaje inkla aščių, p a a u su lenguaje en
compa ación con el mejo es udiado discu so elec ónico (3-ya ano ación mencionada en su
signi icado es eu ąja). los egis os inkla aščių suelen es a has a 100 palab as de longi ud,
ečiau has a 14 No in p o undugniai in es iga inkla aščių lengua, debe se o malizada
ep esen a i i y me odicamen e basada base de da os. Šiuoka a ículo obje i o es sólo
median e el más común iosilgsnio pasidai i se po di ícilmen e ab e iados ex ensiones inkla aš ija.
. MIlIūNaI . P ime is agsnis en inkla aščių lengua 37 200 palab as. po ello
ellos se di e encian especialmen e cla amen e de los comen a ios, que suelen
es i de a ios sen encias y, más impo an e, ellos mismos sin el ex o
p incipal, que es comen ado, comple amen e no in o ma i ús (Ma cinke ičienė
2005: 23). inkla aščių ex o es más la go, iene sa a ankiškai plė ojamą emą,
po lo an o y logína es uc u a (ben kelias pas aipas). Ka u ya es á
comple amen e lib e de anonimismo, que en el discu so elec ónico pe mi e
elg is ne a žomai, ad inkla aščių į ašuos apa ece más pe sonalidadškumo y
esponsabilidades. es o no ablemen e a ec a ambién su lenguaje: ella uel e
o ganizuo enge a. okiai lengua pa a c ea necesi a más es ue zos de lo que
el discu so elec ónico.
Aunque la lengua y es ilos de es a s i a sólo comienzan a plė o is, no obs an e se e
que mucho que pasa de un discu so elec ónico. pe o con el iempo, hay que c ee ,
apa sa á y cie os modos de esc i u a, apa sa á lími es, más allá de los cuales
algunas cosas a los lec o es pa ece án como au o ios expulsokima. Como se ha
is o, los p opios au o es es o sien en, a an de disculpa se, si c een que se
des ían del imaginado es ánda uni e salmen e acep ado. sob e el discu so
elec ónico peculia idades de la lengua as a yklienė (2000: 101) ašo: echninio canalo
in e ne g ei umas y nep e enzingumas lemia neo icialos y ne o malų, spon anišką
y desp epens o ą ašymą k ó kimi azemi, con pasi aisymais, pe a ais,
elipsėmis, in e sija, ab einamais palab as, neo icialiąja leksika. inkla aščių ex os
en eso ambién hay, pe o saikingiau. O a impo an e di e encia del lenguaje
inkla aščių del discu so elec ónico es que į comunicación a imą In e ne de sus
pa icipan es sin emba go más se e como á p oceso, yksmą (saky inė kalba), y no
á e en o, p oduk ą ( ašy inė kalba) ( yklienė 2000: 102). los inkla aš is as obje i o
c ea p oduc ą, i. i. amce os ema g abación, que o os pudie an eci á selo y po
su mo i o discu i . es o en esencia y lemb a un más ce cano ínculo de los ex os
inkla aščių con la esc i u a: esc i inas y saky inės kalbos skalėje el discu so
elec ónico es más ce ca de las esc i as saky inės kalbos, y inkla aščiai más ce ca
de las adicionales ašy inės kalbos. sin emba go y aquí el esc i o imedal pe mi e
ob a se así que del saky inės lengua no ue a demasiado alejs ama, aigi c ea se
gy õs, na u ales imp údis del lenguaje. inkla aščių es ilos suelen ce cano al es ilo
publicis inio (exsky us sus c eaciones ex os). Aquí se pueden encon a di e sos
géne os de ex os desde un minu és o epo ajo, comen a io analí ico has a un
lib o o concie o eseñas (dėl publicis ikos gén ų ž . bi inienė 2007, Ma cinke ičienė
2008).
38 Logos
Cul u a | 81
2.1. La c eación de la libe ad de esc i u a inkla aščių pod ía llama se sa o išku
lenguaje eali yybės šou, cuando se hacen abajos co idianos, mąs omas
co idienes pensamien os, pe o odo es o zá ašius p esen ada iešumai. Con el in
de c ea na u al del guión imagená, a eces a o i a mos a se zab auk ą ex o,
que el au o esc ibés y apsigal ojés zab auké, como que es i esc ibiendo mano
papie iue. Aquí el egis o de un es udian e de diecinue e años:
10 de obligaciones
1. Deja de maldeci . Aunque no oju keiksmažodžių en in e ne , ealidadie de ellos esolp ús a.
Demasiado, demasiado a menudo.
