RITA MILIŪNAITĖ

Институт литовского языка

ПЕРВЫЙ ВЗГЛЯД НА ЯЗЫК БЛОГОВ

I. НОВОЕ ЯВЛЕНИЕ ЯЗЫКА В ИНТЕРНЕТ-СРЕДЕ

Известное высказывание Билла Гейтса, основателя корпорации по разработке программного обеспечения «Microsoft», «Если языка не будет в интернете, его не будет вообще», со временем стали перефразировать: вскоре его применили к предприятиям и учреждениям, а теперь уже и к отдельному человеку. Действительно, трудно было бы найти хотя бы сколько-нибудь социально активного человека, о котором в интернете не было бы даже малейшей информации. Более того, интернет настолько глубоко проникает в повседневную жизнь, что теперь каждый желающий может создать в нём собственный «уголок».

1. Начало эпохи блогов

Чуть более десяти лет назад во Всемирной паутине начали появляться так называемые блоги — общедоступные интернет-дневники, которые может вести любой желающий. О времени их появления единого мнения нет, но чаще всего упоминают 1994 год, когда один пользователь интернета из США начал публиковать в сети ежедневные новости о себе: рассказывать о просмотренных фильмах, прочитанных книгах, иными словами, вести своеобразный дневник. Теперь блоги исчисляются миллионами, и говорят, что каждые полгода их число удваивается. Примерно в 2000 году такие дневники начали появляться и в литовском сегменте интернета. Около 2004 года — в том же году, когда издатели словарей американской компании «Merriam-Webster» объявили слово blog («блог») словом года, — число литовских блогов стало быстро расти, а в 2006–2007 годах произошёл бум создания блогов на литовском языке. Например, семь авторов, начавших вести блоги на одном интернет-сайте в 2007 году, примерно год спустя приводят такую статистику:

На сайте: записей — 4123, комментариев — 18370, всего слов — 812101. Итак, уже двенадцать книг по 300 страниц. Пишем тринадцатый том. (www.nezinau.lt, посещено 2008 05 09)

20

KALBOS KULTŪRA | 81

Дэвид Кристал, наиболее известный нам как автор недавно вышедшей на литовском языке книги «Смерть языка»¹, в другой своей книге «Язык и интернет», во втором её издании, посвящает блогам (по существу — различным их проявлениям) девять страниц (Crystal 2006: 238–247). Он признаётся, что, выпустив в 2001 году первое издание этой книги, ожидал, что позднее в интернете произойдут перемены: некоторые из них уже начали проявляться, но ещё не привлекли широкого общественного внимания. Однако Кристал и не предполагал, что через пять лет понадобится отдельная глава книги, посвящённая совершенно новым формам интернета. Одна из этих форм — блоги, стремительно распространяющиеся в интернете; их язык настолько отличается от языка других интернет-форм, что требует отдельного рассмотрения.

Так что же такое блоги и чем особенен их язык? Чтобы ответить на этот вопрос, необходимо подробнее рассмотреть особенности самих блогов: только так можно понять, какова их роль в общественной коммуникации, а заодно начать ставить вопросы для дальнейшего обсуждения: каково значение языка блогов и каково его возможное влияние на развитие литовского языка в целом?

2. Среда блогов — интернет нового поколения (Web 2.0)

Появление и расцвет блогов связывают с качественным скачком в развитии интернета как всемирной компьютерной сети. Примерно в 2004 году для обозначения интернет-сервисов и технологий нового поколения был предложен термин Web 2.0. Литовские СМИ писали об этом:

Движущая сила Web 2.0 — данные. Всемирная паутина представляется платформой, на основе которой могут создаваться новые сервисы. Возникает сетевой эффект (network effect): чем больше людей пользуются определённым сервисом, тем больше пользы он приносит всем участникам процесса. (Vedrickas 2007)

Эти новые информационные технологии позволяют без труда, даже не обладая специальными знаниями в программировании, создавать и редактировать в интернете нужную информацию — проще и удобнее, чем на личных сайтах. Эта возможность была использована для создания блогов. Это общедоступная веб-страница, которую автор может в любое время редактировать и обновлять по своему усмотрению; на ней чаще всего публикуется разнообразная личная информация: рассказывается о своей деятельности, увлечениях, впечатлениях от путешествий, высказывается мнение по тем или иным вопросам, размещается информация

¹ David Crystal. Kalbos mirtis, Vilnius: Tyto alba, 2005.

R. MILIŪNAITĖ. Pirmas žvilgsnis į tinklaraščių kalbą

21

(например, о недавно купленной модели бытовой техники, об онлайн-обмене вещами, о различных общественных акциях), публикуются собственные произведения, фотографии, видеозаписи и аудиозаписи и т. д. В одном комментарии об этом говорится:

Причины ведения дневника могут быть разными: желание делиться своими мыслями и знаниями с другими людьми, выплеснуть и снять накопившиеся отрицательные эмоции, потешить своё эго, выразить свою индивидуальность, потребность в творчестве — писать стихи, рассказы и т. п. (Klaustux)²

Поскольку записи автоматически снабжаются датой и публикуются в порядке от самых новых к более ранним, веб-страница становится похожей на своеобразный дневник. У каждой записи есть своё название. Их стараются придумать так, чтобы сразу привлечь внимание и выделиться среди записей других авторов в сводках последних публикаций, например:

• О понедельнике и «кошачьих» когтях

• да, да... на уроках

• Почему врачи пишут рецепты от руки?

Помимо постоянных записей, которые публикуются в центре страницы, группируются по темам и собираются в архиве, по краям блога расположено множество ссылок на другие блоги (обычно друзей и единомышленников) и любимые сайты. Обычно под каждой записью есть раздел комментариев, где читатели блога могут высказать своё мнение, а в боковой части блога может отображаться полный список комментариев посетителей. Вот как выглядит текст с обзором блогов, которые автору понравилось читать, с подчёркнутыми гиперссылками: по ним можно сразу перейти к этим блогам:

Вот как хорошо, что сегодня только День матери (ну, ещё Вознесение и день святого Флориана, но это уже несущественно), потому что вчерашний конгломерат не отличился успехом. Но результат всё же положительный: большинство выбралось на прогулку на природу, впервые выгулять во дворе компьютер, насладиться живой музыкой, съесть пиццу в новом месте или просто полюбоваться творчеством юных помощников мам. (vienastoks)

Авторы сами решают, останутся ли они совершенно анонимными — под одним лишь псевдонимом — или сообщат о себе какие-либо сведения (имя, фамилию, дату рождения, место жительства — обычно с точностью до города и т. п.).

² Поскольку в нашей печатной литературе ещё не сложилась традиция цитирования блогов (в интернете эту функцию выполняют соответствующие гиперссылки), в данном случае рядом с цитатами указывается псевдоним или имя — так, как подписывается сам автор. Графическое оформление и язык цитируемых текстов, разумеется, не исправлялись, чтобы можно было увидеть подлинную картину.

22

KALBOS KULTŪRA | 81

На сайтах, выполняющих функцию сбора и размещения блогов, обычно приводятся списки последних и наиболее читаемых записей. Так формируются целые интернет-сообщества³, а в них — группы блогеров, объединённые общими интересами. Можно подписаться на обновления нужных блогов, публикуются обзоры лучших записей, составляются справочники блогеров — словом, создаётся целое новое виртуальное пространство.

Помимо личных блогов, сайты такого жанра на своих ресурсах начали создавать новостные порталы, а также различные учреждения — телевизионные и радиокомпании и т. п. (например, delfi.lt, alfa.lt, mtv.lt и др.). Это делается главным образом ради рекламы, чтобы создать образ более располагающего к непринуждённому прямому общению, поскольку блоги учреждений ведут сами их сотрудники (и обычно не анонимно). Профессиональные работники СМИ, используя популярность этого жанра, иногда приспосабливают его для решения своих непосредственных профессиональных задач. Во Всемирной паутине выделяются отдельные разновидности блогов как перспективного интернет-жанра (подробнее см. продолжение этой статьи — Miliūnaitė 2008).

Важная особенность блогов состоит в том, что они функционируют не каждый сам по себе, а связаны различными способами (гиперссылками, адресами единомышленников и т. п.) с другими блогами, поэтому постоянно происходит распространение и обмен информацией. Совокупность таких блогов в интернете, пока не появилось более устоявшегося литовского соответствия (tinklaraštyno? кто-то предложил tinklaraštijos?), пока чаще всего называют blog(o)sfera.

3. Авторы блогов и их цели

Среди различной личной информации блогеры указывают псевдоним, но встречаются и настоящие имена и фамилии. Даже если не учитывать вводящие в заблуждение данные, которые по разным причинам неизбежно встречаются, будет верно сказать, что самые юные блогеры — подростки раннего возраста, приблизительно от 12–13 лет, когда уже есть определённые навыки работы с компьютером, поскольку блог необходимо самостоятельно создать и вести с помощью предлагаемых сайтами инструментов.

Таким образом, степень анонимности весьма различна, но она значительно ниже, чем в электронном интернет-дискурсе (на дискуссионных форумах и в комментариях)⁴,

³ Особенностями этих существующих в интернете сообществ, формирующих социальные сети (соцсети), интересуется новая отрасль антропологии — цифровая этнография.

