RASUOLĖ VLADARSKIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
DOCUMENTUS REIŠKIANYS VOZŽIAI ADMINISTRACINJE KALBOJE ESMINIAI VOZŽIAI: documen o,
documen o especieis, adminis a i a lengua, signi icado de la palab a. En la lengua Li u ias ijo pegó
in e nacional la palab a documen o, enído de la ynų kalbos [la . documen um pamo omas pa yzdys;
liudijimas, į odymas] (TŽŽ 2013). Es la más ecuen e palab a in e nacional en lenguas li uanas (en los
es ados ex os encon ado 1872 eces 654 im yse) (G umadienė, Žilinskienė 1998 XXXIV, 76). Especi
es a palab a ak ualus adminis a i a el lenguaje. Debido a su p opio consumo de mayo es p oblemas
no su ge, sin emba go desde él hay que comenza pa a acla a el sis ema de ipos de documen os y
palab as con los cuales los signi ican es palab as pueden o ma compuños. El obje i o del a ículo
discuus palab a documen o samp a ą y posible es a palab a exp esikiamo obje o clasi icaciones,
es ablece documen os į a dijancios palab as da ybą y kilmę así como escla eškin i casos que
plan ean di icul ades de consumo.
1. VOZIO DOCUMENTAS REICŠMS
TŽ 2013 indicadas dos palab a documen o de signi icados: 1 ca a, po el que qué se anuncia o con i ma; 2
ma e ialus obje o (popie ius, dibujinys, nuo auka, kino cin a), en el cual зафиксированные какой-нибудь žinias.
Los dicciona ios de la lengua Li u ias es as signi icanzas ambién simila men e desc ibidas. Jus icia, LKŽe
asignados es signi icados: 1. asun os aš as algún que sea hecho o de echoi a algo con i ma : Piniginiai
dokume ai DŽ. Documen o jus i ican e š. 2. esc i i ís ko p uebación, ac as, aš as, kū inys y e c., eniendo
his ó icas signi icaciones: Kiek ienas palab a de lenguaje, siendoamas i usių pe sonas gene a poda as, es nos
his o ia dokume as K.Būg. Todos seno ės do kumen ai se á sulasy i S.Dauk. 3. iden i icación, pasapo e:
Pa odyki sus documen os š.
DŽ se indican dos de es a palab a signi icados: 1. asun os aš as: Banko, apskai os, ju ídicos,
écnicos ~ie. Asmens, se iciobinis d. O icialieji ~ai. Con i mado, alsi icado, ic í us d.
Pa eisinamasis d. 2. ma e ialis uen e de conocimien os: Is o ijos ~ai. Rašy inis, g a inis, mašininis
d. ~ų p onosimo. ~ų inkinys. BŽ ambién asignan los mismos dos signi icados de es a palab a, sólo que
las desc iben un poco más p ecisamen e, y las de iniciones son como TŽŽ 2013:
RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Dokumen us eiškian ys žodžiai adminis acinėje kalboje
BENDRINĖ KALBA 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSSN 2351-7204
1. ca a, po el cual kasno i icándose o con i mándose: Įs aigos dokume ai. Pasi ašý i documen ùs.
Pa ódyca e (asmes) documen ùs. Dokume ą egia g upo de abajo. Dokume ai se p epa an a idúo i
a chỹ ą. Dokume as p i im as absoliučià balsų daũguma. 2. ma e ialus objek as (popie ius,
piešinys, nuo auka, kino juos a, laikmena i k .), ku iame už iksuo os kokios no s žinios:
en Is ò ijos dokume ai. Dokume e i anunbi mas [ inkinỹ s]. KancKP 2007 documen o a de ine como más
ampliamen e en endida la aš á de asun os, en el que se ha egis ado y con i mado quieno no s
ac i idades o hechos. Aquí aún se ecue da y lo que documen os pueden se no solo esc i os, sino y
o a o ma almacenada in o mación. Como se e de los dicciona ios desc i os de iniciones, cla amen e
se dis inguen dos es e palab a señalamien o ma e ial del suje o signi icados, la p ime a de ellos
elacionada con cie o eglamen a im, po que el documen o se desc ibe como aš as o aš as de
asun os, que es en endido como ju ídico signi ican e que iene gene almen e según cie os equisi os
1
p epa ado ex o, po que la aš as ambién iene y se e ie e eisinis o yaip aš ines documen DŽ.
