BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
SABINE KIRCHMEIER
Eu opean Fede a ion o Na ional Ins i u ions o Language (EFNIL)
TRENDS IN EUROPEAN LANGUAGE POLICIES WITH A VIEW TO
LANGUAGE TECHNOLOGY
Riassun o
This a icle gi es an o e iew o cu en ends in Eu opean language policies ega ding
he s a us o he o icial EU-languages and wi h a iew o language echnology. The a icle is
based on da a collec ed o he Eu opean Language Moni o (ELM) p o ided by EFNIL – he
Eu opean Fede a ion o Na ional Ins i u ions o Language – and on ecen expe iences wi h
he de elopmen o he na ional Danish s a egies o a i icial in elligence and language
echnology. The aim is o desc ibe he weal h o in o ma ion abou Eu opean language
policies ha is a ailable h ough EFNIL and ELM, and o inspi e esea che s, s uden s and
I esponsabili poli ici possono analizza e ul e io men e i da i e u ilizza li pe lo s iluppo di poli iche u u e.
KEYWORDS: language policy, language planning, language echnology, Eu opean languages.
ANOTACIJA
Šiame s aipsnyje apž elgiamos daba inės Eu opos kalbų poli ikos endencijos,
k eipian dėmesį į o icialių Eu opos Sąjungos kalbų s a usą i į kalbų echnologijas. S aipsnis
pag įs as Eu opos nacionalinių kalbos ins i ucijų ede acijos (Eu opean Fede a ion o Na ional
Ins i u ions o Languages, EFNIL) ykdomos Eu opos kalbų s ebėsenos (Eu opean Language
Moni o , ELM) duomenimis i naujausia Danijos nacionalinės di b inio in elek o i kalbos
echnologijų s a egijos kū imo pa i imi. Eu opos kalbų poli ika ( emian is ELM duomenimis,
S aipsnio ikslas y a į ai iais aspek ais išnag inė i apibend inamąją in o maciją apie
gau ais iš EFNIL) i įk ėp i y ėjus, s uden us i poli ikos o muo ojus oliau analizuo i šiuos
duomenis bei pasinaudo i jais o muojan kalbos poli iką a ei yje.
ESMINIAI ŽODŽIAI: lingua poli ica, lingua piani icazione, lingua ecnologia, lingua eu opea.
Sabine KIRCHMEIER. (Risa e e domande) Tendenze nelle poli iche linguis iche eu opee in is a della
ecnologia linguis ica | 2 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.07
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
INTRODUZIONE
This a icle gi es an o e iew o cu en ends in Eu opean language policies – a bi d’s
eye iew on he Eu opean language landscape ega ding he s a us o he o icial EU-
languages and wi h a iew o language echnology. I is based on da a in he Eu opean
Language Moni o (ELM) ha is de eloped and egula ly main ained by he Eu opean
Fede a ion o Na ional Ins i u ions o Language (EFNIL), and on ecen de elopmen s in
Denma k ega ding policies o language echnology. Language echnology is chosen as he
ocus poin , since his is an a ea whe e we cu en ly see he mos in e es ing de elopmen s in
poli iche nazionali. L'obie i o dell'a icolo è quello di desc i e e la icchezza di in o mazioni su
Eu opean language policies ha is a ailable h ough EFNIL and ELM, and o inspi e
esea che s, s uden s and policy make s o u he analyse he da a and use hem o u u e
policy de elopmen .
Nelle p ime sezioni desc i e ò b e emen e EFNIL e il suo app occio alla piani icazione linguis ica.
Successi amen e, o ni ò una pano amica dell'Eu opean Language Moni o (ELM) e da ò esempi
de aglia i dalle sezioni sulla legislazione linguis ica, sull'uso dell'inglese nell'is uzione supe io e e
sulla ecnologia linguis ica. In ine, desc i e ò b e emen e lo s iluppo della ecnologia linguis ica in
Danima ca pe illus a e aspe i impo an i del p ocesso di s iluppo delle poli iche. Nei capi oli
conclusi i, a on e ò b e emen e le ecen i accomandazioni di EFNIL pe le poli iche sulle
de elopmen s o language echnology in he Eu opean Commission and UNESCO and
ecnologie linguis iche.
