20
Langues Cul u e | 81
RITA MILIŪNAIT ins i u
des langues li uaniennes
PI Mas ŽVIlGsNIs À
INKla aŠČI Langb
I.Ja Nou Talbos aP aIŠKa IN E NE o E PJE Connu billo Ga eso, onda eu du
logiciel co po a ion Mic oso en ep ises, posai J'Fei pa lõs ne se a su
in e ne , elles ne se on du ou de long- emps commencé à pe azue :
bien ô il a é é adap é e aux ins i u ions, e main enan déjà e au des inamé.
En e e di icoka se ai be as e au moins combien sociomeniquemen
ac i i és de homme, su lequel ne se ai que e la moind e in o ma ion su
in e ne . De plus, l'in e ne si o emen s'en once dans la ie quo idienne que
main enan chacun en oulissan peu se cons i ue lui-même son kampelį.
1. Le débu de l'è e Tinkla aščių
A an bonne décennie dans le mondial Webklie ‒ commença à ou e is des soi-disan
inkla aščių publics blogs In e ne , qui éc i e peu qui jus e dési euja. Pou leu
commencemen ne es pas ou à ai con enue, mais géné alemen minimi 1994-ieux,
quand un un JaV na igšy oj In e ne ėmė publib i quo idiennes ses nou elles su
in e ne : acon e su ma y us ilms, lues li es, au emen di , éc i e éc i e son
dieno aš į. Main enan inkla aščiai son déjà comp és pa millions e di es que
ous les six mois année leu double se mul iplien . Maždaug 2000aisiais de els
blogo aščių commencè en ou e s e au Li u iškoe milieu In e ne . su 2004
années, ceux-mêmes, quand JaV socié és Me iam-Webs e édi eu s de dicynes mo
blog ( inkla aš is) a publié ans mo s, Li u iques inkla aščių ėmė spa čiai daugė i, e
20062007 m. kilo leu c éa ion en langue Li uanien bums. c'es à di e 2007 m.
commencés à éc i e inkla aščius en un si e In e ne sep au eu s en i on ap ès
ans ou nissen une elle s a is ique: si e con ien : en egis eu s 4123,
commen ai es 18370, du o al mo s 812101. aigi déjà douze li es de 300 pages.
éc i ons elik ą omą. (www.nezinau.l , aplanky a . MIlIūNaI . P emie coup d'œil
2008 05 09)
dans le langage inkla aščių 21 Da id C ys alas, nous le mieux connu comme le
écemmen Li uaniquemen publié li e Kalbos mi is1 au eu , dans son au e li e
Kalba un in e ne , dans sa deuxième édi ion, inkla aščiams (essen iellemen à leu s
di e ses mani es a ions déc i e) consac e neu pages (C ys al: 2006 238247). Il a oue
que, en 2001 m. publian la p emiè e édi ion de ce li e, espé ai in e ne plus a d
appa aissan pe maines, ca ce aines d'en e elles é aien déjà commencées à
appa aî e, jus e pas enco e en ées dans une plus g ande a en ion du public.
cependan C ys alas n'enuisu pas qu'ap ès cinq ans nécessai eiksié une
sépa a ion de li e ou à nou eau o mes d'in e ne . Une de ces o més
žaibiquemen su in e ne plin an s inkla aščiai, don la langue di è e des au es
o més In e ne an que doi ê e examinée sépa émen . alo s qui son ces
ne klaščiai e en quoi pa iculiè e leu langue? Pou que nous puissions épond e à
ce e ques ion, nous de ons plus la gemen discu e des p op es pa icula i és
inkla aščių, ca seulemen ainsi se a possible comp end e, quel leu ôle dans la
communica ion publique, e simul anémen e commence à soule e ques ion à des
considé a ions ul é ieu es: quelle es la signi ica ion de la langue inkla aščių e les
possibles e e s su ou le dé eloppemen de la langue Li uanien? 2. Tinkla aščių
e pė naujõs ka õs in e ne (Web 2.0) inkla aščių appa i ion e succulé a ion es
lié a ec In e ne comme mondial du éseau kompu e s quali a i šuoliu. su 2004 m.
nou eõs ka õs p oposée pou les se ices e echnologies In e ne d'appele
Te me Web 2.0. les médias li ua os en on éc i : Web 2.0 p opulsion o ce données. Le
Ro iklis es p ésen é comme une pla e o me, su laquelle peu en ê e c éés de
nou eaux se ices. Ob enu l'e e éseau (ne wo k e ec ): plus de gens u ilisen
un ce ain se ice, plus g ande es la béné ice pou ous les pa icipan s au
p ocessus. (Ved ickas 2007) Ces nou elles echnologies d'in o ma ion pe me en
peu de di icul é, même e sans spéciales connaissances de p og amma ion su
In e ne c ée e gé e l'in o ma ion oulue s' simpli ie e plus con o ablemen
que les si es pe sonnels. elle possibili é u ilisée c ée inkla aščiams. c'es
publique, selon l'au eu us souhai à ou momen gé é e mis à jou un si e web, où
géné alemen es publiée di e ses in o ma ion pe sonnelle: acon é su ses
ac i i és, pomėgius, oyionių imp essions, éškiama opinioné quels que soien les
ques ions, pa ijamasi in o ma ion 1 Da id C ys al. Kalbos mi is, Vilnius: y o alba,
2005.
22
Langues Cul u e | 81
(pa yammen , su nuspu k ą nou eau modèle de echnique domes ique, su
in e ne des choses échus, di e ses ac ions publiques), publieama ses c éa ions,
pho og aphies, idéo e audio en egis emen s e . . Un commen ai e à ce suje
éc i : Les aisons de l'éc i u e Dieno aščių peu en ê e di e ses: po eikis
pa age des pensées e des possédés connaissances a ec d'au es humains,
s'accumulés des émo ions néga i es épanchemen e élimina ion, son ego
sa is ai issemen , son indi iduali é exp ession, po eikis c éa ionbai - éc i e des
lignes, des apposés e pan. (Klaus ux)2 Puisque les en egis emen s son
au oma iquemen publiés en aisan clique la de niè e da e, le si e de ien
semblable à son p op e da o ach. Chaque en egis emen a son nom. Il s'e o ce
de s'en s'o e oi el qu'il a i e immédia emen l'a en ion e les plus écen s en egis emen s comp abilisés se dis inguen en e au es au eu s des en egis emen s, pa exemple:
• su lundi e kačių nagus
• oui, oui... pa leçons
• Pou quoi les médecins éc i en des o donnances de la main? de pe manen s en egis emen s,
qui son publiés de la page cen e, en plus, g oupés pa suje s e amassés a chy e, inkla aščio
ecou s ues abonden de di e ses é é ences à d'au es (géné alemen amis de, bend aminčių)
inkla aščius e p é é és si es. Il es habi uel que ap ès chaque en éešu exis e e commen ai es
sky el, dans lequel inkla aščio lec eu s peu en exp ime leu opinion, e inkla aščio k aš e
peu ê e p ésen é ou e la lis e des commen ai es des isi eu s. Voici commen semble le ex e,
dans lequel s'examinen à l'au eu pa iké li e inkla aščiai a ec pab auk es hype e nuo odes, de
elles bema il es possible d'en e dans ceux inkla aščius: Va, commen bien que aujou d'hui
seulemen la ê e de la Mè e (na, enco e Šeš inės e S . Flo ijono, mais ce n'é ai plus esmė), ca
aka ykš is konglome a as sėkme nepasižym. cependan le ésul a in i i es posi i : majo i é
éca cou dans la na u e pasi aikščio i, p emiè e ois p a edžio i kieme kompiu e į, pasimėgau i
i a musique, su algy i picą noujoje ie oje, ou simplemen pasig ožė i jaunųjų mamas
aidebininkų c éa ionba. ( ienas oks) au eu s déciden eux-mêmes s'ils es e on ou anonymiski
seulemen a ec un pseudonyme, ou donne on des données su eux (nom, p énom, da e de
naissance, lieu de ésidence géné alemen p écision de ille, e c.). 2 Puisque no e imp imdin ine
li é a u e n'y a enco e aucune adi ion de ci a ion inkla aščių (in e ne e e cela a s oja
co espondan es hipe nuo odos), šiuoka aux ci a ions indique un pseudonyme ou nom ainsi,
comme s'es signé l'au eu lui-même. Ci iés ex es g a inée aiška e langue, comp endama,
ne aisy a, que se ai u é i able image.