2. Tingė i. Ne ingė i.
3. Buena de es udia . No po las no as y la beca, sino po síés. sólo po
el conocimien o. 4. Vi ei es ilingas, mo i lujosamen e. 5. Si es
posible, iajesemos usa noenxmingá ambien e ku ą pie jas. 6. No
men i , aunque me es ue zo hace lo cuan o menos. 7. T a a de e
el lado posi i o en odo.
[...] (ha o i) aigi inkla aščių kalba lib e a iešoji a osena. Conocido pe iodis a
Vi ginijus Valen ina ičius, di ec o del po al de no icias al a.l , a apalaida ęs,
pe mi iéndose desi iš i kakla yšį, pe o man eniendo una cie a dis ancia de los
lec o es, que lo decida y discu ido ema, y con idencialidad de la iden idad de la
pe sona (juolab ado o s a usas po ale), inkla a en su p opio esc i o sob e el
poli inio co ek ium [kai į mano ku iedomesni. pa yškin i elemen ai R. M.]: Poli inis
ko ek iškumas: p ac iciniai-olimpiniai u bol [...] Oj, quién se a e e a asi a se solo
po homb es y ne ašo quién pe mi e a u bolis as(-ses) ipa hie ba? Ojojoj - ¿po
qué skliaus os eme iška galūnė, y no a iška?
Ma xizmas in ac ion signi ica que odo iene su ma e ialía azón y poli icall
co ec ness (PC) es al modo de pensa , que impugna amen e exige escla ece
odos esos azones.
[…]
Keli Spec a o ‘iaus páginas magia manua esc i o ex o, que no hace nada, sólo s ačiai
consis en emen e aiko libe alų (ame ikie iška sen ido) idėjas p ak iniuose
eikaluose, ales como olimpiada. Pe o...be ...be ...- consis encia y lógica es
eu opocen ino acionalismo dominamien o con a pi mykš į i acionalidad, bend ybės
ep esija con a a ski ybę, men e dominamien o con a k ailumą eeehm, na aquí al
ez debe ía paja ko i o o, PC-esnio, a ski į anikinancio de palab a. po cie o, ¿y
po qué se esc ibe en neg o sob e blanco, y no al e és y cómo po eso esponde án los
blancos, he e osexuales, no cambian el sexo homb es-k is ščionos y global capi alismo?
. MIlIūNaI . P ima is agsnis en inkla aščių kalbą 39 Na, y lie u os ka alikų
bažnyčia o ha ma e . I lenkijos iglesia, ienžo zeczpospoli os
dominamien o es uc u as. y po cie o, ¿po qué en polkų habla p iebalsés
dominan oces? To be con inued in all newspape s. P esen ada ex ac ada se
e y saky inei palbai ca ac e ingos klausiamųjų sakinių, los cuales des inados
c ea di ec o de con e sacio con lei y oju iluzijai. Más que o dina ia en la
esc i u a en el habla į e pinių (beje, na, i oniškasis ienžo), jaus ukų (oj, ojojoj,
eeehm), pasika ojimų (Be ... pe o... pe o...). Exis e y lib ejai esc i ina lengua
paleg in i (pačiam ašymui pag ei in i) susiku os modos de esc i u a. En es e
caso es o indica es animos nekai omos elemen os de p esen ación ex o
(PCesnio, Spec a o iaus) que ellos ecalcado sona ían como na u aloje
saky inėje kalboje, i. y. con galūnėmis. Po supues o, cain a en los ojos y en
ex o inse ada angliškos ci aciones (žodžiai, junginiai e incluso comple as
ases). o icialiojoje saky inėje o ašy inėje kalboje au o ius no pod ían o sí
pe mi i .