O a palab a documen o signi icado (ma e ialus uen e de conocimien os) es mucho más ex ensė, pe o
ella adminis a i a lengua no es an impo an e, aunque pasean y casos de consumo de es a
signi icación.
Es impo an e acla a , qué signi icados a spal ios es a palab a adquija, u ilizado como e minos.
LRTB encon a 12 documen del é mino uni isino a apamien o de casos en di e sas uen es
(Enciklopediniame ka ybos žodyje, Aiškinamajame elekomunikacijų e minų žodyje, Enciklopediniame
kompiu e ijos žodyje; Penkiakalbiame en el explicanamaje de é minos de me ología; es ánda
Li uano LST ISO 5127:2008 In o mación y documen ación). Y LRTB se dis inguen cla amen e dos
signi icados ya discu idos: más ampliamen e desc ibiendo el documen o minimi son sus a ibu os:
obje o ma e ial, en el que se ija los da os, ambién cualquie o ma de almacenamien o de
in o mación o cie o olumen de in o mación; o a signi icación specializada in o mación es más
conc e izada, es deci , in o mación egis ada en la ac i idad de la ins i ución; ca a o icialus, en el
que se econocen cie os hechos, da os sob e ac i idades, sus esul ados, e c. ; ca a, c eada o
ecibida y man enida po una ins i ución, o ganización o pe sona, en el cumplimien o de obligaciones
legales o de ac i idad; la ac i idad de una pe sona ju ídica o na u al po cualquie mane a, o ma o en
cualquie sopo e de cualquie sopo e cap ada. Aquí escla ece aspec os ju ídicos de elabo ación del
documen o. De asma as de iniciones se puede e que en la lengua adminis a i a un documen o,
usado en el signi icado esc i u a de con i mación de ac i idades de una pe sona na u al o ju ídica,
elabo ado o ecibido po una ins i ución o pe sona con las acul ades pa a ello. A con inuación en el
a ículo se a a án sólo al signi icado en endidos documen os.
1
Po jeje, šnekamojoje habla el signi icado de documen o o icial iene la palab a papie ius, cuyo pi minė
signi icado es ma e ial, sob e la cual esc ibe (DŽ), y LKŽe papie iaus 3 signi icado indicado o icialus esc i o documen o.
RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Dokumen us eiškian ys žodžiai adminis acinėje kalboje
BENDRINĖ KALBA 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSSN 2351-7204
2. GALIMOS DOKUMENTŲ RŪŠIŲ KLASIFIKACIJOS
Documen o es una palab a bas an e amplia signi icado. Es a palab a señalado obje o se di ide en
mul i ud de especies según di e sos c i e ios. Po ejemplo, Teisės ak ų egis e (h p:
www.e- a .l /po al/index.h ml) o ece la posibilidad elegi en e 217 ipos de documen os, pa e de
ellos keliažodžiai, monožodžių documen os nomb es de 118. Jus icia, algunos nomb amien os son
bas an e gene ales (documen o de ca ác e gene al, in o mación, e c.), keliažodžiai nomb imimai indica
uno documen o ūšies po ūšius, po ejemplo, hay sie e conclusiones po ūšiai ( esul ada de e aluación
an ico upción, conclusión de la comisión, conclusión del comi é, k iminogeninė conclusión, conclusión del
comi é p incipal, conclusión del depa amen o de de echos, de inimo conclusiones). Algunos de sus
documen os pueden conside a se sólo segundąja dicciona ios de la lengua li uanas indicada signi icado,
ej.: dise ación, in e iu, monog a ía, p o memo ia, a ículo, no icias de ele isión. Desde luego, Teisės
ak ų egis e documen o ūšies skil yje se es ue za edac a lo más posibles de ipos de documen os,
los cuales pueden ene que pone le a es e egis e ą, pe o segu o no odos ellos se ían conside ados
2
leyes. Po lo an o pa a palab a usa como nomb ijan e documen o ju ídico, con es e lis adašu se
puede basa sólo en pa e, ya que noja pa e en él g abados palab as puede ene sólo la segunda
dicciona ios indicada documen o signi icancia ma e ialus obje o, en el que зафиксированы какой-нибудь
знания.