. MIlIūNaI . P emie coup d'œil en inkla aščių kalbą 23 Les si es In e ne , qui
exécu en une ce aine onc ion de inkla aščių sankaupos e globos,
géné alemen indiquen les lis es des plus écen es e eadomiausių eco ds. De
ce e açon se c ée des écha audes communau ai es3, e y […] des g oupes de
inkla ach is es ayan des in é ê s communs. Des nou elles de inkla ach s
peu en ê e sousnumé ées, éc i es des meilleu s eco ds des e ues,
cons i ués des inkla aš ininkų žinynai mo s, quiasi iš isa nauja i ualioji e d ė.
de pe sonnels inkla aščių, el gen e de webbages on commencé à c ée su leu s
si es des po ails de nou elles, ainsi que di e ses ins i u ions élé isions, adios
compagnies e e c. (pa yみに, del i.l , al a.l , m .l e k .). cela es ai
p incipalemen pou la publici é, a in de c ée un acile de communica ion di ec e
a ec les in é essan s image, ca les inkla aščius des ins i u ions éc i en
eux-mêmes leu s employés (e géné alemen non anonymemen ). P o essionnuss
médiasininkai ce gen e , p o i an de son populia umu, pa ois adap e
di ec emen p o essionnels leu s objec i s. Dans le mondial Webknkl, c is allisen
se dis inc es inkla aščių, comme pe spec i e d'un gen e In e ne , espèces
(plčiau oi . ce a icle ęsinyje
Miliūnai ė 2008).
impo an pa icula i é des inkla ach s c'es qu'ils onc ionne onc ionne pas
chacun à lui sépa émen , e son liés di e ses ela ions (hype nuo odmes,
bend aminčių ad essais e e c.) a ec au es inkla aš ies, aisi cons ammen
se p odui di usion e échange d'in o ma ions. elle inkla aščių ou uma su
In e ne , enco e n'ayan pas plus solide Li u iško a i ikmens ( inkla aš yno?
kažkieno paleis os inkla aš ijos?), kol ce qui es géné alemen appelé blog(o)s e a.
3. Tinkla aščių au eu s e leu s pou sui es pa mi di e ses in o ma ions
pe sonnelles inkla aš ininkai indiquen pseudynomį, mais exis e e de
é i ables noms, pa noms. Même si e si nous eje ons des données
ompeuses, don di e ses some imes oujou s se passen , ne se a pas
inexac lu de di e que les plus jeunes inkla aš ininkai son à pa i p écocie
pube és app oxima i emen à pa i de 1213 ans, quand déjà posséda une
ce aine a ail a ec o dina eu compé ences, ca inkla aš į a ec ce ains
ais ou ils o e s de si es au susiku i e en e eni pačiam.
aigi ni eau d'anonyme é ès di e s, mais il es bien moins éle é que dans le discou se
élec onique de l'in e ne (diskusions o ums e commen ai es)4, 3 Ces nou eaux su in e ne
i ojan s e sociaux éseaux (socia inklius) qui c éen des communau és in é essés pa les
pa icula i és de la b anche an h opologie numé ique e hnog aphie. 4 le concep discou s a
plusieu s signi ica ions: 1) ou ex e, lié à son c éa ion e onc ionnemen en i onnemen ; 2) un
ce ain scep e du langage (p.ex., scien i ique, discou s poli ique); 3) in e ak y-
24 Kalbos Kul ū a | 81 où signe seulemen sous pseudynodžiu es la no me de
la communica ion en ligne. inkla aščių au o ių anonimiškumo ni eau nemaža
lemia ad esa : si ce es p incipalemen d augai, alo s ce ains os ma queu s
d'iden i é de pe sonne nécessai es. Quelle anonymi é éduc ion ou o ale
publicum de l'au eu agi ni eau de langue, pou aien mon e seulemen
dé aillées eche ches. Kol kas, panag inėjus nedidelį pluoš ą į ai aus amžiaus
au o ių ašy ų ne ienodo ni eau inkla aščių, il es possible de ai e p éludą,
que neanonimiquemen ex us ašančių au o ių kalba es a kingesnė,
pa ce qu'on essen i plus esponsabili és pou publique pa ole. Ils
comp ennen qu'ils en en dans un espace public, mais combien un au eokią,
exigean an e plus de esponsabili é que anonymis discou se élec onique. su
le discou s des commen ai es anonymes In e ne leonidas Donskis éc i :
Nejeugi nous n'usususons pas de pense à ce que on des pada ins cinquolikmeaux
ai ba ba iška langue, c éée dans les commen ai es anonymisés desse ien les
mino i és e hniques ou les éminen s pays gens? Ap ès nous a ons b isé la on iè e
en e le discou s public e p i é ce que pe sonne ne de ai en end e en end e aux
gens en p i é en plaisan an , aujou d'hui de ien de plus en plus no e discou s
poli ique o iciel e aide à a eind e la gloi e e la popula i é. N'es -il plus clai que
nous sommes déjà en pa cou s e s la légi ima ion du pe i xicocon en ie publique e
en poli ique? (Donskis 2008) inkla aščiuose ce smuklės leksikono de é i é a e. Les
mêmes au eu s inkla aščių p é enden que inkla aš ininkui bon nom, p es ižas es
ès impo an , ca de cela dépend, si apidemen e la gemen sclis ses annonciées
idées, ou se a a ga sių dans elles. Voici un au eu des é lexions dans les
commen ai es su la épu a ion du inkla ach eneu : je alo s quand ai éc i ce mon
pos su les whiskiisiels de long j'ai pensé que peu -ê e n'a ai pas aloi le ai e? E
enco e mon no eco ds de ne achau p écisémen pa ce que je ne eux pas op
so i choke en lieu public, i.e. essen iellemen dans l'en i onnemen o iciel, ca il
n'es clai si elle o mali ou pas, donc choquons une op ion moins
meilleu e/saugé ieu e. Même ces blogs, que j'éc is anonymemen ne son pas éc i s
malg é épu a ion. dans les communau és online epu a ion es enco e plus
impo an e que dans la aie ie, pa ce que la éali é ne encon e as jamais au an de gens quink online, sau si es quelque quelque
Z onkė5. (Dominykas) us, discussionnis communica ion (plg. Ma cinke ičienė 2008: 1516). Dans ce
a icle elek oni niu discou s es appelé non élec oniques e pės ex es ou uma, e seulemen
ceux ex ai, qui exécu en di ec io ginio (in e ak y aus) communica i i onc ion. Habi uellemen
ce es i peude olume de messinu és, quand communiquée en emps éel ou pa emps in e alą.