⁴ Понятие дискурс имеет несколько значений: 1) любой текст, рассматриваемый в связи со средой его создания и функционирования; 2) определённая область языка (например, научный, политический дискурс); 3) интерактив-

R. MILIŪNAITĖ. Pirmas žvilgsnis į tinklaraščių kalbą

23

где подписываться только псевдонимом — норма интернет-общения. Уровень анонимности авторов блогов во многом определяется адресатом: если это прежде всего друзья, тогда необходимы некоторые признаки личной идентичности. Лишь подробные исследования могли бы показать, насколько уменьшение анонимности или полная публичность автора влияют на уровень языка. Пока же, рассмотрев небольшую подборку блогов разного уровня, написанных авторами разных возрастов, можно предположить, что язык авторов, пишущих тексты неанонимно, более упорядочен, поскольку они чувствуют большую ответственность за публичное слово. Они понимают, что попадают в публичное пространство, однако несколько иное — требующее большей ответственности, чем анонимный электронный дискурс. О языке анонимных интернет-комментариев Леонидас Донскис пишет:

Неужели мы не задумываемся о том, какие последствия варварский язык, на котором в анонимных комментариях обсуждают национальные меньшинства или выдающихся людей страны, оказывает на пятнадцатилетних? Ведь мы стёрли границу между публичной и частной речью: то, что никто не должен слышать, когда люди шутят наедине, сегодня всё чаще становится нашим официальным политическим дискурсом и помогает обрести славу и популярность. Неужели уже не ясно, что мы движемся к узакониванию лексикона кабака в общественной жизни и политике? (Donskis 2008)

В блогах этого «лексикона кабака» и впрямь мало. Сами авторы блогов утверждают, что для блогера «доброе имя, престиж очень важны», поскольку от этого зависит, насколько быстро и широко будут распространяться его идеи и найдут ли они отклик. Вот рассуждения одного автора в комментариях о репутации блогера:

Когда я тогда написал ту свою запись о вискиселях, долго думал: может, не стоило этого делать? И ещё я не пишу множество записей именно потому, что не хочу слишком выделяться на публике, то есть, по сути, в официальной среде, ведь непонятно, формальная она или нет, поэтому мы выбираем худший/более безопасный вариант.

Даже те блоги, которые я веду анонимно, не пишутся без оглядки на репутацию. В онлайн-сообществах «репутация» ещё важнее, чем в реальной жизни, поскольку в реальности ты никогда не встретишь столько людей, сколько встречаешь онлайн, если только ты не какая-нибудь Звонке⁵. (Dominykas)

vus, diskusinis bendravimas (plg. Marcinkevičienė 2008: 15–16). Šiame straipsnyje elektroniniu diskursu vadinama ne elektroninės terpės tekstų visuma, o tik tie tekstai, kurie atlieka tiesioginio (interaktyvaus) bendravimo funkciją. Paprastai tai esti nedidelės apimties žinutės, kai bendraujama realiuoju laiku arba per laiko tarpą. Jos gali būti rašomos kompiuteriu arba mobiliuoju telefonu: interneto komentarai, žinutės diskusijų forumuose, elektroniniai laiškai, telefono žinutės, sparčiosios (arba momentinės) žinutės (pavyzdžiui, naudojant „Skype“ programą) ir pan.

⁵ Фамилия известной деятельницы мира развлечений.

24

KALBOS KULTŪRA | 81

Чего добиваются авторы блогов, что побуждает их писать? Для одних это временная мода, психологически объяснимое желание увековечить себя — «Здесь был я». Для других это первая серьёзная попытка публично выразить себя, ведь, как уже упоминалось, электронный дискурс этого не заменяет. В опросе коллег, проведённом одной авторкой, несколько ответов на вопрос о том, что такое блог, оказались весьма меткими:

Место, где ты обнародуешь половину того, о чём болтаешь. Твоя виртуальная форма самовыражения.

Для молодёжи блоги — прежде всего способ социализации: поиск друзей и единомышленников, то есть попытка отождествить себя со сверстниками (Huffaker, Calvert 2005). Здесь важна и роль языка, поскольку язык, которым пользуется молодёжь, обладает специфическими чертами.

Тексты некоторых авторов и впрямь очень напоминают жанр дневника: пишут для себя, разница лишь в том, что прочитать их может каждый. Иногда это похоже на записную книжку, которую сам человек в любое время может найти в интернете для собственного удобства. В записях такого жанра довольно популярно добавлять «заметку для себя» (англ. note to (my) self), тем самым выделяя ту часть текста, которая на самом деле важна только самому автору:

Всё у нас в голове, всё в наших установках, и у меня тоже! (Note to myself. По-английски это выражение звучит лучше, так что прошу не сердиться). (Serafimas)

Или вот что пишет одна литовка, учащаяся за границей:

И этот вопрос так и остался бы без ответа, указывая на какую-то бесцельную мотивацию в неизвестном направлении, но брошюра Страсбургского университета менеджмента, приклеенная прямо перед глазами, очень быстро объясняет цель всего этого. (Note to self — ВЫУЧИТЬ ФРАНЦУЗСКИЙ). (Viktorija)

Таким образом, возраст блогеров во многом определяет и содержание публикуемых текстов, которое также зависит от интересов авторов, образования, занятий и подобных факторов.

4. Содержание блогов

Поскольку содержание блогов никем не контролируется и ответственность за него лежит на авторе (при создании нового блога на соответствующих сайтах знакомят с общими правилами и предупреждают о личной ответственности), многим такой способ публично выражать своё мнение и искать единомышленни-

R. MILIŪNAITĖ. Pirmas žvilgsnis į tinklaraščių kalbą

25

ков кажется очень привлекательным. Именно поэтому в граждански активных обществах, например в США, блоги сначала использовались для выражения политических взглядов, особенно по вопросам борьбы с терроризмом, а также для реакции на различные общественные события, обмена социальным опытом и т. п. Поэтому блоги нередко рассматриваются как своеобразный жанр гражданской журналистики.

В Литве мнения профессиональных работников СМИ о роли блогов в нашем обществе весьма противоречивы: от утверждения, что Web 2.0 воспитывает культуру дилетантов (Виргиниюс Савукинас), до характеристики блогов как могильщиков профессиональных СМИ (Виргиниюс Валентинавичюс)⁶. Как утверждают специалисты, в Литве гораздо больше склоняются к личному содержанию блогов; блоги аполитичны. Вместе с тем возникает опасение, что эти электронные дневники становятся конкурентами профессиональной журналистики. По словам Аурелиюса Каткявичюса, блоги лучше всего показывают, что интересно обществу: если тему активно обсуждают в интернете, почти несомненно, что на следующий день её обсудят и в газете. И всё же электронная среда и новейшие технологии позволяют не только выражать своё мнение по волнующим вопросам, но и вовлекать в виртуальную беседу других собеседников:

[...] в блогосфере важнее не углублённое рассмотрение темы, а приглашение к дискуссии. Здесь важнее роль сообщества, ведь одна из главных задач — спровоцировать дискуссию. (Шарунас Гирденас)

Один блогер так описывает отношения блогов с профессиональными СМИ:

[...] традиционные СМИ, несомненно, должны меняться и находить своё место на новой карте. Однако в той или иной форме они всегда будут существовать.

Блогер никогда не станет профессиональным журналистом. И хорошо, ведь каждый должен заниматься своим делом. Профессиональный журналист будет собирать и проверять информацию каждый день, блогер же — только тогда, когда у него есть время, если это не его основное занятие. [...] Поэтому я очень скептически отношусь к звучащим в блогосфере мнениям, что блоги (блогеры) лучше СМИ (журналистов) или будут лучше. Я думаю, что это нужно оценивать несколько иначе: это разные виды деятельности, с разными процессами и зачастую разными целями. СМИ и блог — не замена друг другу, а дополнение, и в будущем эти два канала будут сосуществовать по принципу симбиоза. (gedzius29)

Положение и ответственность профессиональных работников СМИ и блогеров различаются. По словам одного автора блога, журналист передаёт материал ре-

⁶ Эти мнения прозвучали в докладах, прочитанных на второй конференции блогеров 5 апреля 2008 года. Сами блогеры часто цитируют и обсуждают их (например, обзор конференции доступен в интернете: http://www.ore.lt/article.php?action=get&id=1007845).

26

KALBOS KULTŪRA | 81

по мнению доктора, «автор блога — прямо к читателю. Журналист может опереться на редакцию, [...] автор блога [...] выходит прямо на передовую» (vienastoks).

Итак, форм блогов и возможностей их создания бесчисленное множество, разнообразие авторов и содержания огромно, и это делает данный жанр Всемирной паутины трудноописуемым, непредсказуемым и неосязаемым. Кажется, блоги пишут все, кому не лень. А кто их читает? На этот вопрос Дэвид Кристал с юмором отвечает: похоже, к сожалению, большинство из них никто не читает, кроме лингвиста, случайно забредшего в путешествие по blogosferą (Crystal 2006: 246). На самом деле у самых известных и популярных блогов много читателей, как полагают, больше, чем у газет. А всё остальное «исписанное» пространство часто так и остаётся без отклика.

Как бы то ни было, сами блогеры считают, что это новшество интернет-мира — «чрезвычайно хороший способ распространять идеи и творчество самих людей, вести дискуссии и искать единомышленников» (vienastoks).

5. Проблема терминологии

Английское blog впервые употреблено в 1997 году. Это слово необычного словообразования. Сначала стали употреблять сочетание web log, позднее — сложное слово weblog (дословно по-литовски это было бы «всемирная сеть + дневник⁷»). Один интернет-пользователь с чувством юмора «этимологизировал» это weblog как сочетание английского личного местоимения we («мы») и якобы существующего глагола blog («блогируем», то есть «ведём блог»), тем самым выделив несуществующий с точки зрения словообразования компонент blog. Позднее появилось множество производных от неологизма blog для обозначения различных связанных с блогами явлений: самих авторов (blogger), процесса (blogging), совокупности интернет-блогов (blogosphere), записей в блогах, отправляемых с мобильных телефонов (moblog), блогов с видео, аудиозаписями или фотографиями (videoblog (vlog), audioblog, photoblog) и т. д. Один из новейших видов блогов, называемый по-английски klog (из knowledge log), в литовской части интернета пока обнаружить не удалось. Такие блоги создают главным образом организации и учреждения для деловых целей (обмена опытом) и в образовательных целях.

