Pirmas žvilgsnis į tinklaraščių kalbą

RITA MILIŪNAITĖ Instituto da Língua Lituana UM PRIMEIRO OLHAR SOBRE A LINGUAGEM DOS BLOGUES I. UMA NOVA MANIFESTAÇÃO DA LÍNGUA NO MEIO DIGITAL A conhecida frase de Bill Gates, fundador da empresa de software «Microsoft», «Se uma língua não estiver na internet, não existirá de todo», começou, com o tempo, a ser parafraseada: em breve, foi aplicada a empresas e instituições e, agora, também a cada indivíduo. De facto, seria difícil encontrar alguém minimamente ativo na vida pública sobre quem não houvesse sequer a mais pequena informação na internet. Além disso, a internet penetra tão profundamente na vida quotidiana que hoje qualquer pessoa pode criar o seu próprio «cantinho». 1. O início da era dos blogues Há pouco mais de uma década, começaram a surgir na World Wide Web os chamados blogues — diários públicos na internet que qualquer pessoa pode escrever. Não há pleno acordo quanto à sua origem, mas menciona-se com mais frequência o ano de 1994, quando um internauta dos EUA começou a publicar na internet as suas notícias diárias: falar dos filmes que tinha visto, dos livros que tinha lido; por outras palavras, escrever uma espécie de diário. Hoje, os blogues já se contam aos milhões e diz-se que o seu número duplica a cada seis meses. Por volta de 2000, esses diários começaram a surgir também no espaço da internet lituana. Por volta de 2004, o mesmo ano em que os editores de dicionários da empresa norte-americana «Merriam-Webster» elegeram a palavra blog («blogue») como palavra do ano, os blogues em lituano começaram a multiplicar-se rapidamente, e em 2006–2007 deu-se um boom na sua criação nessa língua. Por exemplo, sete autores que começaram a escrever blogues num sítio da internet em 2007 apresentam, cerca de um ano depois, as seguintes estatísticas: O sítio tem: publicações — 4123, comentários — 18370, total de palavras — 812101. Ou seja, já são doze livros de 300 páginas. Estamos a escrever o décimo terceiro volume. (www.nezinau.lt, consultado em 2008 05 09) 20 KALBOS KULTŪRA | 81 David Crystal, mais conhecido por nós como autor do livro «A morte da língua»1, publicado recentemente em lituano, dedica nove páginas aos blogues (essencialmente, para descrever as suas várias manifestações) no segundo volume da sua outra obra, «Linguagem e Internet» (Crystal 2006: 238–247). Confessa que, ao publicar a primeira edição do livro, em 2001, esperava que viessem a ocorrer mudanças na Internet, pois algumas já começavam a surgir, embora ainda não tivessem atraído grande atenção pública. Crystal, porém, não imaginava que, cinco anos depois, seria necessário um capítulo inteiro do livro para tratar de formas inteiramente novas da Internet. Uma dessas formas são os blogues, que se propagam rapidamente na Internet e cuja linguagem difere tanto da das outras formas da Internet que deve ser analisada separadamente. Então, o que são esses blogues e o que há de especial na sua linguagem? Para responder a esta pergunta, temos de abordar mais amplamente as características dos próprios blogues, pois só assim será possível compreender o seu papel na comunicação social e, ao mesmo tempo, começar a levantar uma questão para reflexão futura: qual é a importância da linguagem dos blogues e o seu possível impacto no desenvolvimento da língua lituana como um todo? 2. O meio dos blogues – a Internet de nova geração (Web 2.0) O surgimento e a expansão dos blogues estão associados a um salto qualitativo da Internet enquanto rede mundial de computadores. Por volta de 2004, propôs-se o termo Web 2.0 para designar os serviços e as tecnologias da Internet de nova geração. A imprensa lituana escreveu sobre isso: Web 2.0 tem os dados como força motriz. A Web é apresentada como uma plataforma a partir da qual podem ser criados novos serviços. Produz-se um efeito de rede (network effect): quanto mais pessoas utilizam determinado serviço, maior é o benefício para todos os participantes do processo. (Vedrickas 2007) Estas novas tecnologias da informação permitem criar e gerir facilmente na Internet as informações desejadas, mesmo sem conhecimentos especializados de programação — de forma mais simples e cómoda do que em sites pessoais. Esta possibilidade foi aproveitada para criar blogues. Trata-se de uma página web pública, que pode ser gerida e atualizada a qualquer momento, a critério do autor, e na qual se publica sobretudo informação pessoal variada: relatam-se atividades, passatempos e impressões de viagens, expressam-se opiniões sobre diversos assuntos e partilham-se informações 1 David Crystal. Kalbos mirtis, Vilnius: Tyto alba, 2005. R. MILIŪNAITĖ. Pirmas žvilgsnis į tinklaraščių kalbą 21 (por exemplo, sobre um novo modelo de eletrodoméstico comprado, sobre trocas de objetos pela Internet ou diversas iniciativas cívicas); publicam-se obras próprias, fotografias, gravações de vídeo e áudio, etc. Um comentário sobre o assunto diz: As razões para escrever diários podem ser diversas: a necessidade de partilhar pensamentos e conhecimentos com outras pessoas, de extravasar e aliviar emoções negativas acumuladas, de satisfazer o próprio ego, de expressar a própria individualidade, ou a necessidade de criar — escrever poemas, contos e assim por diante. (Klaustux)2 Como as publicações são datadas automaticamente e apresentadas da mais recente para a mais antiga, a página web acaba por se assemelhar a uma espécie de diário. Cada publicação tem o seu título. Procura-se dar-lhe um título que chame imediatamente a atenção e se destaque das publicações de outros autores nas listas das publicações mais recentes, por exemplo: • Sobre a segunda-feira e as unhas dos «gatos» • sim, sim... durante as aulas • Por que razão os médicos escrevem as receitas à mão? Além das publicações regulares, que aparecem no centro da página, são agrupadas por temas e guardadas no arquivo, as margens do blogue estão repletas de ligações para outros blogues (geralmente de amigos e pessoas com interesses semelhantes) e sites favoritos. É habitual haver também, abaixo de cada publicação, uma secção de comentários, onde os leitores do blogue podem expressar as suas opiniões; na margem do blogue pode ainda ser apresentada uma lista completa dos comentários dos visitantes. Eis o aspeto de um texto que apresenta os blogues que o autor gostou de ler, com hiperligações sublinhadas — basta segui-las para aceder imediatamente a esses blogues: Que bom que hoje é apenas o Dia da Mãe (bem, também a Ascensão e o dia de São Floriano, mas isso já não vem ao caso), pois o conglomerado de ontem não foi propriamente um sucesso. Ainda assim, o resultado foi positivo: a maioria saiu para passear ao ar livre, pela primeira vez levou o computador a passear pelo quintal, apreciou música ao vivo, comeu uma pizza num sítio novo ou simplesmente admirou a criatividade das jovens ajudantes das mães. (vienastoks) Os próprios autores decidem se permanecerão totalmente anónimos, usando apenas um pseudónimo, ou se divulgarão dados pessoais (nome, apelido, data de nascimento, local de residência — normalmente indicando apenas a cidade —, etc.). 2 Como ainda não existe na nossa literatura impressa qualquer tradição de citação de blogues (na Internet, essa função é desempenhada pelas hiperligações correspondentes), desta vez, junto às citações, indica-se o pseudónimo ou o nome — tal como o próprio autor assina. A apresentação gráfica e a linguagem dos textos citados, naturalmente, não foram corrigidas, para que se possa ver a imagem real. 22 KALBOS KULTŪRA | 81 Os sites da internet que desempenham uma função de agregação e hospedagem de blogs geralmente apresentam listas das publicações mais recentes e mais lidas. Assim se formam comunidades inteiras na internet3 e, dentro delas, grupos de blogueiros com interesses em comum. É possível assinar as atualizações dos blogs desejados; são escritas resenhas das melhores publicações e elaborados diretórios de blogueiros — em suma, cria-se todo um novo espaço virtual. Além dos blogs pessoais, portais de notícias e várias instituições — emissoras de televisão, empresas de rádio etc. — começaram a criar páginas desse gênero em seus sites (por exemplo, delfi.lt, alfa.lt, mtv.lt etc.). Isso é feito sobretudo com fins publicitários, buscando criar uma imagem de comunicação direta e informal com pessoas interessantes, já que os blogs das instituições são escritos pelos próprios funcionários (geralmente sem anonimato). Profissionais da mídia, aproveitando a popularidade desse gênero, às vezes o adaptam para seus objetivos profissionais imediatos. Na rede mundial, cristalizam-se tipos distintos de blogs como gênero promissor da internet (para mais detalhes, ver a continuação deste artigo — Miliūnaitė 2008). Uma característica importante dos blogs é que eles não funcionam cada um isoladamente, mas se relacionam de várias maneiras (por hiperlinks, endereços de pessoas com interesses semelhantes etc.) com outros blogs; assim, a disseminação e a troca de informações são constantes. Esse conjunto de blogs na internet, ainda sem um equivalente mais consolidado em lituano (tinklaraštyno? alguma tinklaraštijos?), por enquanto é chamado mais frequentemente de blog(o)sfera. 3. Autores de blogs e seus objetivos Entre as várias informações pessoais, os blogueiros indicam um pseudônimo, mas também há quem informe o nome e o sobrenome verdadeiros. Mesmo que desconsideremos os dados enganosos, que sempre aparecem por diversos motivos, não será impreciso dizer que os blogueiros mais jovens estão no início da adolescência — aproximadamente a partir dos 12–13 anos, quando já possuem certas habilidades para trabalhar com o computador, pois é preciso criar e manter o blog por conta própria, usando determinadas ferramentas oferecidas pelos sites. Assim, o grau de anonimato é muito variável, mas é consideravelmente menor do que no discurso eletrônico da internet (em fóruns de discussão e comentários)4, 3 As características dessas comunidades que existem na internet e criam redes sociais (sociotécnicas) são objeto de estudo de um novo ramo da antropologia — a etnografia digital. 