Elles peu en ê e éc i es à l'o dina eu ou à un éléphone mobile: commen ai es In e ne ,
messui és su des o ums de discussion, cou ie s élec oniques, éléphone messui és,
spa i es (ou ins an anées) messui és (pa iennen ,
skype p og amme) e e c.
5 Connue di e oges monde ac ices su nomé.

. MIlIūNaI . P emie coup d'œil dans le langage inkla aščių 25 Qu'en eulen les
au eu s inkla aščių, ce qui les pousse à éc i e? Pou ce ains cela empo ai e
moda, psychologiquemen expliqué pa le ouloi danssiamžin i Čia bu au aš. Pou
d'au es c'es p emiè e sé ieuxse en a i e publique d'au aisk, ca , comme
men ionné, le discou s élec onique ce ne s oi pas. Vienõs au eu ée su eng e
dans bend ada bių enquê e quelques éponses, ce qui es inkla aš is, é aien
assez aiklūs: Plae a, où u pa iezinis la moi ié de ce, su quoi pliu pi.
a i uali o me d'exp ession.
Les jeunes ne kla aščiai son a an ou un suje de socialisa ion amis,
semblamin i s paieškos, donc en a i e sei siden i ie a ec
con empo ains (Hu ake , Cal e 2005). Le ôle de la langue ici es
égalemen impo an , ca jeuneimo u ilisée elle a des ca ac é ožes spéci iques.
Ce ains au eu s de ex ai de é i és ès appelle dieno aščio gen e ą: éc ima soi,
di é ence seulemen ce que le li e peu ous. Pa ois cela essemble à une no e des
li esgu é, qui lui homme son con o de peu n'impo e quand ou e su in e ne .
de ce gen e, il es assez populai e d'en egis e pas a à soi (angl. no e o (my) sel ), de
ce e açon sépa an ce e pa ie du ex e qui de ai impo e seulemen à l'au eu
lui-même: Tou es dans no e ê e, ou no e nusis i yme, mon aussi! (No e o
mysel . angliški ce p oposage sonne mieux, donc euillons ne pas s'en ui ). (se a imas)
ou une à l'é ange é udian li au ée ašo: E ce p oblème ainsi e lik ų nea soï ,
mon an quelquekokią be ikslę mo i a ion nežinia ko e s, mais s asbū o Uni e si é
Vadybos b ochiū a p ilipin a de an même les yeux ès apidemen explique ou
schi o objec i ą. (No e o sel - IŠMoK I P aNCūZ).
(Vik o ija) aigi inkla aš ininkų amžius nemaža lemia i publiés eks ų
u inį, qui dépend aussi de au o ių in e esų, éduca iomo, užsiėmimo e
panašių eiksnių.
4. Con enu Tinkla aščių
É an donné que le con enu inkla aščių pe sonne ne con ôle e es laissé à la
esponsabili é de l'au eu (p adėjus c ée un nou eau inkla aš į, leu s si es
web son supp ésin és a ec des ègles géné ales e pe sėjama pou la
esponsabili é pe sonnelle), beaucoup pou ce moyen d'exp ime publiquemen leu opinion e che che communamin-
26 Kalbos Kul ū a | 81 chies semble ès a ai lus. Comme seulemen pou cela dans
des socié és ci i iquemen ac i es, pa exemple, JaV, inkla aščiai on
p incipalemen é é u ilisés exp esse des ues poli iques, pa iculiè emen pou la
lu e con e le e o isme, ainsi que éagi à di e s é énemen s de la socié é,
pa age socialine pa i mi e e c. donc inkla aščiai son sou en considé és
comme leu išku gen e de jou nalis iques ci oyennes. en li uanie p o essionnels
médias les opinions su le ôle inkla aščių dans no e socié é son ès
con adic oi es: depuis l'a i ma ion que Web 2.0 ugdo la cul u e dile an es
(Vi ginijus sa ukynas), jusqu inkla aščių comme p o essionnels de médias
duobkasių (Vi ginijus Valen ina ičius)6. Comme disen les spécialis es, au Li uanie
beaucoup plus pens ée dans pe sonnel inkla aščių con enu, inkla aščiai son
apoli iški. Pa ou appa aî e c aignimose, que ces élec oniques dieno aščiai
de iennen p o essionnels jou nalis ics de concu en s. au elijaus Ka ke ičiaus
a i man , inkla aščiai mieux mon an s, ce qui in é esse au public: si hème
in e ne abonnemen commen ée, p esque ne doujo ina, que le p ochain jou elle
se a discu ée e dans le jou nal. Néanmoins élec onique e pė e de niè es
echnologies pe me non seulemen exp ime son opinion aux ques ions
p éoccupimes, mais e inclu e dans i ualų pokalbį au es pašneko us: [...] plus
impo an chose dans blogosphè e es pas nuodugnus hème examen, e in i a ion à
discussion. Voici plus impo an le ôle de la communau é, ma l'un des plus
impo an s enjeux é oque la discussion. (Ša ūnas Gi dėnas) Un inkla aš ininkas
ai ainsi nusse inkla aščių ela ion à a ec p o essionaliąja média:
[...] adi ionnelle média ique doi aimen change e e ou e sa place su la nou elle
ca e-mappe. cependan elle de la même ou d'une au e o me es e a oujou s. un blogge ne
se a jamais un jou nalis e p o essionnel. E bien, ca chacun doi ai e son a ail. Un
jou nalis e p o essionnel inks e é i ie a l'in o ma ion chaque jou , andis que blogueu , si ce
n'es pas sa p incipale occupa ion, seulemen alo s quand es le emps. [...] donc je ès
scep iquemen ega de dans la blogosphè e la pensée passi s an e, que les mau ais (blogge s)
son /se on mieux que les médias (ju nalis es). Je pense que cela au l'app écie un peu
di é emmen : ce es di é en es ac i i és, a ec di é en s p ocessus, e sou en e
objec i s. L'in o ma ion e le mau ais n'es pas subs i u , e complémen e ces u u deux
chaînes cogi ens p incipe de symbiozée. (gedzius29) P o essionnels des médiasidininkų e
inkla aš ininkų la posi ion e esponsabili é di é en . Selon un inkla aščių au o iaus,
jou nalis e ou ni éc i u e e6 Ces opinions son de la second oisième con é ence de
inkla aš ininkai con é ence 2008 m. a il 5 d. lui e appo s. Elles mêmes inkla ach isseu s non
moins ci és e se isinėjés (pa y exemple, con é ence su jugegos accès in e ne :
h p://www.o e.l /a icle.php?ac ion=ge &id=1007845).
. MIlIūNaI . P emie coup d'œil dans inkla aščių kalbą 27 dak o iui,
inkla aščio au o ius di ec emen lecy ojui. Le jou nalis e peu ob eni
édac ion de iè eį, [...] inkla aščio au eu [...] a dans on ą di ec emen
( ienas oks).
aigi inkla achches o mes e leu s possibili és de c éa ion son in alées,
au eu s e con enu a ié éé la plus g ande, e cela ai ce gen e de žinia inklio
di icilemen déc i uable, nonespėjame e neap ėpiame. semble que
inkla aščius éc i e ous, qui neingi. e qui li ? À ce e ques ion Da id C ys als
suspmojinges épond: semble, malheu eusemen , que la g ande majo i é
den e eux pe sonne ne li , sau acciden ellemen piégé pa un linguis e
pa cou an la blogosphè e (C ys al 2006: 246). En e e les plus connus e les
plus populai es inkla aščiai lec eu s on beaucoup, onome, plus que
jou naščiai. e ou au e p i ašy a espace es e sou en ainsi e sans a ga sio.
