RASUOLĖ VLADARSKIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
DOCUMENTUS REIŠKIANTYS VODŽIAI ADMINISTRACINJE KALBOGE ESMINIAI VODŽIAI: documen o, ipo di
documen o, amminis a i a lingua, signi icazione della pa ola. nel linguaggio Li uanio issa peggio
in e nazionale pa ola documen o, enu o da la ynų kalbos [la . documen um pomo omas pa yzdys;
liudijimas, į odymas] (TŽŽ 2013). È la più equen e pa ola in e nazionale in lingua li a ia (nei es i
s udia i o a o 1872 ol e 654 im yse) (G umadienė, Žilinskienė 1998 XXXIV, 76). In pa icola e ques o
e bo ak ualus amminis a i a linguaggio. A causa del suo s esso consumo di maggio i p oblemi non
so ge, u a ia da lui bisogna inizia e pe chia i si il sis ema di ipi di documen i e le pa ole con cui
signi ican i pa ole possono o ma e composizioni. Obie i o dell'a icolo discu us pa ola documen o
samp a à e possibile ques a pa ola eiškiamo ogge o classi icazioni, s abili e documen i
innominijanci pa ole da ybą e kelmę nonché chia iaiškin i casi che sollean p oblemi di consumo.
1. VOLGIO DOCUMENTAS REICŠMS
TŽ 2013 indica e due pa ola documen o signi ica i: 1 le e a, con cui cos'in o ma o con e ma; 2 ma e ialeus
ogge o (popie ius, disšinys, nuo auka, kino nas os a), nel quale зафиксированные какой-нибудь žinios. Nei
diziona i delle lingue Li uanie ques i signi ica i anche similmen e desc i i. Gius o, LKŽe assegna i e signi ica i:
1. a a i aš as qualche a u a o di i oi in qualcosa con e ma e: Piniginiai dokume ai DŽ. Documen o di
accompagnamen o š. 2. sc i i ico co p o azione, a as, aš as, kū inys e e c., a en e signi icazioni s o iche:
Kiek ienas kalbos pa odis, essendo i usių žmonių ka ų pada as, è noi docume as della s o ia K.Būg. Tu i
ano ės do kumen ai sa à sulasi i S.Dauk. 3. documen o pe sonale, passas: Pa odyki i p op i documen i š.
DŽ indica e due di ques a pa ola signi ica i: 1. a a i aš as: Banko, apskai os, eisiniai, echniniai
~ai. Asmens, se izibinis d. O icialieji ~ai. A es a o, alsi ica o, i i us d. Pa eisinamasis d. 2.
ma e ialinis on e di conoscenze: Is o ijos ~ai. Rašy inis, g a inis, mašininis d. ~ų annunimo. ~ų
inkinys. BŽ anche assegnano gli s essi due signi ica i di ques a pa ola, solo che le desc i ono un po'
più p ecisamen e, e le de inizioni sono come TŽŽ 2013:
RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Dokumen us eiškian ys žodžiai adminis acinėje kalboje
BENDRINĖ KALBA 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSSN 2351-7204
1. le e a, che cosa si no i ica o con e ma: Įs aigos dokume ai. Pasi ašý i documen ùs. Pa ódyki e
(asmes) documen ùs. Dokume ą egia la o o g ùpė. Dokume ai p epa a i a idúo i in Is ò ijos
a chỹ ą. Dokume as p i im as absoliučià balsų daũguma. 2. ma e ialus objek as (popie ius,
piešinys, nuo auka, kino juos a, laikmena i k .), ku iame už iksuo os kokios no s žinios:
dokume ai. Dokume a ebbe o annunci mas [ inkinỹ s]. KancKP 2007 de inisce un documen o come più
ampia signi ica a in esa la A ai s aš ą, nel quale зафиксирована и подтверждена киен no s a i i à o
a i. Qui anco a ico da e il a o che i documen i può esse e non solo sc i i, ma e al a o ma
conse a a in o mazione. Come si ede dai diziona i ipo a i de inizioni, chia amen e si dis inguono
due ques o pa ola del signi ica o di ma e ia ma e iale, la p ima di lo o lega a con un ce o
eglamen a imo, pe ché il documen o è desc i o come aš as o aš as, che è in eso come un es o
p epa a o con signi ica o giu idico, pe ché il aš as ha anche il signi ica o eisinis o šiaip aš inės
1
dokumen as DŽ. L'al a pa ola documen o signi ica o (ma e ialus on e di conoscenze) è mol o più
ampia, ma essa alla lingua amminis a i a non è così impo an e, sebbene appaiano e casi di consumo di
ques a signi icazione.