2.2. La elación con lengua comúnine comun ines a la calidad del idioma li uano
p esc ibi se es á p opues a a ios g ados de: 1) mal con g andes pajaidums del
sis ema; 2) sa is ace sin g andes e o es lingüís icos; 3) bueno sin mayo es
no mas de pe juicios; 4) ejempldinis (Klima ičius 2002: 23). es udiando
inkla aščių lengua, en ella uncionujoan los enómenos se puede desc ibi
según consen imien o o desac ikimien o con bend inés lengua no mas, aigi
ambién įsi es i algo semejan e a ales g ados, sin emba go el en oque en los
enómenos del lenguaje aquí debe ía se no e aluadosis, sino sólo
cons a adosis. en inkla ašcios homb e es lib e de elegi al modo de habla
(esc i u a) que le pa ece a conc e o caso Ta ge ingísimo. Pues o que es sa ea
pública, pe o o icialmen e no eguliábase, no hay obliga o ia segui comun inés
lengua no mas, cuan o más po cualesquie a medios o iciales es o egula . po
lo que hay que en a iza que en inkla aščių lengua, apenas si se ía ap opiado
mi a se como en alguna pe i i a o ma de lengua bend inesa o des iación de
acep adas no mas de lengua bend inesa. Al igual que el discu so elec ónico,
inkla aščiai es una cie a lengua medio de consumo, en la que puede eikš is
a ios ios kalbõs ammainos. Po supues o, una de ellas puede se y bend iné
habla, más sua es su es ilos. Es as e pés lengua, como y a mės o social y
p o esional je go, no en a en el conscien e lenguaje no mas egula o io
(codi icación) pe ėp į. Cada homb e es asun o de qué lengua que usa á y cómo
leisu es á in luido en o no, que puede o za a cambia pa ybinės aiškos
modos (pa y, esc ibi neš eplai).
40 Logos
Cul u a | 81
2.3. Va ian iškumas y abundanza de elemen os de di e sosakilmismos
Uno de los más en los ojos k in an es emas inkla aščių ex os de los medios
aiškos a ian iškumas. al enómeno a sh ai ų p esama y en el discu se
elec ónico, sólo allí debido a la mis mis ex os b e edad es o neiš yškėja
an o, cuan o en ilgesnios į ašuos. lib e en la saky inėje kalboje
a ian iškumo ambién esama, pe o debido a la p opia saky inės lengua de
ca ác e y agmen iškumo lo ija ge okai más di ícil. aigi puede deci se,
que inkla aščiuose ealiõsios a osenos a ian es uncionuia mismo
apčiuopiamáu pau al y mas u, kokio hoy no hay en ninguna o a ašy inėje
lie u ių kalbos ap aškoje. Aquí exce o de la g abación ochooniolikmecio en
inkla aš í ( ūpimi a ian ai pa yškin i):
Meilės s iklainis hola, hoy mudu con xlapinux15 pagaminamos un buenikos meilės s iklainį. es
muy ácilmen e apagada y bas an e o iginali do anėlė, ad po p óxima día de Valen ino
podéis nebesikankin i y nebedo ano i a odos ya nusibodusių lo es la onillos. P ime o
necesi a emos id ie o. impo an e que ue a anslumb iado y con la apa. Puede sucede lo
de al mane a, que escogas id inio u ą, que cues e más que píos dulceños, po an o sed
ale ūs. Chigesnių (y gene almen e más gujosos) idlainos suelen indų iendas (čia aquel caso
si kils en a jam i idlainio de el mismo cen o come cial, como y duldainos), y iendaso u es
po uno eu ą es o de odo la mina de o o. Teníamos media li o alpos sloiką adelan e us ed
necesi a á duldaños - comp amos d ažė y guminukus, cualquie a que opcinsi e aquí ya
depende de su segunda mi ad de gus o: [į eks ą į e p a nuo aukų, ilius uojančių, cómo ue
c eada donana. R. M.] C eo que aquí es una as u as sumanymas cla o no oda la al u a del
in elec o, pe o imagino que qué ocasión signi ica i amen e más ag adable ob ene un c is al
de duldaños, kokį k ie ką. o, si kišenė pe mi e, se puede do ano y aquel y aquel Aunque yo
pe sonalmen e gus ue a egalos p opo ciona no espe ando p ogų (Eno ca) en la lengua
domés ica des e au o us p obablemen e de pad es o abuelos he edados sloikas y k ie ka se
u ilizan concienzadamen e, pa a cla amen e pagi ina es ilos. In a io a no solo paski ų
palab as de a osena. en el mismo ex o puede es a y domés icos o p o esionales
je ga onybių, y incluso de a ios idiomas in a pos, ad kalbinė aiška pasida o muy ma ga.
