RASUOLĖ VLADARSKIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
DOCUMENTUS REIŠKIANTYS VOODŽIAI ADMINISTRACINJE KALBOGE ESMINIAI VOODŽIAI: documen ,
documen espèis, adminis a i e langue, signi ica ion du mo . Le langage Li u iens onde e memen
p is le mo in e na ional documen , enu du la in de la langue [la . documen um unocomes exemple;
émoijimas, доказаymas] (TŽŽ 2013). C'es le plus équen mo in e na ional en langue Li uanien (en
es és ex es ou é 1872 ois 654 im yse) (G umadienė, Žilinskienė 1998 XXXIV, 76). Especiellemen ce
mo ak ualus adminis a i e le langage. En aison de son p op e usage de plus g ands p oblèmes ne
se pose pas, cependan il au commence à pa i de lui pou éclai e le sys ème des ypes de
documen s e les mo s a ec lesquels les mo s signi ian s peu en o me des composi ions.
L'objec i de l'a icle discu us mo du documen samp a é e possible ce mo signi iable obje
classi ica iona ions, é abli documen s in oduisan des mo s doibé e olmę ainsi éclai škin i des cas
qui soulè en des di icul és de consomma ion.
1. VOODJIO DOCUMENT REICŠMS
TŽ 2013 indiquées deux mo du documen des signi ica ions: 1 le e, pa lequel qui es no i ié ou con i mé; 2
ma e ialus obje (popie ius, dessšinys, nuo auka, kino ubos a), dans lequel зафиксированы каких-либо žinios.
Les dic ionnai es de la langue Li uanien ces signi ica ions son égalemen similai emen déc i es. D oi e, LKŽe
a ibués ois signi ica ions: 1. a ai es aš as quelque chose de ai ou d oi à quelque chose de con i me :
Piniginiai dokume ai DŽ. Le documen jus i ica i š. 2. éc i is co p eu emen , ak s, aš as, kū inys e e c.,
ayan des signi ica ions his o iques: Kiek ienas langue mo , é an amas i an usių humains ois poda as, es
nous de l'his oi e dokume s K.Būg. Tous les anali és do kumen ai se a sulasy i S.Dauk. 3. ce i ica de pe sonne,
passas: Pa odyki os documen s š.
DŽ son indiquées deux de ce mo signi ica ions: 1. a ai es aš as: Banko, apskai os, ju idiques,
echniques ~ie. Asmens, se icebinis d. O icialieji ~ai. A es é, con e ai , ic i us d. Pa eisinamasis
d. 2. ma é ialinis sou ce de connaissances: Is o ijos ~ai. Rašy inis, g a inis, machininis d. ~ų annonce.
~ų inkinys. BŽ es égalemen a ibué les mêmes deux signi ica ions de ce mo , seulemen elles
son un peu plus p écisémen déc i es, e les dé ini ions son elles que TŽŽ 2013:
RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Dokumen us eiškian ys žodžiai adminis acinėje kalboje
BENDRINĖ KALBA 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSSN 2351-7204
1. le e, pa lequel kasno i ian ou con i man : Įs aigos dokume ai. Pasi ašý i documen ùs.
Pa ódy ez (asmes) documen ùs. Dokume ą egia g oupe de a ail. Dokume ai son p épa és a idúo i
a chỹ ą. Dokume as p i im as absoliučià balsų daũguma. 2. ma e ialus objek as (popie ius,
piešinys, nuo auka, kino juos a, laikmena i k .), ku iame už iksuo os kokios no s žinios:
dans Is ò ijos dokume ai. Dokume e annonbi mas [ inkinỹ s]. KancKP 2007 dé ini un documen comme
le plus la ge sens comp isable a ai es aš ą, dans lequel зафиксировано и подтверждено кино no s
ac i i és ou ai s. Ici enco e appelle e le ai que les documen s peu en ê e non seulemen éc i s,
mais e au e o me s ockée in o ma ion. Comme on le oi dans les dic ionnai es donnés dé ini ions,
clai emen se dis inguen deux ce mo ma quan d'un obje ma é ial signi ica ions, la p emiè e
d'en e eux liée à un ce ain eglemen a emen , ca le documen es déc i comme un éc i ou un éc i
d'a ai es, qui es comp is comme un ex e p épa é ayan géné alemen une signi ica ion ju idique
1
selon ce aines exigences, ca un éc i a aussi e le sens eisinis ou au e documen de la chas e é DŽ.