Impo an e chia i si, quali dei signi ica i a spal ių ques a pa ola acquis a, usa o come e minos. LRTB
o a e 12 uni isino e mine documen o di cap amen o casi in a ie on i (Enciklopediniame ka ybos
žodyje, Aiškinamajame elekomunikacijų e minų žodyje, Enciklopediniame kompiu e ijos žodyje;
Penkiakalbiame nel dic iona io esplica i o dei e mini di me ologia; s anda d Li uano LST ISO 5127:2008
In o mazione e documen azione). E LRTB si sepa ano chia amen e due signi ica i già discussi: più
ampiamen e desc i endo un documen o minimi sono ques i suoi a ibu i: ogge o ma e iale, in cui
issa e le in o mazioni, anche qualsiasi o ma di conse azione delle in o mazioni o un ce o impo o di
in o mazioni; al o signi ica o specializza a in o mazione è più conc e izza a, è cioè in o mazione
egis a a nell'a i i à dell'is i uzione; u iciale liš as, nel quale iconosciu i de e mina i a i, da i
sull'a i i à, i suoi isul a i, ecc. ; le e a, c ea a o ice u a e man enu a da un'is i uzione,
o ganizzazione o pe sona, nell'esecuzione di obblighi legali o ope a i i; dell'a i i à di pe sona giu idica o
isica in qualsiasi modo, o ma o in qualsiasi suppo o di suppo o. Qui emensiglia gli aspe i legali della
edazione del documen o. Dalle discusse de inizioni si ede che nella lingua amminis a i a un
documen o, usa o nel signi ica o sc i a con e ma di a i i à di una pe sona na u ale o giu idica,
p epa a o o ice u o da un'au o i à o di una pe sona do a a di ali po e i. Successi amen e
nell'a icolo sa anno a a i solo ale signi ica o comp endibili documen i.
1
By he way, schnekamojoje disco so del documen o u iciale ha signi ica o la pa ola papie ius, il cui pi minė
signi ica o è ma e iale, su cui sc i e (DŽ), e LKŽe papie iaus 3 signi ica o indica o o icialus sc i o documen o.
RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Dokumen us eiškian ys žodžiai adminis acinėje kalboje
BENDRINĖ KALBA 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSSN 2351-7204
2. GALIMOS DOKUMENTŲ RŪŠIŲ KLASIFIKACIJOS
Documen o è una pa ola abbas anza ampia signi ica o. Ques a pa ola segna o ogge o si di ide in
mol i udine di specie secondo a i c i e i. Ad esempio, Teisės ak ų egis e (h p:
www.e- a .l /po al/index.h ml) o nisce la possibili à di sceglie e a 217 ipi di documen i, pa e di lo o
keliažodžiai, unažodžių documen i in i ili sono 118. Gius o, alcuni in i olamen i sono piu os o gene ali
(documen o di gene e gene ale, in o mazioni, ecc.), keliažodžiai in i olimì indicano di uno documen o
ūšies po ūšius, ad esempio, sono se e conclusioni dei po ūšiai ( alu azione an ico upzione,
conclusione della commissione, conclusione del comi a o, k iminogeninė conclusione, conclusione del
comi a o p incipale, conclusione del depa amen o giu idico, de inimo conclusioni). Alcuni lo o
documen i possono esse e conside a i solo secondaja dic iona i della lingua li uani indica o signi ica o,
ecc.: dise azione, in e iu, monog a ija, p o memo ia, a icolo, no izze ele isi e. Na u almen e,
Teisės ak ų egis e documen o ūšies scil ie s en asi a asc i e e quan o più possibili ipi di
documen i, che possono do i me e e in ques o egis e ą, pe ò da e o non u i essi sa ebbe o
2
conside a i a i legisla i i. Pe an o pe ole la pa ola usa e come innominijan e documen o giu idico,
a ques o elenco si può basa e solo in pa e, poiché nonža pa e negli egis a i pa ole può a e e solo la
seconda dic iona i ipo a a documen o signi ica o ma e ius objec , in cui za e ma e qualche
conoscenza.