Incluso y í ulo del disco englishsk: ip o seaside Shį ilgąjį sa ai galį con su mo e a
es ažia au pa ipin i į pajū į, p ecisamen e į Palangą (i know, que es o no es mismo el mejo
ku o os li uu os, ačiau u in nemokamą būs ą, 15 u imas en cabeza au o iaus amigo al
slapy a džiu, que es hipo oda en o o d augo inkla aš į.

. MIlIūNaI . P ime o is azo en inkla aščių kalbą 41 oda sueina). Como y
espe ėjomés allí había bas an e muchas pe sonas, pe o al menos k ailos
animalesuliukų e an apenas algunos (hablo de ma ozus y o os desen endimien os
de la na u aleza). Pa ipin i ue un, įsukau sob e 1100 km: Vilnius - Klaipėda - Palanga
- uoš ija - Kaunas - aly us - Vilnius. Sien oosi como no malmen e hubiese u ėjęs
acaciones, solo bėda, que al abajo nikaip nea sigaunu, no log o en a sa izia me
en i mo y siemp e sueño quie o. (Po ilas) ó in o macines ecnologías es udiando
ixicen ena io g abación
(pab auk os hipe nuo odos):
Lucha con spam
Bueno su... Kad p espamino, es p espamino. En dos dias de dia io dele í ni mucho, ni poco -
700 comen a ios de y g abaciones hues es en lib o... Polnyj [...] [P aleis as nes ip us
usiškas keiksmažodis. R. M.]. a o uni, I e ound he solu ion; ) Y encon é yo ella
Nezanomo en un dia io de un dia io, donde él habla á de al misma p oblemá. y esa
en ada la pokemen ó al Pkmk [...] y nse comen a io él o eció usa akisme .com
se icios. o EN yo encon é e e encia a achingb ain, que (cuie?) adap ó oda esa
oolsá PHP5s. a ocasión yo aquella oolsá pa sisiunčiau y adap a au a mi dio ásquio. Y
he aquí, en ho a ya a apó 41 comen a ios:) Jeee; ) Po in puedo más ácilmen e
desk és a y anquilo sabe , que po la mañana no necesi a á knis is, inan oda esa
mėšlą... (~ apkius~) Į ai iakilmiai elemen os ca ac e ís icos de di e sas emá ica y
siglo au o esų inkla aščiams. Se puede pensa que u in ys más habilidades de
esc i u a y más educ iné au o es a an de s e imkilmius elemen os como sea
dis ingui . e.gi p o esional pe iodis a hábi o dis ingui s e imzodžius kabu ėmis queda y
en inkla aš ía:
Recen emen e en una con e sación p i ada nugi dau medikų neg ojo humo
nuo upá. Ellos p asi a é que... po encialús donan es de ó ganos son b i ininkai.
sob e eso y anecdo as se c ean. llama el ge en e de la emp esa de se icios i uales
en b i ų ienda. Cuán as mo ocicle as aye endis e?. Ke u is, - con es a el
endedo . aaa, es es ya enemos, cua o, ko mejo , aún laks o, - eziumabo
ge ybininkas. [...] Pabandysio en si uación la si uación echa un is azo desde el país.
Nes la écnica de conducción y cul u a un poco conozco: soy al a.l a os ub ikos
edi o us, pa iciuju en alies, au omó iles es -d ai ues. No soy miemb o de ningún
club baike ių, pe o no ez iajé y b i a, y čiope iu. (Žil a skas) ex imi elemen os
pueden se dis inguidos pas i uoju ín u [pas i asis au o és ín u pa yškin as
mano. R. M.]: o que y no cambia á el esul ado inal, pe o aquellos s olačiams al menos
skaudės; ) y a mí en co azón mejo ; ) pe o la más impo an e ocasión es la de que hoy
ya iguiai años, como e šiu aquí e e į; ) jo, hoo ay hoo ay, edVel inkla aš is ya
42 Logos
Cul u a | 81
[...] se es ue za noa išua es a sus cualidades, comen a ios a menudo
in oduciéndose en i onías, ja gón o p on amen e buokelio o ma. es o indica
ales ca ac e es de modo, como sen ido del humo , capacidad de adap a se al
en o no, high communica ion skills and easy-going cha ing. […]
El p incipal p oblema o desc ición c eū imui pe manece la misma y bien conocida
aunque a ias eces aquí aplazquios nemoku esc ibi poco. Todo me pa ece
impo an e. más co o esc ibo solo cuando no engo iempo, y algo que deci quie o
necesa iamen e... Bu I will do i . Someday; ) […]
odos los 365 días kabo online y jugia bey i i a unos egula es y cua en a andominių
isi a ojos; ) Más a de aún inse i é al annual ewie , pe o aho a me anquilidad no
me da es a idėja; )
( edVel)
Ki u , como ya ha sido is o y de an e io es ejemplos, s e imybė palab a o
compuinys y ín eg a ase a menudo se inse a en lie u išką eks ą sin ningún
išski iamųjų žymių ( isu pa yškin a mano. R. M.): Una de las usabili y
ecomendaciones es segui cul u ines disposiciones, como po ejemplo į kai ę
signi ica an e elojžio odyklę. (Dominykas blyžė) Anyway l. Donskis es aba jus o,
que es amos en los cambios medios slenksčio, pe o yo no engou an o en uziazmo
hablando sob e lie u ą. (gedzius29) Na, o kai isi auki i si eikala on come cial basis,
iene o ien o is i es o, que los ing esos bu u es ables. (e. .i.)