4 O conceito de discurso tem vários significados: 1) qualquer texto associado ao seu contexto de criação e funcionamento; 2) determinado domínio da linguagem (por exemplo, discurso científico, político); 3) interativo- R. MILIŪNAITĖ. Pirmas žvilgsnis į tinklaraščių kalbą 23 em que assinar apenas com um pseudónimo é a norma da comunicação pela Internet. O grau de anonimato dos autores de blogs depende, em grande medida, do destinatário: se forem, antes de mais, amigos, então são necessários certos indícios de identidade pessoal. Só estudos exaustivos poderiam mostrar até que ponto a redução do anonimato ou a exposição pública total do autor afetam o nível da linguagem. Por enquanto, depois de analisar um pequeno conjunto de blogs de diferentes níveis, escritos por autores de várias idades, pode supor-se que a linguagem dos autores que escrevem textos sem anonimato é mais cuidada, pois sentem uma maior responsabilidade pela palavra pública. Compreendem que entram no espaço público, embora num espaço um pouco diferente, que exige mais responsabilidade do que o discurso eletrónico anónimo. Sobre a linguagem dos comentários anónimos na Internet, Leonidas Donskis escreve: Será que não refletimos sobre as consequências que a linguagem bárbara usada nos comentários anónimos para discutir as minorias nacionais ou as figuras mais ilustres do país tem para os adolescentes de quinze anos? Afinal, apagámos a fronteira entre a fala pública e a privada — aquilo que ninguém deveria ouvir quando as pessoas brincam em privado torna-se cada vez mais, hoje, o nosso discurso político oficial e ajuda a alcançar fama e popularidade. Será que já não é claro que estamos a caminho de legitimar o léxico de taberna na vida pública e na política? (Donskis 2008) Nos blogs, esse «léxico de taberna» é, de facto, raro. Os próprios autores de blogs afirmam que, para um blogueiro, «um bom nome e prestígio são muito importantes», pois disso depende a rapidez e a amplitude com que as ideias que publica se difundem e a repercussão que terão. Eis as reflexões de um autor, nos comentários, sobre a reputação de um blogueiro: Quando escrevi aquele meu post sobre os viskisieliai, fiquei muito tempo a pensar se talvez não devesse tê-lo feito. E também não escrevo muitos posts precisamente porque não quero destacar-me demasiado em público, isto é, num ambiente essencialmente oficial, pois não é claro se é formal ou não; por isso, escolhemos a opção pior/mais segura. Mesmo os blogs que escrevo anonimamente não são escritos sem ter em conta a reputação. Nas comunidades online, a «reputação» é ainda mais importante do que na vida real, porque na realidade nunca encontrarás tantas pessoas como encontras online, a menos que sejas uma certa Zvonkė5. (Dominykas) vus, diskusinis bendravimas (plg. Marcinkevičienė 2008: 15–16). Šiame straipsnyje elektroniniu diskursu vadinama ne elektroninės terpės tekstų visuma, o tik tie tekstai, kurie atlieka tiesioginio (interaktyvaus) bendravimo funkciją. Paprastai tai esti nedidelės apimties žinutės, kai bendraujama realiuoju laiku arba per laiko tarpą. Jos gali būti rašomos kompiuteriu arba mobiliuoju telefonu: interneto komentarai, žinutės diskusijų forumuose, elektroniniai laiškai, telefono žinutės, sparčiosios (arba momentinės) žinutės (pavyzdžiui, naudojant „Skype“ programą) ir pan. 5Apelido de uma conhecida figura do mundo do entretenimento. 24 KALBOS KULTŪRA | 81 O que procuram os autores de blogs, o que os motiva a escrever? Para alguns, é uma moda passageira, um desejo psicologicamente explicável de perpetuar a própria presença — «Eu estive aqui». Para outros, é a primeira tentativa séria de expressão pública, pois, como já foi referido, o discurso eletrónico não a substitui. Numa sondagem aos colegas de trabalho realizada por uma autora, algumas respostas à pergunta sobre o que é um blog foram bastante certeiras: Um lugar onde publicas metade daquilo sobre o que tagarelas. A tua forma virtual de expressão. Para os jovens, os blogs são, antes de mais, uma forma de socialização — a procura de amigos e de pessoas com interesses em comum e, portanto, uma tentativa de se identificarem com os seus pares (Huffaker, Calvert 2005). O papel da linguagem também é importante aqui, pois a linguagem usada pelos jovens tem características específicas. Os textos de alguns autores lembram, de facto, muito o género diário: escrevem para si próprios; a única diferença é que todos os podem ler. Por vezes, parecem um caderno de apontamentos que a própria pessoa pode encontrar na Internet a qualquer momento, para sua conveniência. É bastante popular incluir em textos deste género uma «nota para si» (em inglês, note to (my) self), distinguindo assim a parte do texto que, na verdade, só é importante para o próprio autor: Tudo está nas nossas cabeças, tudo depende da nossa atitude, da minha também! (Nota para mim mesma. Em inglês, esta expressão soa melhor, por isso peço que não se zanguem.) (Serafimas) Ou uma lituana que estuda no estrangeiro escreve: E esta pergunta permaneceria sem resposta, revelando uma motivação algo sem propósito, sem se saber em direção a quê; mas o folheto da Universidade de Gestão de Estrasburgo, colocado mesmo diante dos meus olhos, explica muito rapidamente o objetivo de tudo isto. (Nota para mim: APRENDER FRANCÊS). (Viktorija) Assim, a idade dos blogueiros determina em grande medida o conteúdo dos textos publicados, que também depende dos interesses, da formação, da ocupação e de fatores semelhantes relativos aos autores. 4. Conteúdo dos blogs Como o conteúdo dos blogs não é controlado por ninguém e fica a cargo da responsabilidade do autor (ao começar a criar um novo blog, os sites apresentam as regras gerais e alertam para a responsabilidade pessoal), para muitos essa forma de expressar publicamente a própria opinião e procurar pessoas com ideias afins é muito atraente— R. MILIŪNAITĖ. Pirmas žvilgsnis į tinklaraščių kalbą 25 . Justamente por isso, em sociedades civicamente ativas, como os EUA, os blogs foram usados inicialmente para expressar opiniões políticas, sobretudo no que diz respeito à luta contra o terrorismo, bem como para reagir a vários acontecimentos sociais, partilhar experiências sociais, etc. Por isso, os blogs são frequentemente considerados uma espécie de género de jornalismo cívico. Na Lituânia, as opiniões dos profissionais da comunicação social sobre o papel dos blogs na nossa sociedade são muito divergentes: vão desde a afirmação de que Web 2.0 promove uma cultura de diletantes (Virginijus Savukynas) até à ideia de que os blogs são coveiros da comunicação social profissional (Virginijus Valentinavičius)6. Segundo os especialistas, na Lituânia há uma tendência muito maior para o conteúdo pessoal nos blogs; os blogs são apolíticos. Ao mesmo tempo, surge também o receio de que estes diários eletrónicos se tornem concorrentes do jornalismo profissional. Segundo Aurelijus Katkevičius, os blogs mostram melhor o que interessa à sociedade: se um tema é amplamente comentado na Internet, é quase certo que será discutido no jornal no dia seguinte. Ainda assim, o meio eletrónico e as tecnologias mais recentes permitem não só expressar opiniões sobre assuntos de interesse, mas também envolver outros interlocutores numa conversa virtual: [...] o mais importante na blogosfera não é a análise aprofundada do tema, mas o convite ao debate. Aqui, o papel da comunidade é mais importante, pois uma das tarefas principais é provocar o debate. (Šarūnas Girdėnas) Um blogger descreve assim a relação dos blogs com a comunicação social profissional: [...] a comunicação social tradicional tem mesmo de mudar e encontrar o seu lugar no novo mapa. No entanto, de uma forma ou de outra, ela sempre continuará a existir. Um blogger nunca será um jornalista profissional. E ainda bem, pois cada um deve fazer o seu trabalho. O jornalista profissional recolherá e verificará informações todos os dias, enquanto o blogger, se essa não for a sua ocupação principal, só o fará quando tiver tempo. [...] Por isso, sou muito cético em relação às ideias que surgem na blogosfera de que os blogs (bloggers) são/serão melhores do que a comunicação social (jornalistas). Acho que isso deve ser avaliado de outra forma: são atividades diferentes, com processos distintos e, muitas vezes, também com objetivos diferentes. A comunicação social e o blog não são substitutos, mas complementos, e, no futuro, estes dois canais coexistirão em simbiose. (gedzius29) A situação e a responsabilidade dos profissionais da comunicação social e dos bloggers são diferentes. Segundo um autor de blogs, o jornalista entrega o artigo re— 6 Estas opiniões provêm de comunicações apresentadas na segunda conferência de bloggers, em 5 de abril de 2008. São amplamente citadas e debatidas pelos próprios bloggers (por exemplo, a recensão da conferência pode ser consultada na Internet: http://www.ore.lt/article.php?action=get&id=1007845). 26 KALBOS KULTŪRA | 81 ao doutor, “o autor de um blog fala diretamente com o leitor. O jornalista pode contar com o apoio da redação, [...] o autor de um blog [...] vai diretamente para a linha de frente” (vienastoks). Assim, há inúmeras formas de blogs e possibilidades de criá-los; a variedade de autores e conteúdos é enorme, o que torna esse gênero da internet difícil de descrever, imprevisível e intangível. Parece que todos os que têm disposição escrevem blogs. E quem os lê? David Crystal responde a essa pergunta com humor: infelizmente, parece que a grande maioria deles não é lida por ninguém, exceto por algum linguista que por acaso passeia pela blogosfera (Crystal 2006: 246). De fato, os blogs mais conhecidos e populares têm muitos leitores, supostamente mais do que os jornais. Já todo o restante do espaço “preenchido por escritos” muitas vezes permanece sem repercussão. De qualquer modo, os próprios blogueiros acreditam que essa novidade do mundo da internet é “uma forma excepcionalmente boa de divulgar as ideias e a criatividade das próprias pessoas, promover discussões e encontrar pessoas com interesses em comum” (vienastoks). 