Un au e sens du mo documen (ma e ialus sou ces de connaissances) es beaucoup plus la geé, mais
elle adminis a i e langage n'es pas aussi impo an e, bien qu'appa ienne e des cas de
consomma ion de ce e signi ica ion.
Il es impo an d'éclai ci , quels signi ica ions a spal ies ce mo acquie, u ilisé comme e me. LRTB
ou e 12 documen de e me unicis de cap u e de cas dans di e ses sou ces (Enciklopediniame
ka ybos žydne, Aiškinamajame elekomunikacijų e minų žydne, Enciklopediniame kompiu e ijos
žydne; Penkiakalbiame dans le dic ionnai e explica i des e mes de me ologie; s anda d Li uane LST
ISO 5127:2008 In o ma ions e documen a ion). E LRTB dis inguen clai emen les deux signi ica ions
déjà discu ées: plus la gemen déc i an un documen , minimi els ses a ibu s: l'obje ma é iel,
dans lequel son en egis ées les données, ainsi que ou e o me de s ockage d'in o ma ion ou un
ce ain mon an d'in o ma ion; au e signi ica ion specialisée in o ma ion es plus conc é isée, c'es
l'in o ma ion en egis ée dans l'ac i i é de l'ins i u ion; le es o iciels, dans lequel son econnus
ce ains ai s, données su les ac i i és, ses ésul a s, e c. ; le e, c éée ou eçue e su eillée pa
une ins i u ion, o ganisa ion ou pe sonne, dans l'exécu ion d'obliga ions ju idiques ou comme ciales;
de l'ac i i é d'une pe sonne ju idique ou physique pa quelque maniè e, o me ou pa quelque
suppo mechanisme que ce soi . Voici éme geai les aspec s ju idiques de p épa a ion du documen .
Des dé ini ions discu ées, on oi que dans le langage adminis a i un documen , u ilisé au sens
éc i u e con i ma ion de l'ac i i é d'une pe sonne physique ou ju idique, p épa é ou eçu pa une
ins i u ion ou une pe sonne ayan des pou oi s pou cela. Pa la sui e, l'a icle se a examiné
seulemen elle signi ica ion comp éhensibles documen s.
1
D'ailleu s, shnekamojoje le langage du documen o iciel a la signi ica ion du mo papie ius, don pi minė
signi ica ion es le ma é iau su laquelle éc i (DŽ), e LKŽe papie iaus 3 signi ica ion indiqué o icialus éc i documen .
RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Dokumen us eiškian ys žodžiai adminis acinėje kalboje
BENDRINĖ KALBA 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSSN 2351-7204
2. GALIMOS DOKUMENTŲ RŪŠIŲ KLASIFIKACIJOS
Documen es un mo assez la ge de signi ica ion. Pa ce mo , le ma qué obje se dis ingue en
mul i ude d'espèces selon di e s c i è es. Pa exemple, Teisės ak ų egis e (h p:
www.e- a .l /po al/index.h ml) donne la possibili é de choisi pa mi 217 ypes de documen s, une pa ie
d'en e eux keliažodžiai, simplesžodžių documen s nommemen s son 118. D oi e, ce ains
dénomina ions son assez géné ales (documen de ca ac è e géné al, in o ma ion, e c.), keliažodžiai
dénominimima indiquen d'un documen ūšies po ūšius, pa exemple, son sep conclusions des po ūšiai
(décision d'é alua ion an ico up ion, conclusion de commission, conclusion du comi é, k iminogeninė
conclusion, conclusion du comi é p incipal, conclusion du d oi depa amen o, de inimo conclusions).
