RITA MILIŪNAITĖ

Instytut Języka Litewskiego

PIERWSZE SPOJRZENIE NA JĘZYK BLOGÓW

I. NOWY PRZEJAW JĘZYKA W PRZESTRZENI INTERNETOWEJ

Znane powiedzenie Billa Gatesa, założyciela korporacji informatycznej „Microsoft”: „Jeśli języka nie będzie w internecie, nie będzie go w ogóle”, z czasem zaczęto parafrazować: wkrótce zastosowano je do przedsiębiorstw i instytucji, a teraz już także do pojedynczego człowieka. W istocie trudno byłoby znaleźć choć trochę aktywnego społecznie człowieka, o którym nie byłoby w internecie choćby najmniejszej informacji. Co więcej, internet tak mocno przenika do codziennego życia, że teraz każdy, kto zechce, może stworzyć w nim własny „kącik”.

1. Początek ery blogów

Nieco ponad dekadę temu w sieci WWW zaczęły pojawiać się tak zwane blogi – publiczne internetowe dzienniki, które może prowadzić każdy, kto ma na to ochotę. Nie ma pełnej zgody co do ich początków, ale najczęściej wymienia się rok 1994, kiedy pewien internauta z USA zaczął publikować w internecie codzienne wiadomości o sobie: opowiadać o obejrzanych filmach, przeczytanych książkach, innymi słowy, pisać swoisty dziennik. Obecnie blogi liczy się już w milionach i mówi się, że co pół roku ich liczba się podwaja. Około 2000 roku takie dzienniki zaczęły pojawiać się także w litewskiej przestrzeni internetowej. Około 2004 roku, w którym wydawcy słowników amerykańskiej firmy „Merriam-Webster” ogłosili słowo blog („blog”) słowem roku, litewskich blogów zaczęło szybko przybywać, a w latach 2006–2007 nastąpił boom na ich tworzenie w języku litewskim. Oto statystyki, które podaje siedmiu autorów, którzy zaczęli prowadzić blogi na jednej ze stron internetowych w 2007 roku, mniej więcej rok później:

Na stronie jest: wpisów – 4123, komentarzy – 18370, łącznie słów – 812101. A więc już dwanaście książek po 300 stron. Piszemy trzynasty tom. (www.nezinau.lt, odwiedzono 2008 05 09)

20

KALBOS KULTŪRA | 81

David Crystal, znany nam najlepiej jako autor niedawno wydanej po litewsku książki „Śmierć języka”¹, w innej swojej książce „Język i internet”, w jej drugim wydaniu, poświęca blogom (a właściwie różnym ich przejawom) dziewięć stron (Crystal 2006: 238–247). Przyznaje, że wydając pierwsze wydanie tej książki w 2001 r., spodziewał się późniejszych zmian w internecie, ponieważ niektóre z nich zaczynały już się pojawiać, lecz nie zyskały jeszcze większego zainteresowania społecznego. Crystal nie przewidział jednak, że po pięciu latach potrzebny będzie osobny rozdział książki poświęcony całkiem nowym formom internetu. Jedną z tych form są błyskawicznie rozpowszechniające się w internecie blogi, których język różni się od języka innych form internetowych na tyle, że należy go rozpatrywać osobno.

Czym więc są te blogi i co wyróżnia ich język? Aby odpowiedzieć na to pytanie, musimy szerzej omówić cechy samych blogów, ponieważ tylko w ten sposób można zrozumieć ich rolę w komunikacji społecznej, a zarazem zacząć stawiać pytanie do dalszych rozważań: jakie znaczenie ma język blogów i jaki może być jego wpływ na cały rozwój języka litewskiego?

2. Blogosfera – internet nowej generacji (Web 2.0)

Powstanie i rozkwit blogów wiążą się z jakościowym skokiem internetu jako ogólnoświatowej sieci komputerowej. Około 2004 r. zaproponowano termin Web 2.0 na określenie usług i technologii internetowych nowej generacji. Litewskie media pisały o tym:

Web 2.0 napędzają dane. Sieć przedstawiana jest jako platforma, na której można tworzyć nowe usługi. Powstaje efekt sieciowy (network effect): im więcej osób korzysta z danej usługi, tym większe korzyści dla wszystkich uczestników procesu. (Vedrickas 2007)

Te nowe technologie informacyjne pozwalają łatwo, nawet bez specjalistycznej wiedzy programistycznej, tworzyć i edytować w internecie wybrane treści — prościej i wygodniej niż na stronach osobistych. Możliwość tę wykorzystano do tworzenia blogów. Jest to publicznie dostępna strona internetowa, którą autor może w dowolnym momencie edytować i aktualizować; najczęściej publikuje się na niej różne informacje osobiste: opowiada o swojej działalności, zainteresowaniach, wrażeniach z podróży, wyraża opinie na różne tematy, dzieli się informacjami

¹ David Crystal. Kalbos mirtis, Vilnius: Tyto alba, 2005.

R. MILIŪNAITĖ. Pirmas žvilgsnis į tinklaraščių kalbą

21

(na przykład o zakupionym nowym modelu sprzętu AGD, internetowej wymianie przedmiotów, różnych akcjach społecznych), publikuje własną twórczość, zdjęcia, nagrania wideo i audio itd. W jednym z komentarzy napisano:

Powody prowadzenia dzienników mogą być różne: potrzeba dzielenia się myślami i posiadaną wiedzą z innymi ludźmi, rozładowanie i pozbycie się nagromadzonych negatywnych emocji, zaspokojenie własnego ego, wyrażenie własnej indywidualności, potrzeba twórczości — pisania wierszy, opowiadań itp. (Klaustux)²

Ponieważ wpisy są automatycznie datowane i publikowane w kolejności od najnowszego, strona internetowa zaczyna przypominać swoisty dziennik. Każdy wpis ma własny tytuł. Stara się je wymyślać tak, by od razu przyciągały uwagę i wyróżniały się spośród wpisów innych autorów w zestawieniach najnowszych wpisów, na przykład:

• O poniedziałku i „kocich” pazurach

• tak, tak... na lekcjach

• Dlaczego lekarze wypisują recepty ręcznie?

Oprócz regularnych wpisów, publikowanych na środku strony, tematycznie pogrupowanych i gromadzonych w archiwum, na jej obrzeżach znajduje się wiele odnośników do innych blogów (zazwyczaj znajomych i osób o podobnych poglądach) oraz ulubionych stron. Zwykle pod każdym wpisem znajduje się również sekcja komentarzy, w której czytelnicy bloga mogą wyrażać swoje opinie; na obrzeżu bloga może też być zamieszczona pełna lista komentarzy odwiedzających. Oto tekst z przeglądem blogów, których autor lubił czytać, z podkreślonymi hiperłączami — kliknięcie ich pozwala od razu przejść do tych blogów:

Ależ to dobrze, że dziś jest tylko Dzień Matki (no i jeszcze Wniebowstąpienie Pańskie oraz św. Floriana, ale to już nieistotne), bo wczorajszy konglomerat nie zakończył się sukcesem. Wynik i tak jest jednak pozytywny: większość wyrwała się na spacer na łonie natury, po raz pierwszy wyprowadziła komputer na podwórko, nacieszyła się muzyką na żywo, zjadła pizzę w nowym miejscu albo po prostu podziwiała twórczość młodych pomocników mamy. (vienastoks)

Autorzy sami decydują, czy pozostaną całkowicie anonimowi — występując jedynie pod pseudonimem — czy podadzą informacje o sobie (imię, nazwisko, datę urodzenia, miejsce zamieszkania — zazwyczaj z dokładnością do miasta itp.).

² Ponieważ w naszej literaturze drukowanej nie istnieje jeszcze tradycja cytowania blogów (w internecie zastępują ją odpowiednie hiperłącza), tym razem przy cytatach podaje się pseudonim lub imię — w takiej postaci, w jakiej podpisuje się sam autor. Grafiki i języka cytowanych tekstów oczywiście nie poprawiano, aby można było zobaczyć ich rzeczywisty obraz.

22

KALBOS KULTŪRA | 81

Na stronach internetowych pełniących określoną funkcję gromadzenia i hostowania blogów zwykle zamieszcza się listy najnowszych i najczęściej czytanych wpisów. W ten sposób powstają całe społeczności internetowe³, a w ich obrębie — grupy blogerów o wspólnych zainteresowaniach. Można subskrybować aktualności z wybranych blogów, sporządza się przeglądy najlepszych wpisów, tworzy katalogi blogerów — krótko mówiąc, powstaje cała nowa przestrzeń wirtualna.

Oprócz blogów osobistych strony tego gatunku zaczęły tworzyć na swoich witrynach portale informacyjne, a także różne instytucje — stacje telewizyjne, rozgłośnie radiowe itp. (na przykład, delfi.lt, alfa.lt, mtv.lt i inne). Dzieje się tak głównie ze względów reklamowych, aby stworzyć wizerunek łatwej, bezpośredniej komunikacji z osobami bardziej interesującymi, ponieważ blogi instytucji prowadzą ich własni pracownicy (i zwykle nieanonimowo). Profesjonalni dziennikarze, korzystając z popularności tego gatunku, czasami dostosowują go do własnych, bezpośrednich celów zawodowych. W światowej sieci krystalizują się odrębne rodzaje blogów jako perspektywicznego gatunku internetowego (więcej na ten temat w dalszej części artykułu — Miliūnaitė 2008).

Istotną cechą blogów jest to, że nie funkcjonują one każdy osobno, lecz są powiązane z innymi blogami różnymi relacjami (hiperłączami, adresami osób o podobnych poglądach itp.), a zatem nieustannie zachodzi rozpowszechnianie i wymiana informacji. Taka całość blogów w internecie, wobec braku jak dotąd utrwalonego litewskiego odpowiednika (tinklaraštyno? wysuniętej przez kogoś tinklaraštijos?), najczęściej nazywana jest obecnie blog(o)sfera.

3. Autorzy blogów i ich dążenia

Wśród różnych informacji osobistych blogerzy podają pseudonim, ale zdarzają się też prawdziwe imiona i nazwiska. Nawet jeśli pominiemy mylące dane, które z różnych powodów zawsze się pojawiają, nie będzie błędem stwierdzenie, że najmłodsi blogerzy są we wczesnym wieku nastoletnim — mają około 12–13 lat, kiedy posiadają już pewne umiejętności obsługi komputera, ponieważ blog trzeba samodzielnie założyć i prowadzić, korzystając z narzędzi oferowanych przez różne serwisy.

Poziom anonimowości jest zatem bardzo zróżnicowany, ale znacznie niższy niż w internetowym dyskursie elektronicznym (na forach dyskusyjnych i w komentarzach)⁴,

³ Cechami tych społeczności istniejących w internecie i tworzących sieci społecznościowe (serwisy społecznościowe) interesuje się nowa gałąź antropologii — etnografia cyfrowa.