5. O problema da terminologia A palavra inglesa blog foi usada pela primeira vez em 1997. É uma palavra de formação atípica. Inicialmente, começou-se a usar a expressão web log; mais tarde, a forma composta weblog (em lituano, numa tradução componente por componente, seria “web + diário7”). Um internauta com senso de humor “etimologizou” esse weblog como uma combinação do pronome pessoal inglês we (“nós”) com o suposto verbo blog (“blogamos”, isto é, “escrevemos um blog”), separando assim o elemento blog, inexistente do ponto de vista da formação de palavras. Mais tarde, começaram a surgir numerosos derivados da palavra nova blog para designar vários aspectos relacionados aos blogs: seus próprios autores (blogger), a atividade (blogging), o conjunto de blogs na internet (blogosphere), as publicações em blogs enviadas por celular (moblog), e os blogs com vídeos, gravações de áudio ou fotografias (videoblog (vlog), audioblog, photoblog), entre outros. Ainda não encontrei na parte lituana da internet uma das variedades mais recentes de blog, chamada em inglês klog (de knowledge log). Esses blogs são criados sobretudo por organizações e instituições para fins empresariais (compartilhamento de experiências) e educacionais. 7 O verbete inglês log (abreviação de logbook) tem, entre seus significados, “diário de bordo (de navio ou aeronave)” (ALKONAS), mas, em lituano, também pode corresponder à palavra dienynas (cf. DŽ₆: “livro de dados de uma instituição ou pessoa, preenchido diariamente ou com indicação de datas; diário”). R. MILIŪNAITĖ. Pirmas žvilgsnis į tinklaraščių kalbą 27 No uso não regulamentado da internet, o estrangeirismo blogas, embora tenha se tornado por acaso homógrafo do adjetivo lituano blogas, começou a se difundir amplamente com os primeiros blogs em lituano. Gosta-se de explorar essa homonímia como um jogo de palavras: Rogoznyj concluiu [...] com o slogan: “não há nada tão bom que não acabe indo para o BLOG”. Assim, a partir de agora, a vida de blogueiro não significa aquilo de que os lituanos costumam se queixar, mas justamente o contrário: mais liberdade e, consequentemente, mais alegria. (Virgis Valentinavičius) Eis mais uma publicação de blog (os trechos sublinhados indicam hiperlinks do blog): Não é ruim, é bom e bonito Na verdade, eu leria o blog da Aušra sobre sua viagem às montanhas, depois o blog da Ieva sobre piranhas, e decidi escrever um blog bom. Sobre teatro. Ou, para ser mais exato, sobre circo. E, para ser ainda mais exato, decidi não escrever muito, mas mostrar melhor. Algo bom e bonito. As garotas veem a vida de maneira complicada demais. Para elas, tudo é sempre ruim. Já para mim, às vezes, também é bom. Por isso escrevo sobre isso. Ainda mais porque o nosso chefe de TI Antanas vive exigindo “boas notícias”. (Andrius Vaitkevičius) O empréstimo blogas é, naturalmente, o mais usado (suas várias grafias incluem blog’as, BLOGas). Menos comuns são diário, diário eletrônico ou diário na internet; muito raro é kaupas; e, entre todas as alternativas lituanas, provavelmente a mais frequente e a que aspira a se tornar a forma oficial da língua padrão é tinklaraštis. A proposta de substituir blogs por diários eletrônicos foi discutida pelos autores na primeira conferência deles, em 2007; Virginijus Valentinavičius, que participou da conferência, comentou então esse problema terminológico em seu blog da seguinte maneira: A notícia de que a Comissão Estatal da Língua proibiu a palavra “blogas” e propôs usar a forma “diário na internet”, considerada mais correta por ela, foi recebida com muito escárnio: é prático e elegante, mais ou menos como botas militares para uma loira (mais uma vez, intervenção da Comissão: o corretor ortográfico automático spellcheck acabou de corrigir a palavra que meu avô usava — “kerzavi”). Por que a respeitada Comissão Estatal da Língua não quer proibir a palavra “comissão”? Afinal, não é lituana, e é claramente curta e conveniente demais. Além disso, até onde pode ir a regulamentação da língua na internet? Será preciso contratar linguistas para editar os comentários dos artigos? Nosso glorioso Estado organizará um esquadrão de polícia virtual para procurar e punir internautas que escrevem, falam e pensam incorretamente? E, depois de acabar com a internet, será possível passar à linguagem das conversas telefônicas? 28 KALBOS KULTŪRA | 81 Em geral, no uso, inclusive nos próprios blogs, as denominações variam; não raro, até no texto do mesmo autor (neste caso, um menino de treze anos), podem ser usadas como sinônimos: A ideia de criar um blog surgiu há muito tempo, mas eu nunca me decidia sobre o que escrever nele, então sempre acabava não começando. Porém, depois de ler alguns blogs, percebi que escrever um blog não é tão difícil quanto eu pensava. Então agora tenho meu próprio blog pessoal. Ele não será dedicado a um único tema. Simplesmente, um pouco de tudo. Mas será que ainda assim conseguirei criar um blog interessante, capaz de prender a atenção das pessoas? Essa pergunta não me dá sossego até hoje. Acho que, com a ajuda de outros blogueiros, conseguirei tirar alguma coisa deste blog recém-criado. Então, quem não tiver preguiça e não tiver medo de compartilhar sua experiência, que me conte tudo sem hesitar. (Mykolas) O blog trouxe consigo também os derivados ingleses já mencionados, mas foram criadas ainda formas próprias. Eis quantas palavras com a raiz emprestada blog-, palavras com o elemento prefixal blog-, bem como palavras com o segundo elemento -log foram encontradas em blogs lituanos8 e em informações e discussões sobre eles (a seguir apresenta-se também um exemplo de uso9): blogarašliavinis, -ė: Os blogs não são apenas um fenômeno social, nem apenas um negócio: podem também ser uma forma de dependência, uma espécie de doença cujo vírus se espalha pela internet e que contagia não só quem escreve, mas também quem lê. Dovilė, você sofre de blogarašliavine, dessa doença? blogas: [...] blogas é a possibilidade de se tornar editor em dez minutos, e qualquer pessoa interessada pode fazê-lo. blogdepresija: Instalar ferramentas de acompanhamento das estatísticas de visitantes é o primeiro passo para a degeneração do blog, que acaba levando apenas à blogdepresija. blogeris, -ė: [...] blogeriai tendem a ser os primeiros a experimentar novidades e a divulgá-las. blogferma: Blogas.lt é a maior e mais conhecida “blogferma” lituana. bloginti: [...] Pois eu inventei de pablog’int sobre as respostas a esta pergunta. bloginimas: A frequência ideal de bloginimo é uma publicação por dia. Isso é mais conveniente para o leitor; por isso, é muito bom ter algumas publicações preparadas para o futuro — se não totalmente escritas, ao menos com o tema ou a ideia principal já concebidos. blogybė: 539 blogybė [título da publicação]. blog-klausimas: Uma conclusão é certa: as pessoas ao meu redor ainda precisam ser muito esclarecidas sobre as blog-klausimais;) bloglogas, blogologas: finalmente Aurelijus se recuperou e produziu/reproduziu seu próprio blogologą [sistema de classificação de blogs]. blog-neišprusęs, -usi: Respostas registradas das pessoas ao meu redor. Infelizmente, a grande maioria delas se revelou totalmente blog-neišprusę;) 8 Os endereços dos sites de blogs lituanos cujas informações são usadas no artigo estão indicados na lista de fontes. Os dados foram registrados entre abril e junho de 2008. 9 Nestes exemplos da internet, foram corrigidas apenas as aspas e os travessões. R. MILIŪNAITĖ. Pirmas žvilgsnis į tinklaraščių kalbą 29 blogomanija: A blogomania é mais um fenômeno social do que empresarial. blogopersona: Vi pela primeira vez, ao vivo, Liutauras [...] e mais algumas blogopersonas geralmente reconhecidas e respeitadas blogopersonas. blogorama: [...] já não presto atenção ao princípio de seleção dos textos discutidos na principal blogoramablogoramose, que é humano, compreensível e encantador à sua maneira. blogoraminis, -ė: Dei-me conta de que, às pressas, percorro os temas do melhor blog lituano, concentrando toda a minha atenção num único critério: qual deles me permitiria deixar comentários mais incisivos, que pudessem trazer à minha vela, nos dias de estilo blogoraminis blogoraminio, mesmo que um fluxo mínimo de visitantes? blogovas, -ė: [...] blogovas escreve sabendo que todos o lerão. blogosfera, blogsfera: O que acontece na blogosfera lituana? blogosferinis, -ė, blogsferinis, -ė: O ano mal começou, e já foram lançados dois excelentes projetos blogosféricos. blogūnas, -ė: Ela anunciou uma conferência de blogūnas; portanto, não podia chamá-la de outra forma, já que os próprios blogūnai a chamam assim. pele de blog: Ambos [os autores. – R. M.] são o contexto em que me baseio ao falar da literatura masculina letã; mais precisamente, duas obras programáticas desses autores — a de Saks, pele de blog«Copiado» e [...]. fotoblogas, flogas: [...] O fotógrafo do jornal «The Guardian», Dan Chung, partiu numa viagem pelos três Estados bálticos e apresenta as suas impressões e fotografias no seu fotobloge. [...] Vi os teus trabalhos nos teus floguose. linklogas: «Tamblogas» é menos do que um «blog», mas mais do que um «linklogas». É um meio-termo entre publicações compostas apenas por um link e um título e as reflexões pessoais, muito valiosas (e frequentemente extensas), de um diário. moblogas: O moblogas é facilmente acessível: no telemóvel, através de um portal de internet móvel. tamblogas, tlogas: Se gostou dos «tamblogai», pode criar o seu com a ferramenta Tumblr. videoblogas, vlogas: [...] filmei-o e publiquei-o num videoblog. Apresento brevemente o que haverá neste vloge. Um dos novos métodos de normalização dos empréstimos lexicais consiste em aparar apenas a erva, sem ver a raiz. No uso livre, não regulamentado, blogas e os seus derivados estão claramente enraizados (por exemplo: [...] blogeriai não deveriam fechar-se sobre si mesmos e escrever tanto sobre bloginimą e outros blogus.). Será que, no uso oficial, «tinklaraštis» conseguirá substituí-lo? Há blogueiros ativos que não temem o neologismo lituano e percebem a harmonia de sentido entre as palavras de base tinklas e raštas usadas para criar uma palavra que nomeie este fenómeno: A comunidade, as citações e as ligações nos blogues criam um efeito único. Um pensamento, ideia, proposta ou apelo publicado por um autor desconhecido e «sem importância», talvez anónimo, ao circular «horizontalmente» pelos blogues, citado 30 KALBOS KULTŪRA | 81 e recitado, transforma-se numa poderosa ideia de toda a comunidade, capaz de influenciar não só quem escreve e lê, mas também toda a sociedade do país ou questões fundamentais do Estado. [...] A publicação isolada de textos, por sua vez, baseia-se no poder da autoridade do autor para influenciar a opinião do leitor. [...] Sem a «rede», resta apenas o «escrito»... (vienastoks) Começam também a surgir mais equivalentes lituanos com o segundo elemento –raštis ou combinações de palavras com a palavra tinklaraštis para designar vários tipos e modalidades de blogues: vaizdaraštis (blogue de vídeo, em inglês vlog), fototinklaraštis (em inglês flog), blogue de ligações (em inglês linklog), blogue móvel (escrito com dispositivos de comunicação móvel, por exemplo, um telefone; em inglês moblog) (http://lt.wikipedia.org/wiki/Blog). Isto mostra que o neologismo lituano tinklaraštis começa a criar raízes no uso10. 