Nelle egole di edazione dei documen i i documen i si assegnano agli a i legisla i i (de e minazioni,
decisioni, o dinanze, o dinanze e i egolamen i da essi app o a i, egole, p og ammi, al i documen a i)
e documen i p epa a i dall'is i uzione, ques i si di idono anco a in documen i in ia i dall'is i uzione
(le e e, ce i ica i, ecc.) e documen i in e ni dell'is i uzione (ac i, p o ocolli, ecc.). Ci sono anco a
singoli documen i di cui sc i ono semplici ci adini, quando lo o necessi ano ges i e a a i go e na i i
(p ašymai, i a desc izioni, ecc.).
Sa i a s u u a dei documen i si o ano nei ibunali, qui engono p esen a i a i ipi di ispos e
3
( ispos a in appellacinì sepa a o complain ; ispos a in ieškinį); inuncia ( inuncia dal eclamo); ieškiniai
(ieškinys pe il dissol imen o del ma imonio, ieškinys pe ė ys ės (ma inys ės) nuginčijimo, ieškinys
iešųjų pi kimų byloje); dichia azioni (dichia azione sul i iu o di ichies a con a o di eclamo;
dichia azione sulla smen i a; dichia azione sul dichia a e mo o, dichia azione sulla conclusione a ikos;
dichia azione sul egolamen o die o occhių); no izie (no i ica sul consenso con o e sia o pa e di
esso a consegna e alla mediazione giudizia ia, no i ica sul non consenso esse e nomina o media o e
giudizia io); ichies e
2
Alcuni ipi di documen i TAR anco a non c'è anco a e da a.
3
Si o niscono esempi di i oli di documen i dal po alo dei se izi ele onici dei ibunali li uani
(h ps://e. eismas.l /l /public/home). A causa di documen i denominazioni compe ingen i cos uzioni egola ž inimo
alu azione. Vlada skienė R. P ielinksnio pe la cos uzione amminis a i a in lingue Li uanee, Bend inė kalba 87
h p://www.bend inekalba.l /S aipsniai/87/Vlada skiene_BK_87_S aipsnis.pd .
RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Dokumen us eiškian ys žodžiai adminis acinėje kalboje
BENDRINĖ KALBA 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSSN 2351-7204
( ichies a di di o zio, ichies a di cessazione dei p ocedimen i, ichies a di ip is ino dei p ocedimen i,
ichies a di accesso a ile ele onico, ichies a pe l'applicazione dei mezzi p o iso i, ichies a a
idė i giudizi); p iešieškinis; opposizioni (p osecuzione pe la dichia azione del c edi o e di eme e e
un'ingiunzione giudizia ia); ico si (solda o complain , appello complain , complain con o an s olio
azioni); consensi (consen imen o pe l'azione i i a a, consenso esse e nomina o media o e
giudizia io).
A ski a s i is documen i delle is i uzioni dell'Unione eu opea, pubblica i sulla base di a i legisla i i
dell'Unione eu opea e al i documen i pubblici EUR-Lex (h p://eu -lex.eu opa.eu/l /index.h m). In essa in
a ie lingue engono p esen a i di e si ipi di leggi. Tipi p incipali: a a i è di i o p imie dell'Unione
eu opea (T a a o di Lisbona, a a o is i uen e la Comuni à eu opea, a a o dell'Unione eu opea,
a a o Eu a omo, a a o di adesione e al i a a i e p o ocolli); acco di in e nazionali con
e zi paesi o o ganizzazioni in e nazionali, acco di e con enzioni a S a i memb i; a i seconda i a i
no ma i i che le is i uzioni eu opee ado ano in applicazione delle disposizioni dei a a i
( egolamen ii, di e i e, decisioni, isoluzioni, opinioni, accomandazioni, dichia azioni, di ec i es,
egole di unzionamen o in e no delle is i uzioni, acco di in e ni); p epa a i a i legisla i i p opos e
legisla i e, opinioni, inizia i e, b end a posizione del Consiglio, isoluzioni, comunica i, g een pape ,
whi e pape , elazioni, accomandazioni; p a ica giudizia ia decisioni pubblica e dalle is i uzioni che
ese ci ano la giudizia ia po es à ( eismų sp endimai, eismų nu insi, gene alinių ad oka ų iš adas);
Domande del Pa lamen o domande sc i e, domande o almen e, domande p esen a e du an e l'o a
delle in e ogazioni.