⁷ В качестве одного из значений английского слова log (сокращение от logbook) указывается «судовой, бортовой журнал» (ALKONAS), однако по-литовски ему может соответствовать и слово dienynas (ср. DŽ₆: «книга данных какого-либо учреждения или лица, заполняемая ежедневно либо с указанием даты; журнал»).

R. MILIŪNAITĖ. Pirmas žvilgsnis į tinklaraščių kalbą

27

В нерегулируемом интернет-узусе заимствование blogas, хотя и случайно ставшее омографом литовского прилагательного blogas («плохой»), начало быстро распространяться с появлением первых литовских блогов. Эту омонимию любят обыгрывать:

Рогозный закончил [...] лозунгом: «нет такого хорошего, что не вышло бы в БЛОГ». Итак, отныне блоггинг жизни означает не то, на что привыкли жаловаться рождённые литовцами, а прямо противоположное — больше свободы и, соответственно, больше радости. (Virgis Valentinavičius)

Вот ещё одна запись в блоге (подчёркнутые места обозначают гиперссылки блога):

Не плох’ой, а хорош’ий и красив’ый

Вообще-то я бы почитал блог Аушры kelionę į kalnus, потом — блог Иевы apie piranijas и решил писать хорош’ий. О театре. Или, точнее, о цирке. А если ещё точнее — решил много не писать, а лучше показать. Хорош’ее и красив’ое. Девушки слишком сложно смотрят на жизнь. У них всё всегда плох’о. А у меня иногда бывает и хорош’о. Вот об этом я и пишу. Тем более что наш IT vadas Antanas всё требует «хорош’их новостей». (Andrius Vaitkevičius)

Чаще всего, конечно, употребляется заимствование blogas (различные варианты написания: blog’as, BLOGas). Реже — dienoraštis, elektroninis ar internetinis dienoraštis, очень редко — kaupas, а, пожалуй, чаще всего среди литовских вариантов и с претензией стать официальным словом литературного языка — tinklaraštis. Предложение заменить blogus на elektroniniais dienoraščiais авторы обсудили на своей первой конференции в 2007 г., а эту терминологическую проблему участвовавший в конференции Виргиниюс Валентинавичюс прокомментировал тогда в своём блоге так:

Известие о том, что Государственная комиссия по литовскому языку запретила слово «blogas» и предлагает употреблять, по её мнению, более правильное «internetinis dienoraštis», вызвало немало весёлых насмешек: удобно и элегантно — примерно как кирзовые сапоги на блондинке (рука комиссии вновь вмешалась: автоматическая spellcheck только что исправила слово, которым пользовался мой дед, — «kerzavi»). Почему уважаемая Государственная комиссия по литовскому языку не хочет запретить слово «комиссия»? Ведь оно не литовское, да к тому же явно слишком короткое и слишком удобное.

Кроме того, как далеко может зайти регулирование языка в интернете? Нужно ли будет нанимать лингвистов для редактирования комментариев к статьям? Организует ли наше славное государство отряд виртуальной полиции, чтобы разыскивать и наказывать пользователей интернета, которые неправильно пишут, говорят и думают? А покончив с интернетом, можно будет заняться языком телефонных разговоров?

28

KALBOS KULTŪRA | 81

В целом в употреблении, в том числе и в самих блогах, названия варьируются; нередко даже в тексте одного и того же автора (на этот раз — тринадцатилетнего) они могут употребляться как синонимы:

Идея создать блог возникла давно, однако я всё никак не мог решить, что мне там написать, и потому всё откладывал. Но, прочитав несколько блогов, я понял, что вести блог не так трудно, как мне казалось. Так что теперь у меня есть собственный личный блог. Он не будет посвящён одной теме. Просто понемногу обо всём.

Но, может быть, я всё-таки сумею создать интересный блог, способный привлечь внимание читателя? Этот вопрос не даёт мне покоя до сих пор. Думаю, что с помощью других блогеров мне удастся что-нибудь выжать из этого свеженького блога. Так что те, кому не лень и кто не боится поделиться своим опытом, пусть смело рассказывают мне обо всём. (Миколас)

Вслед за ним блог привёл и уже упоминавшиеся английские производные, но были придуманы и свои. Вот сколько слов с заимствованной основой blog- и слов с приставочным компонентом blog-, а также слов со вторым компонентом -log обнаружено в литовских блогах⁸ и в материалах и дискуссиях о них (рядом приводится и пример употребления⁹):

блогописный, -ая: Блоги — не только социальное явление, не только бизнес, но и своего рода форма зависимости, своеобразная болезнь, вирус которой распространяется через интернет и которой заражаются не только пишущие, но и читающие. Довиле, ты страдаешь блогописной болезнью?

блог: [...] блог — это возможность за десять минут стать издателем, и сделать это может любой желающий.

блог-депрессия: Установка средств отслеживания статистики посетителей — это первый шаг к вырождению блога, который в конце концов приводит лишь к блог-депрессии.

блогер, -ка: [...] блогеры склонны первыми опробовать новинки и распространять о них информацию.

блог-ферма: Blogas.lt — крупнейшая и наиболее известная литовская «блог-ферма».

блогить: [...] я ведь придумал поблогить о ответах на этот вопрос.

ведение блога: Оптимальная частота ведения блога — одна запись в день. Так читателю удобнее, поэтому хорошо иметь несколько записей в запасе: если не полностью написанных, то хотя бы с придуманной темой или основной мыслью.

блогье: 539 блогье [название записи].

блог-вопрос: Вывод один: моё окружение в вопросах блогов блог-вопросов ещё учить и учить;)

блоглог, блоголог: наконец Аурелиюс пришёл в себя и приготовил/воссоздал свой блоголог [система рейтинга блогов].

невежественный в блогах, -ая: Запротоколированные ответы людей из моего окружения. К сожалению, большинство из них оказались совершенно невежественны в блогах;)

⁸Адреса литовских блог-сайтов, на информацию с которых опирается статья, указаны в списке источников. Данные зафиксированы в апреле–июне 2008 г.

⁹ В этих интернет-примерах исправлены только кавычки и тире.

R. MILIŪNAITĖ. Pirmas žvilgsnis į tinklaraščių kalbą

29

блогомания: Блогомания — скорее социальное, чем коммерческое явление.

блогоперсона: Впервые я увидел вживую Лютаураса [...] и ещё несколько общепризнанных и уважаемых блогоперсон.

блогорама: [...] уже не обращаю внимания на главный принцип отбора записей в блогорамах — человеческий, понятный и по-своему очаровательный.

блогерский, -ая: Я спохватился, что в спешке перебираю темы лучшего литовского блога, сосредоточив всё внимание на единственном критерии: под какой из них я мог бы оставить более заметные комментарии, блогерскогостиля, которые надули бы в мои паруса хотя бы малейший поток посетителей?

блогер, -ша: [...] блогер пишет, зная, что его будут читать все.

блогосфера, блогсфера: Что происходит в литовской блогосфере?

блогосферный, -ая, блогсферный, -ая: Год только начался, а уже стартовали два отличных блогосферных проекта.

блогун, -ья: Она сообщила о конференции блогунов, значит, не могла назвать её иначе, если сами блогуньи так её называют.

блогосфера: Оба они [авторы. – R. M.] — контекст, на который я опираюсь, говоря о латвийской мужской литературе, точнее, два программных произведения этих авторов — саксовская блогосфера«Списано» и [...].

фотоблог, флог: [...] фотограф газеты «The Guardian» Дэн Чун отправился в путешествие по трём балтийским странам и публикует впечатления и фотографии в своём фотоблоге. [...] я смотрел твои работы в твоих флогах.

линклог: «Тамблог» — это меньше, чем «блог», но больше, чем «линклог». Это золотая середина между публикациями, содержащими только ссылку и заголовок, и чрезвычайно ценными (и нередко многочисленными) размышлениями в личном дневнике.

моблог: Моблог доступен очень просто — на мобильном телефоне, через портал мобильного интернета.

тамблог, тлог: Если вам понравились «тамблоги», свой можно создать с помощью инструмента «Tumblr».

видеоблог, влог: [...] я снял его на видео и выложил в видеоблог. Просто коротко рассказываю, что будет в этом влоге.

Один из новых способов нормализации заимствований — срезать лишь росток, не видя корня. В свободном, нерегулируемом употреблении блог и производные от него явно укоренились (например: [...] блогерыне должны замыкаться в себе и так много писать о блогингеи других блогах.). Сможет ли официальное употребление слова «tinklaraštis» заменить его?