⁴ Pojęcie dyskurs ma kilka znaczeń: 1) dowolny tekst rozpatrywany w kontekście jego powstania i funkcjonowania; 2) określona dziedzina języka (np. dyskurs naukowy, polityczny); 3) interakty-

R. MILIŪNAITĖ. Pirmas žvilgsnis į tinklaraščių kalbą

23

gdzie podpisywanie się wyłącznie pseudonimem jest normą komunikacji internetowej. Na stopień anonimowości autorów blogów w niemałym stopniu wpływa adresat: jeśli są to przede wszystkim przyjaciele, potrzebne są pewne oznaki tożsamości. To, jak zmniejszenie anonimowości lub całkowite ujawnienie autora wpływa na poziom języka, mogłyby wykazać jedynie szczegółowe badania. Na razie, po przeanalizowaniu niewielkiej grupy blogów różnego poziomu, pisanych przez autorów w różnym wieku, można przypuszczać, że język autorów piszących teksty nieanonimowo jest bardziej uporządkowany, ponieważ odczuwają oni większą odpowiedzialność za słowo publiczne. Rozumieją, że trafiają do przestrzeni publicznej, choć nieco innej, wymagającej większej odpowiedzialności niż anonimowy dyskurs elektroniczny. O języku anonimowych komentarzy internetowych Leonidas Donskis pisze:

Czyżbyśmy nie zastanawiali się nad tym, jakie skutki wywołuje u piętnastolatków barbarzyński język, którym w anonimowych komentarzach omawia się mniejszości narodowe lub najwybitniejszych ludzi w kraju? Przecież zatarliśmy granicę między wypowiedzią publiczną a prywatną – to, czego nikt nie powinien słyszeć, gdy ludzie żartują prywatnie, dziś coraz częściej staje się naszym oficjalnym dyskursem politycznym i pomaga osiągnąć sławę oraz popularność. Czyż nie jest już jasne, że zmierzamy ku zalegalizowaniu języka knajackiego w życiu publicznym i polityce? (Donskis 2008)

W blogach tego „języka knajackiego” rzeczywiście niewiele. Sami autorzy blogów twierdzą, że dla blogera „dobre imię i prestiż są bardzo ważne”, ponieważ od tego zależy, jak szybko i szeroko rozpowszechnią się publikowane przez niego idee oraz czy spotkają się z odzewem. Oto rozważania jednego z autorów w komentarzach na temat reputacji blogera:

Kiedy wtedy napisałem ten swój wpis o viskisieliu, długo się zastanawiałem, czy może nie należało tego robić. I nie piszę też wielu wpisów właśnie dlatego, że nie chcę za bardzo wychylać się w miejscu publicznym, to znaczy w gruncie rzeczy w oficjalnym otoczeniu, bo nie wiadomo, czy jest ono formalne, czy nie, dlatego wybieramy gorszy/bezpieczniejszy wariant.

Nawet te blogi, które piszę anonimowo, nie są pisane bez względu na reputację. W społecznościach online „reputacja” jest jeszcze ważniejsza niż w prawdziwym życiu, bo w rzeczywistości nigdy nie spotkasz tylu ludzi, ilu spotykasz online, chyba że jesteś jakąś Zvonkė⁵. (Dominykas)

vus, diskusinis bendravimas (plg. Marcinkevičienė 2008: 15–16). Šiame straipsnyje elektroniniu diskursu vadinama ne elektroninės terpės tekstų visuma, o tik tie tekstai, kurie atlieka tiesioginio (interaktyvaus) bendravimo funkciją. Paprastai tai esti nedidelės apimties žinutės, kai bendraujama realiuoju laiku arba per laiko tarpą. Jos gali būti rašomos kompiuteriu arba mobiliuoju telefonu: interneto komentarai, žinutės diskusijų forumuose, elektroniniai laiškai, telefono žinutės, sparčiosios (arba momentinės) žinutės (pavyzdžiui, naudojant „Skype“ programą) ir pan.

⁵Nazwisko znanej postaci ze świata rozrywki.

24

KALBOS KULTŪRA | 81

Do czego dążą autorzy blogów, co skłania ich do pisania? Dla jednych to chwilowa moda, psychologicznie zrozumiała chęć upamiętnienia siebie – „Byłem tu”. Dla innych to pierwsza poważniejsza próba publicznego wyrażenia siebie, ponieważ, jak wspomniano, dyskurs elektroniczny tego nie zastępuje. W ankiecie wśród współpracowników przeprowadzonej przez jedną z autorek kilka odpowiedzi na pytanie, czym jest blog, było dość trafnych:

Miejsce, w którym upubliczniasz połowę tego, o czym paplasz. Twoja wirtualna forma ekspresji.

Dla młodzieży blogi są przede wszystkim formą socjalizacji – poszukiwaniem przyjaciół i ludzi o podobnych poglądach, a więc próbą utożsamienia się z rówieśnikami (Huffaker, Calvert 2005). Rola języka jest tu również istotna, ponieważ język używany przez młodzież ma swoiste cechy.

Teksty niektórych autorów rzeczywiście bardzo przypominają gatunek dziennika: pisze się dla siebie, z tą tylko różnicą, że każdy może je czytać. Czasem przypomina to notes, który dana osoba może w każdej chwili znaleźć w internecie dla własnej wygody. Wpisy tego gatunku często zawierają „notatkę dla siebie” (ang. note to (my) self), w ten sposób oddzielając tę część tekstu, która jest naprawdę ważna tylko dla samego autora:

Wszystko jest w naszych głowach, wszystko zależy od naszego nastawienia, także mojego! (Note to myself. Po angielsku to powiedzenie brzmi lepiej, więc proszę się nie gniewać). (Serafimas)

Albo pisze tak pewna Litwinka studiująca za granicą:

I to pytanie pozostałoby bez odpowiedzi, wskazując na jakąś bezcelową motywację, nie wiadomo ku czemu, gdyby broszura Strasburskiej Szkoły Zarządzania, przyklejona tuż przed oczami, bardzo szybko nie wyjaśniła celu tego wszystkiego. (Note to self – NAUCZYĆ SIĘ FRANCUSKIEGO). (Viktorija)

Zatem wiek blogerów w niemałym stopniu wpływa na treść publikowanych tekstów, która zależy również od zainteresowań autorów, ich wykształcenia, zajęcia i podobnych czynników.

4. Treść blogów

Ponieważ treści blogów nie są przez nikogo kontrolowane i pozostawia się je odpowiedzialności autora (po założeniu nowego bloga na stronach serwisów zapoznaje się użytkowników z ogólnymi zasadami i ostrzega o osobistej odpowiedzialności), dla wielu taki sposób publicznego wyrażania opinii i poszukiwania osób o podobnych poglądach

R. MILIŪNAITĖ. Pirmas žvilgsnis į tinklaraščių kalbą

25

wydaje się bardzo atrakcyjny. Właśnie dlatego w społeczeństwach aktywnych obywatelsko, na przykład w USA, blogi początkowo wykorzystywano przede wszystkim do wyrażania poglądów politycznych, zwłaszcza dotyczących walki z terroryzmem, a także do reagowania na różne wydarzenia społeczne, dzielenia się doświadczeniami społecznymi itp. Dlatego blogi często uważa się za swoisty gatunek dziennikarstwa obywatelskiego.

Na Litwie opinie profesjonalnych pracowników mediów o roli blogów w naszym społeczeństwie są bardzo rozbieżne: od twierdzenia, że Web 2.0 kształtuje kulturę dyletantów (Virginijus Savukynas), po uznawanie blogów za grabarzy profesjonalnych mediów (Virginijus Valentinavičius)⁶. Jak twierdzą specjaliści, na Litwie blogi są znacznie bardziej zorientowane na treści osobiste i apolityczne. Pojawiają się też obawy, że te elektroniczne dzienniki stają się konkurencją dla profesjonalnego dziennikarstwa. Zdaniem Aurelijusa Katkevičiusa blogi najlepiej pokazują, co interesuje społeczeństwo: jeśli jakiś temat jest szeroko komentowany w internecie, niemal pewne jest, że następnego dnia zostanie omówiony również w gazecie. Mimo to środowisko elektroniczne i najnowsze technologie pozwalają nie tylko wyrażać opinie w nurtujących kwestiach, ale także włączać innych rozmówców do wirtualnej rozmowy:

[...] w blogosferze ważniejsze jest nie dogłębne analizowanie tematu, lecz zaproszenie do dyskusji. Ważniejsza jest tu rola społeczności, ponieważ jednym z najważniejszych zadań jest sprowokowanie dyskusji. (Šarūnas Girdėnas)

Jeden z blogerów tak opisuje relację blogów z profesjonalnymi mediami:

[...] tradycyjne media zdecydowanie muszą się zmienić i znaleźć swoje miejsce na nowej mapie. Jednak w takiej czy innej formie zawsze przetrwają.

Bloger nigdy nie będzie profesjonalnym dziennikarzem. I dobrze, bo każdy powinien wykonywać swoją pracę. Profesjonalny dziennikarz będzie codziennie zbierał i weryfikował informacje, podczas gdy bloger — jeśli nie jest to jego główne zajęcie — będzie to robił tylko wtedy, gdy znajdzie na to czas. [...] Dlatego bardzo sceptycznie podchodzę do pojawiających się w blogosferze opinii, że blogi (blogerzy) są/będą lepsze niż media (dziennikarze). Uważam, że należy patrzeć na to nieco inaczej: są to różne rodzaje działalności, z odmiennymi procesami, a często także celami. Media i blog nie są zamiennikami, lecz się uzupełniają, a w przyszłości oba te kanały będą współistnieć na zasadzie symbiozy. (gedzius29)

Sytuacja i odpowiedzialność profesjonalnych pracowników mediów oraz blogerów są różne. Według jednego z autorów blogów dziennikarz oddaje tekst do redak-

⁶ Opinie te pochodzą z wystąpień wygłoszonych podczas drugiej konferencji blogerów 5 kwietnia 2008 r. Sami blogerzy często je cytują i omawiają (na przykład relację z konferencji można znaleźć w internecie: http://www.ore.lt/article.php?action=get&id=1007845).

26

KALBOS KULTŪRA | 81

Dla doktora „autor bloga — bezpośrednio do czytelnika. Dziennikarz może liczyć na zaplecze redakcji, [...] autor bloga [...] idzie na front prosto” (vienastoks).

A zatem form blogów i możliwości ich tworzenia jest niezliczenie wiele, różnorodność autorów i treści jest największa, co sprawia, że ten gatunek internetowy trudno scharakteryzować — jest nieprzewidywalny i nieuchwytny. Wygląda na to, że blogi pisze każdy, komu się chce. A kto je czyta? Na to pytanie David Crystal odpowiada żartobliwie: wygląda na to, że, niestety, zdecydowanej większości z nich nikt nie czyta, z wyjątkiem lingwisty, który przypadkiem zabłądził i wędruje po blogosferą (Crystal 2006: 246). W rzeczywistości najbardziej znane i najpopularniejsze blogi mają wielu czytelników — uważa się, że więcej niż gazety. Cała pozostała „zapisana” przestrzeń często pozostaje bez echa.

Tak czy inaczej, sami blogerzy uważają, że ta nowość w świecie internetu jest „niezwykle dobrym sposobem rozpowszechniania pomysłów i twórczości samych ludzi, prowadzenia dyskusji i poszukiwania osób o podobnych poglądach” (vienastoks).