Ce ains de leu s documen s peu en ê e considé és que secondeja dic ionnai es de la langue
Li uaniennes indiqué signi ica ion, exemple: disse a ion, in e iu, monog aphija, p o memo ia, a icle,
élé isions žinios. Bien sû , Teisės ak ų egis e dokumen u ūšies sil yje s'e o ce de d esse é
au an que possible de ypes de documen s, qui peu en 'a oi me e me e dans ce egis e , mais
2
aimen pas ous ils se aien considé és lois ac es. Pa conséquen pou que le mo soi u ilisé comme
in oquan un documen ju idique, ce e lis ešu peu se base seulemen en pa ie, ca nonge pa ie
dans elle en egis és mo s peu a oi seulemen la seconde dic ionnai es donnée documen
signi ica ion ma e ialus obje , dans lequel зафиксированы какой-нибудь знания.
Dans les ègles de p épa a ion des documen s, les documen s son assignés à des ac es ju idiques
(o donnances, décisions, o donnances, o donnances e les èglemen s qu'ils app ou en , ègles,
p og ammes, au es documen a i) e des documen s p épa és pa l'é ablissemen , ces de nie s son
enco e di isés en documen s en oyés pa l'é ablissemen (le es, ma ques, e c.) e documen s
in e nes de l'é ablissemen (ac es, p o ocoles, e c.). Il y a enco e des pa iculie s documen s
qu'éc i en des ci oyens o dinai es, quand ils on besoin de gé e des a ai es gou e nemen ales (p ašymai, ésumés de ie, e c.).
Sa i a s uc u e de documen s se ou en dans les ibunaux, ici son p ésen és di e s ypes de
3
épliques (a siliepimas į apelacinį a ski ąjį skundą; a siliepimas į ieškinį); désis ( enoncemen à la
plain e); pou suškiniai ( pou suikinys pou la dissolu ion du ma iage, pou suikinys pou ė ys ės
(mo inys ės) nuginčijimo, pou suikinys iešųjų pi kimų byloje); décla a ions (décla a ion su le
enoncemen de la plain e con ac uelle; décla a ion su l'ab oga ion; décla a ion su la décla a ion
de mo , décla a ion su la conclusion a ikos; décla a ion su le èglemen de iè e yeux /);
no i ica ions (no i ica ion su le consen emen con o e sé ou de sa pa ie à ansme e à la
média ion judiciai e, no i ica ion su le désacco d d'ê e nommé média eu judiciai e); equê es
2
Ce ains ypes de documen s TAR pou l'ins an enco e n'exis en e ou nie.
3
Fou nissen des exemples de i es de documen s de Li uanie ibunaux po ail de se ices élec oniques
(h ps://e. eismas.l /l /public/home). En aison de documen s dénomina ions concu an an des cons uc ions
ègles de ic imisa ion. Vlada skienė R. P ielinksnio pou la cons uc ion adminis a i e dans les li uanais, Bend inė kalba 87
h p://www.bend inekalba.l /S aipsniai/87/Vlada skiene_BK_87_S aipsnis.pd .
RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Dokumen us eiškian ys žodžiai adminis acinėje kalboje
BENDRINĖ KALBA 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSSN 2351-7204
(demande su le di o ce, demande su la cessa ion de l'a ai e, demande su la ep ise de la p océdu e,
demande su l'accès au dossie élec onique, demande su l'applica ion des mesu es p o isoi es,
demande a idė i p oceedings); p iešieškinis; objec ions imes (p ie objec ion su la décla a ion du
c éancie de déli e l'o donnemen judiciai e); plain es (plain e dis inc e, appel, plain e con e
an s olio ac ions); consen emen s (acco ds su le e ai de l'ac ion, consen emen ê e nommé
média eu du ibunal).