Ciaï-même, les inkla aš ininkai eux pensen que ce e nou eau é du monde
In e ne es inhabi uellemen bon moyen des mêmes idées e c éa ions de
di usion, discussions e communminches pachéka ( ienas oks).
5. Te minijos p oblema angliškasis blog p emiè e ois pa o é en 1997 année. c'es un mo
de da ybos non ypes. Tou d'abo d a é é commencé à u ilise composinys web log, plus
a d sudu inis weblog (lie u iškai padėmeniui se ai žinia inklis + dienynas7). Un sens du
humou possédan un na iga eu In e ne celui weblog e imologiza o comme
angliquemen pe sonnage au nom we (mes) e p é endu ac ionmawdieu blog (bloginame, .
i. ašome inkla aš į) combininium, aigi sépa é da ybiquemen nesamą dėmenį blog. Plus
a d commençai à ou e mul i ude nou eau e die blog edines di e ses a ec les
inkla aščias suje s liés eux-mêmes leu s éc i ains (blogge ), ac ion (blogging), in e ne
inkla aščių isumai (blogosphe e), mobiliaisiais éléphones en oyés inkla aščių
en egis emen s (moblog), con enan idéo, en egis emen s sono es ou pho os
( ideoblog ( log), audioblog, pho oblog) e . . in i uli i. L'une des plus écen es
inkla aščių espèces, angliški appele ų klog (iš knowledge log), dans la Li u iškojoje
pa ie du In e ne jusqu qui enco e n'a pu ê e dé ec ée. Šiuos inkla aščius c ée
p incipalemen des o ganisa ions e ins i u ions a ai es comme ciales (dalijimuisi
pa i imi) e objec i s de l'éduca ion. 7 anglais du mo log ( umpinys iš logbook) l'une des
signi ica ions es indiquée comme (lai o, a ion) žu nalas (alKoNas), cependan Li u iškai le
peu co espond e e le mo dienynas (plg. DŽ6: padieniui ou šiaip pažymin da ą pildoma
kokių įs aigų a asmens duomenų knyga; žu nalas).
28
Langues Cul u e | 81
I éguliuojamoje in e ne a osenoje s e imybė blògas, bien e acciden ellemen
de enu de enu li uanien langues būd a džio blõgas homog a u, ėmė sma kiai plis i
a ec pi maisiais lie u iškais inkla aščiais. Ce e homonymie p é è e ê e u ilisée
comme mo s de jeuismà: ogoznyj baigė [...] šūkiu: nė a de bon, ce qui neissei des
dans bloGą. aigi, à pa i šiol la mau aiseggé a ion de ie signi ie non ce, quoi les
Li uu ien nées plaųs is habi ua é, mais ou au con ai e plus de libe é e
espec i emen plus de joie. (Vi gis Valen ina ičius) Voici un au e en egis emen
inkla aščio (pab auk os place ma que inkla aščio hipe nuo odas):
Pas mau aisle, mais bonle e beaule
En e e , ce pascalie ais auš os blogą su son oyage à les mon agnes, ap ès cela
Ie os blogą su pi anijas e décidez-je éc i e boną. su héâ e. Ou plus p écisémen
ci cą. e si enco e plus p écis […] cela j'ai décidé de pas beaucoup éc i e, mais mieux
mon e . Bonà e beaužus. Les illes op op compliquémen ega den dans la ie.
Ils on ou oujou s mal. e moi pa ois il y a des bons. c'es pou quoi c'es à p opos
éc is. Juolab, que e no e I adas an anas is exigen ge es nou elles. (and ius
Vai ke ičius) La plupa , bien sû , es u ilisé skolinys blogas (į ai ūs ses a ian es
d'éc i u e: blogas, BLOGas). ečiau jou nalo aš is, jou nal élec onique ou en ligne,
ès a emen kaupas e bene le plus sou en de ous les Li u iškų a ian ų,
p e endan ojan is de eni o icioju bend inės kalbos žodžiu, inkla aš is. p oposés
blogus de emplace pa des jou naux élec oniques leu s au eu s discu è en dans
leu p emiè e con é ence en 2007, e ce e e minologie p oblemà qui pa icipai à
ce e con é ence Vi ginijus Valen ina ičius à l'époque son inkla aš yje poqu'a
commen é ainsi: Smagos pašaipes suslaukė maux, que na ionale commission de langue a
in e di le mo blogas e p opose sa opinion u ilise une ègle in e ne inis dieno aš is
pa ogu e élégan ique, comme une blondine ke ziniai ba ai (l'au oma de la commission
spellcheck ien de o mule le mo que u ilisai mon g and-pè e - ke za i). Pou quoi la
espec ueama commission na ionale de langue ne eu pas in e di e le mo komisija?
Juk nelie u iškas, e clai emen pou umpas e pou pa ogus. de plus, jusqu'où peu
alle la égula ion du langage su In e ne ? le aud a- -il engage des o a eu s pou
édi e des commen ai es des a icles? ou no e glo ieux é a o ganisuos une
i uelle policie bū į de che che e puni ne aisyklingai ašančius, kalbančius e
gal ojančius in e nau es? o pabaigus a ec In e ne , se a possible p end e des
éléphones cha s de langues?
. MIlIūNaI . P emie coup d'œilnis dans inkla aščių kalbą 35 nės i ne bend inės
kalbos. Le c i è e p incipal, dis inguan les quelques inkla aščių langue e
s yles examinés dans son li e du bend iné langue, C ys alas considè e el: si
ce ex e se ai p épa é à p esse, il se ai pâ i . inkla aščių s yles e lè e
nesu a žy ą minčių ėkmę, qui ne coïncide pas oujou s a ec la g ammai e
sen ence limi es, e cela ce e langue app oche à elle, quelle au eu pa le.
Jusqu, jusqu'à appa u la commun iné langue, ainsi s yle e é ai éc i s des
le es, e médié aux pe sonne en el s yle ne se ai ad essé a en ion (apie
cela esą peu juge de ce ains p ocès judiciaux man aščių), ca il ancien de
ous éc i s de ex es no me. Plus a d, XVIII a. à la seconde moi ié, il le
emplaça bend ines exigences de la langue, e ieši ašy iniai eks ai
géné alemen nepasi odyda ę neapdo o i. inkla aščiai enco e unikali
possibili é de oi une langue éc i e non ai ée. c'es é an éc i ine langue la
plus naï e, ienkuo nep ideng a sa o me (C ys al 2006: 245).
1. Tinkla aščių kalbos y imo galimybės inkla aščių pasaulis ellemen la ge e
ma gas, que pou essaye se ai possible ép ou e ou quoi: que lie u ių
kalba p as ėja, que elle déjà os begy a, ou a i kščiai ou seulemen au bon,
les gens de iennen de plus en plus aš ingesni. Néanmoins commençan plus
sys éma iquemen à eche che , de ai cla i ie e ce ains polinkies.