6. Atitudes linguísticas dos blogueiros Nos blogues encontram-se diversas observações, comentários e reflexões sobre a língua e o seu uso. Não é de admirar, pois, em geral, gosta-se de discutir questões linguísticas na Internet. Além disso, tanto quanto se pode depreender da diversidade dos blogues analisados, não são poucos os autores que admitem deparar-se com um problema linguístico e ter de decidir: em que língua e estilo escrever? Os autores mais conscientes percebem que o estilo do discurso eletrónico, caracterizado pela escrita «sem diacríticos» e pela economia linguística, não é adequado aos blogues. Eis um excerto de uma redação de um aluno do ensino secundário, intitulada «As pessoas tornam-se estranhas umas às outras quando comunicam virtualmente?», que ilustra a visão dos jovens, ainda predominante, sobre a língua do discurso eletrónico: Outra vantagem da comunicação virtual é a facilidade de comunicar. A comunicação pela Internet não exige conhecimentos linguísticos nem o cumprimento das regras. Nos blogues, a forma de escrever é diferente (mais ponderada), a extensão é maior, os destinatários prováveis são outros (procura-se despertar o interesse de mais leitores) e a leitura é mais cómoda (um texto mais longo sem sinais diacríticos cansa mais). Por isso, o próprio texto do blogue e os seus comentários diferem claramente também nestes aspetos. É claro que também existem textos escritos da forma «sem diacríticos», sobretudo quando se escreve num telemóvel; no entanto, os próprios blogueiros procuram conscientemente regular o uso, incentivando a escrita com letras lituanas. Por exemplo, em 2006, 10 Para mais informações sobre a concorrência entre empréstimos recentes com a raiz blog- e equivalentes lituanos, bem como sobre tendências de uso, veja o artigo de Jurgita Girčienė neste caderno de Kalbos kultūros (pp. 50–64). R. MILIŪNAITĖ. Pirmas žvilgsnis į tinklaraščių kalbą 31 No final, um blogueiro tomou a iniciativa, criou um logotipo que qualquer pessoa simpática à causa poderia inserir em seu blogue, convidou outros a divulgá-lo e, de fato, recebeu bastante apoio; o logotipo começou a se espalhar por outros blogues e por sites inteiros deles: É propaganda! Parem, parem, parem de escrever de forma mutilada! É uma doença terrível quando os infectados não só rabiscam textos horríveis, como já até se apelidam de forma mutilada ao assinar. [...] Declaro guerra a isso e proponho a vocês, compatriotas, que peguem cada um uma bandeira e a levem, por seus e-mails, blogs, mensagens e Skypes, aos desertos eletrônicos tomados pela escrita mutilada! (cloo) O autor desta iniciativa explicou: Meu objetivo é que não me enviem cartas escritas de forma mutilada e, muito menos, peçam que eu responda assim. Depois começam todo tipo de ambiguidades — siausti ou šiaušti, kipsas ou kipsas etc. É difícil e desagradável de ler. (cloo) Outra iniciativa é “Escrevo na língua padrão”. Para enfatizar que os blogues são escritos deliberadamente numa língua livre de normas codificadas rígidas, sem que seja obrigatório seguir regras, foi criado o termo “língua padrão” — como uma espécie de contraposição à língua comum: Tenho a intuição de que a blogosfera pode se tornar um catalisador da fragmentação da língua lituana. A linguagem da blogosfera tem mecanismos de autorregulação mais fortes do que o simples jargão. O conteúdo dos blogs é público e “eterno”; os autores procuram agradar aos leitores e, por isso, prestam atenção às observações sobre a língua e o estilo; o gênero do blog exige constantemente que se crie um estilo próprio de expressão; assim, a linguagem de cada blogueiro sofre forte pressão em direção a uma determinada Nova Média (em essência, uma nova variedade da língua comum). (R.Zu) No entanto, não se chega a um afastamento da língua comum a ponto de a liberdade irrestrita da língua se transformar em caos incontrolável: Nossa língua lituana padrão, na qual escrevemos nossos blogs (ou blogues, dependendo de quem usa qual termo), embora seja uma moça inquieta, curiosa e glamorosa, ainda assim é capaz de ouvir e compreender. A língua lituana comum ensinou-lhe a evitar que com infinitivo, ao falar de finalidade. Para sentir a beleza natural do pensamento que flui límpido, ela, em certo sentido, fecha os olhos, relaxa e escuta atentamente. “Para sentir” soaria vulgar aqui, 32 KALBOS KULTŪRA | 81 como um suéter vestido do avesso. Para que não cometam esse erro tolo, a língua lituana padrão pisca para vocês: não se apressem tanto, febrilmente, a vestir seus pensamentos com suéteres de frases... (R.Zu) Afasta-se «do jargão tolo, da fala incompreensível e mutilada», mas escreve-se numa variedade linguística que reflete o uso real (não editado por especialistas em língua). Assim, o que mais importa são as capacidades linguísticas do próprio autor, que, em maior ou menor grau, ainda são reguladas pela opinião pública geral que se vai formando na blogosfera. Compreendendo isso, o portal de notícias alfa.lt, que também publica os blogs de seus funcionários, adverte: Este blog é escrito por funcionários do portal de notícias Alfa.lt. Não por todos, apenas pelos voluntários. O conteúdo do blog não é censurado, portanto, a opinião da redação do portal não coincide necessariamente com a opinião de cada autor. Não se irritem também com os erros ortográficos — escrevemos sem a ajuda de uma revisora linguística. Eis outra postagem sobre um programa de televisão a respeito de blogs: Faltou um blogueiro de verdade no programa, pois gosto muito de ler S. Stoma, mas no estrangeiro isso é chamado não de “blogger”, mas de “columnist”. Não basta chamar de blog uma coluna de opinião para que ela se torne um. Acho que o debate sobre o background semelhante dos entrevistados (peço desculpas aos amantes da língua lituana, mas Stoma também disse “nickas”. É simplesmente mais fácil, preciso e claro assim) saiu prejudicado. (gedzius29) Na nossa sociedade, é costume «pedir desculpas aos linguistas» quando se fala em público e se percebe que se vão infringir as normas da língua padrão. Na blogosfera, eles não têm poder algum, por isso — finalmente — pede-se desculpas aos «amantes da língua lituana». Seria interessante investigar como os próprios autores de blogs revelam sua atitude em relação às normas da língua padrão. Por exemplo, uma autora, ao escrever (sem anonimato, num portal de notícias da internet) sobre blogs dedicados a temas empresariais, emprega muitas construções traduzidas típicas da linguagem burocrática, sem perceber que são inadequadas (hiperligações sublinhadas): Tudo estaria OK — seria bom conhecer as opiniões de quem escreve blogs, interessante ouvir se tal medida se mostrou eficaz, e assim por diante. Mas então o blog da Alfa acabou ficando fora de contexto. Qual é o problema? Mas, como escrever um blog está inequivocamente na moda agora, independentemente de se ter algo a dizer nele, isso muitas vezes se torna um quebra-cabeça para os profissionais de relações públicas. O resultado são blogs como Monton, Pizza Jazz. (Dovilė Vaitkevičiūtė) R. MILIŪNAITĖ. Pirmas žvilgsnis į tinklaraščių kalbą 33 Mas, nesse registro, a autora destaca em itálico fenômenos linguísticos que são, de algum modo, especiais para ela: o híbrido nesvietiškai, o neologismo kūrybininkai11, a palavra gíria kreizėjimai, o adjetivo criado por ela lentelinis e a palavra coloquial muilinė (“uma câmera assim”): Nós mesmos escrevemos um blog. Dedicamos a isso nesvietiškai muito tempo, participamos ativamente da vida da blogosfera e somos amigos de blogueiros. Em geral, acho difícil imaginar blogs que promovam vendas entre empresas. Bem, talvez blogs profissionais de funcionários possam beneficiar fabricantes de serviços ou de produtos intelectuais. Por exemplo, o blog dos kūrybininkų de uma agência de publicidade, no qual vejo seus kreizėjimus e penso que são essas as pessoas que darão à luz uma ideia capaz de derrubar cavalos [...] É isso que meu pensamento lentelinis deseja. Não posso avaliar por conta própria, pois meus conhecimentos de fotografia se limitam à escolha dos modos predefinidos da muilinės. (Dovilė Vaitkevičiūtė) Assim, vamos agora observar mais de perto a própria linguagem dos blogs. O que se destaca melhor em toda a sua diversidade? O que pode interessar aos pesquisadores da língua? II. A LINGUAGEM DOS BLOGS David Crystal observa que os blogs pessoais abrangem muitos tipos de atividade linguística. Nos Estados Unidos, desde 2001, foi justamente o número de diários eletrônicos que mais cresceu; neles, os autores contam sobre o cotidiano, refletem sobre ele, como é habitual nos diários, e às vezes também publicam tentativas de criação própria. No entanto, os autores devem sempre ter em mente que esse conteúdo é acessível publicamente a todos12 e, portanto, estar preparados para que aquilo que foi escrito possa ser lido mais cedo ou mais tarde. Essa circunstância permite afirmar que a linguagem não é uma questão pessoal completamente íntima do autor, como nos diários comuns: a publicidade exige que se observem certas normas geralmente aceitas. Assim, a característica mais importante da linguagem dos blogs é a liberdade linguística determinada pelo formato e pelas particularidades dos próprios blogs. Crystal a situa entre a linguagem comum- 11 É possível observar como, no uso não regulado, esse neologismo da área da publicidade tenta se firmar no lugar do empréstimo kreatorius ou krieitorius, usado por algum tempo (em inglês, creator). 