5. Problem terminologii

Angielskiego słowa blog po raz pierwszy użyto w 1997 roku. Jest to słowo utworzone w nietypowy sposób. Najpierw zaczęto używać wyrażenia web log, później złożenia weblog (dosłownie po litewsku byłoby to „sieć + dziennik⁷”). Pewien internauta z poczuciem humoru „wyjaśnił etymologicznie” weblog jako połączenie angielskiego zaimka osobowego we („my”) oraz rzekomego czasownika blog („blogujemy”, tj. „piszemy bloga”), a więc wydzielił nieistniejący słowotwórczo człon blog. Później zaczęły powstawać liczne pochodne neologizmu blog, nazywające różne zjawiska związane z blogami — samych ich autorów (blogger), czynność (blogging), ogół blogów internetowych (blogosphere), wpisy blogowe wysyłane za pomocą telefonów komórkowych (moblog), a także blogi zawierające nagrania wideo, audio lub zdjęcia (videoblog (vlog), audioblog, photoblog) itd. Jednego z najnowszych rodzajów blogów, określanych po angielsku jako klog (od knowledge log), jak dotąd nie udało mi się spotkać w litewskiej części internetu. Blogi te tworzą głównie organizacje i instytucje na potrzeby działalności biznesowej (dzielenia się doświadczeniem) oraz edukacji.

⁷ Jedno ze znaczeń angielskiego słowa log (skrót od logbook) podaje się jako „dziennik (pokładowy, lotu)” (ALKONAS), jednak po litewsku może mu odpowiadać również słowo dienynas (por. DŽ₆: „księga danych jakiejś instytucji lub osoby, uzupełniana codziennie albo z zaznaczeniem dat; dziennik”).

R. MILIŪNAITĖ. Pirmas žvilgsnis į tinklaraščių kalbą

27

W nieuregulowanym użyciu internetowym zapożyczenie blogas, choć przypadkowo stało się homografem litewskiego przymiotnika blogas, zaczęło się szybko rozpowszechniać wraz z pojawieniem się pierwszych litewskich blogów. Tę homonimię chętnie wykorzystuje się jako grę słów:

Rogoznyj zakończył [...] hasłem: „nie ma tego dobrego, co by nie wyszło na BLOG”. A zatem odtąd blogowanie o życiu oznacza nie to, na co zwykli narzekać ci, którzy urodzili się Litwinami, lecz coś zupełnie przeciwnego — więcej wolności, a tym samym więcej radości. (Virgis Valentinavičius)

Oto kolejny wpis na blogu (podkreślone fragmenty oznaczają hiperłącza na blogu):

Nie zły blog, lecz dobry i piękny

Właściwie poczytałbym bloga Aušry o jej podróży w góry, potem bloga Ievy o piraniach i postanowiłem pisać coś dobrego. O teatrze. A raczej o cyrku. A mówiąc jeszcze dokładniej — postanowiłem niewiele pisać, a zamiast tego lepiej pokazać. Coś dobrego i pięknego. Dziewczyny zbyt skomplikowanie patrzą na życie. Dla nich wszystko zawsze jest złe. A mnie czasem bywa też dobrze. Dlatego o tym piszę. Zwłaszcza że nasz szef IT, Antanas, wciąż domaga się „dobrych wiadomości”. (Andrius Vaitkevičius)

Najczęściej używa się oczywiście zapożyczenia blogas (różne warianty pisowni: blog’as, BLOGas). Rzadziej — dienoraštis, elektroniczny lub internetowy dziennik; bardzo rzadko — kaupas; a spośród wszystkich litewskich wariantów chyba najczęściej używany, aspirujący do miana oficjalnego słowa języka ogólnego — tinklaraštis. Propozycję, by blogi zastąpić przez dzienniki elektroniczne, ich autorzy omawiali na swojej pierwszej konferencji w 2007 r., a Virginijus Valentinavičius, uczestniczący w tej konferencji, skomentował wówczas ten problem terminologiczny na swoim blogu następująco:

Wesołe kpiny wywołała wiadomość, że Państwowa Komisja Języka zakazała słowa „blogas” i proponuje używać, jej zdaniem poprawniejszego, określenia „dziennik internetowy” — wygodnego i eleganckiego mniej więcej jak kozaki u blondynki (znów ręka komisji — automatyczny spellcheck właśnie poprawił słowo używane przez mojego dziadka — „kerzavi”). Dlaczego szanowna Państwowa Komisja Języka nie chce zakazać słowa „komisja”? Przecież jest nielitewskie, a do tego zdecydowanie za krótkie i za wygodne.

Poza tym jak daleko może sięgać regulowanie języka w internecie? Czy trzeba będzie zatrudniać językoznawców do redagowania komentarzy pod artykułami? Czy nasze chwalebne państwo zorganizuje oddział wirtualnej policji, by szukać i karać internautów, którzy piszą, mówią i myślą niepoprawnie? A gdy już rozprawimy się z internetem, czy będzie można zająć się językiem rozmów telefonicznych?

28

KALBOS KULTŪRA | 81

Ogólnie w użyciu, także w samych blogach, nazwy są różne; nierzadko nawet ten sam autor (tym razem trzynastolatek) używa ich w tekście jako synonimów:

Pomysł stworzenia bloga pojawił się już dawno, ale wciąż nie mogłem zdecydować, co miałbym w nim napisać, więc ciągle tego nie zaczynałem. Jednak gdy przeczytałem kilka blogów, zrozumiałem, że pisanie bloga nie jest tak trudne, jak sądziłem. A więc teraz mam własny, osobisty blog. Nie będzie poświęcony jednemu tematowi. Po prostu wszystkiego po trochu.

Ale czy mimo wszystko uda mi się stworzyć interesującego bloga, który przykuje uwagę czytelników? To pytanie nie daje mi spokoju do dziś. Sądzę, że z pomocą innych blogerów uda mi się coś wycisnąć z tego świeżego bloga. A więc ci, którym się nie chce i nie boją się podzielić swoim doświadczeniem, niech śmiało mówią mi wszystko. (Mykolas)

Za sobą blog przywiódł także wspomniane już angielskie derywaty, ale stworzono również własne. Oto ile słów z zapożyczonym rdzeniem blog-, słów z przedrostkowym członem blog-, a także słów z drugim członem -log znaleziono na litewskich blogach⁸ oraz w informacjach i dyskusjach na ich temat (obok podano również przykład użycia⁹):

blogarašliavinis, -ė: Blogi są nie tylko zjawiskiem społecznym i biznesem, lecz mogą być także pewną formą uzależnienia, pewną chorobą, której wirus rozprzestrzenia się przez internet i którą zarażają się nie tylko piszący, ale i czytający. Dovile, czy cierpisz na blogarašliavine choroby?

blogas: [...] blogas to możliwość zostania wydawcą w dziesięć minut, a może to zrobić każdy, kto zechce.

blogdepresija: Zainstalowanie narzędzi do śledzenia statystyk odwiedzin to pierwszy krok ku zwyrodnieniu bloga, ostatecznie prowadzący jedynie do blogdepresiją.

blogeris, -ė: [...] blogeriai mają skłonność do tego, by jako pierwsi wypróbowywać nowości i rozpowszechniać o nich informacje.

blogferma: Blogas.lt to największa i najbardziej znana litewska „blogferma“.

bloginti: [...] A ja przecież wymyśliłem, żeby pablog’int o odpowiedziach na to pytanie.

bloginimas: Optymalna bloginimo częstotliwość to jeden wpis dziennie. Jest to wygodniejsze dla czytelnika, dlatego całkiem dobrze jest mieć kilka wpisów na przyszłość — jeśli nie całkowicie napisanych, to przynajmniej z wymyślonym tematem lub główną myślą.

blogybė: 539 blogybė [tytuł wpisu].

blog-klausimas: Wniosek jest jeden: moje otoczenie musi się jeszcze wiele nauczyć na temat blog-klausimais;)

bloglogas, blogologas: Wreszcie Aurelijus doszedł do siebie i stworzył/odtworzył swój blogologą [system rankingowy blogów].

blog-neišprusęs, -usi: Odpowiedzi ludzi z mojego otoczenia zostały zebrane. Niestety, okazało się, że zdecydowana większość z nich jest zupełnie blog-neišprusę;)

⁸ Adresy litewskich serwisów blogowych, z których informacji korzysta artykuł, podano w wykazie źródeł. Dane zebrano w okresie od kwietnia do czerwca 2008 r.

⁹W tych przykładach z Internetu poprawiono jedynie cudzysłowy i myślniki.

R. MILIŪNAITĖ. Pirmas žvilgsnis į tinklaraščių kalbą

29

blogomania: Blogomania jest bardziej zjawiskiem społecznym niż biznesowym.

blogopersona: Po raz pierwszy na żywo zobaczyłem Liutaurasa [...] oraz kilka innych powszechnie uznanych i szanowanych blogoperson.

blogorama: [...] przestałem zwracać uwagę na główną blogoramę zasady doboru omawianych wpisów, która jest ludzka, zrozumiała i na swój sposób urocza.

blogoraminis, -ė:Zorientowałem się, że w pośpiechu przeglądam tematy najlepszego litewskiego bloga, skupiając całą uwagę na jednym jedynym kryterium: pod którym z nich mógłbym zostawić bardziej wyraziste komentarze, które w dniach blogoraminowego stylu przyniosłyby do moich żagli choćby najmniejszy napływ odwiedzających?

blogovas, -ė: [...] blogowicz pisze ze świadomością, że będą go czytać wszyscy.

blogosfera, blogsfera:Co się dzieje w litewskiej blogosferze?

blogosferinis, -ė, blogsferinis, -ė:Rok dopiero się rozpoczął, a już ruszyły dwa świetne projekty blogosferyczne.

blogūnas, -ė:Poinformowała o konferencji blogūnów, zatem nie mogła nazwać jej inaczej, skoro sami blogūnai tak ją nazywają.

blogvelė: Obaj oni [autorzy. – R. M.] stanowią kontekst, na którym się opieram, mówiąc o łotewskiej literaturze mężczyzn, a dokładniej o dwóch programowych utworach tych autorów – Sakso blogvelė„Nurašyta“ i [...].

fotoblogas, flogas:[...] fotograf „The Guardian” Dan Chung wyruszył w podróż po trzech państwach bałtyckich, a wrażenia i zdjęcia zamieszcza na swoim fotoblogu. [...] oglądałem twoje prace na twoich flogach.

linklogas:„Tamblogas” to coś mniej niż „blog”, ale więcej niż „linklog”. To złoty środek między publikacjami zawierającymi wyłącznie link i nagłówek a niezwykle wartościowymi (i często licznymi) refleksjami z osobistego dziennika.

moblogas:Moblog jest bardzo łatwo dostępny – na telefonie komórkowym, za pośrednictwem mobilnego portalu internetowego.

tamblogas, tlogas:Jeśli spodobały ci się „tamblogi”, możesz stworzyć własny za pomocą narzędzia Tumblr.

videoblogas, vlogas:[...] nakręciłem go i umieściłem na wideoblogu. Krótko przedstawiam, co będzie w tym vlogu.

Jeden z nowych sposobów normowania zapożyczeń polega na obcięciu samego wierzchołka, bez dostrzeżenia korzenia. W nieregulowanej, swobodnej praktyce językowej słowo blogas i jego derywaty są wyraźnie zakorzenione (np.: [...] blogerzy nie powinni zamykać się w sobie i tak dużo pisać o blogowaniu i innych blogach.). Czy oficjalna nazwa tinklaraštis zdoła je zastąpić?