En las eglas de elabo ación de documen os los documen os se asignan a ac os legales (de e minos,
decisiones, o denanzas, o denkías y los eglamen os po ellos ap obados, eglas, p og amas, o os
dokumen a i) y documen os p epa ados po la ins i ución, es os aún se di iden en documen os
en iados po la ins i ución (esc i as, señas, e c.) y documen os in e nos de la ins i ución (ac as,
p o ocolos, e c.). Toda ía hay sepa ados documen os de los que esc iben o dina ios ciudadanos,
cuando les necesi en maneja asun os gobe ninos (p ašymai, idas desc ipciones, e c.).
Sa i a es uc u a de documen os se encuen an en los ibunales, aquí se p esen an di e sos ipos
3
de con es aciones (a seliepima en apelacinį a ski ąjį skundą; a seliepima en ieškinį); enuncias
(desis imien o de la queja); ieškiniai (ieškinys po la disolución del ma imonio, ieškinys po ė ys ės
(ma inys ės) nuginčijimo, ieškinys iešųjų pi kimų byloje); decla aciones (decla ación sob e abandono
de la pe ición de eclamación con a o; decla ación sob e anulación; decla ación sob e decla ación de
allecido, decla ación sob e la conclusión a ikos; decla ación sob e esolución a los ojos /);
no i icaciones (no i icación sob e el consen imien o con o e sia o pa e de ella emi i a mediación
judicial, no i icación sob e el echazo á se nomb ado mediado judicial); pe iciones
2
Algunos ipos de documen os de TAR has a aho a aún no hay y dada.
3
Se p opo cionan ejemplos de í ulos de documen os de Li uania ibunales de se icios elec ónicos po al
(h ps://e. eismas.l /l /public/home). Debido a documen os denominaciones de compe ido as cons ucciones eglas
de e aluación ž . Vlada skienė R. P ielinksnio po cons ucción en adminis a i a li uanos en lengua, Bend inė kalba 87
h p://www.bend inekalba.l /S aipsniai/87/Vlada skiene_BK_87_S aipsnis.pd .
RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Dokumen us eiškian ys žodžiai adminis acinėje kalboje
BENDRINĖ KALBA 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSSN 2351-7204
(pedido de di o cio, pe ición de disuasión de los asun os, pe ición de eanudación de los p ocedimien os,
pe ición de acceso con el expedien e elec ónico, pe ición de aplicación de medidas p o isional, pe ición
a idė i li igios); p iešieškinis; obje obje imien os (p ie objección sob e la decla ación del ac eedo de
emi i o denamien o judicial); quejas (queja sepa ada, apelación, queja sob e acciones an s olio);
consen imien os (consen imien o sob e la demanda desinco po ada, consen imien o se nomb ado
mediado judicial).