12 Para que as pessoas não baixem a guarda, assim como ao escrever e-mails (que podem ser lidos não apenas pelo destinatário), são criadas várias regras e princípios para a escrita de blogs. Crystal cita um deles: “Nunca coloque no blog algo que não estivesse preparado para defender em tribunal.” (Crystal 2006: 242). 34 KALBOS KULTŪRA | 81 nem da língua não padrão. Crystal considera como principal critério para distinguir a língua e o estilo dos vários blogs analisados em seu livro da língua padrão o seguinte: se esse texto fosse preparado para publicação, seria corrigido. O estilo dos blogs reflete um fluxo livre de pensamentos, que nem sempre coincide com os limites da frase gramatical, e isso aproxima essa língua daquela que o autor fala. Até o surgimento da língua padrão, era nesse estilo que se escreviam as cartas, e, na Idade Média, ninguém teria prestado atenção a esse estilo (sobre isso, supostamente, pode-se inferir algo a partir de manuscritos de certos processos judiciais), pois ele era a norma de todos os textos escritos. Mais tarde, na segunda metade do século XVIII, foi substituído pelas exigências da língua padrão, e textos escritos públicos geralmente não eram publicados sem revisão. Os blogs são novamente uma oportunidade única de ver a língua escrita em estado bruto. Trata-se da língua escrita em sua forma mais nua, sem qualquer disfarce (Crystal 2006: 245). 1. Possibilidades de pesquisa da língua dos blogs O mundo dos blogs é tão vasto e variado que, se quiséssemos, poderíamos provar qualquer coisa: que a língua lituana está se deteriorando, que já mal está viva, ou, pelo contrário, que tudo só melhora e as pessoas se tornam cada vez mais letradas. Ainda assim, ao começar a investigar de maneira mais sistemática, certas tendências deverão se tornar evidentes. Como já se podia perceber pelos exemplos apresentados anteriormente, busca-se um acordo público entre os autores quanto a questões linguísticas; portanto, não se pode dizer que essa manifestação da língua funcione de maneira totalmente caótica. Assim, é preciso primeiro tentar determinar como se desenvolvem as normas da língua dos blogs e que padrão linguístico se busca. Deverá ficar claro se há uma orientação para um padrão universal ou se existem diferentes correntes. Além disso, é preciso avaliar a relação dessa variedade linguística com outras variedades, sobretudo com a língua padrão. Não menos importante é examinar quais recursos expressivos são característicos da língua dos blogs e que funções desempenham nos textos dessa variedade. Parece haver boas possibilidades também para estudar a língua e o estilo de autores individuais (idioletos). Uma vez estabelecido o objetivo de estudar a língua dos blogs e formuladas as questões relacionadas a esse tipo de pesquisa, a diversidade de autores, temas e estilos de escrita que se descortina diante de nós leva à busca de direções e objetivos de pesquisa específicos13. Deve-se considerar tam- 13Para mais informações sobre as possibilidades de estudar sociolinguisticamente a língua dos blogs e sobre as características dessa língua como uma variedade específica de uso, ver R ita M il iū n a it ė. O lugar da língua dos blogs no esquema do uso linguístico atual. – Revista on-line Lietuvių kalba, 2008. Disponível na internet: www.lietuviukalba.lt R. MILIŪNAITĖ. Pirmas žvilgsnis į tinklaraščių kalbą 35 bém o fato de que essa variedade linguística, devido às especificidades da internet, está muito aberta a mudanças rápidas. Os critérios mais concretos para orientar-se na abundância de blogs poderiam ser de dois tipos: baseados nos autores e no conteúdo dos blogs: 1) características sociais dos autores: idade (diferentes faixas etárias), posição social, escolaridade. 2) temática. Durante muito tempo, houve uma lacuna considerável nos estudos do uso real da língua escrita, pois a maior parte do uso escrito do lituano consistia na língua pública, que geralmente só chegava ao destinatário por intermédio de editores de língua. Redações escolares, manuscritos não editados e materiais semelhantes são muito mais difíceis de acessar para esse tipo de pesquisa, pois não se destinam ao público, mas apenas a um número limitado de pessoas. A língua dos blogs não é revisada por ninguém de fora e é criada sem intermediários. Assim, os blogs mostram o uso real da língua escrita. A forma estável dos blogs, fixada por escrito, e o acesso desimpedido aos textos criam todas as condições para que se realizem os sonhos dos pesquisadores da língua: observar diretamente a língua natural em processo de criação e funcionamento. Para os normatizadores da língua padrão, esses estudos podem ajudar a compreender que mudanças no lituano ocorrem em um ambiente próximo à língua padrão e como essas duas variedades da língua pública — a língua padrão e a língua livre do ambiente da internet (a língua da rede) — influenciam uma à outra. Segundo um blogueiro, a língua padrão é aquilo que os responsáveis pela orientação linguística tentam pôr na boca dos falantes, enquanto a língua da rede é aquilo que poderiam recolher de volta da boca das pessoas (R.Zu). Este artigo não tem como objetivo abranger toda essa diversidade. O que interessa é revelar apenas algumas características mais marcantes da língua dos blogs. A seguir, serão utilizados textos de blogs reunidos para um estudo exploratório preliminar (quase uma centena ao todo14), provenientes das fontes da internet indicadas no final do artigo. 2. Características da linguagem dos blogs lituanos Para que as características da linguagem dos blogs se destaquem melhor, convém compará-la com um discurso eletrônico mais bem estudado (no sentido restrito mencionado na nota 3). As publicações em blogs costumam ter até 100 palavras, mais raramente até 14Para estudar a linguagem dos blogs em profundidade, é necessário constituir uma base de dados representativa e metodologicamente fundamentada. Neste artigo, o objetivo é apenas lançar um olhar muito geral sobre os vastos territórios da blogosfera, difíceis de abarcar. 36 KALBOS KULTŪRA | 81 200 palavras. Desse modo, diferem muito claramente dos comentários, que geralmente têm algumas frases e, sobretudo, são totalmente desprovidos de informação quando aparecem isoladamente, sem o texto principal que está sendo comentado (Marcinkevičienė 2005: 23). Os textos dos blogs são mais longos, desenvolvem um tema de maneira independente e, portanto, têm uma estrutura lógica (de pelo menos alguns parágrafos). Ao mesmo tempo, já não há anonimato totalmente irrestrito, que no discurso eletrônico permite agir sem constrangimentos; por isso, as publicações em blogs contêm mais pessoalidade e responsabilidade. Isso também afeta visivelmente sua linguagem: ela se torna mais organizada. Criar esse tipo de linguagem exige mais esforço do que o discurso eletrônico. Embora a linguagem e o estilo dessa área estejam apenas começando a se desenvolver, já é possível perceber que muito vem do discurso eletrônico. Com o tempo, porém, é de se supor que também surjam certas modas de escrita e limites além dos quais algumas coisas parecerão aos leitores uma exibição dos autores. Como se viu, os próprios autores já percebem isso e tentam desculpar-se quando acham que se desviam do padrão universalmente aceito que imaginam. Apie elektroninio diskurso kalbos ypatumus Asta Ryklienė (2000: 101) rašo: A rapidez e a informalidade do canal técnico — a internet — levam a uma escrita não oficial e informal, espontânea e irrefletida, em frases curtas, com autocorreções, hesitações, elipses, inversões, palavras abreviadas e léxico informal. Há também tudo isso nos textos dos blogs, mas em menor medida. Outra diferença importante entre a linguagem dos blogs e o discurso eletrônico é que “a comunicação pela internet é vista por seus participantes mais como um processo, um desenrolar (linguagem falada), e não como um acontecimento, um produto (linguagem escrita)” (Ryklienė 2000: 102). O objetivo dos blogueiros é criar um “produto”, isto é, uma publicação sobre determinado tema, que outras pessoas possam ler e debater. É isso, fundamentalmente, que determina a relação mais estreita dos textos dos blogs com a linguagem escrita: na escala entre a linguagem escrita e a falada, o discurso eletrônico está mais próximo da linguagem falada transcrita, enquanto os blogs estão mais próximos da linguagem escrita tradicional. Ainda assim, a forma escrita também permite que se escreva sem se afastar demasiado da linguagem falada, criando assim a impressão de uma linguagem viva e natural. O estilo dos blogs costuma ser próximo do estilo jornalístico (exceto nos textos de criação própria). Encontram-se aqui textos de vários gêneros — desde notícias e reportagens, comentários analíticos, até resenhas de livros ou concertos (sobre os gêneros jornalísticos, ver Bitinienė 2007, Marcinkevičienė 2008). R. MILIŪNAITĖ. Pirmas žvilgsnis į tinklaraščių kalbą 37 2.1. A liberdade de escrever A criação de blogs poderia ser chamada de uma espécie de reality show da língua: realizam-se tarefas cotidianas, pensam-se pensamentos cotidianos, mas tudo isso, uma vez escrito, é apresentado ao público. Para criar a impressão de uma escrita natural, às vezes gosta-se de exibir texto riscado, que o autor escreveu e, depois de mudar de ideia, riscou, como acontece ao escrever à mão no papel. Eis a publicação de um estudante de dezenove anos: 10 compromissos 1. Parar de dizer palavrões. Embora não use palavrões na internet, na vida real eles me escapam. Demais, com demasiada frequência. 2. Ser preguiçoso. Não ser preguiçoso. 3. Estudar bem. Não pelas notas e pela bolsa, mas por mim mesmo. Só pelo conhecimento. 4. Viver com estilo, morrer com luxo. 5. Se possível, usar nas viagens um combustível amigo do ambiente: os pés. 6. Não mentir, embora tente fazê-lo o menos possível. 