Comme a déjà é é u e de p écédemmen di es exemples, l'acco d public
au eu s de la langue ques ions isan , aigi ne peu se di e que ce e langue
ap aisha onc ionne complè emen chao iquemen . donc a an ou au
en e de dé e mine , commen klos osi inkla aščių langue des no mes, quel
langage s anda d de la che che. de ai explique , si l'o ien a ion se ai e s
un s anda d uni e sel, si exis e des quels di é en s pak aipes. en plus, il au
é alue , quel es le appo de ce e a ian e de langue a ec d'au es
a ian es de langue, a an ou , a ec bend ine langue. Nê combien pas moins
impo an énagine , quels aiškos ins umen s ca ac é is iques inkla aščių
langue, quelles onc ions elle accompli dans ces langues a maines ex es.
semble qu'il exis e de bonnes possibili és s'in é esse e assign des au eu s langue e s yle (idiolek ais).
Iškėlus objec i d'é udie le langage inkla aščių e su o mula us la p obléma ique liée à de
elles eche ches, de an s'ou i en les yeux au eu s, hèmes e s yles d'éc i u e
di e si é o çai à che che des di ec ions conc è es e des âches d'é ude13. u de ai
peu 13 Plus loin su les possibili és inkla aščių kalbą i i socioling is iquemen e su
inkla aščių kalbos comme ce aine de la a osenos a bainos signesus oi . i a M i l i ū n a
i ė. place de la langue inkla aščių dans l'ac uelle a osenos schéma. Jou nal en ligne du
Li uanien pa le, 2008. Accès in e ne : www.lie u iukalba.l

36 Kalbos Kul ū a | 81 oje e le ai que ce e langue a maine en aison des
spéci ici és in e ne ès ou e e à des changemen s apides.
Les mêmes apčiuopiams les c i è es, qui aide aien à s'o ien e
inkla aščių gause, pou aien ê e d ejopi selon l'au eu e selon inkla aščių con enu:
1) au eu s sociaux a ibu s:
• amžius (į ai ios amžiaus g upės),
• socialinė padė is, • éduquemen .
2) héma ique.
Ilgą emps la éelle éc i ine a osenne des eche ches a é é nemenka sp aga,
ca la majeu e pa ie Li u iškosios ašy inės a osenos cons i uée iešoji
kalba, qui ad essa ą pap as ai a eignai seulemen pa in e pininkus kalbos
edak o ius. Mokinių ašiniai, ne edaguo i manus aščiai e e c. els é udes son
bien plus di iciles accessibles, ca e des inés pas iešumai, mais seulemen
limi éam nomb e de pe sonnes. inkla aščių kalba niekieno du pays ne a koma,
c éama sans in e pininkų. aigi inkla aščiai mon e la éelle éc i ine a oseną.
s able éc i u ixsué inkla ach s guisal, accès à ex es sans obs acles cons i ue
ou es les condi ions empli is êjonnées des che cheu s de langue di ec emen
obse e c éée e onc ionnan une langue na u elle. commun inée de langue
no min ojams de elles eche ches peu en aide à segaudi , quun des
changemen s de la langue Li uanien exis an à la commune langue p ochemoje
en i onnemen , comme ces deux publiõsies langues a mainos commun inée langue
e lib e in e ne e pės kalba ( ik inė kalba) agi une au e. Selon un
inkla aš ininko, bend inė langue es ce que les ges ionneu s de la langue
essaien de me e dans les lè es des locu eu s, e ik inė langue es ce que ils
de pe sonnes lè ées pou aien p end e en a iè e ( .Zu). Ce a icle n'a pas
pou bu de cou i ou es ces di e si és. se soucie de é éle seulemen une
au e plus i eskè e pa icula i é de la langue inkla aščių. con inue a à ê e é é ée au p imai e pl algomai e eche che cumulées inkla aščių į ašais (jų du o al p ès de šim o14) de sou ces In e ne men ionnées à la in de l'a icle.
2.Les pa icula i és de la langue Li u iques inkla aščių
Pou mieux éclai ski les pa icula i és du langage inkla aščių, p a a u leu langage pa
appo à un mieux é udié discou s élec onique (3-ème anno a ion men ionnée é ou ąja de
son signi ica ion). les en egis emen s inkla aščių géné alemen son jusqu 100 mo s de
longueu , ečiau jusqu 14 No in app o ondugniai é udie la langue inkla aščių, doi ê e
cons i uée ep ésen a i i e mé hodiquemen ondée base de données. Šiuoka a icle bu
es seulemen pa le même commun iaus ega dgsniu se posidai i pa les di icilemen cê ées plo s inkla aš ija.
. MIlIūNaI . P emie coup d'œilnis dans inkla aščių kalbą 37 200 mo s. ce ils
di è en pa iculiè emen clai emen des commen ai es, qui géné alemen
es i quelques sen ences e , su ou , eux seuls sans le ex e p incipal, qui es
commen é, complè emen nonin o ma i us (Ma cinke ičienė 2005: 23).
inkla aščių ex e es plus long, a sa a ankiquemen é olė ojamą emą, donc
e loginie s uc u e (ben kelias pa ag aipas). Ka u nė a plus complè emen
lib e de l'anonymisme, qui dans le discou se élec onique pe me ég is
ne a žomai, ad inkla aščių į ašuose appa aî plus pe sonnali é e
esponsabili és. cela a ec e no ablemen aussi leu langage: elle de ien
o ganisuo é ieu e. okiai langue c ée nécessi e plus d'e o s que le
discou s élec onique.
Bien que la langue e les s yles de ce e s ide ne commencen que s'éla gi ,
néanmoins on oi que beaucoup ce passe du discou s élec onique. cependan le
long du emps, au suppose , appo e a e de ce ains éc i u e madų, appo e a
des limi es, au-delà desquelles ce ains suje s aux lec eu s pa aî on comme
au eu s des expulsokimas. Comme a é é u, les au eu s eux-mêmes cela sen en ,
essayen de s'excuse , si pensen qu'ils s'éca en de l'imaginée no me
uni e sellemen accep ée. su le discou s élec onique des pa icula i és as a
yklienė (2000: 101) acho: echninio canalo in e ne u g ei umas e
nep e enzingumas lemia neo icialų e ne o malų, spon anišką e imp udue éc i u e
cou es ph ases, a ec pasi aisymais, pe a ais, elipsėmis, in e sija, ab éginamais
mo s, neo icialiąja leksika. inkla aščių ex es de ce aussi es , mais saikingiau. Une
au e impo an e di é ence du langage inkla aščių du discou s élec onique es
que į la communica ion su In e ne de ses pa icipan s es néanmoins da an age
ega dée comme en p ocessus, yksmą (saky inė kalba), e non pas en é énemen ,
p oduk ą ( ašy inė kalba) ( yklienė 2000: 102). les inkla aš ininkų objec i c ée
p oduc , i. i. un ce ain hème en egis é, que d'au es pou aien eli e e à cause
de lui discu e . cela de maniè e essen ielle e dé e mine plus p oche lien des ex es
inkla achches a ec éc y ine langue: éc y ines e saky ines langues scalaie le
discou s élec onique es plus éloigné des éc i es saky ines langues, e
inkla aščiai plus éloigné adi ionnelles éc i ines langues. cependan e ici l'éc i
igu eal pe me de agi de so e que du saky ines langue ne se ai pas op op
a uls ée, aigi c ééas gy õs, na u ales langues imp essiondis. inkla aščių s yles
géné alemen p oche du s yle publicis iniam (exsky us ses c éa ions ex es). Ici, il
es possible de ou e di e s gen es de ex es de minu ée ou epo age, de
commen ai e analy ique à un li e ou un conce c i iques (dėl publicis ikos žan ų
ž . bi inienė 2007, Ma cinke ičienė 2008).