A ski a s i is documen os de las ins i uciones de la Unión Eu opea, publicados en la base de legislación
de la Unión Eu opea y o os documen os públicos EUR-Lex (h p://eu -lex.eu opa.eu/l /index.h m). En
ella en a ios idiomas se p esen an di e en es ipos de leyes. Tipos p incipales: a ados es la ley
p ima ia de la Unión Eu opea (T a ado de Lisboa, T a ado cons i u i o de la Comunidad Eu opea,
T a ado de la Unión Eu opea, T a ado Eu a omo, T a ado de Asociación y o os a ados y
p o ocolos); acue dos in e nacionales con e ce os países o o ganizaciones in e nacionales,
acue dos y con enciones en e los Es ados miemb os; De echo secunda io los ac os no ma i os que
las ins i uciones eu opeas adop an en aplicación de las disposiciones de los T a ados ( eglamen ai,
di ec i as, decisiones, esoluciones, opiniones, ecomendaciones, decla aciones, di ec ices, eglas
de uncionamien o in e no de las ins i uciones, acue dos in e nos); p epa a o ios legisla i os
p opues as legisla i as, opiniones, inicia i as, b end a posición del Consejo, esoluciones,
comunica os, e deas lib os, blancaes lib os, in o mes, ecomendaciones; p ác ica judicial decisiones
publicadas po ins i uciones que eje cen la pode judicial ( eismos decisiones, ibunales sen encias,
gene alinių ad oka ų conclusiones); P egun as del Pa lamen o p egun as po esc i o, p egun as
o almen e, p egun as p esen adas du an e la ho a de p egun as.
Como se ha is o, los ipos de documen os p opios de los dis in os ámbi os de eglamen ación
pueden di e i y se di iden en g upos según sa i ą logiką (po el ca ác e de elabo ación de
documen os o engėją, po el amaño del ámbi o de eglamen ación, po su impo ancia en la
je a quía de documen os, e c.). La pa e de los ipos de documen os iene no uno de diezmecios
p epa amien o adiciones y señalados habi uales palab as en gene inée colboa, sin emba go
pasái o y de ales casos, cuando especí ica s ičiai necesi a sólo ella ca ac e ís ico ipo de
documen o, ej., ibunales puede se p esen ado documen o con ašioškinis (de la palab a no
exis e ni DŽ, ni KancKP, ni LRTB), sin emba go es a o ino é mino de de echo, que ma ca el
4
cumplimien o de cie as condiciones del demandado.
4
Lee más. VLKK Konsul acijų banke (www. lkk.l ).
RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Dokumen us eiškian ys žodžiai adminis acinėje kalboje
BENDRINĖ KALBA 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSSN 2351-7204
Así de nue os ipos de documen os su ge según necesidad o moyendo a unos y o os u o os
p ocedimien os de eglamen ación. Po consiguien e baig inas documen os de nomenkla u as,
ambién y comunes su clasi icación no.
3. DOCUMENTUS ĮVARDIJANČI VOZÍ TARYBA Y KILM
Con el in de acla a , qué palab as ienden a nomb a documen os, iznag inada KancKP 2007 y TAR
documen os de especies una ozodías denominaciones o igen y dayba. Kanc 72 encon a é minos
monodó icos que apellinan documen os, de los cuales 43 accionesmajodžių ediniai: 28 apéndices - imas
(-imas) ediniai, po ejemplo: desc ipción, con es ación, e ac ación, au o ización, o denamien o, ley,
apelimasis, ci ación, au o ización, es imonijamien o, ins ucción, n e idu a, pasiaiškinimas,
decla ación, p oposición, enca go, no ación, no i icación, pe ición, siun imas, decisión, ei kimas, o den,
15 y o as o mas de hace de las accionesmajodžių daik a a džių (po ejemplo: apéndices ediniai,
po s inė, emin a, aš a, a as, cuen as, eglamen aciones);
3 sudu iniai palab as al ededo aš is, lyd aš is, žinia aš is; ambién 26 palab as in e nacionales,
ej: ak as, anke a, biule enis, ca ac e ís ica, dec e e as, diplomas, ins ukcija, qui as, me ikai,
ekomendacija, pasas, p e enzija, p og ama, p o ocolos, eglamen as, ce i icas, es a u as,
es ánda .