Są aktywni blogerzy, którzy nie obawiają się litewskiego neologizmu i dostrzegają zgodność znaczeń wyrazów podstawowych tinklas („sieć”) i raštas („pismo”), z których utworzono nazwę tego zjawiska:

Społeczność, cytowanie i odsyłacze na blogach tworzą wyjątkowy efekt. Myśl, idea, zamysł lub zachęta opublikowane przez jednego nieznanego i „nieważnego”, być może anonimowego autora, rozprzestrzeniając się „poziomo” za pośrednictwem blogów, są cytowane

30

KALBOS KULTŪRA | 81

i ponownie cytowane, przeradzając się w potężną ideę całej społeczności, która może mieć wpływ nie tylko na piszących i czytających, lecz także na całe społeczeństwo kraju czy na istotne sprawy państwowe. [...] Izolowane publikowanie tekstów opiera się zaś na sile autorytetu autora, który ma wpływać na opinię czytelnika. [...] Bez „sieci” pozostaje tylko „pismo”... (vienastoks)

Pojawia się też więcej litewskich odpowiedników z drugim członem –raštis lub połączeń wyrazowych z wyrazem tinklaraštis, służących do nazywania różnych typów i rodzajów blogów: vaizdaraštis (blog wideo, ang. vlog), fototinklaraštis (ang. flog), nuorodinis tinklaraštis (ang. linklog), judrusis tinklaraštis (pisany za pomocą urządzeń łączności mobilnej, na przykład telefonu; ang. moblog) (http://lt.wikipedia.org/wiki/Blog). Świadczy to o tym, że litewski neologizm tinklaraštis zaczyna zakorzeniać się w użyciu¹⁰.

6. Postawy językowe blogerów

Na blogach można znaleźć różne uwagi, komentarze i rozważania o języku oraz jego użyciu. Nie ma w tym nic dziwnego, ponieważ o zagadnieniach językowych chętnie rozmawia się w internecie w ogóle. Ponadto, jak można sądzić na podstawie różnorodności wszystkich analizowanych blogów, niemało autorów przyznaje, że napotyka problemy językowe i musi podjąć decyzję: w jakim języku i w jakim stylu pisać? Bardziej świadomi autorzy dostrzegają, że „kaleki” i charakteryzujący się oszczędnością językową styl dyskursu elektronicznego nie pasuje do blogów. Oto fragment wypracowania ucznia starszych klas szkoły średniej pt. „Czy ludzie, komunikując się wirtualnie, stają się sobie obcy?”, który pokazuje typowe dla młodzieży i nadal dominujące podejście do języka dyskursu elektronicznego:

Kolejną zaletą komunikacji wirtualnej jest łatwość porozumiewania się. Do komunikacji internetowej nie jest potrzebna znajomość języka ani przestrzeganie zasad.

Na blogach sposób pisania jest inny (teksty są staranniej przemyślane), objętość jest większa, potencjalni odbiorcy inni (stara się zainteresować większą liczbę czytelników), a wygoda czytania ma znaczenie (dłuższy tekst bez znaków diakrytycznych bardziej męczy). Dlatego sam tekst bloga i jego komentarze wyraźnie różnią się także pod tymi względami.

Oczywiście istnieją też teksty pisane w „kalekim” stylu, zwłaszcza gdy pisze się z telefonu komórkowego, jednak sami blogerzy świadomie starają się regulować sposób użycia języka, zachęcając do pisania litewskimi literami. Oto na przykład w 2006 r.

¹⁰ Więcej na temat konkurencji między zapożyczeniami z nowym rdzeniem blog- a litewskimi odpowiednikami oraz tendencji w ich użyciu zob. artykuł Jurgity Girčienė w tym zeszycie Kalbos kultūros (s. 50–64).

R. MILIŪNAITĖ. Pirmas žvilgsnis į tinklaraščių kalbą

31

pod koniec jeden bloger podjął inicjatywę, stworzył logo, które każdy sympatyk mógł umieścić na swoim blogu, zachęcił do jego rozpowszechniania i rzeczywiście spotkał się z niemałym poparciem, a logo zaczęło rozprzestrzeniać się na kolejne blogi i całe ich serwisy:

ę propaganda!

Przestańcie, przestańcie, przestańcie pisać sepleniąc!

Straszna choroba, gdy chorzy nie tylko bazgrzą okropne teksty, ale już nawet, podpisując się, przezywają samych siebie, sepleniąc. [...]

Wypowiadam jej wojnę i proponuję wam, rodacy, chwyćcie po sztandar i nieście go swoimi e-mailami, blogami, mesenami i skajpami na sepleniące elektroniczne pustkowia! (cloo)

Autor tej inicjatywy wyjaśnił:

Moim celem jest, żeby nie przysyłano mi sepleniących listów, a tym bardziej nie proszono, żebym odpowiadał sepleniąc. Potem zaczynają się różne dwuznaczności – siausti czy šiaušti, kipsas czy kipsas itd. Czyta się trudno i nieprzyjemnie. (cloo)

Kolejna inicjatywa – „Piszę językiem poprawnym”. Aby podkreślić, że blogi są świadomie pisane językiem swobodnym od rygorystycznych norm skodyfikowanych i że przestrzeganie zasad nie jest obowiązkowe, stworzono termin „język poprawny” – jako swego rodzaju przeciwieństwo języka ogólnego:

Mam przeczucie, że blogosfera może stać się katalizatorem rozpadu języka litewskiego. Język blogosfery ma silniejsze mechanizmy samoregulacyjne niż zwykły żargon. Treść blogów jest publiczna i „wieczna”; autorzy starają się przypodobać swoim czytelnikom, dlatego zwracają uwagę na uwagi dotyczące języka i stylu; gatunek bloga stale wymaga tworzenia własnego stylu wypowiedzi; zatem język każdego blogera podlega silnej presji w kierunku pewnej Nowej Średniej (w istocie – nowej odmiany języka ogólnego). (R.Zu)

Nie odgradza się jednak od języka ogólnego na tyle, by nieskrępowana swoboda językowa przerodziła się w niekontrolowany chaos:

Nasz poprawny język litewski, którym piszemy nasze blogi (czy też dzienniki internetowe, zależnie od tego, kto jak je nazywa), choć jest niespokojną, ciekawską i glamour dziewczyną, jednak potrafi słuchać i rozumieć. Język ogólny nauczył ją unikać kad su bendratimi, gdy mówi o celu.

Aby poczuć naturalne piękno myśli czysto szemrzącej, w pewnym sensie zamyka oczy, odpręża się i nasłuchuje. „Kad pajusti” brzmiałoby tutaj prostacko,

32

KALBOS KULTŪRA | 81

jak sweter założony na lewą stronę. Żeby nie popełnić tego głupiego błędu, mruga do was rodzima litewszczyzna: nie spieszcie się tak gorączkowo, by ubierać swoje myśli w swetry zdań... (R.Zu)

Odrzuca się „głupi żargon, niepełnosprawne seplenienie”, ale pisze się taką odmianą języka, która odzwierciedla rzeczywiste użycie (niezredagowane przez specjalistów językowych). Najważniejsze stają się więc językowe zdolności samego autora, które jednak w mniejszym lub większym stopniu reguluje ogólna opinia publiczna kształtująca się w blogosferze.

Rozumiejąc to, portal informacyjny alfa.lt, na którym publikowane są również blogi jego pracowników, ostrzega:

Tego bloga prowadzą pracownicy portalu informacyjnego Alfa.lt. Nie wszyscy, tylko ochotnicy. Treść bloga nie jest cenzurowana, dlatego opinia redakcji portalu niekoniecznie pokrywa się z opinią każdego autora. Nie gniewajcie się również za błędy ortograficzne — piszemy bez pomocy redaktorki językowej.

Oto kolejny wpis dotyczący programu telewizyjnego o blogach:

W programie zabrakło prawdziwego blogera, bo chętnie czytam S. Stomę, jednak za granicą nazywa się go nie „blogger”, lecz „columnist”. Nie wystarczy nazwać blogiem rubryki z wyrażanymi opiniami, by się nim stała. Wydaje mi się, że dyskusja ucierpiała z powodu podobnego backgroundu rozmówców (przepraszam miłośników języka litewskiego, ale i Stoma powiedział „nickas”. Po prostu tak jest łatwiej, precyzyjniej i jaśniej). (gedzius29)

W naszym społeczeństwie przyjęło się „przepraszać językoznawców”, gdy mówi się publicznie i ma się poczucie, że naruszy się normy języka ogólnego. W przestrzeni blogów nie mają oni żadnej władzy, więc — nareszcie — przeprasza się „miłośników języka litewskiego”. Ciekawym kierunkiem badań byłoby przyjrzenie się temu, jak sami autorzy blogów okazują swój stosunek do norm języka ogólnego. Oto na przykład pewna autorka, pisząc (nieanonimowo, na internetowym portalu informacyjnym) o blogach poświęconych biznesowi, używa wielu kalk językowych charakterystycznych dla języka biurokratycznego, nie dostrzegając ich niepoprawności (podkreślone hiperłącza):

Wszystko byłoby OK — miło się poznać, ciekawie usłyszeć opinie piszących blogi o tym, czy takie przedsięwzięcie się sprawdziło i tak dalej. Ale wtedy blog Alfos wypadł z kontekstu. O co chodzi?

Ale ponieważ pisanie bloga jest teraz jednoznacznie modne, niezależnie od tego, czy ma się coś do powiedzenia, często staje się to łamigłówką dla specjalistów od public relations. W rezultacie mamy takie blogi jak Monton, Pizza Jazz. (Dovilė Vaitkevičiūtė)

R. MILIŪNAITĖ. Pirmas žvilgsnis į tinklaraščių kalbą

33

Jednak autorka wyróżnia w tym wpisie te zjawiska językowe, które są dla niej samej w jakiś sposób szczególne – hybrydę nesvietiškai, neologizm kūrybininkai¹¹, słowo slangowe kreizėjimai, utworzony przez siebie przymiotnik lentelinis oraz słowo w stylu potocznym muilinė („taki aparat fotograficzny”) zapisuje kursywą:

Sami piszemy bloga. Poświęcamy na to nesvietiškai dużo czasu, aktywnie uczestniczymy w życiu blogosfery, przyjaźnimy się z blogerami.

Trudno mi w ogóle wyobrazić sobie blogi, które stymulowałyby sprzedaż w relacjach między firmami. No cóż, może korzyści mogą przynieść profesjonalne blogi pracowników producentom usług lub produktów intelektualnych. Na przykład blog kūrybininkų agencji reklamowej, w którym widzę ich kreizėjimus i myślę, że to właśnie ci ludzie wymyślą pomysł, który powali z nóg [...]

Tego właśnie chce moje lentelinis myślenie.

Nie potrafię sama tego ocenić, bo moje fotograficzne umiejętności ograniczają się do wybierania standardowych trybów w muilinė. (Dovilė Vaitkevičiūtė)

Przyjrzyjmy się więc teraz bliżej samemu językowi blogów. Co najlepiej widać w całej jego różnorodności? Co może być interesujące dla badaczy języka?

II. JĘZYK BLOGÓW

David Crystal zauważa, że blogi osobiste obejmują wiele rodzajów aktywności językowej. W USA od 2001 roku najliczniej przybywało właśnie dzienników elektronicznych, w których autorzy opowiadają o swoim codziennym życiu i je rozważają, jak to zwykle bywa w dziennikach; czasem publikują też próby własnej twórczości. Autorzy muszą jednak zawsze pamiętać, że treści te są publicznie dostępne dla wszystkich¹², a więc liczyć się z tym, że to, co zostało napisane, prędzej czy później może zostać przeczytane. Ta okoliczność pozwala stwierdzić, że język nie jest całkowicie intymną, osobistą sprawą autora, jak w przypadku zwykłych dzienników: publiczny charakter wymaga przestrzegania pewnych powszechnie przyjętych norm.