Есть активные блогеры, которые не боятся литовского неологизма и усматривают гармоничное сочетание значений корневых слов tinklas и raštas, из которых образовано слово для обозначения этого явления:

Сообщество, цитирование и ссылки в блогах создают уникальный эффект. Мысль, идея, замысел или призыв, опубликованные одним неизвестным и «незначительным», возможно, анонимным автором, распространяясь «горизонтально» по блогам, цитируется

30

KALBOS KULTŪRA | 81

и многократно цитируется, перерастая в мощную идею всего сообщества, способную повлиять не только на пишущих и читающих, но и на всё общество страны или важнейшие государственные дела. [...] Изолированная публикация текстов, напротив, опирается на силу авторитета автора, воздействующего на мнение читателя. [...] Без «сети» остаётся только «письмо»... (vienastoks)

Появляется и больше литовских эквивалентов со вторым компонентом –raštis или словосочетаний со словом tinklaraštis для обозначения различных типов и разновидностей блогов: vaizdaraštis (видеоблог, англ. vlog), фотоблог (англ. flog), блог ссылок (англ. linklog), мобильный блог (пишется с помощью средств мобильной связи, например телефона; англ. moblog) (http://lt.wikipedia.org/wiki/Blog). Это показывает, что литовский неологизм tinklaraštis начинает укореняться в употреблении¹⁰.

6. Языковые установки блогеров

В блогах можно найти различные замечания, комментарии и размышления о языке и его употреблении. В этом нет ничего удивительного, поскольку в интернете вообще любят обсуждать языковые вопросы. Кроме того, судя по разнообразию рассмотренных блогов, немало авторов признаются, что сталкиваются с языковой проблемой и должны решить, на каком языке и в каком стиле писать. Более сознательные авторы понимают, что стиль электронного дискурса, характеризующийся «безграмотным» письмом и экономией языковых средств, блогам не подходит. Вот отрывок из сочинения ученика старших классов «Отчуждаются ли люди, общаясь виртуально?», показывающий характерное для молодёжи и до сих пор преобладающее отношение к языку электронного дискурса:

Ещё одно преимущество виртуального общения — лёгкость общения. Для общения в интернете не нужны знания языка и соблюдение правил.

В блогах иной способ письма (более обдуманный), иной объём (больший), предполагаемые адресаты (стараются заинтересовать больше читателей), иное удобство чтения (длинный текст без диакритических знаков сильнее утомляет). Поэтому сам текст блога и комментарии к нему явно отличаются и в этих отношениях.

Разумеется, встречаются и тексты, написанные «безграмотным» способом, особенно если их пишут с мобильного телефона, однако сами блогеры сознательно стараются регулировать употребление, побуждая писать литовскими буквами. Так, в 2006 г.

¹⁰ Подробнее о конкуренции заимствований с новой основой blog- и литовских эквивалентов, а также о тенденциях употребления см. статью Юргиты Гирчене в этом выпуске Kalbos kultūros (с. 50–64).

R. MILIŪNAITĖ. Pirmas žvilgsnis į tinklaraščių kalbą

31

В конце один блогер проявил инициативу, создал логотип, который каждый сочувствующий мог разместить в своём блоге, призвал распространять его и действительно получил немало поддержки, а логотип стал появляться в других блогах и на целых блог-сайтах:

Э пропаганда!

Хватит, хватит, хватит писать с ошибками!

Ужасная болезнь, когда заболевшие не только выводят жуткие каракули, но уже и сами, подписываясь, обзывают себя словами с ошибками. [...]

Объявляю ей войну и предлагаю вам, соотечественники, взять по флагу и нести его своими e-mail, блогами, мессенджерами и скайпами в осквернённые ошибками электронные пустыни! (cloo)

Автор этой инициативы пояснил:

Моя цель — чтобы мне не присылали письма с ошибками и тем более не просили отвечать с ошибками. А потом начинаются всякие двусмысленности — бушевать или расчесывать, кипсас или кипсас и т. д. Читать трудно и неприятно. (cloo)

Ещё одна инициатива — «Пишу на правильном языке». Чтобы подчеркнуть, что блоги сознательно пишутся на языке, свободном от строгих кодифицированных норм, и что соблюдать правила необязательно, был создан термин «правильный язык» — как своеобразная противоположность литературному языку:

У меня есть предчувствие, что блогосфера может стать катализатором расщепления литовского языка. Язык блогосферы обладает более сильными механизмами саморегуляции, чем обычный жаргон. Содержание блогов публично и «вечно»; авторы стараются угодить своим читателям, поэтому прислушиваются к замечаниям о языке и стиле; жанр блога постоянно требует вырабатывать собственный стиль речи; таким образом, язык каждого блогера испытывает сильное давление, направленное в сторону некоего Нового Среднего (по сути — новой разновидности литературного языка). (R.Zu)

Однако от литературного языка не отдаляются настолько, чтобы неограниченная свобода речи превратилась в неуправляемый хаос:

Наш правильный литовский язык, на котором мы пишем свои блоги (или дневники — кто как их называет), хотя и является беспокойной, любознательной и гламурной девушкой, всё же умеет слушать и понимать. Литературный литовский язык научил её избегать kad su bendratimi, говоря о цели.

Чтобы почувствовать естественную красоту чисто журчащей мысли, она в некотором смысле закрывает глаза, расслабляется и прислушивается. «Kad pajusti» здесь звучало бы простонародно,

32

KALBOS KULTŪRA | 81

словно свитер, надетый наизнанку. Чтобы не совершить этой нелепой ошибки, подмигивает литературный литовский язык: не спешите так лихорадочно одевать свои мысли в свитера предложений... (R.Zu)

Отмежёвываются «от нелепого жаргона, ущербного шепелявого произношения», но пишут на такой разновидности языка, которая отражает реальное употребление (не отредактированное специалистами по языку). Поэтому важнейшими становятся языковые способности самого автора, которые, однако, в той или иной мере регулируются общим общественным мнением, складывающимся в блогосфере.

Понимая это, новостной портал alfa.lt, где публикуются и блоги его сотрудников, предупреждает:

Этот блог ведут сотрудники новостного портала Alfa.lt. Не все, только добровольцы. Содержание блога не подвергается цензуре, поэтому мнение редакции портала не обязательно совпадает с мнением каждого автора. Не сердитесь и на орфографические ошибки — мы пишем без помощи редактора языка.

Вот ещё одна запись — о телепередаче, посвящённой блогам:

В передаче не хватало настоящего блогера, ведь С. Стому я с удовольствием читаю, однако за рубежом его называют не «blogger», а «columnist». Недостаточно назвать колонку с изложением мнения блогом, чтобы она стала таковым. Дискуссия из-за схожего бэкграунда собеседников (прошу прощения у любителей литовского языка, но и Стома сказал «nickas». Просто так проще, точнее и яснее), как мне кажется, пострадала. (gedzius29)

В нашем обществе принято публично «извиняться перед лингвистами», если говорящий понимает, что нарушит нормы литературного языка. В блогосфере у них нет никакой власти, поэтому — наконец-то — извиняются перед «любителями литовского языка». Интересным направлением исследования было бы изучить, как сами авторы блогов выражают своё отношение к нормам литературного языка. Вот, например, одна авторка, пишущая (неанонимно, на новостном интернет-портале) о блогах на деловую тематику, употребляет немало свойственных бюрократическому языку калькированных конструкций, не ощущая их ненормативности (подчёркнуты гиперссылки):

Всё было бы ОК — приятно познакомиться, интересно услышать мнение авторов блогов о том, оправдало ли себя такое средство и т. п. Но тут блог Alfa взял да и выпал из контекста. В чём дело?

Но поскольку вести блог сейчас однозначно модно, независимо от того, есть ли что сказать, это часто становится головной болью для пиарщиков. В результате мы имеем такие блоги, как Monton, Pizza Jazz. (Dovilė Vaitkevičiūtė)

R. MILIŪNAITĖ. Pirmas žvilgsnis į tinklaraščių kalbą

33

Однако автор выделяет в этой записи языковые явления, чем-то особенные для неё самой: гибрид nesvietiškai, неологизм kūrybininkai¹¹, жаргонное слово kreizėjimai, созданное ею прилагательное lentelinis, разговорное слово muilinė («такой фотоаппарат») — курсивом:

Мы сами ведём блог. Уделяем ему nesvietiškai много времени, активно участвуем в жизни блогосферы, дружим с блогерами.

Мне вообще трудно представить блоги, стимулирующие продажи в сфере B2B. Ну, разве что профессиональные блоги сотрудников могут принести пользу производителям услуг или интеллектуальных продуктов. Например, блог kūrybininkų рекламного агентства, где я вижу их kreizėjimus и думаю, что именно эти люди родят идею, способную сразить наповал [...]

Этого требует мой lentelinis склад ума.

Я не могу сама оценить, поскольку мои фотографические высоты ограничиваются выбором стандартных режимов muilinės. (Dovilė Vaitkevičiūtė)

Итак, давайте теперь подробнее взглянем на сам язык блогов. Что лучше всего заметно во всём его многообразии? Чем он может быть интересен исследователям языка?

II. ЯЗЫК БЛОГОВ

Дэвид Кристал отмечает, что личные блоги охватывают множество типов языковой деятельности. В США с 2001 года больше всего росло именно число электронных дневников, в которых авторы рассказывают о своей повседневной жизни, размышляют о ней, как это принято в дневниках; иногда публикуют и пробы собственного творчества. Однако авторы всегда должны помнить, что написанное доступно всем¹², а значит, нужно быть готовыми к тому, что написанное рано или поздно могут прочитать. Это обстоятельство позволяет утверждать, что язык — не вполне интимное личное дело автора, как в обычных дневниках: публичность требует соблюдения определённых общепринятых норм.

Итак, важнейший признак языка блогов — свобода языка, обусловленная формой и особенностями самих блогов. Кристал определяет её как находящуюся между обще-

¹¹ Видно, как этот неологизм из рекламной сферы в нерегулируемом употреблении пытается закрепиться вместо некоторое время употреблявшегося заимствования kreatorius или krieitorius (англ. creator).