TAR encon ado más especie de documen o señalincias una ozodžių denominaciones, nemaža pa e
de ellos coincidpo con KancKP apo ados palab as, pa e es ki okių. 118 De las palab as 60
accionesmajodžių edinių: 32 p ecep as -imas (-ymas) ediniai, например.: a i aisymas,
a si ocamien o, išaškinimas, cambio, escuchimas, pa ikslinimas, llamamien o, anuncio; 28 o os
modos de hacía hace daik a a džiai (ki okių p iesagų ediniai, galūnių ediniai), ej.: apž alga,
conclusada, ex ac as, ag adka, e e encia, o dena, įsakas, pa aisa, sąlygos); 5 sudu iniai
palab as, ej.: al ededo aš i s, a i laiškis, da bo a kė, mapėlapis; 48 palab as in e nacionales,
po ejemplo: di ec i a, in e peliación, códice, comen a , comunicika as, concepción, cons i ución,
con ención, ko espondencia, memo andum, no a, pac as, posición, p oyec o, p o es as, egis as,
esoliución, s enog ama, es a egia, a i a. Len elėje pajazdue a en examiné uas uen es
apo ados documen os de los signos de las palab as de la doybos y o igen compa acion.

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Dokumen us eiškian ys žodžiai adminis acinėje kalboje
BENDRINĖ KALBA 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSSN 2351-7204
LENTEL. Documen os señalincias palab as dayba y
o igen KancKP TAR Vn . P oc. Vn . P oc. ediniai
Sudu iniai palab as 3 4,2 5 4,2 In e cu ina ias palab as
26 36,6 48 40,7 Ki i 0 0 5 4,2
P iesag-
28
38,9
32
27,1
O as mane as de hace accionesmajodžių 15 20,8 28 23,8 Documen os de la Unión Eu opea
į a dyamiamos simila men e como y Li uania p epa ados documen os, mayo ía de ellos son ales
mismos: accionesmajodžių ediniai, ej.: in o me, de e minis, p opues a, in o me, decisión, acue do,
con a os, eglas (sólo sus conside ablemen e menos) o in e nacionales palab as, ej.: decla ación,
di ec i a, eglamen o, esoliución, ecomendación. A idžiau paja ėjus, qué palab as con qué
os -imas
(-ymas)
ediniai
Del o al
72 100 118 100
in ocanían a ios ipos documen os, isible, que más que mi ė documen o ūšies pa adinimų es á de
eiksmažodžių hace daik a a džiai, especialmen e ecuni p eesagos -imas (-ymas) ediniai. Es
habi ual la aida signi ica i os de palab as, p incipalmen e daik a a džiu nomb ado eglamen ado
acción, y cuando acción es pasika ejan e, comenzamos ee i con di e sos p ocedimien os,
į o minamas aš iškai y esa ašy inė o ma se con ie e es ánda , en onces mismo palab a, como
y acción, nomb ado y su esul ado cie o documen o. Adminis acizada en los hablan es li uanos
habi ual, que de accionmazodio, ma cincio olun ad de acción, hecho hecho daik a a dis puede
adqui i documen o, median e el cual ese olun ad de acción į o mizado, nomb amien o signi icado.
Tal suconc e amien o del nomb amien o de acción ing esunan el signi icado del nomb amien o del
documen o co esponde a polinkius del desa ollo de signi icamien os de palab as de la lengua
li uánica, po que, ano Sauliaus Amb azo (1993: 20), debido a cie o con adic o io en e el ac o del
signo signi ica i o, p opio del ad e boji, y daik a a diškos mo ologicas o mas así como
sin aksines unciones nomb es de acciones endí a ob ene conc e es, más de inidos signi icados.
Tales casos en los que la misma palab a deno a y el nomb e de la acción, y el documen o, es án más
de uno p esen ados KancKP 2007, ej.: manda o puede e e i se al nomb e de la acción o el manda o
esc i o; en ío í ulo de la acción y documen o que demues e el en ío; decisión sin í ulo de
acción, aún signi ica una cie a ijación un ó gano colec i o amkomąjį documen o. Šių eikš i
šiaip a iso acción a o una cie a disciplinminę nuobaud. Aunque el signi icado del documen o aquí y
nepajeyme ada, sin emba go ealiojoje a oseno es a palab a cla amen e ya al signi icado es
adqui idés, ej. :
eiksmažodinių daik a a džių an a konk e i eikšmė pa eisinama seman ikos pokyčių polinkiais.