Najważniejszą cechą języka blogów jest zatem swoboda językowa wynikająca z formy i specyfiki samych blogów. Crystal określa ją jako znajdującą się między potoczną-

¹¹ Widać, jak ten neologizm z branży reklamowej próbuje w nieuregulowanym użyciu zastąpić użyczone na pewien czas zapożyczenie kreatorius lub krieitorius (ang. creator).

¹² Aby ludzie nie tracili czujności, podobnie jak przy pisaniu e-maili (które może przeczytać nie tylko adresat), tworzy się różne zasady i wytyczne dotyczące pisania blogów. Crystal cytuje jedną z nich: „Nigdy nie umieszczaj na blogu niczego, czego nie byłbyś gotów bronić w sądzie”. (Crystal 2006: 242).

34

KALBOS KULTŪRA | 81

… i nie są językiem standardowym. Za podstawowe kryterium odróżniające język i styl kilku blogów omawianych w swojej książce od języka standardowego Crystal uznaje następujące: gdyby ten tekst przygotowywano do druku, zostałby poprawiony. Styl blogów odzwierciedla nieskrępowany tok myśli, który nie zawsze pokrywa się z granicami zdania gramatycznego, co przybliża ten język do takiego, jakim mówi autor. Zanim pojawił się język standardowy, listy pisywano właśnie w takim stylu, a w średniowieczu nikt nie zwróciłby na niego uwagi (o czym można ponoć wnioskować z rękopisów niektórych postępowań sądowych), ponieważ był on normą wszystkich tekstów pisanych. Później, w drugiej połowie XVIII wieku, zastąpiły go wymagania języka standardowego, a teksty pisane przeznaczone do publicznego obiegu zwykle nie ukazywały się w nieopracowanej postaci. Blogi znów dają wyjątkową możliwość zobaczenia nieopracowanego języka pisanego. To język pisany w swojej najczystszej, niczym nieosłoniętej postaci (Crystal 2006: 245).

1. Możliwości badania języka blogów

Świat blogów jest tak rozległy i różnorodny, że chcąc, można udowodnić wszystko: że język litewski się pogarsza, że ledwie już żyje, albo wręcz przeciwnie — że wszystko zmierza ku lepszemu, a ludzie stają się coraz bardziej piśmienni. Niemniej po rozpoczęciu bardziej systematycznych badań powinny się ujawnić pewne tendencje.

Jak wynikało już z wcześniej podanych przykładów, dąży się do publicznego porozumienia autorów w kwestiach językowych, nie można więc powiedzieć, że to zjawisko językowe funkcjonuje w zupełnym chaosie. Należy zatem przede wszystkim spróbować ustalić, jak kształtują się normy języka blogów i do jakiego standardu językowego się dąży. Powinno się okazać, czy punktem odniesienia jest standard powszechny, czy też istnieją różne nurty. Ponadto trzeba ocenić, jaki jest stosunek tej odmiany języka do innych odmian, przede wszystkim do języka standardowego. Nie mniej ważne jest zbadanie, jakie środki wyrazu są charakterystyczne dla języka blogów i jakie funkcje pełnią w tekstach tej odmiany. Wydaje się, że istnieją dobre możliwości badania również języka i stylu poszczególnych autorów (idiolektów).

Wyznaczenie celu badania języka blogów i sformułowanie problematyki związanej z takimi badaniami, a także różnorodność autorów, tematów i stylów pisania, która się przed nami otworzyła, skłaniają do poszukiwania konkretnych kierunków i zadań badawczych¹³. Można wyodrębnić…

¹³Więcej o możliwościach socjolingwistycznego badania języka blogów oraz o cechach języka blogów jako określonej odmiany użycia zob. R ita M il iū n a it ė. Miejsce języka blogów w schemacie współczesnego użycia. – Czasopismo internetowe Lietuvių kalba, 2008. Dostęp online: www.lietuviukalba.lt

R. MILIŪNAITĖ. Pirmas žvilgsnis į tinklaraščių kalbą

35

…liwość, a także fakt, że ta odmiana języka ze względu na specyfikę internetu jest bardzo otwarta na szybkie zmiany.

Najbardziej namacalne kryteria, które mogłyby pomóc zorientować się w bogactwie blogów, można podzielić na dwie grupy — według autorów i według treści blogów:

1) cechy społeczne autorów:

wiek (różne grupy wiekowe),

status społeczny,

wykształcenie.

2) tematyka.

Przez długi czas w badaniach rzeczywistego użycia języka pisanego istniała znaczna luka, ponieważ większość litewskiego użycia języka pisanego stanowił język publiczny, który docierał do adresata zazwyczaj jedynie za pośrednictwem pośredników — redaktorów językowych. Wypracowania uczniów, nieedytowane rękopisy itp. są znacznie trudniej dostępne dla takich badań, ponieważ nie są przeznaczone do publicznego obiegu, lecz tylko dla ograniczonej liczby osób. Język blogów nie jest redagowany przez nikogo z zewnątrz, powstaje bez pośredników. Blogi pokazują więc rzeczywiste użycie języka pisanego. Utrwalona na piśmie forma blogów oraz swobodny dostęp do tekstów stwarzają wszelkie warunki, by spełniały się marzenia badaczy języka — by mogli bezpośrednio obserwować język naturalny w trakcie tworzenia i funkcjonowania. Dla kodyfikatorów języka standardowego takie badania mogą pomóc zorientować się, jakie zmiany języka litewskiego zachodzą w otoczeniu bliskim językowi standardowemu oraz jak te dwie odmiany języka publicznego — język standardowy i swobodny język przestrzeni internetowej (język sieciowy) — oddziałują na siebie. Jak powiedział jeden z blogerów, język standardowy to to, co opiekunowie języka próbują włożyć mówiącym w usta, a język sieciowy to to, co mogliby z ludzkich ust z powrotem wyjąć (R.Zu).

Celem niniejszego artykułu nie jest objęcie całej tej różnorodności. Chodzi o ukazanie zaledwie kilku bardziej wyrazistych cech języka blogów. W dalszej części oprzemy się na wpisach blogowych zgromadzonych na potrzeby wstępnego badania rozpoznawczego (łącznie było ich blisko sto¹⁴), pochodzących ze źródeł internetowych wymienionych na końcu artykułu.

2. Cechy języka litewskich blogów

Aby lepiej uwidocznić cechy języka blogów, warto porównać go z lepiej zbadanym dyskursem elektronicznym (w wąskim znaczeniu, o którym mowa w przypisie 3). Wpisy na blogach mają zazwyczaj do 100 słów, rzadziej do

¹⁴Aby dogłębnie badać język blogów, należy stworzyć reprezentatywną i metodologicznie uzasadnioną bazę danych. Celem niniejszego artykułu jest tym razem jedynie pobieżne przyjrzenie się rozległym i trudnym do ogarnięcia obszarom blogosfery.

36

KALBOS KULTŪRA | 81

200 słów. Dzięki temu szczególnie wyraźnie różnią się od komentarzy, które zazwyczaj składają się z kilku zdań i, co najważniejsze, same, bez tekstu głównego, do którego się odnoszą, są całkowicie pozbawione informacji (Marcinkevičienė 2005: 23). Teksty blogowe są dłuższe, mają samodzielnie rozwijany temat, a zatem także strukturę logiczną (co najmniej kilka akapitów). Nie ma w nich już zarazem całkowitej swobody anonimowości, która w dyskursie elektronicznym pozwala zachowywać się bez ograniczeń, toteż wpisy na blogach są bardziej osobiste i wiążą się z większą odpowiedzialnością. Wpływa to zauważalnie również na ich język: staje się on bardziej uporządkowany. Tworzenie takiego języka wymaga większego wysiłku niż dyskursu elektronicznego.

Chociaż język i styl tej dziedziny dopiero zaczynają się rozwijać, widać jednak, że wiele elementów przechodzi z dyskursu elektronicznego. Z czasem, jak można przypuszczać, pojawią się jednak także pewne mody pisarskie i wyznaczone zostaną granice, poza którymi niektóre rzeczy będą się czytelnikom wydawać popisem autorów. Jak można było zauważyć, sami autorzy już to wyczuwają i próbują przepraszać, jeśli sądzą, że odbiegają od wyobrażonego, powszechnie przyjętego standardu.

Apie elektroninio diskurso kalbos ypatumus Asta Ryklienė (2000: 101) rašo:

Szybkość i bezpretensjonalność kanału technicznego – internetu – sprzyjają nieoficjalnemu i nieformalnemu, spontanicznemu i nieprzemyślanemu pisaniu krótkimi frazami, z poprawkami, wtrąceniami, elipsami, inwersją, skracanymi wyrazami oraz nieoficjalnym słownictwem.

W tekstach blogowych również można znaleźć takie elementy, ale występują one w mniejszym stopniu. Kolejną istotną różnicą między językiem blogów a dyskursem elektronicznym jest to, że „komunikacja internetowa jest jednak przez jej uczestników postrzegana bardziej jako proces, przebieg (język mówiony), a nie jako wydarzenie, produkt (język pisany)” (Ryklienė 2000: 102). Celem blogerów jest stworzenie „produktu”, czyli wpisu na określony temat, który inni mogliby przeczytać i przedyskutować. Zasadniczo to właśnie sprawia, że teksty blogowe są bliższe językowi pisanemu: na skali języka pisanego i mówionego dyskurs elektroniczny znajduje się bliżej mowy utrwalonej na piśmie, a blogi – bliżej tradycyjnego języka pisanego. Jednak również tutaj forma pisana pozwala zachować się tak, by nie oddalać się zbytnio od języka mówionego, a zatem tworzyć wrażenie żywego, naturalnego języka.

Styl blogów jest najczęściej zbliżony do stylu publicystycznego (z wyjątkiem tekstów twórczości własnej). Można tu znaleźć teksty różnych gatunków – od krótkiej wiadomości lub reportażu, przez komentarz analityczny, po recenzję książki lub koncertu (na temat gatunków publicystycznych zob. Bitinienė 2007, Marcinkevičienė 2008).

R. MILIŪNAITĖ. Pirmas žvilgsnis į tinklaraščių kalbą

37

2.1. Wolność pisania

Prowadzenie bloga można by nazwać swoistym reality show języka: wykonuje się codzienne czynności, snuje codzienne myśli, a po zapisaniu wszystkiego przedstawia się to publiczności. Aby stworzyć wrażenie naturalnego pisania, czasem lubi się pokazywać przekreślony tekst, który autor napisał, a potem, zmieniwszy zdanie, przekreślił — tak jak dzieje się podczas pisania odręcznego na papierze. Oto wpis dziewiętnastoletniego studenta:

10 zobowiązań

1. Przestać przeklinać. Chociaż w internecie nie używam przekleństw, w rzeczywistości mi się wyrywają. Za dużo, zbyt często.

2. Leniuchować. Nie leniuchować.

3. Dobrze się uczyć. Nie dla ocen i stypendium, lecz dla siebie. Tylko dla wiedzy.

4. Żyć stylowo, umrzeć luksusowo.