NO, me dice mi men e, y con inua ol e ía al konspek a imo de la con abilidad con able.
Jus o le you know, im no dead:) (Vik o ija) be s e imkilmių elemen sų, esama y de
a ios ja gonines de la lengua ap aiškų. Si ja gón llama emos a cie os g upos sociales
(cažniausiai jó enes, alumnos) p opio de los medios aiškos del lenguaje, es o e emos,
que en inkla aščių į ašuos él se u iliza en onces, cuando el au o es escogido
co espondien e mane a de habla y p e a o co espondien e ad esa ą. Unos au o es
es o lo hacen p obablemen e insąmonadamen e, po que aún no ienen público hablado
(esc i ío) habilidades, o os especialmen e busca susi apa i se con cie o g upo,
pa aiky i en esa g upo kalbėseną. Po ejemplo, s uden é ašo: Ry oj, más
conc e amen e hoy ma kės e ision session, eisiu á uni e sidad y o denkysiu allíai un
mon ón de cosas. (Vic o ia)
Anašūs ex ai, sin duda, disminuye lec o es ojos, po que no a odos son
en endidos, pe o es o de sí a ibuye cie os paju os y in e eses de g upos de pe sonas.
. MIlIūNaI . P ime is azonis en inkla aščių kalbą 43 comúname lujo alos
ex os no hay muchos. Po ejemplo, empezėjus encon a is lie u iškų
inkla aščių, 2005 m. uno au o ísico de elecomunicaciones y elec ónica
es udiandose esc ibió:
C# y ga bage collec ingas Ac ualmen e mokausi.NE /C#, i.e. quie o se de elope is sob e
olas:) Con a iamen e, ni muchos, p oduc os Mic oso po de aul ą no conside o e il, po
lo que sólo un poco u ilizado habiendo mencionado emas me a e o a exp esa mi opinión.
.NE amewo kas es ma a illoso cosa, mejo es nebūna - es á casi odo lo que solo puede
necesi a se y odo a monizado en e sí. C++ y has a en onces an e io es
amewo ks/libs minusa e a la de que necesi aba odo ha moniza mu uamen e, y de eso a
menudo nada bueno no gozaba, ej., con boos :: ilesys em p asii e uoji po kokí ais
ca álogo, esul ados esc ibas a s d:: ec o ios y inalmen e sudedí en kokí alguna
wx::boxlis . No hay nada bueno aquí, palab a. y aho a sob e C#. yo po cie o ya soy homb e
de ciencia y has a aho a a mi lengua sojonios simila ísima es C++. C# es bueno, po que
co ige algunas de las malas in e ac i idades C++, pe o desa o unadamen e, no iene la
mayo ía de las buenas in e ac i idades C++ (en C# 2.0 p ome e algunasmo es o cambia ). y
aho a sob e una al cosa á más - ga bage collec ion. (saulius) se en iende, que comp ende el
sen ido de al ex o pueden solo ales mismo de elope s, como y el p opio au o .
el es udio de la a ian idad de la lengua inkla aščių y di e sosakilmių elemen os
pudie a ayuda mejo pe p as i, cuándo aiškos ins umen os au o es de
u ilizadas mo i uo ai, conscien emen e, y cuándo sus a osenoje
a ianzinusios como konku uojan es a ian as.