Toks daik a a dis gali u ė i i daugiau eikšmių, p z., KancKP nu odoma, kad įspėjimas gali
RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Dokumen us eiškian ys žodžiai adminis acinėje kalboje
BENDRINĖ KALBA 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSSN 2351-7204
el adminis ado , desempeñando su unción s, come e una in acción meno a eikšmį, <...> el ejecu an e
de supe isión y con ol le p opo ciona un a iso esc i o, en el que es ablece e ec uada una in acción
meno a eikšmį y la mane a de su ec i icación TAR, 2015-11 No. 17524; P a k e i č i u Įspsp 093 o ma,
ap obada po la Adminis ación Es a al de S impues os an e el Minis e io de Finanzas de la República de
Li uania el 26 de mayo de 2011 con la O denanza No VA-1371 Dis ibución y con i mación de o mula ios, y
la edac ó en el TAR, 2015-08 No. 12347, 2015-08 No. 1286; Si el bene icia io de la ayuda no p esen a una
solici ud de pago, en los con a os o en los con a os, o en o as in o maciones elacionadas con el
p oyec o. No an ecuen es casos, cuando de o o ipo de ob as accionesmažodžių ediniai, al lado del
signi icado p incipal, adqui e y documen o signi icado, unosos casos simila es, como y p ésaga -imas
(-ymas) edinių, es una cla a conexión con el accionamen o básico, que ma ca acción, en elación con el
con enido del documen o, ej.: desc iba se desc ibe, se esuma en esumen; en el in o me se
acla ai oma, pãžyma señala, queja se eclama; en el con a o se concue da. O os casos, cuando no an
cla o o más di ícil de pe cibi sema ico edinio y undamen o accionmajo dio conexión, no an os
ca ac e ís icos, ej.: üs a ai, eglas.
Hay algunos casos, cuando documen o á ma cin í un accionmažodinį daik a a dį sunkoka susie i
con accionmažodžiu, de el cual depende el con enido del documen o, ej.: conclusión, opinión, o
documen o á ma cin ís daik a a dis del odo no hay accionmažodis edinys, ej.: gai ės, laiškas.
Tokių daik a a džių el signi icado elacionado con la disposición de cie os asun os, no malmen e
ašy ine o ma, po lo an o o mando-se a cie as condiciones, ellos pueden adquie en el
signi icado de documen o, cuando del con ex o esul a que se ealizan cie as en o mamen o de documen o acciones, ej. :
20. El dic amen del especialis a į o ma á el siguien e o den:
20.1 El dic amen del especialis a edac a á la Labo a o ia Aduane a blanque, és a se i ma á
especialis a (specialis ai) que haya ealizado la in es igación.
20.2. El especialis a conclu ada se p esen a al di ec o del Labo a o io Aduane a (al
subdi ec o ) pa a con i mación. <...>
20.3. La i ma del especialis a se ce i ica con el sello de la Labo a o ia Aduane a. <...>
21. Especialis a de conclusiones y anexos edac ó uno o iginal exemplio io, que en egándose al
o denan e, y su copia dejándose Adui a ias labo a o ijoje. TAR, 2015-09-01, No 2015-
13325.
O a ca ac e ís ica ca ac e ís ica de los documen os nomb ijancios palab as peculia idad no obs an e documen os de llamados
a p au iniais žodžiais, jų eikšmės ap ašy os i lie u ių kalbos, i a p au inių žodžių žodynuose.
RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Dokumen us eiškian ys žodžiai adminis acinėje kalboje
BENDRINĖ KALBA 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSSN 2351-7204
Hanici, necesís nomb a documen o á lengua Li uania no malmen e o de acciónmajo di se hace
daik a a dis, o se apodolinamas o a lengua palab a.