5. Jeśli to możliwe, w podróżach używać przyjaznego środowisku paliwa — nóg.

6. Nie kłamać, choć staram się robić to jak najrzadziej.

7. Starać się dostrzegać pozytywną stronę wszystkiego.

[...] (hattori)

A zatem język blogów to swobodny język publiczny. Znany dziennikarz Virginijus Valentinavičius, dyrektor portalu informacyjnego alfa.lt, rozluźniony, pozwalający sobie poluzować krawat, ale zachowujący pewien dystans wobec czytelników — wyznaczany zarówno przez omawiany temat, jak i nieutajnioną tożsamość osobistą (tym bardziej przez status kierownika portalu) — pisze na swoim blogu o poprawności politycznej [niektóre ciekawsze elementy językowe wyróżniłem. — R. M.]:

Poprawność polityczna: aspekty praktyczno-olimpijskie

[...] A kto pozwolił piłkarzom deptać trawę? Oj, kto śmie ograniczać się do samych mężczyzn i nie pisze „kto pozwala piłkarzom(-kom) deptać trawę”? Ojjoj — dlaczego w nawiasie jest końcówka żeńska, a nie męska?

Marksizm in action oznacza, że wszystko ma swoją materialną przyczynę, a political correctness (PC) to taki sposób myślenia, który usilnie domaga się wyjaśnienia wszystkich tych przyczyn.

[...]

Kilka stron Spectator‘iaus, napisanych z lekkością i przyjemną swobodą, a mówiących wyłącznie o konsekwentnym stosowaniu liberalnych (w amerykańskim sensie) idei w sprawach praktycznych, takich jak olimpiada. Ale... ale... ale... — konsekwencja i logika to dominacja eurocentrycznego racjonalizmu nad pierwotnym irracjonalizmem, represja ogólności wobec jednostkowości, dominacja rozumu nad głupotą — eeehm, no, tu chyba należałoby poszukać innego, bardziej PC, niedyskryminującego słowa.

A tak przy okazji, dlaczego pisze się czarno na białym, a nie odwrotnie, i jak odpowiedzą za to biali, heteroseksualni, cispłciowi mężczyźni-chrześcijanie oraz globalny kapitalizm?

38

KALBOS KULTŪRA | 81

No i Litewski Kościół Katolicki for that matter. I Kościół w Polsce, jednym słowem struktury dominacji Rzeczypospolitej. A tak przy okazji, dlaczego w języku polskim spółgłoski dominują nad samogłoskami? To be continued in all newspapers.

W przytoczonym fragmencie widać także zdania pytające charakterystyczne dla języka mówionego, których celem jest stworzenie iluzji bezpośredniej rozmowy z czytelnikiem. Więcej niż w typowym języku pisanym jest wtrąceń (beje, na, i ironicznego vienžo), wykrzykników (oi, ojojoj, eeehm), powtórzeń (Bet... bet... bet...). Pojawiają się też sposoby zapisu stworzone dla ułatwienia swobodnego języka pisanego (przyspieszenia samego pisania). W tym przypadku widać to w zapisie obcych, nieodmiennych elementów w tekście (PC-esnio, Spectator’iaus), tak aby przy czytaniu brzmiały jak w naturalnym języku mówionym, czyli z końcówkami fleksyjnymi. Oczywiście rzucają się w oczy także wtrącone do tekstu cytaty angielskie (słowa, wyrażenia, a nawet całe zdanie). W oficjalnym języku mówionym lub pisanym autor nie mógłby sobie na to pozwolić.

2.2. Relacja z językiem ogólnym

Zaproponowano kilka stopni określających jakość standardowego języka litewskiego: 1) słaba – z poważnymi naruszeniami systemu; 2) zadowalająca – bez poważnych błędów językowych; 3) dobra – bez większych naruszeń norm; 4) wzorcowa (Klimavičius 2002: 23). Badając język blogów, można opisać występujące w nim zjawiska w zależności od tego, czy są zgodne z normami języka standardowego, czy też nie, a zatem również wprowadzić coś na kształt takich stopni. Podejście do zjawisk językowych powinno być jednak nie oceniające, lecz wyłącznie opisowe.

Na blogach człowiek może swobodnie wybrać taki sposób mówienia (pisania), jaki w danym przypadku wydaje mu się najwłaściwszy. Ponieważ jest to przestrzeń publiczna, ale niepodlegająca oficjalnym regulacjom, nie ma obowiązku przestrzegania norm języka standardowego, tym bardziej regulowania tego za pomocą jakichkolwiek oficjalnych środków. Dlatego należy podkreślić, że raczej nie byłoby właściwe traktowanie języka blogów jako jakiejś zniekształconej formy języka standardowego czy odstępstwa od przyjętych norm tego języka. Podobnie jak dyskurs elektroniczny, blogi stanowią pewne medium użycia języka, w którym mogą przejawiać się różne odmiany językowe. Oczywiście jedną z nich może być również język standardowy, w jego swobodniejszym stylu.

Język tego medium, podobnie jak dialekty czy żargon społeczny i zawodowy, nie podlega świadomej regulacji norm językowych (kodyfikacji). Każdy sam decyduje, jakim językiem się posługuje i jak pozwoli na to, by oddziaływało na niego otoczenie, które może skłaniać do zmiany sposobów wypowiadania się (na przykład do pisania z zachowaniem znaków diakrytycznych).

R. MILIŪNAITĖ. Pirmas žvilgsnis į tinklaraščių kalbą

39

2.3. Zróżnicowanie i bogactwo elementów różnego pochodzenia

Jedną z najbardziej rzucających się w oczy cech tekstów blogowych jest wariantywność środków wyrazu językowego. Ślady tego zjawiska występują także w dyskursie elektronicznym, ale ze względu na zwięzłość samych tekstów nie uwidacznia się ono tam tak wyraźnie jak w dłuższych wpisach. W swobodnym języku mówionym również występuje wariantywność, lecz ze względu na charakter i fragmentaryczność mowy znacznie trudniej ją rejestrować. Można więc powiedzieć, że na blogach warianty rzeczywistego użycia języka funkcjonują w najbardziej namacalnej postaci i skali, jakich nie spotyka się dziś w żadnym innym przejawie pisanego języka litewskiego.

Oto fragment wpisu na blogu osiemnastolatka (omawiane warianty wyróżniono pogrubieniem):

Słoik miłości

Cześć, dziś razem z xLapinux¹⁵ zrobiliśmy świetny «słoik miłości». To bardzo łatwy do wykonania i całkiem oryginalny prezencik, więc w następne walentynki będziecie mogli nie zbankrutować i nie dawać wszystkim tych znienawidzonych już kwiatowych trupków. Przede wszystkim będzie nam potrzebny słoik. Ważne, żeby był przezroczysty i miał pokrywkę. Może się zdarzyć, że wybierzecie szklane naczynie, które będzie kosztować więcej niż same cukierki, dlatego bądźcie czujni. Tańsze (i zwykle ładniejsze) słoiki są w sklepach z naczyniami (na wypadek, gdyby kusiło was, żeby chapsnąć słoik z tego samego supermarketu co cukierki), a sklepy „za jedno euro” to już prawdziwe kopalnie złota. My mieliśmy półlitrowy słoik

Dalej będą wam potrzebne cukierki – kupiliśmy draże i żelki, ale to, jakie wybierzecie, zależy już od gustu waszej drugiej połówki: [w tekście wstawiono zdjęcia ilustrujące, jak powstawał prezent. – R. M.]

Myślę, że to całkiem sprytny pomysł

Jasne, nie jest to szczyt intelektu, ale wyobrażam sobie, że z jakiejś okazji znacznie przyjemniej dostać słoik cukierków niż jakiś kwiatek. Albo, jeśli kieszeń na to pozwala, można podarować i jedno, i drugie. Chociaż ja osobiście lubię dawać prezenty bez czekania na okazje (Enorca)

W języku potocznym używane przez tego autora słowa sloikas i kvietkas, najpewniej przejęte od rodziców lub dziadków, są stosowane świadomie, wyraźnie po to, by ożywić styl.

Zróżnicowane jest nie tylko użycie poszczególnych słów. W tym samym tekście mogą pojawiać się zarówno potoczne czy zawodowe żargonizmy, jak i wstawki w kilku językach, przez co wypowiedź językowa staje się bardzo barwna. Nawet tytuł wpisu jest angielski:

Trip to seaside

W ten długi weekend pojechałem ze swoją kobietą na małą wycieczkę nad morze, konkretnie do Połągi (i know, że to nie najlepszy litewski kurort, ale mając darmowe lokum,

¹⁵

Chodzi o przyjaciela autora posługującego się takim pseudonimem, który jest zarazem hiperłączem do bloga tego przyjaciela.

40

KALBOS KULTŪRA | 81

zupełnie wystarczy). Jak się spodziewaliśmy, było tam całkiem sporo ludzi, ale przynajmniej głupich zwierzątek było zaledwie kilka (mam na myśli marozów i inne wybryki natury). Wycieczka była fun, zrobiłem jakieś 1100 km: Wilno - Kłajpeda - Połąga - Uošvija - Kowno - Olita - Wilno. Czuję się, jakbym naprawdę miał normalny urlop, tylko problem w tym, że w pracy nie mogę dojść do siebie, nie udaje mi się wejść w rytm i ciągle chce mi się spać. (Povilas)

Albo wpis dwudziestolatka studiującego technologie informacyjne (hiperłącza podkreślono):

Walka ze spamem

No tak... Jeśli zasypali spamem, to naprawdę zasypali. W ciągu dwóch dni usunąłem z dziennika niemało, bo aż 700 komentarzy i wpisów w księdze gości... Polnyj [...] [Pominięto niezbyt mocne rosyjskie przekleństwo. – R. M..]. Na szczęście, I’ve found the solution;) I znalazłem ją w Nežinomo wpisie na blogu; opowiadał tam o takim samym problemie. A wpis skomentował niejaki Pkmk [...] W tym komentarzu zaproponował korzystanie z usług akismet.com. A TAM znalazłem odnośnik do AchingBrain, który (którzy?) zaadaptował cały ten tools dla PHP5’s. Przy okazji pobrałem ten tools i zaadaptowałem go do swojego dziennika.:) I oto w ciągu godziny złapał już 41 komentarzy:) Jeee;) Wreszcie mogę odetchnąć z ulgą i spokojnie wiedzieć, że rano nie będę musiał grzebać, usuwając całe to gówno... (~tapkius~)

Elementy różnego pochodzenia są charakterystyczne dla blogów autorów o rozmaitych zainteresowaniach i w różnym wieku. Można przypuszczać, że autorzy mający większe umiejętności pisarskie i lepiej wykształceni starają się jakoś wyróżniać elementy obcego pochodzenia. Na przykład nawyk profesjonalnego dziennikarza, by wyróżniać zapożyczenia cudzysłowem, pozostaje także na blogu:

Niedawno w prywatnej rozmowie usłyszałem urywek czarnego humoru medyków. Wspomnieli, że... potencjalnymi dawcami organów są „motocykliści na ścigaczach”. Na ten temat powstają też dowcipy. Kierownik zakładu usług pogrzebowych dzwoni do sklepu z „ścigaczami”. „Ile motocykli sprzedaliście wczoraj?”. „Cztery” – odpowiada sprzedawca. „Aaa, czyli trzy już mamy, czwarty pewnie jeszcze jeździ” – podsumował kierownik. [...] Spróbuję spojrzeć na tę sytuację z boku. Znam się bowiem trochę na technice i kulturze jazdy: jestem redaktorem rubryki Koła w Alfa.lt, biorę udział w rajdach, uczestniczę w jazdach testowych samochodów. Nie należę do żadnego klubu motocyklowego, ale nie raz jeździłem zarówno na „ścigaczu”, jak i na „chopperze”. (Žilvarskas)

Obce elementy mogą być wyróżniane kursywą [kursywa autorki, podkreślenie moje. – R. M.]:

A nawet jeśli ostateczny wynik się nie zmieni, to tym svolačiams przynajmniej będzie przykro;) A i mnie na sercu lżej;)

R. MILIŪNAITĖ. Pirmas žvilgsnis į tinklaraščių kalbą

41

[...] stara się nie afiszować tą swoją cechą, często ubierając komentarze w formę ironii, żargonu lub zwykłego żartu. Świadczy to o takich cechach charakteru, jak poczucie humoru, umiejętność dostosowania się do otoczenia, high communication skills and easy-going chatting. [...]