A ski a s i is documen s des ins i u ions de l'Union eu opéenne, publiés su la base de lois de l'Union
eu opéenne e d'au es documen s publics EUR-Lex (h p://eu -lex.eu opa.eu/l /index.h m). Il y es
dans di e ses langues p ésen és di é en s ypes de lois. Types p incipaux: ai és c'es la d oi
p imai e de l'Union eu opéenne ( a de Lisbon, ai é é ablissan la Communau é eu opéenne, ai é
de l'Union eu opéenne, ai é Eu a om, ai é d'adhésion e au es ai és e p o ocoles); des
acco ds in e na ionaux a ec des pays ie s ou des o ganisa ions in e na ionales, des acco ds e
con en ions en e les É a s memb es; ac es secondai es les ac es no ma i s que les ins i u ions
eu opéennes adop en en appliquan les disposi ions des ai és ( églemen i, di ec i es, décisions,
ésolu ions, opinions, ecommanda ions, décla a ions, di ec i es, ègles de onc ionnemen in e ne
des ins i u ions, acco ds in e nes); p épa a i s législa i s des p oposi ions de lois, opinions,
ini ia i es, b end a posi ion du Conseil, ésolu ions, communica ions, e s li es, blancs li es,
appo s, ecommanda ions; p a ique judiciai e les décisions publiées pa les ins i u ions exe çan la
ju idic ion ( eismų sp endimai, eismų nu u ys, gene alinių ad oka ų iš adas); Ques ions du
Pa lemen ques ions éc i es, ques ions o ales, ques ions soumises pendan l'heu e des ques ions.
Comme on le oi , les ypes de documen s ca ac é is iques des di é en s domaines de égula ion
peu en di é e e son di isés en g oupes selon sa i ą logiką (pa la na u e de documen s de
p épa a ion ou engée, pa la aille du domaine de égula ion, pa son impo ance dans documen s
hie a chijoje, e c.). La pa ie des ypes de documen s a non un décennieux de p épa a ion
adi ions e ma qués aux mo s habi uels en commun inée pa lang, cependan pa cou u e de els
cas, où spéci ique à s ičiai nécessi e seulemen elle ca ac é is ique ype de documen , exemple,
aux ibunaux peu ê e p ésen é documen con ešioškinis (du mo n'es ni DŽ, ni KancKP, ni
LRTB), cependan c'es a o ine e me de d oi , qui ma que le espec de ce aines condi ions
4
pou le plaikš ą ieškininiam.
4
Plačiau ž . VLKK Konsul acijų banke (www. lkk.l ).
RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Dokumen us eiškian ys žodžiai adminis acinėje kalboje
BENDRINĖ KALBA 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSSN 2351-7204
Ainsi de nou eaux ypes de documen s appa aissen selon le besoin o man à des uniques ou
au es p océdu es de égula ion. Pa conséquen baig ines documen s de nomenkla u es, ainsi
que e communes sa classi ica ion n'exis e.
3. DOCUMENT INVARDIJANČI VOXI TARYBA ET KILM
Pou cla i ie , pa quels mo s ends on à nomme documen s, énag inée KancKP 2007 e TAR documen s
de espèces unei odžių dénomina ions o igine e da yba. KKP 72 ou e des e mes uni oques désignan
des documen s, don 43 ac esmajodžių ediniai: 28 annexes - consen emen (-imas) ediniai, pa exemple:
desc ip ion, éplique, é oca ion, manda , o donnance, loi, appelimasis, ci a ion, pe mission,
émoignisa ion, ins uc ion, déc e , pasiaškinimas, décla a ion, p oposi ion, manda , o donnance,
no i ica ion, equê e, siun imas, décision, ei kimas, o donnance, 15 e au es açons de ai e des
ac esmajodžių ai s pa des daik a a ds (pa exemple: o donnances ediniai, po s ine, o donnance,
éminmin a, éda, édac ion, comp e);
3 sudu iniai mo s au ou aš is, lyd aš is, žinia aš is; aussi bien 26 des mo s in e na ionaux,
exemple: ak es, anke a, biule enis, ca ac é is ique, déc e as, diplomas, ins ukcija, qui as,
me ikai, ekomendacija, pasas, p e enzija, p og ama, p o okolas, eglamen , se i ika as,
s a u as, s anda das.