Come is o, i ipi di documen i ca a e is ici a singole a ee di egolamen azione possono di e i e e
sono suddi isi in g uppi secondo sa i ą logiką (dopo la na u a di edazione dei documen i o edaěją,
secondo la dimensione dell'a ea di egolamen azione, secondo la sua impo anza hie a chijoje dei
documen i, ecc.). Dalis ipi di documen i ha non uno decennio di p epa azione adizioni e segnala i
usuali pa oleci comun inè colbo, u a ia spaccio e ali casi, quando speci ica s ičiai se e solo lei
ca a e is ico ipo di documen o, ecc., ai ibunali può esse e p esen a o documen o
con ošioškinis (del pa ola non c'è né DŽ, né KancKP, né LRTB), u a ia ques o è a o ino e mine
giu idico, che segna enendo ce e condizioni il p imo ichiims à ai que elan i.
4
4
Pičiau ž . VLKK Konsul acijų banke (www. lkk.l ).
RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Dokumen us eiškian ys žodžiai adminis acinėje kalboje
BENDRINĖ KALBA 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSSN 2351-7204
Quindi nuo e specie di documen i eme ge secondo bisogno o moggian e uguali o di e se
egolamen azioni p ocedu e. Pe an o baig ine documen i nomenkla ū as, così come e uni a
sua classi icazione non.
3. DOCUMENTUS INVARDIJANČI VORZI D'ARTICA E KILM
Pe i iaiškin i, a quali pa ole ens ama chiama e documen i, isnag ina a KancKP 2007 e TAR documen i di
specie unicažodžių denominamimen i o igine e da yba. KKP 72 o a e e mini monodecima i i di
documen i, di cui 43 azionimažodžių ediniai: 28 p eesaggi -imas (-imas) ediniai, ad esempio: desc izione,
ispos a, e ocazione, manda o, o dinanza, legge, k eipimasis, quie amen o, au o izzazione,
es imonianza, is uzione, i e imen o, passiaškinimas, dichia azione, p opos a, inca ico, o dina,
no i icazione, ichies a, siun ima, decisione, ei kimas, o dinanza, 15 e al i modi di a ima da
azionimažodžių a i da da daik a a džių (ad esempio: ediniai, po es ine, cancella e, sc i a, accoun s,
o dina, egolamen i, no a);
3 sudu ini pa ole in o no aš is, lyd aš is, žinia aš is; anche 26 pa ole in e nazionali, ecc: a es,
anke a, biule enis, ca a e is ica, dec e as, diplomas, ins ukcija, k i as, me ikai,
ekomendacija, pasas, p e enzija, p og ama, p o okolas, eglamen as, se i ika as, s a u as,
s anda das.
TAR o a o più specie di documen o segnalinčius ienažodžių pa adinimų, nemaža delle lo o pa e
coincise con KancKP pa eik ais žodžiais, pa e è ki okių. 118 F a le pa ole 60 eiksmažodžių edinių:
32 p eceggia -imas (-ymas) ediniai, ecc.: a i aisymas, a sii amen o, išiaškinimas, sos i uzione,
paklausimas, pa ikslinimas, agg uppamen o, annuncio; 28 al i modi di a e la o o a e
daik a a dzii (ki okių p iesagų ediniai, galūnių ediniai), ecc.: apž alga, conclusada, es a i,
g azieka, i e oda, o de, įsakas, pa aisa, sąlygos); 5 sudu iniai pa ole, eg.: in o no aš i s,
a i laiškis, da bo a kė, žemėlapis; 48 pa ole in e nazionali, ad esempio: di e i a, in e peliazione,
kodeksas, comen as, comunicika as, koncepcija, kons i ucija, kon encija, ko espondencija,
memo andum, no a, pak as, pozicija, p ojek as, p o es , egis as, esoliucija, s enog ama,
s a egija, a i . Len elėje paiazza a in esaminée u on i ipo a e dei documen i a i
ma inan i pa ole di doybos e o igine pa agionamen o.