¹² Чтобы люди не теряли бдительности, как и при написании электронных писем (которые могут прочитать не только адресаты), создаются различные правила и принципы ведения блогов. Кристал цитирует одно из них: «Никогда не помещай в блог то, что не был бы готов отстаивать в суде». (Crystal 2006: 242).

34

KALBOS KULTŪRA | 81

… и не литературного языка. Главным критерием, отличающим язык и стиль нескольких блогов, рассматриваемых в его книге, от литературного языка, Кристал считает следующий: если бы этот текст готовили к публикации, его бы отредактировали. Стиль блогов отражает свободный поток мыслей, который не всегда совпадает с границами грамматического предложения, и это приближает язык блогов к тому, как автор говорит. До появления литературного языка письма писали именно в таком стиле, и в Средние века никто не обратил бы на него внимания (об этом, как утверждается, можно судить по некоторым рукописям судебных процессов), поскольку он был нормой для всех письменных текстов. Позднее, во второй половине XVIII века, его сменили требования литературного языка, и публичные письменные тексты обычно не появлялись без предварительной обработки. Блоги — вновь уникальная возможность увидеть необработанную письменную речь. Это письменная речь в самом обнажённом, ничем не прикрытом виде (Crystal 2006: 245).

1. Возможности исследования языка блогов

Мир блогов настолько широк и разнообразен, что при желании можно доказать что угодно: что литовский язык ухудшается, что он уже едва жив, или, наоборот, что всё только к лучшему и люди становятся всё грамотнее. Тем не менее, если приступить к последовательному исследованию, должны выявиться и определённые тенденции.

Как уже было видно и из приведённых ранее примеров, авторы стремятся достичь публичного согласия по вопросам языка, поэтому нельзя сказать, что это проявление языка функционирует совершенно хаотично. Следовательно, прежде всего нужно попытаться установить, как складываются нормы языка блогов и к какому языковому стандарту стремятся. Должно выясниться, ориентируются ли авторы на единый стандарт или существуют разные направления. Кроме того, необходимо оценить соотношение этой разновидности языка с другими его разновидностями, прежде всего с литературным языком. Не менее важно изучить, какие средства выражения характерны для языка блогов и какие функции они выполняют в текстах этой разновидности языка. Похоже, есть хорошие возможности изучать также язык и стиль отдельных авторов (идиолекты).

Поставив цель исследовать язык блогов и сформулировав проблематику, связанную с такими исследованиями, приходится, столкнувшись с многообразием авторов, тем и стилей письма, искать конкретные направления и задачи исследования¹³. Можно ожидать, что…

¹³ Подробнее о возможностях социолингвистического исследования языка блогов и о признаках языка блогов как особой разновидности употребления см.: R ita M il iū n a it ė. Tinklaraščių kalbos vieta dabartinės vartosenos schemoje. – Internetinis žurnalas Lietuvių kalba, 2008. Доступно в интернете: www.lietuviukalba.lt

R. MILIŪNAITĖ. Pirmas žvilgsnis į tinklaraščių kalbą

35

…ность, а также то, что эта разновидность языка из-за специфики интернета очень открыта быстрым изменениям.

Наиболее очевидные критерии, которые помогли бы ориентироваться в многообразии блогов, можно разделить на две группы — по авторам и по содержанию блогов:

1) социальные характеристики авторов:

возраст (различные возрастные группы),

социальное положение,

образование.

2) тематика.

Долгое время в исследованиях реального письменного употребления языка существовал значительный пробел, поскольку большую часть письменного употребления литовского языка составляла публичная речь, которая обычно доходила до адресата лишь через посредников — языковых редакторов. Сочинения школьников, неотредактированные рукописи и тому подобные материалы значительно труднее доступны для таких исследований, поскольку они предназначены не для широкой публики, а лишь для ограниченного круга людей. Язык блогов никто извне не редактирует, он создаётся без посредников. Таким образом, блоги отражают реальное письменное употребление языка. Стабильная письменная форма блогов и беспрепятственный доступ к текстам создают все условия для исполнения мечты исследователей языка — непосредственно наблюдать естественный язык в процессе его создания и функционирования. Такие исследования могут помочь нормализаторам литературного языка разобраться в том, какие изменения литовского языка происходят в среде, близкой к литературному языку, и как эти две разновидности публичной речи — литературный язык и свободная речь интернет-среды (сетевая речь) — влияют друг на друга. По словам одного блогера, литературный язык — это то, что языковые регуляторы пытаются вложить в уста говорящих, а сетевая речь — то, что они могли бы забрать у людей обратно (R.Zu).

В этой статье не ставится цель охватить всё это многообразие. Важно раскрыть лишь некоторые наиболее заметные особенности языка блогов. Далее будут использоваться записи из блогов, собранные для предварительного разведочного исследования (всего их около ста¹⁴), из интернет-источников, указанных в конце статьи.

2. Особенности языка литовских блогов

Чтобы лучше выявить особенности языка блогов, полезно сравнить его с более подробно изученным электронным дискурсом (в узком значении, упомянутом в сноске 3). Записи в блогах обычно имеют длину до 100 слов, реже — до

¹⁴Для углублённого изучения языка блогов необходимо создать репрезентативную и методологически обоснованную базу данных. Цель этой статьи — лишь бегло окинуть взглядом труднодоступные просторы блогосферы.

36

KALBOS KULTŪRA | 81

200 слов. Этим они особенно явно отличаются от комментариев, которые обычно состоят из нескольких предложений и, что важнее всего, сами по себе, без основного текста, к которому относятся, совершенно неинформативны (Marcinkevičienė 2005: 23). Тексты блогов длиннее, в них самостоятельно развивается тема, а значит, есть и логическая структура (по меньшей мере несколько абзацев). Кроме того, здесь уже нет полной свободы анонимности, которая в электронном дискурсе позволяет вести себя без ограничений, поэтому записи в блогах становятся более личными и ответственными. Это заметно влияет и на их язык: он становится более организованным. Создание такого текста требует больше усилий, чем электронный дискурс.

Хотя язык и стиль этой сферы только начинают развиваться, всё же видно, что многое перенимается из электронного дискурса. Однако со временем, надо полагать, появятся и определённые письменные моды, возникнут границы, за которыми читателям некоторые вещи будут казаться авторским выпендрёжем. Как уже отмечалось, сами авторы это чувствуют и пытаются извиняться, если считают, что отклоняются от воображаемого общепринятого стандарта.

Apie elektroninio diskurso kalbos ypatumus Asta Ryklienė (2000: 101) rašo:

Быстрота и непритязательность технического канала — интернета — обусловливают неофициальное и неформальное, спонтанное и непродуманное письмо короткими фразами, с самопоправками, словами-паразитами, эллипсисом, инверсией, сокращёнными словами и неофициальной лексикой.

В текстах блогов это тоже встречается, но в более умеренной степени. Ещё одно важное отличие языка блогов от электронного дискурса состоит в том, что «общение в интернете его участники всё же воспринимают скорее как процесс, протекание (устная речь), а не как событие, продукт (письменная речь)» (Ryklienė 2000: 102). Цель блогеров — создать «продукт», то есть запись на определённую тему, которую другие могли бы прочитать и обсудить. Именно это во многом обусловливает более тесную связь текстов блогов с письменной речью: на шкале письменной и устной речи электронный дискурс ближе к записанной устной речи, тогда как блоги — к традиционной письменной речи. Однако и здесь письменная форма позволяет писать так, чтобы не слишком отдаляться от устной речи, создавая тем самым впечатление живого, естественного языка.

Стиль блогов чаще всего близок к публицистическому (за исключением текстов собственного творчества). Здесь можно найти тексты разных жанров — от короткой заметки или репортажа, аналитического комментария до рецензии на книгу или концерт (о жанрах публицистики см. Bitinienė 2007, Marcinkevičienė 2008).

R. MILIŪNAITĖ. Pirmas žvilgsnis į tinklaraščių kalbą

37

2.1. Свобода письма

Создание блогов можно было бы назвать своеобразным реалити-шоу языка: люди занимаются повседневными делами, думают повседневные мысли, но, записав всё это, представляют его публике. Чтобы создать впечатление естественного письма, иногда любят показывать зачёркнутый текст, который автор написал, а потом передумал и зачеркнул, как бывает, когда пишешь от руки на бумаге. Вот запись девятнадцатилетнего студента:

10 обязательств

1. Перестать ругаться. Хотя в интернете я не употребляю ругательств, в жизни они у меня вырываются. Слишком часто, слишком много.

2. Лениться. Не лениться.

3. Хорошо учиться. Не ради оценок и стипендии, а ради себя. Только ради знаний.

4. Жить стильно, умереть роскошно.

5. Если возможно, использовать для поездок экологичное топливо — ноги.

6. Не лгать, хотя я стараюсь делать это как можно реже.

7. Стараться во всём видеть положительную сторону.

[...] (hattori)

Итак, язык блогов — это свободное публичное употребление языка. Известный журналист Виргиниюс Валентинавичюс, директор новостного портала alfa.lt, расслабившись и позволив себе ослабить галстук, но сохраняя определённую дистанцию от читателей, обусловленную и обсуждаемой темой, и нераскрытой личностью автора (тем более его статусом руководителя портала), пишет в своём блоге о политической корректности [некоторые более интересные языковые элементы выделены мной. — R. M.]:

Политическая корректность: практические и олимпийские аспекты

[...] И кто разрешил футболистам топтать траву? Ой, кто осмеливается ограничиться только мужчинами и не пишет «кто разрешает футболистам(-кам) топтать траву»? Ой-ой — почему в скобках стоит женское окончание, а не мужское?

Марксизм in action означает, что у всего есть своя материальная причина, а political correctness (PC) — это такой образ мышления, который настойчиво требует выяснить все эти причины.