1. LA FEDERATIONE EUROPEA degli Is i u i Nazionali pe le Lingue
(EFNIL)
EFNIL è una ede azione di is i uzioni u iciali pe le lingue in Eu opa, sia all'in e no che
all'es e no dell'UE. A ualmen e sono app esen a i 40 is i u i e 29 paesi. EFNIL è una
inanced by an annual membe ship ee ha is used o inance a sec e a ia , o a ange an
con e enza in e nazionale annuale e ges isce p oge i di accol a di da i sulla piani icazione
linguis ica e sulla poli ica linguis ica. L'EFNIL pe segue i seguen i obie i i:
Sabine KIRCHMEIER. (Risa e e domande) Tendenze nelle poli iche linguis iche eu opee in is a della
ecnologia linguis ica | 3 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.07
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
• la accol a e lo scambio di in o mazioni sulle lingue s anda d u icialmen e iconosciu e
dell'UE e su al e lingue u iciali eu opee.
• La o ni u a di consulenza di espe i sulla poli ica linguis ica nell'UE.
• La conse azione della di e si à linguis ica in Eu opa.
• La p omozione del plu ilinguismo a i ci adini degli S a i dell'UE.
La ede azione segue anche lo s iluppo delle lingue mino i a ie e egionali d'Eu opa.
L'EFNIL la o a pe aggiunge e i suoi obie i i a a e so le seguen i a i i à:
• Desc izione e analisi dell'a uale si uazione linguis ica all'in e no dell'UE e delle
implicazioni pe lo s iluppo linguis ico a lungo e mine. A ualmen e ci sono 3 p oge i: o
LLE: Language Legisla ion in Eu ope (una pano amica equen emen e aggio na a del o
language egime in each coun y).
ELM: Eu opean Language Moni o (una accol a di da i sulle poli iche e p a iche
linguis iche in u a Eu opa).
o ELIPS: Le lingue eu opee e la lo o in elligibili à nello spazio pubblico (una
accol a di da i sulle s a egie e le p a iche del linguaggio semplice in u a Eu opa).
• Analisi scien i icamen e basa a dei p oblemi linguis ici in e s a ali e delle
ques ioni di poli ica linguis ica in con e enze e pubblicazioni annuali.
• Se izi di consulenza nel campo della poli ica linguis ica pe i deciso i poli ici delle
is i uzioni dell'UE e degli S a i memb i.
P opaganda dei an aggi cul u ali e p a ici della di e si à linguis ica eu opea e del
plu ilinguismo a a e so azioni e pubblicazioni pe inen i.
1
L'app occio dell'EFNIL alla piani icazione linguis ica. I p oge i dell'EFNIL mi ano a in o ma e i
esponsabili decisionali e i ice ca o i sulle a i i à di piani icazione linguis ica in Eu opa. La
gene ally de ined as he de elopmen o policies o p og ams designed o di ec o change
piani icazione linguis ica è l'uso della lingua. In gene e consis e nella piani icazione dello
s a us, nella piani icazione dell'acquisizione e nella piani icazione del co pus.
• La piani icazione dello s a us mi a alla egolamen azione della posizione di una lingua
ispe o ad al e lingue: quali lingue sono conside a e lingue u iciali e non u iciali in un
1
Vedi di più su www.e nil.o g.
Sabine KIRCHMEIER. (Risa e e domande) Tendenze nelle poli iche linguis iche eu opee in is a della
ecnologia linguis ica | 4 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.07
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
paese, in quali con es i sociali sono pa la e e qual è la si uazione giu idica dei lo o u en i.
La piani icazione dello s a us comp ende anche la piani icazione del p es igio.
• La piani icazione dell'acquisizione mi a alla egolamen azione delle lingue
insegna e nei a i con es i educa i i e del modo in cui ques e lingue sono insegna e
ai di e si li elli educa i i.
• La piani icazione del co pus egola la lingua in quan o ale: s anda dizzazione del
ocabola io, dell'o og a ia, delle egole di sc i u a, della e minologia, ecc.
Sia lo s a us che la piani icazione dell'acquisizione in luenzano la lingua in quan o ale […] il co pus,
e quindi la conoscenza della si uazione di piani icazione linguis ica non è solo ile an e pe i
deciso i, ma anche una impo an e conoscenza di base pe le osse azioni linguis iche.