TAR ou é plus documen espèces des nommages ma in i s monožodžių, nonža leu pa ie
coïncpo a ec KancKP donnés mo s, pa ie es au ekių. 118 Des mo s 60 ac ionmajodžių edinių: 32
p énoms -imas (-ymas) ediniai, comme: a i aisymas, a sii a ion, éjaškinimas, modi ica ion,
ques ionnis, é icissemen , appelemen , annonce; 28 au es moyens de ai e des daik a a džiai
(ki okių p iesagų ediniai, galūnių ediniai), exemple.: apž alga, conclusion, ex ac es, eme ci,
é é enceoda, o d e, o d es, emendisa, condi ions); 5 sudu iniai mo s, exemple: au ou aš i s,
a i laiškis, da bo a kė, žemėlapis; 48 des mo s in e é a iques, pa exemple: di ec i e,
in e peliació, kodeksas, commen aa , communiika as, koncepcija, kons i ucija, kon encija,
ko espondencija, memo andums, no a, pac as, pozicija, p ojek as, p o es s, egis as,
esoliucija, s enog ama, s a egija, a i . Len elée pai ai dui e dans les sou ces examinées les
documen s donnés compa aison des mo s signi ian s daybos e o igine.

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Dokumen us eiškian ys žodžiai adminis acinėje kalboje
BENDRINĖ KALBA 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSSN 2351-7204
LENTEL. Documen s ma inan des mo s dayba e
o igine KancKP TAR Vn . P oc. Vn . P oc. ediniai
Sudu iniai mo s 3 4,2 5 4,2 In e cou an s mo s 26 36,6 48
40,7 Ki i 0 0 5 4,2
P iesag-
28
38,9
32
27,1
D'au es açons de ai e ac ionmajodžių 15 20,8 28 23,8 Les documen s de l'Union eu opéenne
en an nommés de maniè e similai e comme e en Li uanie p épa és documen s, la plupa d'en e
eux son els mêmes: ac ionmajodžių ediniai, comme.: appo , a ê , p oposi ion, appo ,
décision, acco d, con a , ègles (seuls d'en e beaucoup moins) ou in e nau iques mo s, comme.:
décla a ion, di ec i e, èglemen , ésolu ion, ecommanda ion. A idžiau pau eėjus, quels mo s
os -imas
(-ymas)
ediniai
Du o al
72 100 118 100
en 'appelliyen di é en s ypes de documen s, oi , que plus que la moi ié documen so es
dénomina ions son de ac ionmažodžių ai e daik a a džiai, pa iculiè emen équni p éseagas
-imas (-ymas) ediniai. C'es habi uel des mo s signi ica ions aida, p incipalemen daik a a džiu
appelé un églemen é ac ion, e quand l'ac ion es seiku jan , commencéam seie a ec di e ses
p océdu es, į o minamas aš iškai e ce e éc i inė o me de ien s anda dinė, alo s au même
mo , comme e ac ion, nommé nommé e son ésul a un ce ain documen . Adminis acinai e dans
le langage li uanien habi uel, que du ac ionmazodia, ma in ius olis eiksmą, pada y as daik a a dis
peu acqué i du documen , pa lequel ce olis ac e es į o misé, dénomina ion signi ica ion. Tel
succonk e issemen du nommage ing essan le nommage du documen co espond au polinkius du
dé eloppemen des signi ica ions des mo s de la langue li uanienne, ca , ano Sauliaus Amb azo
(1993: 20), en aison d'une ce aine con adic ion en e le signe e ec i signi ica ions,
ca ac é is ique au ad e be, e daik a a diškos mo ologinės o mes ainsi que synaksinės
onc ion ac ions nominimai enden ob eni conc è esnes, plus dé inies signi ica ions. De els cas,
où le même mo désigne e le i e de l'ac ion, e le documen , son plus d'un p ésen és KancKP 2007,
exemple: manda […] peu signi ie le i e de l'ac ion ou le manda an le é; en oi i e de l'ac ion
e documen a es an l'en oi; décision sans i e d'ac ion, signi ie enco e une ce aine en imu
un documen de ges ion de l'o gane collec i . Šių eikš i šiaip ac ion d'a e issemen ou une
ce aine disciplineminée niobaud. Bien que le signi ica ion du documen ici e ne soi pas ma qué,
cependan ealiojoje a osenoje ce mo clai emen déjà elle signi ica ion es acquisijęs,
exemple. :
eiksmažodinių daik a a džių an a konk e i eikšmė pa eisinama seman ikos pokyčių polinkiais.