7. Tentar ver o lado positivo em tudo. [...] (hattori) Assim, a língua dos blogs é uma forma livre de uso público. O conhecido jornalista Virginijus Valentinavičius, diretor do portal de notícias alfa.lt, descontraído, tendo-se permitido afrouxar a gravata, mas mantendo certa distância dos leitores — determinada tanto pelo tema em discussão quanto pelo fato de sua identidade não ser anônima (sobretudo por ocupar um cargo de chefia no portal) —, escreve em seu blog sobre correção política [alguns elementos linguísticos mais interessantes foram destacados por mim. — R. M.]: Correção política: aspectos prático-olímpicos [...] E quem permitiu que os jogadores de futebol pisassem na grama? Ora, quem ousa limitar-se aos homens e não escreve «quem permite que os jogadores e as jogadoras de futebol pisem na grama»? Ora bolas — por que razão, entre parênteses, está a terminação feminina e não a masculina? O marxismo in action significa que tudo tem uma causa material, e political correctness (PC) é uma forma de pensar que insiste em esclarecer todas essas causas. [...] Algumas páginas do Spectator‘iaus, com um texto leve e espontâneo, que nada faz além de aplicar de forma direta e coerente as ideias liberais (no sentido americano) a questões práticas, como as Olimpíadas. Mas...mas...mas... — a coerência e a lógica são o domínio do racionalismo eurocêntrico sobre o irracionalismo primitivo, a repressão do geral sobre o particular, o domínio da razão sobre a estupidez — eeehm, bem, aqui talvez fosse preciso procurar outra palavra, mais politicamente correta, que elimine a distinção. A propósito, por que se escreve preto no branco, e não o contrário, e como responderão por isso os homens brancos, heterossexuais, cisgêneros e cristãos, e o capitalismo global? 38 KALBOS KULTŪRA | 81 Pois bem, e a Igreja Católica da Lituânia por falar nisso. E a Igreja da Polônia, enfim, as estruturas de dominação da Rzeczpospolita. E, a propósito, por que as consoantes dominam as vogais na língua polonesa? Continua em todos os jornais. No excerto apresentado, também se observam frases interrogativas características da linguagem falada, destinadas a criar a ilusão de uma conversa direta com o leitor. Há mais marcadores discursivos do que na escrita convencional (a propósito, bem, e o irônico enfim), interjeições (ai, nossa, eeehm) e repetições (Mas... mas... mas...). Também existem recursos ortográficos criados para facilitar a escrita informal (acelerar o próprio ato de escrever). Neste caso, isso se manifesta na apresentação, no texto, de elementos estrangeiros invariáveis (PC-esnio, Spectator’iaus), de modo que, quando lidos, soem como na linguagem falada natural, isto é, com terminações. Naturalmente, também chamam a atenção as citações em inglês inseridas no texto (palavras, expressões e até uma frase inteira). Na linguagem oral ou escrita formal, o autor não poderia permitir-se isso. 2.2. Relação com a língua padrão Foram propostos vários graus para descrever a qualidade da língua lituana padrão: 1) ruim — com grandes danos ao sistema; 2) satisfatória — sem erros linguísticos graves; 3) boa — sem violações significativas das normas; 4) exemplar (Klimavičius 2002: 23). Ao estudar a linguagem dos blogs, os fenômenos que nela funcionam podem ser descritos de acordo com sua conformidade ou não conformidade com as normas da língua padrão e, assim, também se pode estabelecer algo semelhante a esses graus; contudo, a abordagem dos fenômenos linguísticos aqui deve ser descritiva, e não avaliativa. Nos blogs, cada pessoa é livre para escolher a maneira de falar (escrever) que lhe parece mais adequada em cada situação. Como se trata de uma esfera pública, mas não regulamentada oficialmente, não é obrigatório seguir as normas da língua padrão, muito menos regulá-la por quaisquer meios oficiais. Por isso, é preciso enfatizar que dificilmente seria adequado considerar a linguagem dos blogs uma forma distorcida da língua padrão ou um desvio das normas aceitas da língua padrão. Assim como o discurso eletrônico, os blogs constituem um ambiente específico de uso da língua, no qual podem manifestar-se diversas variedades linguísticas. Naturalmente, uma delas pode ser também a língua padrão, em seu estilo mais informal. A linguagem desse ambiente, assim como os dialetos ou o jargão social e profissional, não está abrangida pela regulação consciente (codificação) das normas linguísticas. Cabe a cada pessoa decidir que língua usa e até que ponto permitirá ser influenciada pelo ambiente, que pode levá-la a mudar as formas de expressão linguística (por exemplo, escrever sem substituir caracteres por letras acentuadas). R. MILIŪNAITĖ. Pirmas žvilgsnis į tinklaraščių kalbą 39 2.3. Variabilidade e profusão de elementos de diversas origens Um dos aspectos que mais chamam a atenção nos textos dos blogs é a variabilidade dos recursos de expressão linguística. Também há reflexos desse fenômeno no discurso eletrônico, mas, devido à brevidade dos próprios textos, ele não se destaca tanto quanto em publicações mais longas. Também há variabilidade na linguagem falada informal, mas é muito mais difícil registrá-la, devido à própria natureza e fragmentariedade da fala. Assim, pode-se dizer que, nos blogs, as variantes do uso real da língua funcionam da maneira mais tangível e em escala maior do que em qualquer outra manifestação escrita da língua lituana atual. Eis um excerto de uma publicação no blog de um jovem de dezoito anos (as variantes em questão estão em negrito): Pote do amor Olá, hoje eu e xLapinux15 fizemos um ótimo «pote do amor». É um presentinho muito fácil de fazer e bastante original; assim, no próximo Dia dos Namorados, vocês poderão economizar e deixar de dar aqueles cadáveres de flores que todo mundo já está cansado de receber. Primeiro, vamos precisar de um pote. É importante que seja transparente e tenha tampa. Pode acontecer de vocês escolherem um recipiente de vidro que custe mais do que os próprios doces, então fiquem atentos. Os potes mais baratos (e geralmente mais bonitos) podem ser encontrados em lojas de artigos para casa (caso dê vontade de pegar um pote no mesmo supermercado onde comprarão os doces), e as lojas de “tudo por um euro” são verdadeiras minas de ouro. Nós tínhamos um pote de meio litro. Em seguida, vocês vão precisar de doces — compramos drágeas e balas de goma, mas a escolha depende do gosto da sua cara-metade: [foram inseridas no texto fotografias que ilustram como o presente foi feito. – R. M.] Acho que é uma ideia bem esperta. Claro que não é nada genial, mas imagino que, em alguma ocasião, seja muito mais agradável receber um pote de doces do que uma florzinha qualquer. Ou, se o bolso permitir, pode-se dar os dois. Embora eu, pessoalmente, goste de dar presentes sem esperar por uma ocasião (Enorca) Na linguagem cotidiana, sloikas e kvietkas, provavelmente herdados pelo autor de seus pais ou avós, são usados deliberadamente, com a intenção clara de dar mais vivacidade ao estilo. Varia não apenas o uso de palavras isoladas. Um mesmo texto pode conter tanto gírias do cotidiano ou profissionais quanto inserções de várias línguas, de modo que a expressão linguística se torna muito diversificada. Até o título da postagem está em inglês: Viagem ao litoral Neste fim de semana prolongado, fui com a minha mulher dar uma volta pelo litoral, mais precisamente a Palanga (eu sei que não é o melhor balneário da Lituânia, mas, tendo alojamento grátis, 15 Refere-se ao amigo do autor que usa esse pseudônimo, que também é um hiperlink para o blog desse amigo. 40 KALBOS KULTŪRA | 81 dá para encarar). Como esperávamos, havia bastante gente lá, mas pelo menos havia apenas alguns poucos animais idiotas (estou falando dos arruaceiros e de outras aberrações da natureza). Foi divertido dar uma volta: rodei cerca de 1100 km: Vilnius - Klaipėda - Palanga - Uošvija - Kaunas - Alytus - Vilnius. Sinto como se tivesse tido férias de verdade, só que o problema é que não consigo me recuperar no trabalho, não consigo entrar no ritmo e estou sempre com sono. (Povilas) Ou a postagem de um jovem de vinte anos que estuda tecnologias da informação (hiperlinks sublinhados): A luta contra o spam Pois é... Se encheram de spam, encheram mesmo. Em dois dias, apaguei do diário nada menos que 700 comentários e entradas no livro de visitas... Polnyj [...] [Omitido um palavrão russo não muito forte. – R. M..] Felizmente, encontrei a solução;) E a encontrei na postagem do diário do Nežinomas, onde ele contou que tinha o mesmo problema. E um tal de Pkmk comentou a postagem [...] Nesse comentário, ele sugeriu usar os serviços de akismet.com. E LÁ encontrei um link para AchingBrain, que (quem?) adaptou todas aquelas ferramentas para PHP5. Aproveitei a ocasião para baixar aquelas ferramentas e adaptá-las ao meu diário.:) E pronto, em uma hora já tinha capturado 41 comentários:) Yee;) Finalmente posso respirar aliviado e saber tranquilamente que de manhã não precisarei ficar fuçando para apagar todo aquele lixo... (~tapkius~) Elementos de diversas origens são característicos de blogs de autores de diferentes idades e que escrevem sobre variados temas. Pode-se supor que autores com maior domínio da escrita e mais instruídos procuram de algum modo destacar os elementos de origem estrangeira. Por exemplo, o hábito de um jornalista profissional de destacar palavras estrangeiras com aspas também se mantém no blog: Recentemente, numa conversa particular, ouvi um fragmento do humor negro dos médicos. Eles confidenciaram que... os potenciais doadores de órgãos são „britvininkai“. Também se contam piadas sobre isso. O gerente de uma funerária liga para uma loja de „britvų“. “Quantas motos vocês venderam ontem?”