Główny problem przy tworzeniu tego opisu pozostaje ten sam i dobrze znany tym, którzy zaglądali tu już kilka razy – nie umiem pisać krótko. Wszystko wydaje mi się ważne. Piszę krócej tylko wtedy, gdy nie mam czasu, a koniecznie chcę coś powiedzieć... But I will do it. Someday;) [...]

Ale najważniejszy powód jest taki, że dziś mija dokładnie rok, odkąd zaśmiecam tu eter;) Jo jo, hooray hooray, blog RedVel wisi już całe 365 dni online i cieszy oraz irytuje kilku stałych i kilkunastu random’inių gości;) Później wrzucę jeszcze taki annual review, ale teraz nie daje mi spokoju ten pomysł;) (RedVel)

Gdzie indziej, jak było już widać także na wcześniejszych przykładach, obcy element – wyraz lub połączenie wyrazów, a nawet całe zdanie – często wstawiany jest do tekstu litewskiego bez żadnych znaków wyróżniających (wszystko wyróżniono pogrubieniem moje. – R. M.):

Jedną z rekomendacji dotyczących usability jest przestrzeganie norm kulturowych, na przykład „w lewo oznacza przeciwnie do ruchu wskazówek zegara”. (Dominykas Blyžė)

Anyway L. Donskis miał rację, że stoimy u progu zmian w mediach, jednak nie mam aż tyle entuzjazmu, gdy mówię o Litwie. (gedzius29)

No a kiedy angażujesz się w tę sprawę on comercial basis, musisz zadbać o to, by dochody były stabilne. (e.f.i.)

NIE, mówi mi mój rozum, i wracam do sporządzania notatek z teorii rachunkowości. Just to let you know, i’m not dead:) (Viktorija)

Oprócz elementów obcego pochodzenia występują też różne przejawy języka żargonowego. Jeśli przez żargon będziemy rozumieć środki wyrazu charakterystyczne dla określonych grup społecznych (najczęściej młodzieży, uczniów), zauważymy, że w wpisach na blogach używa się go wtedy, gdy autor wybiera odpowiedni sposób mówienia i zakłada określonego adresata. Niektórzy autorzy robią to zapewne nieświadomie, ponieważ nie mają jeszcze umiejętności publicznego wypowiadania się (pisania), inni celowo dążą do utożsamienia się z określoną grupą, „trafienia” w sposób mówienia tej grupy. Na przykład studentka pisze:

Jutro, a właściwie dziś – matkės revision session, pójdę na uniwersytet i załatwię tam mnóstwo spraw. (Viktorija)

Podobne teksty, rzecz jasna, zmniejszają liczbę czytelników, ponieważ nie wszyscy je rozumieją, ale samo to oddziela grupy osób o określonych poglądach i zainteresowaniach.

42

KALBOS KULTŪRA | 81

W powszechnym strumieniu takich tekstów nie ma wiele. Na przykład, gdy zaczęły pojawiać się litewskie blogi, w 2005 r. jeden autor studiujący fizykę i elektronikę telekomunikacyjną napisał:

C# i garbage collecting’as

Obecnie uczę się.NET/C#, tzn. chcę być developerem na fali:) W przeciwieństwie do wielu osób nie uważam domyślnie produktów Microsoftu za evil, dlatego dopiero po niewielkim użyciu wspomnianych rzeczy ośmielam się wyrazić swoją opinię..NET framework’as to wspaniała rzecz, lepszych nie ma – jest w nim prawie wszystko, czego można potrzebować, a wszystko jest ze sobą zgodne. Minusem C++ i wcześniejszych framework’ų/lib’ų było to, że trzeba było wszystko ze sobą uzgadniać, a często nic dobrego z tego nie wychodziło, np. iterujesz za pomocą boost::filesystem po jakimś katalogu, zapisujesz wyniki w std::vector’į i na koniec wrzucasz je do jakiegoś wx::ListBox’a. Nic dobrego, jednym słowem.

A teraz o C#. W gruncie rzeczy jestem człowiekiem nauki i dotąd najbardziej zbliżony do mojego wymarzonego języka jest C++. C# jest dobry, bo naprawia niektóre złe cechy C++, ale niestety nie ma większości dobrych cech C++ (no, C# 2.0 obiecuje trochę to poprawić).

A teraz trochę szerzej o jednej takiej rzeczy – garbage collectinimą. (Saulius)

Zrozumiałe, że sens takiego tekstu potrafią pojąć tylko tacy sami „devoloperzy” jak sam autor.

Badanie wariantywności języka blogów i elementów różnego pochodzenia mogłoby pomóc lepiej zrozumieć, kiedy środki wyrazu są używane przez autorów w sposób umotywowany i świadomy, a kiedy utrwaliły się w ich praktyce językowej jako konkurencyjne warianty.

2.4. Pisownia i interpunkcja

Tinklaraščių kalboje, kaip ir kitose vadinamųjų medialektų (žr. Hjarvard 2004: 75–97), t. y. elektroninėje terpėje funkcionuojančios kalbos, apraiškose, pirmiausia į akis krinta formalieji skirtumai nuo tradicinės rašytinės ir spausdintinės kalbos: įvairūs specialūs grafiniai ženklai, sutrumpinimai ir pan.

Ponadto autorzy blogów przenoszą różne nawyki ortograficzne ze swojej codziennej działalności piśmienniczej: pracy (jeśli są osobami piszącymi), komentarzy i krótkich wiadomości. Dlatego różnorodność stylów pisowni jest największa. Można znaleźć teksty bez litewskich liter, przykłady pisowni bardzo uproszczonej, a także niemal idealnej. W wielu miejscach wyraźnie widać słabe umiejętności ortograficzne (užmiestyn, išsprendė, esu deointam dangui), do których bez wątpienia jeszcze bardziej zachęca moda na „šveplavimą”.

Zapisywanie zdań bez spacji, z oddzielaniem ich jedynie znakami interpunkcyjnymi, jak to zwykle bywa w krótkich wiadomościach telefonicznych pisanych w celu oszczędzenia miejsca, jest w postach dość rzadkie:

R. MILIŪNAITĖ. Pirmas žvilgsnis į tinklaraščių kalbą

43

Kilka dni temu przyłączyłem się do akcji pod nazwą Czym jest blog?.Jaki jest cel tej akcji?Jest bardzo prosty – zapoznać niejednego Litwina z takim dobrem jak blog (lit. tinklaraštis), aby później ludzie nie myśleli [...] (człowiek, który ma coś do powiedzenia)

Nazwami własnymi posługuje się swobodnie. Niekiedy bardziej znane nazwiska zapisuje się małą literą, a nazwy symboliczne w ogóle nie są wyróżniane:

Czy szefowie Microsoftu i kapitału inwestycyjnego zastanawiają się, dlaczego Adidas nie kupuje Nike, Toyota nie kupuje Forda, a Coca-Cola nie kupuje Pepsi? Nawet gdyby pozwoliły na to urzędy ochrony konkurencji? Bo prawdopodobnie powstałe zamieszanie wewnętrzne, konkurencja i uzgadnianie linii produktów, „wojny kadrowe”, zwolnienia i odejście najzdolniejszych z urażonymi ambicjami byłyby najlepszym prezentem odpowiednio dla Reeboka, Volkswagena i... eee... napojów owocowych ze Święcian. (vienastoks)

Tinklaraščių tekstų skyryba panaši į elektroninio diskurso (plg. Ryklienė 2000: 102) – palyginti laisva, dažnai sukelianti nerūpestingumo įspūdį, skyrybos ženklų mažiau nei būtinai turėtų būti rašant normine kalba. Tačiau jei koks autorius skyrybos taisykles visiškai ignoruoja ir rašo be kablelių, gauna skaitytojų atkirtį: tokį tekstą skaityti per sunku.

2.5. Wykrzykniki

We wpisach na blogach różne emocje wyrażane są zarówno za pomocą emotikonów charakterystycznych dla dyskursu elektronicznego¹⁶, jak i tradycyjnie rozumianych wykrzykników wyrażonych w postaci słownej. Różnorodność takich wykrzykników – zarówno litewskich, jak i zapożyczonych, rozmaicie przerobionych, a najpewniej także wymyślonych na poczekaniu podczas pisania – jest duża. Oto tylko kilka przykładów:

eeehm: [...] eeehm, może należałoby tu poszukać innego [...] słowa.

et: Et, kiedyś los się do mnie uśmiechnie i trzeba będzie tam wrócić.

grrrrrrowl: Grrrrrowl.!!! Pewnego dnia smoki zawładną całym Wszechświatem i zapanuje tysiącletni pokój.

yep: Yep, wpadam w trans, widzę przed sobą segregator liczb i wykresy Excela.

muahahaha: Skierować zmysły ku dobrym rzeczom, a złe zostawić na samozagładę. Muahahaha.

¹⁶ Słownik terminów informatycznych (KTAŽ) zaleca nazywać różne znaki graficzne służące do wyrażania emocji (ang. emoticon) wykrzyknikami, jednak w tym artykule (i nie tylko w nim) jest to niepraktyczne, ponieważ wyraz „wykrzyknik” jest używany w tradycyjnym znaczeniu części mowy. Graficzne znaki, które utrwaliły się w użyciu, takie jak uśmieszki, buźki, minki itp., nazywane są w artykule emotikonami.

44

KALBOS KULTŪRA | 81

nea: [...] krótko o tym, co mnie zainteresowało. I o tym, co nea;)

oi oi: Oi oi, skoro już zrozumiałem na uniwersytecie różne granice i całki, to dlaczego miałbym nie zrozumieć życiowego podejścia?

oj, ojojoj: Ojojoj – dlaczego w nawiasach jest końcówka żeńska, a nie męska?

uoj: Uoj, ależ dowcipne.

wow: Wczorajsza topowa wiadomość. iPhone przybywa na Litwę! wow!!! wierzę, że wszyscy zapomnieli o jednym słowie – oficjalnie.