Toks daik a a dis gali u ė i i daugiau eikšmių, p z., KancKP nu odoma, kad įspėjimas gali
RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Dokumen us eiškian ys žodžiai adminis acinėje kalboje
BENDRINĖ KALBA 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSSN 2351-7204
le ges ionnai e, exe çan sa onc ion s, comme une in ac ion mineu e, <...> l'exécu eu de supe ision
e con ôle lui ou ni un a is éc i indiquan une in ac ion mineu e ai e e la maniè e de sa
ec i ica ion TAR, 2015-11 No. 17524; P a k e i č i u Įspsp Fo m FR-01093 app ou ée pa l'O d e de l'É a s
iscali é aup ès du minis è e des inances de la République de Li uanie du 26 mai 2011 No. VA-137
[…]Fo mes de ans e e d'app oba ion[…], e le Pa ie le p ésen e dans une nou elle édi ion TAR,
2015-08 No. 12346, pa la demande de paiemen de l'applica ion, dans les le es, dans les con a s, ou dans
les no i ica ions de p oje TAR, 2015-08 No. 128. Ce ne son pas si équen s les cas, où d'au es ac ions
ac esmažodžių ediniai, à cô é de la signi ica ion p incipale, acquie e documen signi ica ion, uns cas
similai es, comme e le p écessage -imas (-ymas) edinių, es une clai e ela ion a ec un ac ionmažodžiu
ondamen al, qui ma que, lié au con enu du documen , eg.: desc ip ion es déc i e, ape çu es ai ; le
appo s'éc i i , pãžyma ma que, la plain e appelle; dans le con a con en ionnés. D'au es cas,
quand pas si clai ou plus di icile à pe ce oi séma ic edinio e ondamen al ac ionmajodis liaison, ne
els ca ac é is iques, exemple.: cons i u aï, ègles.
Il exis e quelques cas, où le documen soi ma qué un ac ionmažodinį daik a a dį sunkoka eliée
a ec eiksmažodžiu, duquel dépend le con enu du documen , comme pa exemple: conclusion,
opinion, ou documen soi ma qué un daik a a dis du ou n'es pas un ac ionmažodis edinys,
comme pa exemple: gai ės, laiškas. Tokių daik a a džių la signi ica ion conce ne a ec ce ains
choses de l'a angemen , géné alemen éc y ine o me, donc o més à l'a i ée de ce aines
condi ions, ils peu en danssa oi la signi ica ion du documen , quand du con ex e appa aî , que e ec uen ce ains dans documen o minimo ac ions, exemple. :
20. La conclusion du spécialis e į o mée comme sui :
20.1 L'a is du spécialis e édigea blanque de la labo a oi e Douanée, elle s'appuie spécialis e
(specialis ai) ayan e ec ué l'é ude.