2. Il MONITORIO delle lingue eu opee (ELM)
ELM è un p oge o che o nisce in o mazioni sulla poli ica e la p a ica linguis ica nei paesi
pa ecipan i e iene aggio na o ogni qua o anni. Si a a di una e isione scien i ica della
si uazione linguis ica nei paesi eu opei che o nisce i e imen i esa i alla legislazione e e i a
di ciascun paese e conoscenze di base u ili sullo s a us delle lingue eu opee. L'ELM ha pos o
app ossima i amen e le s esse domande a in e alli egola i negli ul imi 10 anni e consen e quindi
ai ice ca o i di accia e gli s iluppi delle poli iche linguis iche nei paesi pa ecipan i. Le
domande di ELM igua dano i seguen i a gomen i:
• Si uazione del paese. Lingue u iciali, egionali, indigene, immig a e pa la e all'in e no
e all'es e no del paese, s a us giu idico, con o mi à con le con enzioni.
• Si uazione giu idica. Legge linguis ica, s a us cos i uzionale, al i egolamen i, lingua
demands o ci izenship.
• Is uzione p ima ia e seconda ia. Lingue di insegnamen o, lingue o e e.
• Is uzione supe io e. Lingue di insegnamen o, lingue u ilizza e nelle pubblicazioni e
nelle esi.
• I media. I gio nali, la TV, i ilm, la musica. Lingue u ilizza e e aduzioni o ni e.
• A a i. Regolamen i. lingue aziendali, elazioni annuali, si i web.
• Di usione delle lingue. Lingue u iciali insegna e all'es e o.
Sabine KIRCHMEIER. (Risa e e domande) Tendenze nelle poli iche linguis iche eu opee in is a della
ecnologia linguis ica | 5 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.07
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
• O ganizzazioni linguis iche. U iciale, non go e na i o ma inanzia o dal pubblico, p i a o.
• Tecnologia linguis ica.
Tabella 1. Pano amica dei paesi pa ecipan i all'ELM 1-4

SABINE KIRCHMEIER. T ends in Eu opean Language Policies wi h a View o Language Technology | 6
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.07
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
The collec ion o da a o ELM 1, he i s pilo p ojec , s a ed in 2004. Collec ion o
da a o ELM 2 s a ed in 2008, ELM 3 2012 and ELM4 in 2017.
Poiché le is i uzioni linguis iche si o ono olon a ie pe compila e il ques iona io, che è
complica ed, i has no always been possible o ge he in o ma ion om all coun ies. The lis
o pa icipa ing coun ies is shown in Table 1. In 2008, 23 coun ies pa icipa ed. In 2012, i
was 27, and in 2017 he numbe o pa icipan s was 21. 17 coun ies ha e pa icipa ed in all 3
ounds.
3. EXAMPLES OF INFORMATION IN ELM
In he ollowing, I will p esen h ee examples o illus a e how he da a in ELM can be
used. I will desc ibe he da a abou language legisla ion, he da a abou he use o English in
sia lungo che supe io e e i da i sulla ecnologia linguis ica.
3.1. Language legisla ion
The i s example deals wi h language legisla ion. The pa icipan s in each coun y we e
asked:
• Ci sono disposizioni sulla lingua nella cos i uzione?
• C'è una legge sulla lingua? (una legge linguis ica è una legge quad o che de e esse e
osse a a in al e legislazioni).
• Sono p e is e disposizioni linguis iche in al e no ma i e?
Le e domande possono esse e conside a e una ge a chia con la cos i uzione al li ello più
as he mos gene al ype o legisla ion, and p o isions abou language in o he ulings as he
speci ico. La Figu a 1 mos a che nell'ELM 4 (2017) poco più della me à dei paesi pa ecipan i (11 su
21) hanno indica o di a e e una disposizione pe la lingua nella lo o cos i uzione, men e poco meno
della me à (9 su 21) non hanno alcuna disposizione a li ello cos i uzionale. Le disposizioni
linguis iche a a e so le leggi linguis iche e al e legislazioni sono un po' più di use: 14 dei 21
paesi i e iscono di a e e disposizioni linguis iche a ques i li elli legisla i i.
SABINE KIRCHMEIER. T ends in Eu opean Language Policies wi h a View o Language Technology | 7
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.07
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
FIG. 1. Language P o isions in ELM 4 (2017)
ELM also p o ides de ailed in o ma ion abou which coun ies ha e which ypes o
egula ions (See Table 2).
In Table 2, coun ies a e o de ed acco ding o he deg ee o language egula ion in hei
legisla ion. In he op, we ind he leas egula ed ones, and, in he bo om, hose ha ha e
egula ions on all 3 le els.