[...]

Несколько страниц журнала Spectator‘iaus — образец текста, написанного лёгкой рукой, который не делает ничего, кроме как прямо и последовательно применяет либеральные (в американском смысле) идеи к практическим вопросам, таким как Олимпийские игры. Но... но... но... — последовательность и логика означают господство евроцентрического рационализма над первобытной иррациональностью, подавление общего единичным, господство разума над глупостью — эээ, ну здесь, пожалуй, стоило бы поискать другое, более политкорректное, слово, устраняющее различия.

Кстати, почему пишут чёрным по белому, а не наоборот, и как за это ответят белые гетеросексуальные мужчины-христиане, не менявшие пол, и глобальный капитализм?

38

KALBOS KULTŪRA | 81

Ну и Католическая церковь Литвы for that matter. И Церковь Польши, короче говоря, структуры господства Речи Посполитой. А кстати, почему в польском языке согласные доминируют над гласными? Продолжение следует во всех газетах.

В приведённом отрывке видны и вопросительные предложения, характерные для устной речи и призванные создать иллюзию непосредственного разговора с читателем. Здесь больше, чем в обычной письменной речи, вводных слов (кстати, ну, ироничное короче говоря), междометий (ой, ой-ой-ой, э-э-эм), повторов (Но... но... но...). Есть и способы написания, придуманные для облегчения неформальной письменной речи (для ускорения самого процесса письма). В данном случае это видно по тому, как в тексте представлены неизменяемые заимствованные элементы (PC-esnio, Spectator’iaus), чтобы при чтении они звучали как в естественной устной речи, то есть с окончаниями. Разумеется, бросаются в глаза и вставленные в текст английские цитаты (слова, сочетания и даже целое предложение). В официальной устной или письменной речи автор не мог бы себе этого позволить.

2.2. Отношение к литературному языку

Для характеристики качества литовского литературного языка предложено несколько уровней: 1) плохой — с серьёзными нарушениями системы; 2) удовлетворительный — без грубых языковых ошибок; 3) хороший — без существенных нарушений норм; 4) образцовый (Klimavičius 2002: 23). При изучении языка блогов функционирующие в нём явления можно описывать в соответствии с тем, согласуются ли они с нормами литературного языка, то есть также ввести нечто вроде таких уровней, однако отношение к языковым явлениям здесь должно быть не оценочным, а лишь констатирующим.

В блогах человек волен выбирать такой способ высказывания (письма), который в конкретном случае кажется ему наиболее уместным. Поскольку это публичная, но официально не регулируемая сфера, соблюдать нормы литературного языка необязательно, тем более нет необходимости регулировать это какими-либо официальными средствами. Поэтому следует подчеркнуть, что вряд ли целесообразно рассматривать язык блогов как какую-то искажённую форму литературного языка или отклонение от принятых норм литературного языка. Как и электронный дискурс, блоги представляют собой определённую среду языкового употребления, в которой могут проявляться различные разновидности языка. Разумеется, одной из них может быть и литературный язык — его более свободный стиль.

Язык этой среды, как и диалекты либо социальный и профессиональный жаргон, не входит в сферу сознательного регулирования (кодификации) языковых норм. Дело каждого человека — каким языком он пользуется и как позволит среде влиять на себя: она может заставить менять способы языкового выражения (например, писать без диакритических знаков).

R. MILIŪNAITĖ. Pirmas žvilgsnis į tinklaraščių kalbą

39

2.3. Вариативность и обилие разноязычных элементов

Одно из наиболее бросающихся в глаза свойств текстов блогов — вариативность средств языкового выражения. Отражения этого явления встречаются и в электронном дискурсе, но там из-за краткости самих текстов оно проявляется не так ярко, как в более длинных записях. В неформальной устной речи вариативность тоже присутствует, но из-за характера и фрагментарности самой устной речи зафиксировать её значительно сложнее. Итак, можно сказать, что в блогах варианты реального употребления функционируют в наиболее ощутимом виде и масштабе, каких сегодня нет ни в одном другом письменном проявлении литовского языка.

Вот отрывок из записи восемнадцатилетнего автора в блоге (интересующие нас варианты выделены полужирным):

Баночка любви

Привет, сегодня мы с xLapinux¹⁵ сделали отличную «баночку любви». Её очень легко сделать, и это довольно оригинальный подарочек, так что в следующий День святого Валентина сможете не разориться и не дарить всем уже надоевшие трупики цветов. Для начала нам понадобится банка. Важно, чтобы она была прозрачной и с крышкой. Может случиться так, что вы выберете стеклянную ёмкость, которая будет стоить дороже самих конфет, так что будьте внимательны. Более дешёвые (и обычно более красивые) банки бывают в магазинах посуды (на случай, если возникнет соблазн взять банку в том же торговом центре, где и конфеты), а магазины «всё по одному евро» — просто золотая жила. У нас была полулитровая банка

Дальше вам понадобятся конфеты — мы купили драже и мармеладки, но какие выбрать, зависит уже от вкуса вашей второй половинки: [в текст вставлены фотографии, иллюстрирующие процесс создания подарка. — R. M.]

Думаю, идея довольно хитроумная.

Конечно, не вершина интеллекта, но представляю, что по какому-нибудь поводу получить банку конфет гораздо приятнее, чем какой-нибудь цветочек. Или, если кошелёк позволяет, можно подарить и то и другое. Хотя лично я люблю дарить подарки, не дожидаясь повода (Enorca)

В повседневной речи использованные этим автором, вероятно перенятые от родителей или дедушек и бабушек слова sloikas и kvietkas употребляются сознательно — с явным намерением оживить стиль.

Разнообразием отличается не только употребление отдельных слов. В одном и том же тексте могут встречаться и бытовой или профессиональный жаргон, и вкрапления сразу нескольких языков, поэтому языковое выражение становится очень пёстрым. Даже заголовок записи — на английском:

Trip to seaside

В эти длинные выходные я отправился со своей бабой потрипить на побережье, а именно в Палангу (i know, что это не самый лучший курорт Литвы, однако если жильё бесплатное,

¹⁵

Имеется в виду друг автора с таким ником, который одновременно является гиперссылкой на блог этого друга.

40

KALBOS KULTŪRA | 81

вполне сойдёт). Как и ожидалось, там было достаточно много людей, но хотя бы глупых зверушек оказалось всего несколько (имею в виду марозов и другие недоразумения природы). Потрипить было fun, намотал около 1100 км: Вильнюс — Клайпеда — Паланга — Уошвия — Каунас — Алитус — Вильнюс. Чувствую, будто нормально так отдохнул, только беда в том, что на работе никак не могу прийти в себя, не получается войти в ритм и всё время хочется спать. (Povilas)

Или запись двадцатилетнего студента, изучающего информационные технологии (гиперссылки подчёркнуты):

Борьба со спамом

Ну да... Зафлудили так зафлудили. За двое суток я удалил из дневника ни много ни мало — 700 комментариев и записей в гостевой книге... Polnyj [...] [Опущено не слишком сильное русское ругательство. — R. M..]. К счастью, I’ve found the solution;) И нашёл я её в записи в дневнике Nežinomo, где он рассказывал о такой же проблеме. А эту запись прокомментировал некий Pkmk [...] А в том комментарии он предложил воспользоваться услугами akismet.com. А ТАМ я нашёл ссылку на AchingBrain, который (которые?) адаптировал весь этот tool под PHP5’s. Заодно я скачал этот tool и адаптировал его для своего дневника.:) И вот, за час он уже поймал 41 комментарий:) Ура;) Наконец-то могу вздохнуть с облегчением и спокойно знать, что утром не придётся копаться, удаляя всё это дерьмо... (~tapkius~)

Разноязычные элементы характерны для блогов авторов разного возраста и тематики. Можно предположить, что авторы, владеющие письменной речью лучше и более образованные, стараются как-нибудь выделить иноязычные элементы. Так, у профессионального журналиста привычка выделять иноязычные слова кавычками сохраняется и в блоге:

Недавно в частном разговоре услышал обрывок чёрного юмора медиков. Они проговорились, что... потенциальные доноры органов — это «бритвинники». Об этом даже анекдоты сочиняют. Менеджер ритуальной службы звонит в магазин «бритв». «Сколько мотоциклов вы продали вчера?» «Четыре», — отвечает продавец. «Ааа, значит, троих у нас уже есть, а четвёртый, наверное, ещё гоняет», — подытожил менеджер. [...] Попробую взглянуть на ситуацию со стороны. Немного разбираюсь в технике и культуре вождения: я редактор рубрики «Колёса» на Alfa.lt, участвую в ралли, в автомобильных test-драйвах. Не состою ни в одном байкерском клубе, но не раз ездил и на «бритве», и на «чоппере». (Žilvarskas)

Иноязычные элементы могут выделяться курсивом [курсив автора выделен мной. — R. M.]:

И пусть конечный результат не изменится, зато этим сволочам хотя бы будет больно;) А мне и на душе станет легче;)

R. MILIŪNAITĖ. Pirmas žvilgsnis į tinklaraščių kalbą

41

[...] старается не афишировать эту свою особенность, часто облекая комментарии в форму иронии, жаргона или простой шутки. Это указывает на такие черты характера, как чувство юмора, умение приспосабливаться к окружению, high communication skills and easy-going chatting. [...]

Главная проблема при создании этого описания остаётся всё той же и хорошо известной тем, кто бывал здесь несколько раз: я не умею писать мало. Мне всё кажется важным. Короче пишу только тогда, когда у меня нет времени, а сказать что-то непременно хочется... But I will do it. Someday;) [...]