20.2. Le spécialis e i e ada es p ésen é au di ec eu du Labo a oi e Douanè e (au
ice-di ec eu ) pou app oba ion. <...>
20.3. Le signa u e du spécialis e es con i mée du imb e de la Labo a oi e Douaniè e. <...>
21. Le spécialis e dé achades e anneaux é abli un o iginal exemplio ius, qui es emisi au clien ,
e sa copie laissée Doui ines labo a o ijoje. TAR, 2015-09-01, No 2015-
13325.
Une au e ca ac é is ique des mo s en 'appellijan ics documen s non a es documen s son appelés
a p au iniais žodžiais, jų eikšmės ap ašy os i lie u ių kalbos, i a p au inių žodžių žodynuose.
RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Dokumen us eiškian ys žodžiai adminis acinėje kalboje
BENDRINĖ KALBA 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSSN 2351-7204
D'oùasi, nécessai e qu'appele un documen en langue Li uanienne simplemen ou de ac ionmajodis
ai os daik a a dis, ou s'emp un as au e langue mo .
4.PROBLEMINIAI ATVEJAIES
Pou quoi impo e dis ingue , si le mo signi ie documen à? Tou d'abo d du ai que a ec lui
son u ilisés des mo s app op iés, déc i an des ac ions qui peu en ê e e ec uées a ec
des documen s, ca les documen s peu en ê e p épa és, accep és, modi iés, complé és,
app ou és, seuls ils peu en alide ou pe d e de o ce, exemple. :
Les documen s de ma ché, selon les données con enues dans la demande d'appel d'o es-se ie
emplie pa l'ini ia eu du ma ché, son p épa és pa la Commission ou l'o ganisa eu du ma ché TAR,
2015-26, No 201513003; Gou e nemen de la République de Li uanie n u a i a: App ou e les ègles de
p épa a ion e de mise en œu e des p oje s de consolida ion onciè e TAR, 2015-02, 2015-13378; T i n
u p oje s de ou ni u e de p oje s inancés pa les onds du Fonds d'accueil cul u el TAR, 2015-08-08,
No 2015-1359; le Minis e de la san é e le Minis e de l'É a de l'In é ieu de Li uanie app ou en
jusqu'au 31 décemb e 2015 les ac es législa i s de mise en œu e, TAR, 2015-04, 2015-05, 2015-06, 2015-07,
2015-07, 2015-07, 2015-07, 2015-07, 2015-07, 2015-07, 2015-07, 2015-07, 2015-07, 2015-07, 2015-07, 2015-07, 2015-07,
2015-07, 2015-07, 2015-07, 2015-07, 2015-01, 2015-01, 2015-01, 2015-01, 2015-01, 2015-01, 2015-01.
TAR, 2015-04-28, No 2015-06443. Il a é é décidé de p océde à l'examen de la compa ibili é de ces mesu es a ec le d oi communau ai e.
Un au e aspec impo an , quand du documen conc e la signi ica ion acquie eiksmažodžių
abs ai s, ma e ialaus e abs ac us suje dis inis. Comme déjà cla i iée p écédemmen , le
documen signi ie ma é iels suje e le mo , le ma quan , peu a oi ce ains ai s
g amma icales, p op esingus seulemen ma é ius suje s ma qués mo s, exemple, il se a
kai omas nomb es, son ice minis e leisnis se a ou comp éhensible, ca dans le documen il
5
es possible e indique , e éc i e, e pan.
Comme déjà men ionné, le mo documen s signi ica ion peu ê e ès la gemen pe çue,
donc se pose la ques ion, si n'impo e quel obje a a dis peu de eni le nom du documen .
Pa ois les documen s on besoin de églemen e di e ses condi ions d'ac i i é, indique
6
ce ains c i è es, pou ce aines ac i i és
7
5
N'es des iné à u ilise abs ac ions d'objec a a džių plu icai a KP G 20; emplaçan KP S1 9398, 115, 120121.
6
Les Sądygi signi ien soi les exigences de l'acco d, ou les ci cons ances dans lesquelles ce qui se p odui KancKP.
7
C i è e base d'é alua ion de la décision, mesu é DŽ.
RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Dokumen us eiškian ys žodžiai adminis acinėje kalboje
BENDRINĖ KALBA 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSSN 2351-7204
keliamus eikala imus
8
, nus a y i įkainius
9
, dydžius
10
, no mas
11
i pan., o šie žodžiai p adedami
comme les noms de ypes de documen s, bien qu'ils ma quen des suje s abs ai s, ce ains
aspec s églemen és, mais pas un ex e conc e . Ici de ai dis ingue deux cas: 1) quand mé é
subjec s son a i més dans les ex es législa i s di ec emen (įsakyme, nu a ime), exemple.
: O donnance Dėl gel onųjų au obusų ski s ym o k i e ijų 2015 ans nu s a ymo <...> N u s a a
u ces c i è es de épa i ion des gel onųjų au obus 2015 ans <...> TAR, 2015-0506, 2015-06814; <...>
conseil municipal de la municipali é n n u s p e n d ž i a /: 1. App ou e les a i s des se ices
ou nis pa UAB Skuodo andenys: / 1.1. Le p ix d'usage de la piscine d'une heu e: 1.1.1. pou
en an s e élè es, su p ésen a ion d'un ce i ica d'élè e 2 EUR /; 1.1.2. pou adul es 3 Eu
TAR, 2015-04-02, No 4928 /;
2) quand mènées suje s son églemen és pa ce ac e ju idique dans un documen dis inc app ou é,
exemple. : T i i n u es ajou ée: <...> Te mes du con a de ou ni u e de se ices adminis a i s
élec oniques de l'O ice TAR, 2015-12-31, No. 21217; T i i n u A ibu ion à l'en ep ise publique de
é é ence Regis ų cen ui pou une seule eche che des dossie s exécu oi es e une seule
eche che é endue des dossie s exécu oi es An s in o macinėje sis emoje (p idedama) TAR,
2015-08-26, No. 1828-111; T con i ma ion Requi emen de disposi i s de jeux à dis ance (p idedama) TAR,
2015-11-18. En e e , a i me ou ixe es possible e des no mes, e des condi ions, e des c i è es, e
ce ains chi es, quand ils conce nen les ac i i és églemen ées (1). Cependan , les mo s en ques ion
ne peu en ma que un documen , donc il ne lui con iend pas d'in odui e que dans ces cas il s'agi de
documen s, indique clai emen la le e majuscule du p emie mo du nom, pa exemple: <...> i i n u
No mes de plani ica ion e i o iales (appendama) TAR, 2014-01-08, No 91. Enco e plus clai oi , que les
mo s considé és es donnée signi ica ion du documen , quand ils o men conjugués a ec des mo s,
déc i an lesquels le ex e, plg. Complé e <...> pa décision du Conseil de la municipali é du dis ic de
2014 du 25 sep emb e 2014 No. <...> Dėl <...> des se ices payés pa les se ices psychologiques
pedagogiques […] app ou és […] ped agogines psychologiques des se ices payam ų se ices enkau e
19-04u e, 2015-03, TAR No. 5128; <...> conseil n u s p e n d i a: Change les c i è es d'acha des se ices de
ca e ing scolai es app ou és <...> pa la décision du conseil de la municipali é du dis ic de 31 mai 2007
No T-129 Dė l Mokinių ca e ing se ices d'acha de c i è es d'app oba ion/: emplace 1.1. pa ag aphe 3.2
e le p ésen e ainsi: <...> TAR, 2015-10-23, No 16714.
8
Les exigences peu en signi ie obligalommen l'o d e e ses ègles KancKP.
9
Bidouin p ix ixé, aleu DŽ.
10
Dydis – didumas (aukš umas, pla umas i k .) DŽ.
11
1. No ma econnue comme ègle obliga oi e, disposi ions: Teisės n. Kalbos n. Elgesio n. 2. quan i é dé e minée, aille:
Išdi bio n. Lais ymo n. DŽ