Solo e paesi (Danima ca, Ge mania e Paesi Bassi) non hanno egolamen i pe gli anni. È s a o
wo highes le els: he cons i u ion and he language law, whe eas 8 coun ies ha e
egula ions a all h ee le els. The easons di e om coun y o coun y. Fo ins ance, he
cons i u ion o Denma k is om 1849 and has only had a ew mino e isions h oughou he
ealizza o in un momen o in cui il paese s a a o mando uno s a o-nazione che e a conside a o
abbas anza omogeneo e monolingue. Quindi, nessuno ha pensa o di a e disposizioni speciali nella
cos i uzione sulla lingua danese. In Finlandia, il uolo delle lingue s edese e inlandese e i di i i
della mino anza s edese sono s a i ogge o di con o e sie pe mol i anni. C'e a una legge sulla
Sabine KIRCHMEIER. (Risa e e domande) Tendenze nelle poli iche linguis iche eu opee in is a della
ecnologia linguis ica | 8 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.07
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
lingua già nel 1922 e le disposizioni linguis iche sono di en a e pa e della cos i uzione nel 1999.
TABELLA 2. TABELLA 2. TABELLA 2. TABELLA Pano amica delle disposizioni giu idiche dei paesi pa ecipan i all'ELM 4 (2017)
Sabine KIRCHMEIER. (Risa e e domande) Tendenze nelle poli iche linguis iche eu opee in is a della
ecnologia linguis ica | 9 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.07
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Vediamo che non c'è paese che non abbia alcuna disposizione a qualsiasi li ello. In gene e, se non
ci sono disposizioni al li ello più al o, ce ne sa anno alcune a un li ello in e io e. Il Regno Uni o
non dispone di un unico codice cos i uzionale, pe cui le domande sui p imi due ipi di legislazione
non sono applicabili.
3.2. Wha a e language p o isions abou ?
Mol e cos i uzioni s abiliscono quale sia la lingua o le lingue u iciali del paese. Alcuni cop ono
l'in e o paese; al i limi ano la legislazione a cop i e solo le is i uzioni e le scuole s a ali. Le
disposizioni indi iduano p incipalmen e i di i i dei ci adini che pa lano la lingua, come le leggi
ancesi che a e mano che i ci adini ancesi hanno il di i o di pa la e nella p op ia lingua in
ogni con es o. Ques o è il caso, ad esempio, delle con e enze scien i iche, che non possono esse e
enu e esclusi amen e in inglese.
Fig. Le misu e legisla i e pe l'uso della lingua nelle scuole, nelle uni e si à, nei mass media e
nelle imp ese nei paesi pa ecipan i a ELM 4 (2017) la se ie META-NET (Rehm, Uszko ei 2012), che
Sabine KIRCHMEIER. (Risa e e domande) Tendenze nelle poli iche linguis iche eu opee in is a della
ecnologia linguis ica | 16 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.07
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
hanno chia amen e documen a o che la Danima ca e a se iamen e in i a do, non hanno
scosso la s e a poli ica anne pe alcuni pa i i dell'opposizione.
Nel 2015 e nel 2016 il Danish Language Council ha pubblica o una se ie di a icoli sulla ecnologia
linguis ica, e ques o ha po a o a una p opos a nel pa lamen o danese di is i ui e un comi a o pe
la ecnologia linguis ica (a icoli DSN LT). Poiché la p opos a p o eni a dall'opposizione, è s a o
deciso di ene e p ima un'udienza in pa lamen o. Ques a udienza si è s ol a ci ca un anno dopo,
all'inizio del 2017. E in ine, all'inizio del 2018, un anno dopo l'udienza, il comi a o po ebbe esse e
is i ui o. In o ale, il p ocesso ha ichies o quasi e anni. Ma poi, le cose sono anda e
es emamen e elocemen e. Il comi a o linguis ico do e a p esen a e una elazione a me à del
2019. Ha p eso cu a di coin olge e u i gli a o i pe inen i sul campo. In a i, più di 200 is i uzioni
e imp ese p i a e hanno pa ecipa o ai wo kshop e hanno con ibui o alla elazione inale
(Ki chmeie e al. 2019a; 2019b).
Howe e , only abou hal a yea a e he commi ee s a ed, he ocus on a i icial
L'in elligence ha accele a o, e già nell'o ob e 2018, la ecnologia linguis ica è di en a a pa e della
s a egia nazionale pe il se izio pubblico digi ale, che a e a un in e o capi olo dedica o alla
ecnologia linguis ica pe il danese. Nel ma zo 2019, un mese p ima della pubblicazione della elazione
della commissione, il minis e o delle inanze ha pubblica o la s a egia nazionale pe l'in elligenza
a i iciale e ha assegna o 4 milioni di eu o alle iso se in lingua danese (S a egia nazionale danese
pe l'in elligenza a i iciale 2019). Ciò è s a o possibile g azie al o e coo dinamen o e alla
comunicazione a il minis e o e il comi a o sulle accomandazioni du an e l'in e o p ocesso.