Но главное событие — сегодня исполнился ровно год с тех пор, как я засоряю здесь эфир;) Jo jo, hooray hooray, блог RedVel уже целых 365 дней висит online и радует и раздражает нескольких постоянных посетителей и ещё дюжину с лишним random’inių посетителей;) Позже ещё выложу такой annual review, но сейчас мне покоя не даёт эта идея;) (RedVel)

В других случаях, как уже было видно и из предыдущих примеров, иноязычное слово или сочетание, а то и целое предложение часто включается в литовский текст без каких-либо выделительных знаков (везде выделено мной. — R. M.):

Одна из рекомендаций по usability — придерживаться культурных условностей, например: «налево — значит против часовой стрелки». (Dominykas Blyžė)

Anyway Л. Донскис был прав, говоря, что мы стоим на пороге перемен в СМИ, однако, рассуждая о Литве, я не испытываю такого энтузиазма. (gedzius29)

Ну а когда ты втягиваешься в это дело on comercial basis, нужно ориентироваться на то, чтобы доходы были стабильными. (e.f.i.)

НЕТ, говорит мне мой разум, и я продолжаю конспектировать теорию бухгалтерского учёта. Just to let you know, i’m not dead:) (Viktorija)

Помимо иноязычных элементов, встречаются и различные проявления жаргонной речи. Если жаргоном называть характерные для определённых социальных групп (чаще всего молодёжи, школьников) средства речевого выражения, то мы увидим, что в записях блогов он используется тогда, когда автор выбирает соответствующую манеру речи и предполагает наличие соответствующего адресата. Одни авторы делают это, скорее всего, неосознанно, поскольку ещё не приобрели навыков публичного выступления (письма), другие намеренно стремятся отождествить себя с определённой группой, «попасть» в речевую манеру этой группы. Например, студентка пишет:

Завтра, точнее, уже сегодня — matkės revision session, пойду в университет и займусь там кучей дел. (Viktorija)

Подобные тексты, безусловно, сокращают число читателей, поскольку понятны не всем, но тем самым сами по себе отделяют группы людей с определёнными взглядами и интересами.

42

KALBOS KULTŪRA | 81

В общем потоке таких текстов немного. Например, когда стали появляться литовские блоги, в 2005 году один автор, изучавший физику телекоммуникаций и электронику, написал:

C# и сборка мусора

Сейчас я изучаю.NET/C#, то есть хочу быть разработчиком на волне:) В отличие от многих, я не считаю продукты Microsoft злом по умолчанию, поэтому, лишь немного попользовавшись упомянутыми вещами, осмелюсь высказать своё мнение..NET framework — замечательная вещь, лучше не бывает: в нём есть почти всё, что только может понадобиться, и всё согласовано между собой. Минусом C++ и существовавших до него framework’ов/lib’ов было то, что всё приходилось согласовывать между собой, а из этого часто ничего хорошего не получалось: например, проходишь с boost::filesystem по какому-нибудь каталогу, записываешь результаты в std::vector, а в итоге складываешь их в какой-нибудь wx::ListBox. Ничего хорошего, короче.

А теперь о C#. Вообще-то я человек науки, и до сих пор ближе всего к языку моей мечты C++. C# хорош тем, что исправляет некоторые плохие свойства C++, но, к сожалению, не обладает большинством хороших свойств C++ (ну, C# 2.0 обещает кое-что исправить).

А теперь подробнее об одной такой вещи — сборке мусора. (Saulius)

Понятно, что понять смысл такого текста могут только такие же «разработчики», как и сам автор.

Исследование вариативности языка блогов и разноязычных элементов могло бы помочь лучше понять, когда авторы используют средства выражения мотивированно и осознанно, а когда они закрепились в их употреблении как конкурирующие варианты.

2.4. Орфография и пунктуация

Tinklaraščių kalboje, kaip ir kitose vadinamųjų medialektų (žr. Hjarvard 2004: 75–97), t. y. elektroninėje terpėje funkcionuojančios kalbos, apraiškose, pirmiausia į akis krinta formalieji skirtumai nuo tradicinės rašytinės ir spausdintinės kalbos: įvairūs specialūs grafiniai ženklai, sutrumpinimai ir pan.

Кроме того, авторы блогов переносят разные орфографические привычки из своей повседневной письменной деятельности: работы (если они пишут по работе), комментариев и коротких сообщений. Поэтому разнообразие орфографических стилей особенно велико. Можно найти тексты без литовских букв, встречаются как очень упрощённые, так и почти идеальные примеры правописания. Во многих случаях явно видны слабые навыки правописания (užmiestyn, išsprendė, esu deointam dangui), чему, безусловно, ещё больше способствует мода на «швеплавимас».

Записи, состоящие из предложений без пробелов, разделённых только знаками препинания, как принято в коротких телефонных сообщениях для экономии места, встречаются довольно редко:

R. MILIŪNAITĖ. Pirmas žvilgsnis į tinklaraščių kalbą

43

Пару дней назад я присоединился к акции под названием Что такое блог?.Какова цель этой акции? Она очень проста — познакомить простых литовцев с таким благом, как блог (лит. интернет-дневник), чтобы впоследствии люди не думали [...] (человек, которому есть что сказать)

С именами собственными обращаются свободно. Иногда более известные фамилии пишут со строчной буквы, а условные названия вообще никак не выделяют:

Задумываются ли Microsoft и боссы инвестиционного капитала о том, почему Adidas не покупает Nike, Toyota не покупает Ford, Coca-Cola не покупает Pepsi? Даже если бы это разрешили антимонопольные органы? Ведь, скорее всего, возникшая внутренняя неразбериха, конкуренция и согласование товарных линеек, «войны кадров», увольнения и уход самых талантливых с задетыми амбициями стали бы лучшим подарком соответственно для Reebok, Volkswagen и... э-э-э... швенчёнельских лимонадов. (vienastoks)

Tinklaraščių tekstų skyryba panaši į elektroninio diskurso (plg. Ryklienė 2000: 102) – palyginti laisva, dažnai sukelianti nerūpestingumo įspūdį, skyrybos ženklų mažiau nei būtinai turėtų būti rašant normine kalba. Tačiau jei koks autorius skyrybos taisykles visiškai ignoruoja ir rašo be kablelių, gauna skaitytojų atkirtį: tokį tekstą skaityti per sunku.

2.5. Междометия

В записях блогов различные эмоции выражаются и более характерными для электронного дискурса эмотиконами¹⁶, и традиционно понимаемыми междометиями, выраженными словесно. Разнообразие таких междометий — как литовских, так и заимствованных, по-разному переработанных и, скорее всего, придуманных тут же, во время написания, — велико. Вот лишь несколько примеров:

эээм: [...] эээм, но здесь, пожалуй, стоило бы поискать другое [...] слово.

эт: Эт, когда-нибудь судьба улыбнётся — надо снова туда вернуться.

г-р-р-р-р-р: Гр-р-р-р-р-р!!! В один прекрасный день драконы завладеют всей Вселенной, и воцарится тысячелетний мир.

ага: Ага, впадаю в транс, передо мной возникает папка с цифрами и графиками Excel.

муахахаха: Направить чувства на хорошее, а плохое оставить на самоуничтожение. Муахахаха.

¹⁶ В толковом словаре компьютерных терминов (КТАЖ) различные графические знаки для выражения эмоций (англ. emoticon) предлагается называть междометиями, однако в этой статье (и не только в ней) это неудобно, поскольку слово «междометие» употребляется в традиционном грамматическом значении. Утвердившиеся в употреблении графические знаки, обозначающие смайлики, улыбочки, мордашки и т. п., в статье называются эмотиконами.

44

KALBOS KULTŪRA | 81

nea: [...] вкратце о том, что меня зацепило. И о том, что nea;)

oi oi: Ой-ой, если уж я в университете разобрался со всякими пределами и интегралами, то с чего бы мне не понять жизненный подход?

oj, ojojoj: Ой-ой-ой — почему в скобках окончание женского рода, а не мужского?

uoj: Уой, как остроумно.

wow: Главная новость вчерашнего дня. iPhone прибывает в Литву! вау!!! верю, что все забыли одно слово — официально.

2.6. Языковые новшества

Язык блогов интересен ещё одним аспектом: здесь хорошо видно, как приживаются официально предлагаемые неологизмы, особенно соответствия заимствованным словам. Если авторы употребляют их естественно, без каких-либо металингвистических комментариев, можно предположить, что эти неологизмы принимаются, например:

Мне не понравилось, что после подключения флешки в «Моём компьютере» появлялись два дополнительных диска [...]. (Criminal)

Кроме того, сами авторы употребляют новообразования в значении и по форме — как окказиональные образования, созданные на один раз, так и новые слова, возможно претендующие на более широкое распространение. Неологизмы могут быть как собственного создания, так и образованными по модели слов других языков, частично или полностью переведёнными. Таким образом, в блогах, включая комментарии к ним, можно обнаружить много языкового творчества — удачного и неудачного, показывающего способность или неспособность пользователей языка опираться на ресурсы выразительных средств своего языка. Вот лишь несколько примеров:

aptikinys: Оседлал браузер, сдул ментальную пыль с чердака, который давно не посещал. Ага, здесь есть поиск! Пробую: самый новый результат [...].

kėdynė: у меня в трамвае всё время возникает вопрос: а что, если из моих наушников слишком громко слышна музыка окружающим? Но если я сяду один на двухместное «сиденье», а потом рядом сядет человек и поморщится от моей музыки (а может, и не от неё), то мысленно пошлю его к чёрту: «А зачем сел рядом с тем, кто слушает музыку?»

persiskait yti: [...] про блоги начитался (ну, примерно как объелся).

skalbadienis: По выходным один день [...] бывает днём стирки.