38 La
langue Cul u e | 81
2.1. L'éc i u e libe é inkla aščių c éa ion pou ai ê e nommée sa o išku
langue eali y show, quand on ai les a aux quo idiens, penseuses quo idiennes
pensées, mais ou cela zap ašius p ésen ée iešumai. A in de c ée un na u el
de l'éc i u e image, pa ois p é è e- -on mon e zab auk é ex e, que l'au eu
éc ęs e apsigal ojès zab aukée, comme que es i éc an la main papie iue. Voici la
no e d'un é udian de dix-neu ans:
10 engagemen s
1. Cesse d'inju e . Bien ne oju keiksmažodžių su In e ne , la éali é en leu so oû a.
T op beaucoup, op sou en .
2. Tingė i. Ne ingė i.
3. Bien é udie . Pas pou des no es e une bou se, mais pou
ous-même. jus e pou les connaissances. 4. Vi e s iling, mou i
luxueusemen . 5. Si possible, oyagem u ilise nonen msming le
en i onnemen ku ą pieds. 6. Ne men i , bien que j'essaie de le ai e le
moins possible. 7. Tend e à y oi le cô é posi i en ou .
[...] (ha o i) aigi inkla aščių kalba lais a iešoji a osena. Connu jou nalis e
Vi ginijus Valen ina ičius, di ec eu du po ail de nou elles al a.l , a sipala ęs,
ayan laissé se nusi iš i kakla yšį, mais main enan une ce aine dis ance de
lec eu oi es, qui le dé e mine e le suje discu é, e non dissimulée iden i é de
pe sonne (juolab ado o s a usas po ale), in dans son blogue éc i su le poli inio
ko ek ium [kai įp asmin i. pa yškin i elemen ai R. M.]: Poli inis ko ek iškumas:
p ak iniai u bol-olimpiniai aspek ai [...] o kas leido ip i? Oj, qui ose ai s'applique
seulemen aux hommes e ne ašo qui pe me aux oo balliè es(-isses) ipe de
l'he be? Ojojoj - pou quoi skliaus ues eme iška galūnė, e pas mâ iška?
Ma xism in ac ion signi ie que ou a sa ma iè e une aison e poli icall co ec ness
(PC) es un el mode de pense , qui impé uammen exige d'élucide ous ces aisons.
[…]
Keli Spec a o ‘iaus pages amagia main e éc i y o ex e, qui ne ai ien, seulemen
s ačiai conséquemmen aiko libe alų (ame ikie iška sensie) idėjas p ak iniuose
eikalues, elsues comme olimpiada. Mais...be ...be ...- cohé ence e logique es
domina ion du a ionalisme eu opocen ique con e pi mykš į i a ionali é,
bend ybės ep essija con e a ski ybę, domina ion du esp i con e k ailumą eeehm,
na ici peu peu de oi pache che au e, PC-esnio, a ski į annihilan le mo .
d'ailleu s, e pou quoi éc i on noi su blanc, e non pas l'in e se e commen pou
cela épond on les blancs, hé é osexuels, jamais changés de sexe hommes-ch is ščionns e le capi alisme global?
. MIlIūNaI . P emie coup d'œilnis dans inkla aščių kalbą 39 Na, e Li uu os
ka alikų bažnyčia o ha ma e . I lenkijos bažnyčia, ienžo zeczpospoli os
dominan s uc u es. e d'ailleu s, pou quoi dans le polkų langage p ibalses
dominen aux oix? To be con inued in all newspape s. Donné oje ex ai le oi
e saky ine lebe būdingų klausiamųjų sakinių, qui son des inés c ée di ec es
con e sa ion a ec le lec eu ju illusionijai. Plus que d'habi uelle éc i e dans le
langage dans e pinių (beje, na, i oniškasis ienžo), jaus ukų (oj, ojojoj, eeehm),
pasika ojimų (Be ... mais... mais...). Exis e e lib ejai éc i ine la langue palé in i
(pačiam ašymui pag ei in i) susiku ų ašybos būdų. Dans ce cas cela indique
é ange s nekai omes élémen s de p ésen a ion ex es (PCesnio,
Spec a o iaus) que ils ela i és sonne aien comme na u elleoje saky inėje
kalboje, . i. a ec galūnėmis. Bien sû , omba dans les yeux e dans le ex e
insé ées angliques ci a ions (zodžiai, junginiai e même des ph ases en iè es).
o icialis e saky ine ou éc y ine pa oie de pa ole l'au eu ne pou ai le se
pe me e.
2.2. La ela ion a ec langue commune commun ines à la quali é de la langue
Li uanienne p esc i e es p oposée plusieu s deg és de: 1) pau e a ec g andes
pajaidées du sys ème; 2) sa is ai sans g osses e eu s linguis iques; 3) bon
sans plus g andes no mes d'a a ies; 4) exempldinis (Klima ičius 2002: 23). é udian
inkla aščių langue, yéje onc ionnanjan les phénomènes peu ê e déc i s
selon consen issemen ou dés ikissemen a ec bend inès langue no mes, aigi
aussi bien įsi es i quelque chose de pa eil à els deg és, cependan l'a i ude
dans les phénomènes du langage ici de ai ê e pas é aluésis, mais seulemen
cons a ésis. inkla aščiuose l'homme lib e de choisi el pa lemen (éc i u e)
maniè e, quel lui semble au cas conc e Ta ge ing le plus. Puisqu'il s'agi d'un
domaine public, mais o iciellemen non égulée, il n'es pas obliga oi e sui e
commun inès langue no mes, d'au an plus pa quelque moyens quoi que ce soi
o iciels cela églemen e . donc il au souligne que dans inkla aščių langue à
peine s'il se ai app op ié ega de comme en quelle dé ou née bend inées
o me de langue ou dé iemen de accep ées bend inées no mes de langue.
Comme e le discou s élec onique, inkla aščiai es une ce aine milieu de
consomma ion de langue, dans laquelle peu eiks is di e s ios kalbõs ammainos.
Bien sû , l'une d'elles peu ê e e bend inė langue, plus lib e de son s yle. Ce e
e pės langue, comme e a mes ou social e p o essionnel ja gon, ne en e
pas dans le conscien ing des no mes de langue egula oi e (codi ika ion)
encêp emen . Chaque homme a a ai e à quelle langue qu'il use a e commen
laissé es in luencé en i onnemen , qui peu o ce à change des langbinesses aiškos habi udes (pa yପରି, éc i e neš eplai).
40
Langues Kul u | 81
2.3. Va ian iškumas e di e sakilm hs élémen s de ichesse
L'un des plus dans les yeux k in an s choses inkla aščių ex es des langues
aiškos moyens a ian iškum. de el phénomène a sh ai es es a a e dans le
discou se élec onique, seulemen là en aison des mêmes ex es b iè e é
cela neiš yškėja an , combien les plus longges insc ipšues. lib ejoje
saky inėje kalboje a ian iškumo aussi exis an , mais en aison de la p op e
saky inės langue na u e e agmen ičnos i le ixe ge okai plus di icile.
aigi on peu di e, que inkla aščiuose ealiõsios a osenos a ian es
onc ionneoja pa le même apčiuopiamiaisu guise e ampleu , quel aujou d'hui
n'es dans aucune au e éc i inėje Li uiniens langue appausché. Voici un
ex ai de l'en egis emen hui -oniolikmecio inkla aš yje ( ūpimi a ian ai pa yškin i):
Meilės s iklainis bonjou , aujou d'hui mû e xlapinux15 pagaginons d'excellen s meilės s iklainį.
c'es ès aciles p épa ée e assez o iginali do anėlė, ad pa p ochaine jou de Valen in
pou ez nebesikankin i e nebedo ano i à ous déjà nusibodusių leu s la onėlių. Tou
d'abo d nous au ons besoin du e e. impo an que soi anslumié e a ec le cou e cle.