2.6. Nowości językowe

Język blogów jest interesujący także pod innym względem: można tu dobrze zaobserwować, jak przyjmują się oficjalnie proponowane neologizmy, zwłaszcza odpowiedniki wyrazów obcych. Jeśli autorzy posługują się nimi naturalnie, bez żadnych komentarzy metajęzykowych, można sądzić, że neologizmy te są przyjmowane, na przykład:

Nie podobało mi się to, że po podłączeniu pamięci USB w „Mój komputer” pojawiały się dwa dodatkowe dyski [...]. (Criminal)

Ponadto sami autorzy używają neologizmów znaczeniowych i formalnych – zarówno okazjonalizmów, utworzonych na jednorazowy użytek, jak i nowych słów, być może mających szansę szerzej się rozpowszechnić. Neologizmy mogą być tworzone samodzielnie, wzorowane na budowie wyrazów z innych języków, częściowo lub całkowicie tłumaczone. A zatem na blogach, także w ich komentarzach, można znaleźć wiele twórczości językowej – udanej i nieudanej, ukazującej zdolność lub niezdolność użytkowników języka do korzystania z zasobów środków wyrazu własnego języka. Oto tylko kilka przykładów:

aptikinys: Osiodłuję przeglądarkę, zdmuchuję mentalny kurz z dawno nieodwiedzanego strychu. Aha, jest tu wyszukiwarka! Próbuję, najnowszy aptikinys [...].

kėdynė: w tramwaju ciągle nasuwa mi się pytanie – a co, jeśli dźwięk z moich słuchawek za głośno wydostaje się na zewnątrz? ale jeśli sam usiądę na dwuosobowym „kėdynė”, a później ktoś usiądzie obok i będzie się krzywił z powodu mojej muzyki (a może nie z jej powodu), to w myślach posyłam go do diabła – „po co siadałeś obok grającego”?

persiskait yti: [...] mam już przesyt blogów persiskaitęs (no, mniej więcej jak po przejedzeniu się).

skalbadienis: W weekendy jeden dzień [...] bywa skalbadienis.

šlamštknygė: Prawie nie czytam recenzji książek, ale mam ósmy zmysł, więc šlamštknygės rzadko trafiają w moje ręce. Ale czytanie recenzji takich šlamštknyges bywa całkiem zabawne.

A zatem badanie języka i stylu blogów otwiera nieograniczone możliwości. Chodzi tu między innymi o powstawanie nowych znaczeń, frazeologię, właściwości zdań, gry słowne,

R. MILIŪNAITĖ. Pirmas žvilgsnis į tinklaraščių kalbą

45

dowcip. Dużo ekspresji, kreatywności i samowyrażania autorów. Oto opowieść o tym, jak zwykłe zakupy w sklepie i rozmowa ze sprzedawczynią za sprawą współczesnych technologii zmieniają się w samoobsługę. Przy kasie nie ma kasjerki, a kupująca musi rozmawiać z komputerem (kursywa – autorki bloga):

Cena (nie)bycia zielonym

Wczoraj, gdy wpadłam uzupełnić zawartość lodówki, piknęłam wszystkie produkty i spakowałam je do tej plastikowej – zielono-żółto-białej torby, na ekranie komputera pojawiło się niespodziewane pytanie.

„Wymagana ilość: ile torebek zostało użytych?”

Pierwsza myśl była taka, że chodzi tylko o dane do statystyki. Druga – i słuszna – że trzeba będzie zapłacić. Jedną, szanowny komputerze, użyłam zaledwie jednej torby, i to tylko dlatego, że nie zamierzam upychać opakowania mrożonych warzyw w komputerowej obudowie. (Ieva Baranauskaitė)

Kilka dziesięcioleci temu, gdy na Litwie chyba nikt nie miał jeszcze pojęcia o Internecie, pewien wykładowca literatury radził swoim studentom, którzy zamierzali oczywiście zostać pisarzami: Piszcie, koniecznie każdego wieczoru napiszcie choć stronę dziennika. Bez regularnego pisania nic z tego nie będzie. Rzeczywiście, pisanie pobudza do myślenia, wzmacnia umiejętności językowego wyrażania się, kształtuje styl, a dla młodych ludzi, którzy stanowią większość blogerów, jest bardzo dobrym środowiskiem rozwoju. Dlatego chciałoby się nie mieć wątpliwości: przyszłość w Internecie należy – nie do pisarzy, lecz do osób piśmiennych.

WNIOSKI

1. Nowa forma samowyrażania się i komunikacji, która pojawiła się w Internecie nieco ponad dekadę temu – dzienniki internetowe, czyli blogi – jest już szeroko rozpowszechniona także w litewskiej części Internetu. Pojawił się wraz z nią nowy przejaw używania języka litewskiego. Jest on szczególny, ponieważ język pisany powstaje tu bez pośredników i nie podlega specjalnej regulacji ze strony kogokolwiek, a jednak napisane w nim teksty są publikowane i dostępne dla wszystkich.

2. Różnorodność blogów, odmienni autorzy i tematyka pozwalają na pierwszy rzut oka dostrzec jedynie najbardziej ogólne cechy języka i możliwe kierunki bardziej wnikliwych badań, nie ma więc jeszcze podstaw do formułowania uogólnień. Mimo to z tego, jakie warstwy i pochodzenie słownictwa dominują, jakie sposoby wyrażania są preferowane, jakie tworzone są okazjonalizmy oraz jak przyjmują się lub nie są akceptowane neologizmy, jasno wynika, że język tej przestrzeni jest interesującym zjawiskiem i dobrym polem do badań nad rzeczywistym publicznym użyciem języka pisanego.

46

KALBOS KULTŪRA | 81

3. Język blogów można opisać jako pewną nową odmianę publicznego języka pisanego o swobodnym stylu – jeden z przejawów środowiska elektronicznego, tak zwanych medialektów, obok dyskursu elektronicznego (komentarzy, krótkich wiadomości telefonicznych i szybkich wiadomości itp.). Funkcjonując na obrzeżach i poza granicami świadomie uporządkowanego użycia pisanego języka standardowego, jest znacznie bardziej zróżnicowany. Chociaż w niejednym przypadku jest to mieszanina elementów różnych odmian języka, a zwłaszcza innych języków, najczęściej angielskiego, trudno uznać za celowe traktowanie języka blogów jako jakiejś zniekształconej formy języka standardowego.

4. Widać, że w blogosferze podejmowane są starania, by autorzy publicznie uzgadniali kwestie językowe; ponadto na użycie języka wpływa także publiczna opinia czytelników. Nie można więc powiedzieć, że ten przejaw języka rozwija się całkowicie chaotycznie.

5. Popularność i rozpowszechnienie blogów pozwalają przypuszczać, że wpływ ich form wyrazu na standardowy język litewski i rozwój jego norm będzie niezaprzeczalny. Na tle tej pisanej odmiany języka o swobodnym stylu (własnej) wyraźniej rysują się cechy i funkcja samego języka standardowego w społeczeństwie. Na język blogów można więc patrzeć jak na rzeczywiste użycie języka, w którym widać zarówno nowe tendencje, jak i możliwość podtrzymania kodyfikacji języka standardowego lub jej skorygowania.

ŠALTINIAI

http://blogologas.lt/

http://kasyrablogas.lt

http://lt.wikipedia.org/wiki/Blog

http://verslas.blogas.lt

http://visiblogai.lt

http://www.alfa.lt

http://www.blogas.lt

http://www.blogeriai.lt

http://www.blogeriai.net

http://www.mtv.lt/blogai

http://www.nezinau.lt/

http://www.rzu.lt

http://www.vlkk.lt

LITERATŪRA

Bitinienė A. 2007: Publicistinis stilius, Vilnius: Vilniaus pedagoginis universitetas.

Crystal D. 2006: Language and the Internet, 2-nd ed. Cambridge: Cambridge University Press.

R. MILIŪNAITĖ. Pirmas žvilgsnis į tinklaraščių kalbą

47

Donskis L. 2008: Užnuodyta viešoji erdvė. – www.balsas.lt, balandžio 18. Prieiga internete: http://www.balsas.lt/naujiena/192269

DŽ₆: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. Stasys Keinys. 6-as (3-ias elektroninis) leid., Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2006.

Hjarvard S. 2004: The Globalisation of Language. How the Media Contribute to the Spread of English and the Emergence of Medialects. – Nordicom Review 1–2. Nordicom: Gothenburg University, 75–97. Prieiga internete: http://www.nordicom.gu.se/common/publ_pdf/157_075-098.pdf

Huffaker D. A., Calvert S. L. 2005: Gender, identity, and language use in teenage blogs. – Journal of Computer-Mediated Communication 10(2). Prieiga internete: http://jcmc.indiana.edu/vol10/issue2/huffaker.html

Klimavičius J. 2002: Lietuvių bendrinė kalba: ribos ir beribiškumas, sistema, norma ir kodifikacija. – Terminologija 9, 7–25.

KTAŽ: Kompiuterijos terminų aiškinamasis žodynas. Prieiga internete: http://aldona.mii.lt/pms/terminai/term/z2odynas.html

Marcinkevičienė R. 2005: Internetinių straipsnių komentarai žanriniu aspektu. – Tekstas: lingvistika ir poetika 14. Mokslinės konferencijos medžiaga, Šiaulių universitetas: Šiaulių universiteto leidykla, 22–23.

Marcinkevičienė R. 2008: Žanro ribos ir paribiai. Spaudos patirtys, Vilnius: Versus aureus.

Miliūnaitė R. 2008: Tinklaraščių kalbos vieta dabartinės lietuvių kalbos vartosenos schemoje. – Lietuvių kalba [internetinis mokslo žurnalas]. Prieiga internete: www.lietuviukalba.lt

Ryklienė A. 2000: Bendravimas internetu: kalbėjimas rašant. – Darbai ir dienos 24, 99–107.

Vedrickas A. 2007: Web 2.0 – naujoji interneto karta. – Lietuvos rytas (Kompiuterija), sausio 15. Prieiga internete: http://kompiuterija.lrytas.lt/zurnale/2007-01-15/web-20-%E2%80%93-naujoji-interneto-karta

Gauta 2008 07 08

A FIRST GLIMPSE AT THE LANGUAGE OF BLOGS

Summary

More than a decade ago the first blogs appeared on the world web ^(www); around the year 2000 the Lithuanian internet set up its first blogs; in 2006–2007 it witnessed their boom. The article describes blogs as a new internet form of self-expression and communication, its role in social communication and its linguistic

48

KALBOS KULTŪRA | 81

expression as well as possible frameworks of linguistic analysis. The article also discusses the problem of coining Lithuanian blog-related concepts and offers an overview of the terms in actual use.

The analysis of almost a hundred of blogs produced by authors of different ages and focusing on different topics could hardly lead to any final conclusions and generalisations. However, the pilot linguistic investigation has resulted in identifying some new features of the blog language. The language of blogs is peculiar in that its written form evolves with no mediators or regulators; however, its texts are easily accessible to the public. Therefore, language specialists have a unique opportunity to research actual public written use, to investigate its characteristic features of linguistic expression and functions of the features in the texts. A large variety of blogs, different authors (and the data provided about themselves) give access to investigating the layers and origin of prevalent lexis, dominating modes of expression, specific features of occasional words, how language innovations come into use or are rejected etc. Moreover, all of the above can be related to the social features of the authors and the topics of the texts.

The language of blogs can be defined as a new variety of free-style public written language, one of the forms of electronic medium, the so called medialects, and can be discussed alongside with electronic discourse (comments, e-mails, telephone text messages (SMS) and instant messages). The language of blogs functions on the periphery of regulated standard language and beyond its boundaries; it is much more varied. In many cases it is a mixture of elements from different language varieties and different languages (mainly English); therefore, it should not be treated as a perverse form of standard language.

In the blogosphere the authors seem to take efforts to publicly negotiate language issues; moreover, the language use is influenced by the public opinion of the readers. Therefore, this language variety cannot be claimed as being completely chaotic. The popularity of blogs and their wide spread would presumably exert major influence on standard Lithuanian and the development of its norms. Thus the language of blogs can be treated as actual use with some obvious new developments, on the one hand, and a possibility to maintain the codification of the standard language or its modification, on the other hand.

RITA MILIŪNAITĖ

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

R. MILIŪNAITĖ. Pirmas žvilgsnis į tinklaraščių kalbą

49