šlamštknygė: Рецензии на книги я почти не читаю, но у меня особое восьмое чувство, поэтому книги-макулатура попадаются мне редко. Но читать рецензии на такие книги-макулатура иногда очень забавно.

Итак, изучение языка и стиля блогов открывает неисчерпаемые возможности. Здесь и формирование новых значений, фразеология, особенности предложений, игра слов,

R. MILIŪNAITĖ. Pirmas žvilgsnis į tinklaraščių kalbą

45

остроумие. Много экспрессии, творчества и самовыражения авторов. Вот рассказ о том, как обычная покупка в магазине и разговор с продавщицей из-за современных технологий превращаются в самообслуживание. На кассе кассирши нет, и покупательнице приходится разговаривать с компьютером (курсив — авторки блога):

Цена (не)бытия зелёным

Вчера, заглянув пополнить запасы в холодильнике, пробипикав все товары и сложив их в тот пластиковый — зелёно-жёлто-белый пакет, я получила неожиданный вопрос на экране компьютера.

«Необходимое количество: сколько пакетов вы использовали?»

Первая мысль была, что это просто статистические данные. Вторая — и верная — мысль: придётся заплатить. Один, уважаемый компьютер, всего один пакет я использовала, и то лишь потому, что запихивать упаковку замороженных овощей в компьютерный футляр я не собираюсь. (Иева Баранаускайте)

Несколько десятилетий назад, когда в Литве, кажется, никто ещё не мог иметь представления об интернете, один преподаватель литературы советовал своим студентам, которые, конечно же, собирались стать писателями: Пишите, непременно каждый вечер пишите хотя бы страницу дневника. Без постоянного письма ничего не получится. Действительно, письмо побуждает мыслить, укрепляются навыки языкового выражения, развивается стиль; для молодых людей, составляющих большинство блогеров, это прекрасная среда для совершенствования. Поэтому хотелось бы не сомневаться: будущее в интернете принадлежит не писателям, а грамотным людям.

ВЫВОДЫ

1. Новая форма самовыражения и общения, появившаяся в интернете чуть более десяти лет назад, — онлайн-дневники, или блоги — уже широко распространена и в литовской части интернета. Вместе с ней возникло новое проявление употребления литовского языка. Оно отличается тем, что письменная речь здесь создаётся без посредников и специально никем не регулируется, однако написанные на этом языке тексты публикуются и доступны всем.

2. Разнообразие блогов, разные авторы и тематика при первом взгляде позволяют выявить лишь самые общие особенности языка и возможные направления более углублённых исследований, поэтому оснований для обобщений пока нет. Тем не менее по тому, какая лексика — каких пластов и происхождения — преобладает, каким способам выражения отдаётся предпочтение, какие создаются окказионализмы, как приживаются или не принимаются неологизмы, ясно, что язык этой среды — интересное явление и благодатная почва для исследований реального публичного письменного словоупотребления.

46

KALBOS KULTŪRA | 81

3. Язык блогов можно охарактеризовать как новую разновидность свободного стиля публичной письменной речи — одно из проявлений электронной среды, так называемых медиалектов, наряду с электронным дискурсом (комментариями, короткими телефонными и мгновенными сообщениями и др.). Функционируя на периферии и за пределами сознательно регулируемого употребления письменного литературного языка, он отличается гораздо большей вариативностью. Хотя во многих случаях это смесь элементов различных языковых разновидностей, особенно других языков, чаще всего английского, вряд ли целесообразно рассматривать язык блогов как какую-либо искажённую форму литературного языка.

4. Видно, что в блогосфере предпринимаются попытки достичь публичного согласия авторов по языковым вопросам; кроме того, на употребление языка влияет и общественное мнение читателей. Таким образом, нельзя сказать, что это языковое явление развивается совершенно хаотично.

5. Популярность и распространённость блогов позволяют предположить, что влияние их выразительных средств на литературный литовский язык и развитие его норм будет несомненным. На фоне этого свободного стиля (нелитературной) письменной речи отчётливее проявляются особенности самого литературного языка и его назначение в обществе. Таким образом, язык блогов можно рассматривать как реальное употребление языка, в котором видны как новые тенденции, так и возможность поддержания кодификации литературного языка или её корректировки.

ŠALTINIAI

http://blogologas.lt/

http://kasyrablogas.lt

http://lt.wikipedia.org/wiki/Blog

http://verslas.blogas.lt

http://visiblogai.lt

http://www.alfa.lt

http://www.blogas.lt

http://www.blogeriai.lt

http://www.blogeriai.net

http://www.mtv.lt/blogai

http://www.nezinau.lt/

http://www.rzu.lt

http://www.vlkk.lt

LITERATŪRA

Bitinienė A. 2007: Publicistinis stilius, Vilnius: Vilniaus pedagoginis universitetas.

Crystal D. 2006: Language and the Internet, 2-nd ed. Cambridge: Cambridge University Press.

R. MILIŪNAITĖ. Pirmas žvilgsnis į tinklaraščių kalbą

47

Donskis L. 2008: Užnuodyta viešoji erdvė. – www.balsas.lt, balandžio 18. Prieiga internete: http://www.balsas.lt/naujiena/192269

DŽ₆: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. Stasys Keinys. 6-as (3-ias elektroninis) leid., Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2006.

Hjarvard S. 2004: The Globalisation of Language. How the Media Contribute to the Spread of English and the Emergence of Medialects. – Nordicom Review 1–2. Nordicom: Gothenburg University, 75–97. Prieiga internete: http://www.nordicom.gu.se/common/publ_pdf/157_075-098.pdf

Huffaker D. A., Calvert S. L. 2005: Gender, identity, and language use in teenage blogs. – Journal of Computer-Mediated Communication 10(2). Prieiga internete: http://jcmc.indiana.edu/vol10/issue2/huffaker.html

Klimavičius J. 2002: Lietuvių bendrinė kalba: ribos ir beribiškumas, sistema, norma ir kodifikacija. – Terminologija 9, 7–25.

KTAŽ: Kompiuterijos terminų aiškinamasis žodynas. Prieiga internete: http://aldona.mii.lt/pms/terminai/term/z2odynas.html

Marcinkevičienė R. 2005: Internetinių straipsnių komentarai žanriniu aspektu. – Tekstas: lingvistika ir poetika 14. Mokslinės konferencijos medžiaga, Šiaulių universitetas: Šiaulių universiteto leidykla, 22–23.

Marcinkevičienė R. 2008: Žanro ribos ir paribiai. Spaudos patirtys, Vilnius: Versus aureus.

Miliūnaitė R. 2008: Tinklaraščių kalbos vieta dabartinės lietuvių kalbos vartosenos schemoje. – Lietuvių kalba [internetinis mokslo žurnalas]. Prieiga internete: www.lietuviukalba.lt

Ryklienė A. 2000: Bendravimas internetu: kalbėjimas rašant. – Darbai ir dienos 24, 99–107.

Vedrickas A. 2007: Web 2.0 – naujoji interneto karta. – Lietuvos rytas (Kompiuterija), sausio 15. Prieiga internete: http://kompiuterija.lrytas.lt/zurnale/2007-01-15/web-20-%E2%80%93-naujoji-interneto-karta

Gauta 2008 07 08

A FIRST GLIMPSE AT THE LANGUAGE OF BLOGS

Summary

More than a decade ago the first blogs appeared on the world web ^(www); around the year 2000 the Lithuanian internet set up its first blogs; in 2006–2007 it witnessed their boom. The article describes blogs as a new internet form of self-expression and communication, its role in social communication and its linguistic

48

KALBOS KULTŪRA | 81

expression as well as possible frameworks of linguistic analysis. The article also discusses the problem of coining Lithuanian blog-related concepts and offers an overview of the terms in actual use.

The analysis of almost a hundred of blogs produced by authors of different ages and focusing on different topics could hardly lead to any final conclusions and generalisations. However, the pilot linguistic investigation has resulted in identifying some new features of the blog language. The language of blogs is peculiar in that its written form evolves with no mediators or regulators; however, its texts are easily accessible to the public. Therefore, language specialists have a unique opportunity to research actual public written use, to investigate its characteristic features of linguistic expression and functions of the features in the texts. A large variety of blogs, different authors (and the data provided about themselves) give access to investigating the layers and origin of prevalent lexis, dominating modes of expression, specific features of occasional words, how language innovations come into use or are rejected etc. Moreover, all of the above can be related to the social features of the authors and the topics of the texts.

The language of blogs can be defined as a new variety of free-style public written language, one of the forms of electronic medium, the so called medialects, and can be discussed alongside with electronic discourse (comments, e-mails, telephone text messages (SMS) and instant messages). The language of blogs functions on the periphery of regulated standard language and beyond its boundaries; it is much more varied. In many cases it is a mixture of elements from different language varieties and different languages (mainly English); therefore, it should not be treated as a perverse form of standard language.

In the blogosphere the authors seem to take efforts to publicly negotiate language issues; moreover, the language use is influenced by the public opinion of the readers. Therefore, this language variety cannot be claimed as being completely chaotic. The popularity of blogs and their wide spread would presumably exert major influence on standard Lithuanian and the development of its norms. Thus the language of blogs can be treated as actual use with some obvious new developments, on the one hand, and a possibility to maintain the codification of the standard language or its modification, on the other hand.

RITA MILIŪNAITĖ

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

R. MILIŪNAITĖ. Pirmas žvilgsnis į tinklaraščių kalbą

49