2.4. Esc iba y sky iba inkla aščių kalboje, como y en o os llamados medialek ų
(ž . Hja a d 2004: 7597), i. e. lenguajes que uncionan en la media elec ónica,
apa aškose, sob e odo en los ojos k in a las di e encias o males de la
adicional esc i u a y imp usdin inės lenguas: di e sos especiales signos
g a inos, su umpinimas y e c. además, los au o es inkla aščių a supa en
di e sos esc i os de sus p op očiusine ašy ės: abajos (si se a a de
pe sonas que esc iben), comen a ios y b e es. po lo an o es ilos de esc i u a
a iedadé la misma mayo . Se puede encon a ex os sin lie u iškos aidžių,
puede se y muy sup esimin os, y kone ideales esc i u a ejemplos. Muchos
donde cla amen e se e eniendo débilnus habilidades de esc i u a (užmies yn,
išsp ęndė, es oy al no en o cielo), los cuales, sin duda, aún más omen a
š epla imo mada.
esc ibi o aciones sin in e alos, sepa ando sólo disyun i os, como que suele
umposios mensajes ele ónicos aho ando luga , á en asašuos bas an e a :
44 Logos
Cul u a | 81
Hace un pa ą días uní a la akción i ulada ¿Qué es malas?.Koks obje i o de es a
akció?o él muy simple - supažindin i ūlus lie u ius con al gė iu como blogu
(lie . inkla aščiu), que pasá luego la gen e imped o en [...] (žmogus, u in is ką
pasaky i) lib emen e se agiamasi con ik iniais palab as. Cuando alguna ez los
apellidos más conocidos se esc iben de le a baja, y los nomb es emblemá icos del
odo no se dis inguen: ¿Mic oso y los je es de capi al de in e sión se p egun an,
po qué adidas no comp a Nike, oyo a no comp a Fo d, Coca-Cola no comp a Pepsi?
Incluso si pe mi ie an los se icios de supe isión de compe encia? Nes
e ec i amen e su gió in ína sumaiš is, líneas de p oduc os compe encia y
a monización, kad ų ka ai, disuasión y alen ingiausiųjų iėjimai con zagau imas
ambiciones se ía la mejo egalo, espec i amen e, eebok, Volkswagen y... ėėė...
Š enčionėlių ais andeniams. ( ienas oks) inkla aščių eks ų sky yba simila a un
discu so elec ónico (plg. yklienė 2000: 102) ela i amen e lib e, a menudo causeliando
ne ūpes ingumo imp esión, sky ybos signos menos que necesa iamen e debe ía se
esc ibiendo no mine lengua. sin emba go si algún au o las eglas del di o cio
comple amen e igno a y esc ibo sin cablellos, ob iene lei y ojos a ki į: al ex o a
leído demasiado di ícil.
2.5. Sen ius ukas en inkla aščių į ašuas di e sas emociones exp esiskiamos y más al
discu so elec ónico ca ac e ís ico jausmaženkliais16, y adicionalmen e
en endamais o ma e bal en o ma exp es eikš ais sen ius ukas. ales jaus ukų y
Li u iškų, y p es in ų, a io amen e pe di b as y p obablemen e aquí mismo
be ašan su susiku ų a iedadi o é elika. Aquí sólo algunos ejemplos de: eeehm:
[...] eeehm, na aquí al ez debe ía paja ko i o o [...] palab a. e : E , alguna ez al
des ino nusišypsojus necesi a ol e allí eg esa . g owl: G owl!!! Uná día
los d agones conquis a án odo Uni e sa ą y in asi y aus mil años de paz.
yep: Yep, ápuolu á ansą, id idosa an e se seg u ą núme os y g á icos de
Excelio. muahahaha: Di igi jusles hacia buenos asun os, y malos deja se
susniquilación. Muahahaha.
16Kompuu e ijos e minų aiškinamasis žodynas (K aŽ) di e sos g a inius ženkliukus emocijama
eikš i (angl. emo icon) p opo cionan llama se jaus ukais, sin emba go en es e a ículo (y no sólo
allí) es o nepa anku, po que jaus ukas se u iliza en el signi icado de la pa e adicional de la
lengua. G a iniams signos a nomb a en a oseno a ii ujan es šypsniukai, šypsenėlės, eidukai
y pan. a ículo llamados jausmaženkliais.