Peu -ê e a i e ainsi, que choisis ez un e e de aisseau, qui coû e a plus que les pu s
mêmes suc és, donc soyez igil ūs. Pigesnių (e géné alemen plus beaux) i laines son indes
dans les magasins (čia pou casui si kils en e jam i i lainį du même cen e comme cial,
comme e sudains), e les magasines po un eu ą ça du ou mine d'o . Nous a ions demi-li e
alpos sloiką plus loin ous au ez besoin des bondains - ache ons d ažė e guminukus, mais
quels que choisissez ici dépend déjà de o e seconde moi ié de goû : [à ex es insé a
pho os, illus an an , commen a é é c éée donana. R. M.] Je pense qu'ici ou cle s
sumanymas é idemmen pas hau eu d'in elligence, mais j'imagine que quelle occasion
ne emen plus ag éable ob eni un e e de bondains, quel qu'on appelle. ou, si kišenė pe me ,
il es possible do ano e celui e celui No s je pe sonnellemen aime les cadeaux ou ni ne
a endan occasions (Eno ca) dans la langue domes ique de ce au eu us p obablemen de
pa en s ou g ands-pè es hé i és sloiks e k ie ka son u ilisés consciemmen , pou
clai emen pagi ine des s yles. Di e si ie non seulemen paski ų mo s des a osena. le
même ex e peu ê e e domes iques ou p o essionnels ja gonbies, e même plusieu s
langues in a pes, ad kalbinė aiška pasida o ès ma ga. Même e le i e de
l'en egis emen angliškas: ip o seaside Ce long de nie week-end a ec sa mo e a
é ažia au pa ipin i dans pajū į, p écisémen en Palangą (i know, que ce n'es pas le plus bon
eso de Li uu os, cependan ayan g a ui emen un logemen , 15 enus en ê e au o iaus
ami un el slapy e nua džiu, qui es hipo oda dans le o iend inkla aš į.

. MIlIūNaI . P emie coup d'œil dans inkla aščių kalbą 41 ou e sueina). Comme e
espėjomès il y a ai assez beaucoup de gens, mais au moins k ailų gy uliukų é aien
à peine quelques (je pa le de ma ozus e au es malen endus de la na u e).
Pa ipin i é ai un, įsukau en i on 1100 km: Vilnius - Klaipėda - Palanga - uoš ija -
Kaunas - aly us - Vilnius. Je me sens comme no malemen se ais eu un congé, jus e
bède, que au a ail iencain nea sigaunu, ne pa ien pas ing esse dans le y hme
e oujou s du sommeil eux. (Po ilas) ou in o mcines echnologies é udian de
ing -six ans eco d
(pab auk os hye nuo odos):
La lu e a ec spam
Eh lui... Kad p éspamé, c'es p éspamé. En deux jou s du jou nal, j'ai e acé ni beaucoup,
ni peu - 700 commen ai es e insc ip ions guè es dans le li e... Polnyj [...] [P aleis as
nes ip us usiškas keiksmažodis. R. M.]. hainei, I e ound he solu ion; ) E j'ai ou ée
elle Nezinomo un jou nal éc i , où il pa le ais su elle même p oblemà. e ce
en egis emen a pakommen é un el Pkmk [...] e d' commen a e il a p oposé u ilise
akisme .com se ices. o EN je ou ai une é é ence à achingb ain, qui (quié?) a adap é
ou e ce e oolss PHP5. a occasion je ce e oolsą pa sisiunčiau e adap a au à mon
jou naloshci. E oilà, en une heu e déjà a apé 41 commen a : :) Jeee; ) En in je peux
plus acilemen s'a sikpése e anquillemen connaî e, que demain n'au ai knis is,
inan ou e ce e mėšlą... (~ apkius~) Į ai iakilmiai élémen s ca ac é is iques
di e ses héma iques e au eu s du siècle inkla aščiams. On peu pense que ayan
plus de le es compé ences e plus édu isée au eu s s'e o cen é imkilmius
élémen s comme quelque dis ingue . c'es à di e p o essionnel jou nalis e cou ume de
dis ingue s e imžodžius kabu ėmis es e e en inkla aš yje:
Récemmen en con e sa ion p i ée nugi dau medikų noodojo humo o nuo upą. Ils
p asi a è en que... po en ious donneu s d'o ganes son b i ininkai. cela e des
anecdo es son c éées. appelle le ges ionnai e d'en ep ise de se ices i uels en
b i ų bou ique. Combien de mo os y a ez endu?. Ke u is, épond le endeu . aaa, ce
ois déjà nous a ons, qua ième, ko mieux, enco e laks o, - eziumai manybininkas.
[...] Pabandysiu dans la si ua ion je e un coup d'œil du pays. Pa ce que le conduc eu
echnique e la cul u e un peu connais: suis al a.l a es ub ikos édac eu ,
pa icipeuju en allyes, au omobiles es -d ai ues. Je ne suis aucun memb e d'aucun
club Baike ių, mais pas une ois oulais e b i a, e čiope iu. (Žil a skas) é imi
élémen s peu en ê e dis ingués pas i uoju š i om [pas i asis au o ės š i as
pa yškin as mano. R. M.]: e que e pas change a le ésul a inal, mais ceux
s olačiams au moins skaudės; ) e e moi su cœu mieux; ) mais la plus impo an e
occasion es que aujou d'hui déjà égaliai année, comme e šiu ici e e į; ) jo, hoo ay
42 La
langue Kul u | 81
[...] s'e o ce de nea išue ce e de ses quali és, commen ai es sou en
in oduisan dans de l'i onie, du ja gon ou plainčiausio plaokelio o me. cela indique
els aožus de mode, comme un sens de humou , capaci é d'adap a ion à
l'en i onnemen , high communica ion skills and easy-going cha ing. […]
Le p oblème p incipal o desc ip ions c éū imui es e la même e bien connue
quoique plusieu s ois ici apposiligués […] nemoku éc i peu. Tou me semble
impo an . plus cou éc is je seulemen quand je n'ai pas le emps, e quelque
chose di e eux absolumen ... Bu I will do i . Someday ; ) […]
hoo ay, edVel inkla ach is déjà ous 365 jou s kabo online e jugia e dé ange
quelques égulie s e quelques douzaines andominių isi eu ; ) Plus a d j'en e ai
enco e el annual ewie , mais main enan me paixes ne donne pas ce e idėja; )
( edVel)
Ki u , comme déjà a é é u e de p écéden s exemples, s e imybė le mo ou
compoinys e é hylés sen is sou en inse i dans Li u išką eks ą be jokių
išski iamųjų žymių ( isu pa yškin a mano. R. M.): Une des usabili y
ecommanda ions es espec e des cul u els disposi ions, comme pa exemple į
kai ę signi ie a an ho loge odyklę. (Dominykas blyžė) Anyway l. Donskis é ai
d oi , que nous sommes su médias changemen s de slenksčio, cependan je n'ai
pas au an en housiasme pa lan su li au ą. (gedzius29) Na, e quand isi auki i si
eikala on comme cial basis, doi o ien e o is i ce, que les e enus bu u s abilos.
(e. .i.)