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Dokumen us eiškian ys žodžiai adminis acinėje kalboje
BENDRINĖ KALBA 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSSN 2351-7204
LENTEL. Documen us segnalinči pa ole dayba e o igine
KancKP TAR Vn . P oc. Vn . P oc. ediniai Sudu iniai
pa ole 3 4,2 5 4,2 In e acu ie pa ole 26 36,6 48 40,7 Ki i 0 0 5
4,2
P iesag-
28
38,9
32
27,1
In al i modi a e azionimajodžių 15 20,8 28 23,8 I documen i dell'Unione eu opea a icina i in modo
simile come e in Li uania p epa a i documen i, maggio anza di lo o sono ali s essi: azionimajodžių
ediniai, ecc.: appo o, decu is, p opos a, no izia, decisione, acco do, con a o, egole (solo lo o
ben poco) o in e nazionali pa ole, ecc.: dichia azione, di ek i a, egolamen o, ezoliucia,
accomandazione. A idžiau pajjėjus, quali pa ole con quali a engono nomina i a i ipi di
os -imas
(-ymas)
ediniai Di
o ale 72
100 118 100
documen i, ede e, che più di mezza documen o ūšies pa adinimų è da eiksmažodžių a e
daik a a džiai, pa icola men e equni p eesagga -imas (-ymas) ediniai. Ques o soli o aida
signi ica i i delle pa ole, sop a u o daik a a džiu chiama o egolamen a o azione, e quando
azione è siici e igan e, iniziamas sie i con a ie p ocedu e, į o minamas aš iškai e quella
sc i y inė o ma di en a s anda dinė, poi nello s esso pa ola, come e azione, chiama o e il suo
isul a o un ce o documen o. Adminis aci an e del linguaggio li uanio è soli o che da
eiksmazodio, segnalinzio olon à azione, a oi o daik a a dis può acquisi e documen o, cui quel
olos azione į o mizza o, denominazione signi ica o. Tale succonc e izzazione del nome del
compo amen o inse endo il signi ica o del nome del documen o co esponde polinkius del aidos
signi icamen i delle pa ole della lingua li uanea, poiché, ano Sauliaus Amb azo (1993: 20), a causa di un
ce o con as o a il signi ica o del segno dell'azione, ca a e is ico all'aggmazoggi, e
daik a a diškos mo ologiche o me nonché unzioni sin assiche i nomi degli a i endono a
o ene e conc e esni, più de ini i signi ica i. Tali casi, in cui la s essa pa ola deno a e il nome
dell'azione, e il documen o, sono più di uno p esen a i KancKP 2007, ecc.: manda o può i e i si il nome
dell'azione o il manda o le e à; spedizione i olo dell'azione e documen o che a es a la spedizione;
decisione senza denominazione d'azione, signi ica anco a una ce a e e imen o un o gano
colle i o a omąjį documen o. Šių eikš i šiaip a e imen o azione o una ce a disciplinminę
nuobaudà. Anche se il signi ica o del documen o qui e nepazzyme a o, u a ia ealiojoje
a osenoe ques a pa ola chia amen e già quella signi icazione è acquisijęs, esempio. :
eiksmažodinių daik a a džių an a konk e i eikšmė pa eisinama seman ikos pokyčių polinkiais.
Toks daik a a dis gali u ė i i daugiau eikšmių, p z., KancKP nu odoma, kad įspėjimas gali
RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Dokumen us eiškian ys žodžiai adminis acinėje kalboje
BENDRINĖ KALBA 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSSN 2351-7204
amminis a o e, ese ci ando la sua unzione s, comme a mino a eicšmį iolazione, <...> l'esecu o e di
supe isione e con ollo gli o nisce un a e imen o sc i o, nel quale indica a a mino a eicšmį
iolazione e la modali à della sua e i ica TAR, 2015-11 No. 17524; P a k e i č i u Įspsp Fo m FR-01093
app o a a dallo S a o di amminis azione delle asse p esso il Minis e o delle inanze della Repubblica di
Li uania il 26 maggio 2011 con O dine n. VA-1341 Dis ibuzione e app o azione di o ma i, e lo dispone la
nuo a edazione TAR, 2015-08 No. 127, 2015-08 Pa 6, o nella ichies a di pagamen o dell'appello, in no izie,
con a i, ice u i o al i documen i ela i i ai p oge i TAR-1233, 2015-08 No. 12268. Non così equen i
casi, quando un al o gene e di a imo e bodžių ediniai, accan o al signi ica o p incipale, acquisisce e
documen o signi ica o, unų casi simili, come e p eesaga -imas (-ymas) edinių, è chia a connessione con
a imo e bodžiu di base, che ma chia, lega o al con enu o del documen o, eg. desc i e nella
desc izione, ediamo di segui o; nel appo o sbili i a si, pãžyma annuncia, eclamo iene lamen a o; nel
con a o si conceda. Al i casi, quando non così chia o o più di icilmen e pe cepi o sema ico edino e
ondamen ino eiksmazodio connessione, non così ca a e is ici, ecc.: ús a i, egole.