4.PROBLEMINIAI ATVEJAS
¿Po qué impo a di e encia , si la palab a signi ica documen o? En p ime luga po lo que
con él se usan palab as co espondien es, que desc iben acciones que se pueden ealiza
con documen os, ya que los documen os pueden se p epa ados, acep ados, cambiados,
complemen ados, con i mados, sólo ellos pueden ene alidez o pe de alidez, ej. :
Los documen os de adquisición, de acue do con los da os con enidos en la solici ud-se icio de
adquisición llenada po el Iniciado de la Comp a, p epa an la Comisión o el O ganizado de la Comp a
TAR, 2015-26, No 201513003; Gobie no de la República de Li uania n u a i a: Ap oba el Reglamen o de
P epa ación y Ejecución de P oyec os de Consolidación de la Tie a TAR, 2015-02, 2015-13378; T i n u
P oyec os Financiados po los Fondos de Acceso a la Cul u a TAR, 2015-08-08, No 2015-13596; el Minis o de
Salud y el Minis o de Es ado de Li uania no 2015-08-31 de 2015-12 de 2015 p omulgan leyes de
implemen ación, 2004-04, 2015-05, 2015-06, 2015-07, 2015-07, 2015-07, 2015-07, 2015-07, 2015-07, 2015-07, 2015-07,
2015-07, 2015-07, 2015-07, 2015-07, 2015-07, 2015-07, 2015-07, 2015-07, 2015-07, 2015-07, 2015-07, 2015-07, 2015-07,
2015-07, 2015-07, 2015-07, 2015-07, 2015-07, 2015-01, 2015-01, 2015-01, 2015-01, 2015-01, 2015-01, 2015-01, 2015-01,
2015-01, 2015-01, 2015-01, 2015-01, 2015-01, 2015-01, 2015-01, 2015-01, 2015-01, 2015-01, 2015-01, 2015-01, 2015-01,
2015-01, 2015-01, 2015-01, 2015-01, 2015-01, 2015-01, 2015-01, 2015-01, 2015-01, 2015-01, 2015-01, 2015-01, 2015-01,
2015-01, 2015-01, 2015-01, 2015-01, 2015-01, 2015-01, 2015-01, 2015-01, 2015-01, 2015-01, 2015-01, 2015-01, 2015-01, 2015-01, 2015-01, 2015-01, e c.
TAR, 2015-04-28, No 2015-06443. La Comisión conside a que las medidas adop adas po el Es ado miemb o no cons i uyen ayuda es a al en el sen ido del a ículo 107, apa ado 1, del T a ado.
O o impo an e aspec o, cuando el signi icado de un conc e o documen o adqui e
eiksmažodžių abs ac ai, ma e ialalaus y abs ac o de obje o dis inguis. Como ya acla ada
an e io men e, documen o signi ica ma e ialos obje o y palab a, él señalizando, puede ene
cie os signos g ama icales, p opiosingus sólo ma e ialesus obje os ma cados palab as, ej., él
se á kai omas núme os, su icecnico aleg nis se á oda en endado, po que documen o se puede
5
y indica , y esc ibi , y pan.
Como ya se ha mencionado, la palab a documen o signi icado puede se muy ampliamen e
pe cibiama, po an o su ge la p egun a, si cualquie ipo de daik a a dis puede con e i se
en nomb e de documen o. A eces en los documen os hay que eglamen a di e sas
6
condiciones de ac i idad, indica cie os c i e ios, pa a cie a ac i idad
7
5
No se ha de u iliza usa abs ac os de daik a a džių plu isci a KP G 20; icionis a KP S1 9398, 115, 120121.
6
Sąwa go signi ica o equisi os del acue do, o las ci cuns ancias en las que qué ocu e KancKP.
7
C i e io base de e aluación de la decisión, medido DŽ.
RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Dokumen us eiškian ys žodžiai adminis acinėje kalboje
BENDRINĖ KALBA 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSSN 2351-7204
keliamus eikala imus
8
, nus a y i įkainius
9
, dydžius
10
, no mas
11
i pan., o šie žodžiai p adedami
como denominación de ipos de documen os, aunque ellos deno an abs acakčius emas,
cie os aspec os eglamen ados, pe o no conc e os ex o. Aquí hab ía que dis ingui dos
casos: 1) cuando menė i emas a i mados en los ex os de las leyes di ec amen e (įsakyme,
nu a ime), ej. : O denamien o Dėl gel onųjų au obusų ski s ym o k i e ijų 2015 me ams nu
s a ymo <...> N u s a a u es os c i e ios de ski s ymo gel onųjų au obusų 2015 me ams <...>
TAR, 2015-0506, 2015-06814; <...> consejo del municipio n u s p e n d ž i a /: 1. Ap oba los p ecios de
los se icios p es ados po UAB Skuodo andenys: / 1.1. Tí ulo de uso de la piscina de una ho a:
1.1.1. pa a niños y alumnos, p esen ando un ce i icado de alumno 2 Eu /; 1.1.2. adul os 3 Eu
TAR, 2015-04-02, No 4928 /;
2) cuando mencionados asun os se egulan en ese ac o ju ídico ap obado en un documen o sepa ado,
ej. : T i i n u se añade: <...> Condiciones del con a o de p es ación de se icios adminis a i os
elec ónicos de la O icina TAR, 2015-12-31, No. 21217; T i i n u A la emp esa es a al de e e encia
Regis ų cen ui po una os búsqueda de expedien es ejecu o ios y una búsqueda ex endida de
expedien es ejecu o ios en An s in o macinėje dydemoje (p idedama) TAR, 2015-08-26, No. 1828-111; T
con i mikala Requimus de apa a os de juego a dis ancia (p idedama) TAR, 2015-11-18. De hecho, a i ma o
es ablece pueden y no mas, y condiciones, y c i e ios, y cie os alo es, cuando se elacionan con la
ac i idad egulada (1). Sin emba go, las palab as en discusión no pueden ma ca se documen o, po lo que
a él in oca no con iene que en es os casos se hable de documen os, cla amen e mues a la le a
mayúscula de la p ime a palab a del nomb e, po ejemplo: <...> i i n u Te i o ial Planning
S anda ds (p idedama) TAR, 2014-01-08, No 91. Aún más cla o se e, que a las palab as examinadas se
o o ga el signi icado del documen o, cuando ellos o man conjunciones con palab as, desc ibidan es el
o denamien o del ex o, plg. Complemen a […]...> el Consejo del municipio del dis i o de 25 de
sep iemb e de 2014 Decisión No. […]...> Dėl […]...> de la ap obación de los ianzas de se icios pagados de la
pedagogical psicológica se icio[…] con i mados […] ped agoginas de la psicológica se icio pagam ų
se icios enkau e 19-04-2015-03, TAR No. 5128; […] consejo n u s p e n d i a: Cambia los c i e ios de
comp a de los se icios de alimen ación de los alumnos ap obados <...> po la decisión del Consejo
municipal del dis i o de 31 de mayo de 2007 No T-129 Dė l Mokinių alimen ación de se icios de
alimen ación de comp a de c i e ios de ap obación/: sus i ui 1.1. pá a o 3.2 y lo expusie a así: <...> TAR, 2015-10-23, No 16714.
8
Reque imien os pueden exp esa obligalomó o den a y sus eglas KancKP.
9
In oducin p ecio es ablecido, alo DŽ.
10
Dydis – didumas (aukš umas, pla umas i k .) DŽ.
11
1. No ma econocida egla obliga o ia, disposiciones: Teisės n. Kalbos n. Elgesio n. 2. can idad de e minada, amaño:
Izdi bio n. Lais ymo n. DŽ