NO, me di mon esp i , e con inue e ou ne à la comphal e ine héo ie de la
comp abili é konspek a emen . Jus o le you know, im no dead:) (Vik o ija) be
s e imkilmių elemen sų, esama e des di é en s ja gonines langues ap aiškų. Si ja gon
appele ons à ce ains g oupes sociaux (cažmos emen jeunesimui, élè es)
ca ac é is ique des moyens aiškos du langage, ce e ons que dans inkla aščių į ašues
il es u ilisé alo s, quand l'au eu es choisi la co espondan e açon de pa le e p é oi
co espondan e ad essa ą. Ce ains au eu s le on p obablemen insąmonnemen , ca
n'on pas enco e le public pa lemen s (éc i u e) compé ences, d'au es spécialemen
che che sei sapa i i a ec un ce ain g oupe, pa aiky i dans ce e g oupe pa lėseną. Pa
exemple, s uden ée a éc i : Ry oj, plus p écisémen aujou d ma kės e ision session,
eisiu à uni e si é e a kysiu làai un as de choses. (Vik o ie)
Panachūs ex s ai, sans dou e, édui les lec eu s oyes, ca ne son pas à
ous comp éhensibles, mais cela de soi a ibue ce ains pau eu s e in é ê s des g oupes de gens.
. MIlIūNaI . P emie coup d'œil dans inkla aščių kalbą 43 dans le cou an
commun de els ex es n'es pas beaucoup. Pa exemple, commençan à
ou e des Li u iques inkla aščių, 2005 m. un au eu é udian la physique
des élécommunica ions e élec onique a éc i :
C# e ga bage collec ingas Ac uellemen mokausi.NE /C#, .i. eux ê e de elope is su
agues:) Con ai emen , que beaucoup, les p odui s Mic oso pa de aul ą ne considè eu
e il, donc seulemen un peu u iliséessé men ionnées suje s da is exp ime mon opinion. .NE
amewo ks es une me eilleuse chose, de meilleu s nebūna - es p esque ou , ce qu'on
peu jus e nécessi e e ou ha monisé en e eux. C++ e jusqu'alo s anciens
amewo ks/libs minus é ai celui, que allai ou ha monise mu uellemen , e de ce
sou en ien de bon ne gougiai , exemple, a ec boos :: ilesys em p asii e uoji pa quelque
quel ca alogue, ésul a s éc asasai dans s d:: ec o ius e inalemen sudedį en quelque
quel wx::boxlis . Rien ici de bon, pa ole. e main enan su C#. je ais déjà suis un homme de
science e jusqu'ici à mon êjonies langage semblable la plus es C++. C# es bien, pa ce que
co ige ce aines mau aises in e é ences C++, mais malheu eusemen , ne possède pas la
plupa des bonnes in e é ences C++ (na C# 2.0 p ome quelquechacun de cela ec i ie ).
e main enan su une elle ma iè e à plus la ge - ga bage collec ionnemen . (saulius)
comp i ue que pe ce oi el ex e sens de peu seulemen els même de elope ii, comme e
l'au eu lui-même.
l'é ude des a ian iali és e di e sakilmiques de la langue inkla achches
pou ai aide à mieux pe p end e, quand aiškos ins umen s au eu s de
u ilisées mo i uées, conscien emen , e quand ses a osenoje
e memen inues comme konku uojan ys a ian es.
2.4. L'éc i u e e l'écy iba inkla aščių kalboje, comme e dans d'au es
ac i i és di es medialek ų (ž . Hja a d 2004: 7597), i.e. des langues onc ionnan
su une pla e élec onique, appauschées, su ou en yeux k in a les
di é ences o melles de la adi ionnelle éc i ine e des langues p essdin ines:
di é en s spéciaux g a inie signes, su umpin e e c. en plus, inkla aščių
au eu s se son ou e s à di e s commen ai es de leu s éc i u es (si c'es des
gens qui éc i en ). donc la a ié é de s yles d'éc i u e la plus g ande. On peu
ou e ex es sans Li u iques ca ac è es, peu ê e e ès supp imes, e
kone idéal des exemples de éc i u e. Beaucoup où clai emen isible é an
aibnus les compé ences d'éc i u e (užmies yn, išsp ęndė, suis au neu ième
ciel), lesquels, sans dou e, enco e plus encou ageen š epla imo mada.
éc i e des ph ases sans in e als, sépa an seulemen des disjonc ions, comme
que d'habi ude umposies éléphoniques messinu ées économisan la place, dans
44
Langbos Kul ū a | 81
Il y a un couple de jou s ejoins à l'ac ion in i ulée Quel es mau ais?.Koks ce e
ak ion bu ?o il es ès simple - supažindi i ūlus lie u ius a ec un el gė iu comme
blogu (lie . inkla aščiu), que pa la sui e les gens ne puissen [...] (žmogus, ayan quoi
di e) lib emen agiamasi a ec é i mo s. Quand au e ois les p énoms plus connus
son éc i s de la pe i e le e, e les noms symboliques ou indépa ables: Mic oso
e les bosses de capi al in es issemen se demanden , pou quoi adidas n'achè e pas
Nike, oyo a n'achè e pas Fo d, Coca-Cola n'achè e pas Pepsi? Même si pe me aien
les se ices de su eillance de la concu ence? Nes p obablemen su enue
in é ieu e summiš is, compé i ion e ha monisa ion des lignes de p odui s, kad ų
ka ai, dismissions e alen ingiausiųjų éėjimai a ec les acqui mes ambi ions se ai la
meilleu e cadeana, espec i emen , eebok, Volkswagen e ... ėėė... Š enčionėlių
ais andeniams. ( ienas oks) inkla aščių eks ų sky yba similai e à un discou s
élec onique (plg. yklienė 2000: 102) ela i emen lib e, sou en causan l'imp ession
de ne ūpes i ude, scy yba des signes moins que nécessai emen de ai ê e éc an
no mine langue. cependan si quel au eu ègles du di o ce complè emen igno e e
éc i s sans cablels, ob ien lec i ojų a ki į: el ex e à li e op di icile.
2.5. Des sensus dans les inkla aščių į ašu di e ses émo ions exp imiskiamas e plus
au discou s élec onique ypiques jausmaženkliais16, e adi ionnellemen
comp émais sous o me e bale é eikš ais sensus. de els jaus ukų e Li u iques,
e p ê in ų, di e semen pe çus e e p obablemen ici même be achan son
susiku es a ié é g ande. Voici jus e quelques exemples de: eeehm: [...] eeehm, na ici
peu peu de ai pache ko i au e [...] mo . e : E , quelque ois le des in au
nusišypsojus au enco e là e ou ne . g owl: G owl!!! Un jou les d agons
conque on ou Uni e sa e įsi y aus mille ans de paix.
les éc isues assez a : yep: Yep, danspaolu dans ansą, oyan use de an se
seg u ą chi es e Excelio g aphiques. muahahaha: Di ige les jus dans de
bonnes choses, e les mau ais laisse se anéan issemen . Muahahaha.
16Kompuu e ijos e minų aiškinamasis žodynas (K aŽ) di e s g aphinius ženkliukus emocijoms
eikš i (angl. emo icon) ou nissen appele jaus ukais, cependan dans ce a icle (e pas
seulemen dans celui) ce nepa anku, ca jaus ukas es u ilisé dans la signi ica ion de la pa ie
adi ionnelle de la langue. G aphiens signes à in odui se a osenoje a iei uojan s šypsniukai,
šypsenėlės, eidukai e pa . Dans l'a icle appelés jausmaženkliais.