Ci sono alcuni casi, quando documen o a ma cin į eiksmažodinį daik a a dį di icoka susie i con
eiksmažodžiu, dal quale dipende il documen o con enu o, ecc.: conclusia, opinė, se documen o a
ma cin į daik a a dis del u o non esis e eiksmažodžio edinys, ecc.: gai ės, laiškas. Tokių
daik a a džių signi ica o igua da con la disposizione di de e mina e cose, no malmen e
sc i y ine o ma, quindi cos i ui i a ce e condizioni, essi possono assume e il signi ica o del
documen o, quando dal con es o appa e che engono esegui e ce e in o mazione documen o, ecc. :
20. La conclusione dello specialis a į o ma così o dine:
20.1 L'opinione dello specialis a d agga a sul blanco della Labo a o ia doganale, la si i ma
specialis a (specialis i) che ha e e ua o l'analisi.
20.2. Specialis o conclus ada iene p esen a o al di e o e del Labo a o io doganale
(al ice di e o e) pe app o azione. <...>
20.3. La i ma dello specialis a iene ce i ica a con il sigillo della Labo a o ia doganale. <...>
21. Specialis a conclusioni e addì sc i u o uno o iginal exempllio ius, che a iducibile al clien e, e la
sua copia lascia a Cus i nej labo a o ijoje. TAR, 2015-09-01, No 2015-
13325.
Un'al a ca a e is ica dei documen i a icinan i pa ole peculia i à non poche documen i di chiama i
a p au iniais žodžiais, jų eikšmės ap ašy os i lie u ių kalbos, i a p au inių žodžių žodynuose.
RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Dokumen us eiškian ys žodžiai adminis acinėje kalboje
BENDRINĖ KALBA 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSSN 2351-7204
Hen izi, necessa io chiama e documen o a lingua Li uani no malmen e o da azionemazodio do o
daik a a dis, o pascolina o al a lingua pa ola.
4. PROBLEMIAI ATVEJAI
Pe ché impo a dis ingue e, se la pa ola signi ica documen o? Innanzi u o pe il a o che
con esso engono u ilizza e co isponden i pa ole, che desc i ono azioni che possono
esse e e e ua e con documen i, pe ché documen i possono esse e p epa a i, acce a i,
cambia i, in eg a i, app o a i, solo essi possono a e e alidi à o pe de e alidi à, ecc. :
I documen i di acquis o, secondo i da i con enu i nell'applicazione-se izione di acquis o compila a
dall'inizia o e della P ocu a, p epa ano la Commissione o l'o ganizza o e della P ocu a TAR, 2015-26, No
201513003; Go e no della Repubblica di Li uania n u a i a: App o a e le egole di p epa azione e
a uazione dei p oge i di consolidazione della e a TAR, 2015-02, 2015-13378; T i n u P oge o di
o ni u a di p oge i inanzia i dai ondi del Fondo di accoglienza cul u ale TAR, 2015-09-08-08, No
2015-13596; il Minis o della Sani à e il Minis o della P o ezione dello S a o ino al 31 dicemb e 2015-2015
app o ano a i legisla i i da a ua e, TAR, 2015-04-30, 2015-065; il Minis o della Repubblica di Li uania può
modi ica e sos anzialmen e gli a icoli 121 e 121 della legge TAR, TAR-1377, 2015-08-07, e il di e o e della
adio e della ele isione della Repubblica di Li uania.
TAR, 2015-04-28, N 2015-06443.
Un al o impo an e aspe o, quando del conc e o documen o signi ica o acquis a
eiksmažodžių abs ac a, ma e ialaus e as a o sogge o dis insi. Come già chia i a
p eceden emen e, documen o signi ica ma e ialių dalyką e pa ola, lo ma can e, può a e e ce i
segni g amma icali, ca a e is iingus solo ma e ialius dalykus ma ca i pa ole, ecc., egli sa à
kai omas nume i, suo icekininko linksnis sa à u a comp endamas, pe ché documen o si può e
5
indica e, e sc i e e, e pan.