. “Quatro”, responde o vendedor. “Ah, então já temos três, a quarta provavelmente ainda está por aí”, concluiu o gerente. [...] Vou tentar olhar a situação de fora. É que entendo um pouco de técnica e cultura de direção: sou editor da seção Rodas da Alfa.lt, participo de ralis e de test-draivuose de automóveis. Não sou membro de nenhum motoclube, mas já andei várias vezes tanto de „britva“ quanto de „čioperiu“. (Žilvarskas) Elementos estrangeiros podem ser destacados em itálico [o itálico da autora foi destacado por mim. – R. M.]: E mesmo que o resultado final não mude, pelo menos aqueles svolačiams vão sentir;) E eu também vou ficar ant širdies melhor;) R. MILIŪNAITĖ. Pirmas žvilgsnis į tinklaraščių kalbą 41 [...] esforça-se por não exibir essa característica, muitas vezes revestindo os comentários de ironia, gíria ou de uma simples piada. Isso revela traços de personalidade como o senso de humor, a capacidade de se adaptar ao ambiente, high communication skills and easy-going chatting. [...] O principal problema para criar essa descrição continua o mesmo, bem conhecido por quem já passou por aqui algumas vezes: não sei escrever pouco. Tudo me parece importante. Só escrevo de forma mais breve quando não tenho tempo, mas quero dizer alguma coisa a todo custo... But I will do it. Someday;) [...] Mas o mais importante é que hoje faz exatamente um ano que poluo o éter por aqui;) É isso mesmo, viva, viva, o blog RedVel está no ar há 365 dias inteiros online e alegra e irrita alguns visitantes assíduos e uma dúzia e meia de aleatórios;) Mais tarde ainda vou publicar uma espécie de retrospectiva anual, mas agora esta ideia não me deixa em paz;) (RedVel) Noutros casos, como já se pôde observar nos exemplos anteriores, um estrangeirismo — uma palavra, uma expressão ou até uma frase inteira — é frequentemente inserido no texto lituano sem quaisquer marcas distintivas (tudo em negrito é da minha autoria. — R. M.): Uma das recomendações de usability é respeitar as convenções culturais, como, por exemplo, «para a esquerda significa no sentido anti-horário». (Dominykas Blyžė) Anyway L. Donskis tinha razão ao dizer que estamos à beira de mudanças na mídia, mas não tenho tanto entusiasmo quando falo da Lituânia. (gedzius29) Bem, quando se entra nesse negócio on comercial basis, é preciso orientar-se para que as receitas sejam estáveis. (e.f.i.) NÃO, diz-me a razão, e continuo a voltar aos apontamentos sobre a teoria da contabilidade. Just to let you know, i’m not dead:) (Viktorija) Além dos elementos de origem estrangeira, há também várias manifestações da linguagem de gíria. Se entendermos por gíria os recursos expressivos próprios de determinados grupos sociais (na maioria das vezes, jovens e estudantes), veremos que ela é usada nas publicações de blogues quando o autor escolhe uma forma de expressão correspondente e prevê um destinatário adequado. Alguns autores fazem isso provavelmente de forma inconsciente, por ainda não terem experiência de comunicação pública (escrita); outros procuram deliberadamente identificar-se com determinado grupo e «acertar» no modo de falar desse grupo. Por exemplo, uma estudante escreve: Amanhã, ou melhor, hoje — matkės revision session, vou à universidade e vou tratar de uma série de coisas por lá. (Viktorija) Textos semelhantes, sem dúvida, reduzem o número de leitores, pois nem todos os compreendem; mas isso, por si só, distingue grupos de pessoas com determinadas opiniões e interesses. 42 KALBOS KULTŪRA | 81 No fluxo geral, textos desse tipo não são muitos. Por exemplo, quando os blogs em lituano começaram a surgir, em 2005, um autor que estudava física das telecomunicações e eletrônica escreveu: C# e coleta de lixo No momento, estou aprendendo.NET/C#, isto é, quero ser um developer em alta:) Ao contrário de muitos, não considero os produtos da Microsoft evil por default; por isso, só depois de usar um pouco as coisas mencionadas me atrevo a dar minha opinião. O.NET framework é uma coisa maravilhosa; não há melhores — tem quase tudo de que se pode precisar e tudo é compatível entre si. A desvantagem do C++ e dos frameworks/libs que existiam até então era que era preciso compatibilizar tudo entre si, e muitas vezes não saía nada de bom disso; por exemplo, você itera por algum diretório com boost::filesystem, escreve os resultados em um std::vector e, por fim, coloca tudo em algum wx::ListBox. Nada de bom nisso, enfim. E agora, sobre C#. Na verdade, sou uma pessoa da ciência e, até hoje, a linguagem dos meus sonhos que mais se aproxima é C++. C# é bom porque corrige algumas das más características do C++, mas, infelizmente, não tem a maioria das boas características do C++ (bem, o C# 2.0 promete corrigir um pouco disso). E agora, com mais detalhes, sobre uma dessas coisas — a coleta de lixo. (Saulius) É compreensível que só pessoas tão “devoloperes” quanto o próprio autor consigam entender o sentido de um texto desses. O estudo da variabilidade linguística dos blogs e de elementos de diversas origens poderia ajudar a compreender melhor quando os recursos expressivos são usados pelos autores de forma motivada e consciente e quando se consolidam no uso como variantes concorrentes. 2.4. Ortografia e pontuação Tinklaraščių kalboje, kaip ir kitose vadinamųjų medialektų (žr. Hjarvard 2004: 75–97), t. y. elektroninėje terpėje funkcionuojančios kalbos, apraiškose, pirmiausia į akis krinta formalieji skirtumai nuo tradicinės rašytinės ir spausdintinės kalbos: įvairūs specialūs grafiniai ženklai, sutrumpinimai ir pan. Além disso, os autores de blogs trazem diferentes hábitos ortográficos de suas atividades cotidianas de escrita: do trabalho (se forem pessoas que escrevem), dos comentários e das mensagens de texto. Por isso, a variedade de estilos ortográficos é a maior de todas. É possível encontrar textos sem letras lituanas, exemplos de escrita muito simplificada e também quase perfeita. Em muitos casos, é evidente a presença de habilidades ortográficas fracas (užmiestyn, išsprendė, esu deointam dangui), que, sem dúvida, são ainda mais incentivadas pela moda de escrever sem diacríticos. Escrever frases sem espaços, separando-as apenas com sinais de pontuação, como é habitual nas mensagens de texto de celular para economizar espaço, é bastante raro nas postagens: R. MILIŪNAITĖ. Pirmas žvilgsnis į tinklaraščių kalbą 43 Há alguns dias, juntei-me à iniciativa intitulada O que é um blog?.Qual é o objetivo desta iniciativa? É muito simples: apresentar a certos lituanos uma coisa tão boa como um blog (lit. diário na internet), para que depois as pessoas não pensem [...] (uma pessoa que tem algo a dizer) Os nomes próprios são tratados com liberdade. Por vezes, sobrenomes mais conhecidos são escritos com inicial minúscula, enquanto nomes simbólicos nem sequer são destacados: Será que os chefões da Microsoft e do capital de investimento se perguntam por que a Adidas não compra a Nike, a Toyota não compra a Ford e a Coca-Cola não compra a Pepsi? Mesmo que as autoridades de defesa da concorrência permitissem? Porque, provavelmente, a turbulência interna resultante, a concorrência e o alinhamento entre linhas de produtos, as «guerras de quadros», as demissões e a saída dos mais talentosos com suas ambições feridas seriam o melhor presente para a Reebok, a Volkswagen e... hum... os refrigerantes de Švenčionėliai. (vienastoks) Tinklaraščių tekstų skyryba panaši į elektroninio diskurso (plg. Ryklienė 2000: 102) – palyginti laisva, dažnai sukelianti nerūpestingumo įspūdį, skyrybos ženklų mažiau nei būtinai turėtų būti rašant normine kalba. Tačiau jei koks autorius skyrybos taisykles visiškai ignoruoja ir rašo be kablelių, gauna skaitytojų atkirtį: tokį tekstą skaityti per sunku. 2.5. Interjeições Nas publicações dos blogs, diversas emoções são expressas tanto por meio dos emoticons16, mais característicos do discurso eletrônico, quanto por interjeições expressas em palavras, no sentido tradicional. Há uma grande variedade dessas interjeições — lituanas e emprestadas, modificadas de várias maneiras e, muito provavelmente, inventadas ali mesmo enquanto se escrevia. Eis apenas alguns exemplos: eeehm: [...] eeehm, talvez fosse preciso procurar outra palavra [...] aqui. et: Et, algum dia a sorte há de sorrir, é preciso voltar lá. grrrrrrowl: Grrrrrowl.!!! Um dia, os dragões dominarão todo o Universo e reinará a paz por mil anos. yep: Yep, entro em transe e vejo diante de mim uma pasta cheia de números e gráficos do Excel. muahahaha: Orientar os sentidos para as coisas boas e deixar as ruins à própria destruição. Muahahaha. 16 O Dicionário Explicativo de Termos de Informática (KTAŽ) recomenda chamar de interjeições vários símbolos gráficos usados para expressar emoções (em inglês, emoticon); no entanto, neste artigo (e não só nele), isso não é conveniente, pois «interjeição» é usado no sentido tradicional de classe gramatical. No artigo, os símbolos gráficos que se consolidam no uso são denominados emoticons: carinhas sorridentes, sorrisos, carinhas e similares. 44 KALBOS KULTŪRA | 81 nea: [...] brevemente sobre aquilo que me chamou a atenção. E sobre aquilo que nea;) oi oi: Oi oi, se já compreendi todos os tipos de limites e integrais na universidade, por que não compreenderia uma visão de vida? oj, ojojoj: Ojojoj – por que o sufixo nos parênteses está no feminino, e não no masculino? uoj: Uoj, que espirituoso. wow: A principal notícia de ontem. O iPhone chega à Lituânia! wow!!! acredito que todos se esqueceram de uma palavra: oficialmente. 2.6. Novidades linguísticas A linguagem dos blogs também é interessante por outro motivo: aqui se pode observar bem como se enraízam os neologismos oficialmente propostos, sobretudo os equivalentes de estrangeirismos. Se os autores os usam naturalmente, sem quaisquer comentários metalinguísticos, pode-se supor que esses neologismos são aceitos, por exemplo: Não gostei de que, depois de conectar o pen drive, aparecessem dois discos adicionais em “Meu Computador” [...]. (Criminal) Além disso, os próprios autores usam neologismos semânticos e formais — tanto criações ocasionais, feitas para uma única ocasião, como palavras novas que talvez aspirem a se espalhar mais amplamente. Os neologismos podem ser inventados pelos próprios autores, formados segundo a estrutura de palavras de outras línguas, ou traduzidos parcial ou integralmente. Assim, nos blogs, incluindo os comentários, é possível encontrar muita criatividade linguística — bem-sucedida e malsucedida — que demonstra a capacidade ou incapacidade dos falantes de recorrer aos recursos expressivos da própria língua. Eis apenas alguns exemplos: aptikinys: Monto-me no navegador, sopro a poeira mental do sótão que não visito há muito tempo. Ah, aqui há uma busca! Vou tentar: o mais recente resultado da busca [...]