Come già menziona o, il signi ica o della pa ola documen o può esse e mol o ampiamen e
pe cepi a, quindi nasce la ques ione, se qualsiasi cosa aik a a dis può di en a e nome di
documen o. A ol e nei documen i bisogna egolamen a e a ie condizioni di a i i à, indica e
6
de e mina i c i e i, pe de e mina e a i i à
7
5
Non si in enda usa e abs ak ioni daik a a džių plu isci a KP G 20; icionis a KP S1 9398, 115, 120121.
6
Sąwa go signi ica o equisi i dell'acco do, o le ci cos anze in cui cos a iene KancKP.
7
C i e io base di alu azione della decisione, misu a a DŽ.
RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Dokumen us eiškian ys žodžiai adminis acinėje kalboje
BENDRINĖ KALBA 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSSN 2351-7204
keliamus eikala imus
8
, nus a y i įkainius
9
, dydžius
10
, no mas
11
i pan., o šie žodžiai p adedami
come nomi di specie di documen i, anche se essi indicano abs ac us sogge i, ce i ce i
aspe i egolamen a i, ma non conc e us es o. Qui do ebbe esse e dis in i due casi: 1)
quando menza i sogge i engono a e ma i nei es i legisla i i di e amen e (įsakyme,
nu a ime), ecc. : O dine Dėl gel onųjų au obusų ski s ym o k i e ijų 2015 me am nu s a ymo
<...> N u s a a u ques i c i e i pe l'assegnazione degli gel onųjų au obus 2015 me am <...>
TAR, 2015-0506, 2015-06814; <...> sa i aldybės a yba n u s p e n d ž i a /: 1. App o a e i p egi dei
se izi o ni i UAB Skuodo andenys: / 1.1. Uso della piscina di un'o a a pagamen o: 1.1.1. pe
bambini e scola i, p esen a i un ce i ica o scolas ico 2 Eu /; 1.1.2. pe adul i 3 Eu TAR,
2015-04-02, No 4928 /;
2) quando menziona i a gomen i sono egolamen a i in quello a o giu idico app o a o in un documen o
sepa a o, eg. : T i i n u aggiunge: <...> Te mini del con a o di o ni u a di se izi amminis a i i
ele onici dell'U icio TAR, 2015-12-31, No. 21217; T i i n u A i azione all'imp esa dello S a o di
i e imen o Regis ų cen ui pe una sola ice ca dei ascicoli esecu i i e una sola ice ca es esa dei
ascicoli esecu i i An s in o macinėje dydemoje (p idedama) TAR, 2015-08-26, No. 1828-111; T
con i ma ion Requi emen o emo e gambling ins alla ions (p idedama) TAR, 2015-11-18. In e e i,
a e ma e o s abili e possono anche no me, e condizioni, e c i e i, e ce e quan i à, quando essi
igua dano le a i i à egolamen a a (1). Tu a ia, le pa ole in ques ione non possono segnala si
documen o, quindi gli in e ina non che in ques i casi si pa la di documen i, chia amen e indica la le e a
maiuscola della p ima pa ola del nome, ad esempio: <...> i i n u Te i o ial Planning S anda ds
(p idedama) TAR, 2014-01-08, No 91. (2) Anco a più chia amen e ede e, che alle pa ole in esame iene da a
documen a signi icanza, quando essi o mano compojuni con pa ole, desc i en ici es o o dinamen o,
plg. Supplemen a e […]...> della decisione del Consiglio comunale dis e uale del 25 se emb e 2014 n. ...>
Dėl […]...> dei se izi paga i dei se izi psicologici pedagogici […] app o a i […] ped agogine dei se izi
psicologici pagam ų dei se izi inka 19-04u e, 2015-03, TAR No. 5128; […] consiglio n u s p e n d i a: Cambia e i
c i e i di acquis o dei se izi di ca e ing degli S uden i app o a i <...> dal Consiglio comunale
dis e uale di 31 maggio 2007 con decisione No T-129 Dėl l App o azione dei c i e i di acquis o dei se izi
di ca e ing degli S uden i: sos i u 1.1. 3.2 e lo disponesse come segue: <...> TAR, 2015-10-23, N. 16714.
8
Requisi i possono eik i obbligalomò l'o dine e le sue egole KancKP.
9
Įkainis p ezzo s abili o, alo e DŽ.
10
Dydis – didumas (aukš umas, pla umas i k .) DŽ.
11
No ma 1. iconosciu a egola obbliga o ia, disposizioni: Teisės n. Kalbos n. Elgesio n. 2. quan i à de e mina a, dimensione:
Isdi bio n. Lais ymo n. DŽ