. kėdynė: sempre me vem à cabeça a pergunta no ônibus: e se o som dos meus fones estiver alto demais para quem está ao redor? Mas, se eu me sentar sozinho num “assento” de dois lugares, e depois alguém se sentar ao meu lado e se irritar com a minha música (ou talvez não com ela), mando essa pessoa mentalmente para o inferno — “por que você se sentou ao lado de quem está ouvindo música?” persiskait yti: [...] estou saturado de blogs (bem como de comida em excesso). skalbadienis: Nos fins de semana, um dos dias [...] costuma ser o dia de lavar roupa. šlamštknygė: Quase não leio resenhas de livros, mas tenho um sexto sentido especial, então livros de porcaria raramente caem nas minhas mãos. Mas às vezes é bem divertido ler resenhas sobre esses livros de porcaria. Assim, estudar a linguagem e o estilo dos blogs oferece possibilidades inesgotáveis. Há também a criação de novos sentidos, a fraseologia, as características das frases, os jogos de palavras, R. MILIŪNAITĖ. Pirmas žvilgsnis į tinklaraščių kalbą 45 humor. Muita expressividade, criatividade e autoexpressão dos autores. Eis o relato de como uma compra habitual na loja e uma conversa com a vendedora se transformam, por causa das tecnologias modernas, em autosserviço. No caixa não há caixa, e a cliente tem de conversar com um computador (itálico — da autora do blog): O preço de (não) ser verde Ontem, depois de passar para abastecer o frigorífico, ter apitado todos os produtos e tê-los colocado naquele saco de plástico — verde, amarelo e branco, fui surpreendida por uma pergunta no ecrã do computador. «Quantidade necessária: quantos sacos utilizou?» O primeiro pensamento foi que se tratava apenas de dados para estatísticas. O segundo — e correto — foi que teria de pagar. Usei um, estimado computador, apenas um saco, e isso só porque não tenciono enfiar a embalagem de legumes congelados na caixa do computador. (Ieva Baranauskaitė) Há algumas décadas, quando na Lituânia, ao que parece, ninguém ainda podia ter noção da internet, um professor de literatura aconselhava os seus alunos, que pretendiam, sem dúvida, tornar-se escritores: Escrevam; escrevam, sem falta, pelo menos uma página de diário todas as noites. Sem escrever regularmente, não se chega a lado nenhum. De facto, escrever estimula o pensamento, fortalece as competências de expressão linguística e aperfeiçoa o estilo; para os jovens, que constituem a maioria dos bloguistas, é um excelente meio de desenvolvimento. Por isso, gostaríamos de não ter dúvidas: o futuro na internet pertence — não aos escritores, mas aos que sabem escrever. CONCLUSÕES 1. Uma nova forma de autoexpressão e comunicação que surgiu na internet há pouco mais de uma década — os diários online, ou blogs — já se difundiu amplamente também na parte lituana da internet. Com ela, surgiu uma nova manifestação do uso da língua lituana. A sua particularidade é que a língua escrita é criada aqui sem intermediários e não é regulada especificamente por ninguém; no entanto, os textos nela escritos são publicados e estão acessíveis a todos. 2. A diversidade dos blogs, dos autores e dos temas permite, à primeira vista, destacar apenas as características linguísticas mais gerais e possíveis direções para estudos mais aprofundados; por isso, ainda não há fundamento para tirar conclusões gerais. Ainda assim, a variedade de léxico predominante quanto aos seus registos e origens, as formas de expressão privilegiadas, os ocasionalismos criados e a maneira como os neologismos se consolidam ou são rejeitados mostram claramente que a língua deste meio é um fenómeno interessante e um terreno fértil para estudar o uso escrito público tal como ele realmente se manifesta. 46 KALBOS KULTŪRA | 81 3. A linguagem dos blogs pode ser descrita como uma nova variedade de linguagem escrita pública, de estilo livre, uma das manifestações do meio eletrônico, os chamados medialetos, ao lado do discurso eletrônico (comentários, mensagens de texto e mensagens instantâneas, entre outros). Funcionando nas margens e fora dos limites do uso da língua escrita padrão, deliberadamente regulada, ela é muito mais variável. Embora, em muitos casos, seja uma mistura de elementos de várias variedades linguísticas e, sobretudo, de outras línguas, geralmente do inglês, dificilmente é apropriado considerar a linguagem dos blogs como alguma forma distorcida da língua padrão. 4. Nota-se que, nos blogs, há esforços para alcançar um acordo público entre os autores sobre questões linguísticas; além disso, o uso da língua também é influenciado pela opinião pública dos leitores. Portanto, não se pode dizer que essa manifestação linguística se desenvolva de maneira totalmente caótica. 5. A popularidade e a ampla disseminação dos blogs permitem supor que o impacto de sua expressão na língua lituana padrão e na evolução de suas normas será indubitável. Ao lado dessa linguagem escrita de estilo livre (idioletal), tornam-se mais evidentes as características e a função da própria língua padrão na sociedade. Portanto, é possível considerar a linguagem dos blogs como uso real, no qual se observam tanto novas tendências quanto a possibilidade de sustentar a codificação da língua padrão ou de corrigi-la. ŠALTINIAI http://blogologas.lt/ http://kasyrablogas.lt http://lt.wikipedia.org/wiki/Blog http://verslas.blogas.lt http://visiblogai.lt http://www.alfa.lt http://www.blogas.lt http://www.blogeriai.lt http://www.blogeriai.net http://www.mtv.lt/blogai http://www.nezinau.lt/ http://www.rzu.lt http://www.vlkk.lt LITERATŪRA Bitinienė A. 2007: Publicistinis stilius, Vilnius: Vilniaus pedagoginis universitetas. Crystal D. 2006: Language and the Internet, 2-nd ed. Cambridge: Cambridge University Press. R. MILIŪNAITĖ. Pirmas žvilgsnis į tinklaraščių kalbą 47 Donskis L. 2008: Užnuodyta viešoji erdvė. – www.balsas.lt, balandžio 18. Prieiga internete: http://www.balsas.lt/naujiena/192269 DŽ6: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. Stasys Keinys. 6-as (3-ias elektroninis) leid., Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2006. Hjarvard S. 2004: The Globalisation of Language. How the Media Contribute to the Spread of English and the Emergence of Medialects. – Nordicom Review 1–2. Nordicom: Gothenburg University, 75–97. Prieiga internete: http://www.nordicom.gu.se/common/publ_pdf/157_075-098.pdf Huffaker D. A., Calvert S. L. 2005: Gender, identity, and language use in teenage blogs. – Journal of Computer-Mediated Communication 10(2). Prieiga internete: http://jcmc.indiana.edu/vol10/issue2/huffaker.html Klimavičius J. 2002: Lietuvių bendrinė kalba: ribos ir beribiškumas, sistema, norma ir kodifikacija. – Terminologija 9, 7–25. KTAŽ: Kompiuterijos terminų aiškinamasis žodynas. Prieiga internete: http://aldona.mii.lt/pms/terminai/term/z2odynas.html Marcinkevičienė R. 2005: Internetinių straipsnių komentarai žanriniu aspektu. – Tekstas: lingvistika ir poetika 14. Mokslinės konferencijos medžiaga, Šiaulių universitetas: Šiaulių universiteto leidykla, 22–23. Marcinkevičienė R. 2008: Žanro ribos ir paribiai. Spaudos patirtys, Vilnius: Versus aureus. Miliūnaitė R. 2008: Tinklaraščių kalbos vieta dabartinės lietuvių kalbos vartosenos schemoje. – Lietuvių kalba [internetinis mokslo žurnalas]. Prieiga internete: www.lietuviukalba.lt Ryklienė A. 2000: Bendravimas internetu: kalbėjimas rašant. – Darbai ir dienos 24, 99–107. Vedrickas A. 2007: Web 2.0 – naujoji interneto karta. – Lietuvos rytas (Kompiuterija), sausio 15. Prieiga internete: http://kompiuterija.lrytas.lt/zurnale/2007-01-15/web-20-%E2%80%93-naujoji-interneto-karta Gauta 2008 07 08 A FIRST GLIMPSE AT THE LANGUAGE OF BLOGS Summary More than a decade ago the first blogs appeared on the world web (www); around the year 2000 the Lithuanian internet set up its first blogs; in 2006–2007 it witnessed their boom. The article describes blogs as a new internet form of self-expression and communication, its role in social communication and its linguistic 48 KALBOS KULTŪRA | 81 expression as well as possible frameworks of linguistic analysis. The article also discusses the problem of coining Lithuanian blog-related concepts and offers an overview of the terms in actual use. The analysis of almost a hundred of blogs produced by authors of different ages and focusing on different topics could hardly lead to any final conclusions and generalisations. However, the pilot linguistic investigation has resulted in identifying some new features of the blog language. The language of blogs is peculiar in that its written form evolves with no mediators or regulators; however, its texts are easily accessible to the public. Therefore, language specialists have a unique opportunity to research actual public written use, to investigate its characteristic features of linguistic expression and functions of the features in the texts. A large variety of blogs, different authors (and the data provided about themselves) give access to investigating the layers and origin of prevalent lexis, dominating modes of expression, specific features of occasional words, how language innovations come into use or are rejected etc. Moreover, all of the above can be related to the social features of the authors and the topics of the texts. The language of blogs can be defined as a new variety of free-style public written language, one of the forms of electronic medium, the so called medialects, and can be discussed alongside with electronic discourse (comments, e-mails, telephone text messages (SMS) and instant messages). The language of blogs functions on the periphery of regulated standard language and beyond its boundaries; it is much more varied. In many cases it is a mixture of elements from different language varieties and different languages (mainly English); therefore, it should not be treated as a perverse form of standard language. In the blogosphere the authors seem to take efforts to publicly negotiate language issues; moreover, the language use is influenced by the public opinion of the readers. Therefore, this language variety cannot be claimed as being completely chaotic. The popularity of blogs and their wide spread would presumably exert major influence on standard Lithuanian and the development of its norms. Thus the language of blogs can be treated as actual use with some obvious new developments, on the one hand, and a possibility to maintain the codification of the standard language or its modification, on the other hand. RITA MILIŪNAITĖ Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] R. MILIŪNAITĖ. Pirmas žvilgsnis į tinklaraščių kalbą 49