The ecommenda ions by he language echnology commi ee we e as ollows:
1. C eazione di un'o ganizzazione cen ale pe la piani icazione e la ges ione di una
banca nazionale di iso se in lingua danese.
2. La banca linguis ica do ebbe con ene e iso se di al a quali à del ipo
seguen e: 2.1 Un co pus di ecnologia del linguaggio danese anno a o nel empo. 2.2
Co po a di es o danesi e s anda d d'o o anno a i pe l'app endimen o
au oma ico. 2.3 Una base di da i lessicale comple a.
2.4 Una banca e minologica danese.
2.5 Un ki di s umen i pe la ecnologia linguis ica.

SABINE KIRCHMEIER. T ends in Eu opean Language Policies wi h a View o Language Technology | 17
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.07
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
2.6. A language po al o he dis ibu ion o esou ces.
3. Mo e educa ion o aining o expe s in language echnology o Danish.
4. Ul e io i ice che sulla ecnologia linguis ica pe il danese.
These ecommenda ions a e cu en ly implemen ed by he Danish Agency o
Digi iza ion, and mo e and mo e language esou ces o Danish a e made a ailable a hei
websi e sp og eknologi.dk.
One o he ideas pu o wa d by he commi ee, was o combine all in o ma ion abou a
gi en lexeme in one comp ehensi e lexical da abase.
The da abase should con ain adi ional lexical esou ces such as a ious dic iona ies
and da abases on gene al language, o hog aphic s anda ds, neologisms, and concep s, in
combinazione con e i seman iche, banche da i e minologiche e banche da i ocali. Non è un pos o
ask o combine hese esou ces, bu o an a i icial in elligence p og am, access o all kind o
linguis ic in o ma ion is ex emely use ul. Expe imen s o connec lexical in o ma ion
monolingually and mul ilingually in ol ing se e al Eu opean languages a e cu en ly aking
acile nel con es o del p oge o ELEXIS (ELEXIS 2020). Fig. 1 e 2. 5. Base di da i che combina le
in o mazioni sui lessemi danesi p o enien i da di e se iso se lessicog a iche e e minologiche
Sabine KIRCHMEIER. (Risa e e domande) Tendenze nelle poli iche linguis iche eu opee in is a della
ecnologia linguis ica | 18 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.07
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Tene e accia dei da i linguis ici, specialmen e nel se o e pubblico, e me e li a disposizione
degli s iluppa o i di sis emi di in elligenza a i iciale semb a noioso e bu oc a ico. Ma si i ela di
eno me impo anza. Pe an o, il comi a o pe le ecnologie linguis iche ha o mula o le seguen i
accomandazioni supplemen a i:
• Una modi ica della legge sul deposi o dei di i i d'au o e al ine di ende e disponibile il
ma e iale digi ale e s ampa o deposi a o pe la ecnologia linguis ica
• Guidelines o collec ing ex s in public ins i u ions and in publicly inanced p ojec s
La ca og a ia dei compi i di aduzione nelle is i uzioni pubbliche e la e isione dei con a i
o public ins i u ions o acili a e sha ing o ansla ion da a.
5. CONCLUDING REMARKS
Mul ilingualism has always been a cen al issue in he EU, and o many yea s, he EU
has made use o language echnology o build i s own language se ices and e minology
da abases. Now he EU is making i s da a and se ices, such as he eT ansla ion sys em,
a ailable o all public ins i u ions in Eu ope o b ing down he language ba ie s. I is a pa o
he EU s a egy o he digi al single ma ke and i s Connec ing Eu ope Facili y (CEF), which
di aduzione pe me e anno ai ci adini di u a Eu opa di comme cia e e di o a e in o mazioni in al i paesi in Eu opa.
hei own language (ELRC 2019).
In he ELRC p ojec , he EU encou ages all coun ies o con ibu e ac i ely o his by
making language esou ces such as e minologies, lexical da abases and ansla ed ex s eely
Disponibile. Il la o o è s ol o in s e a coope azione con p oge i e is i uzioni eu opee come
ELRA, CLARIN e META-NET.
Ques a endenza non è solo eu opea e non igua da solo le lingue u iciali.
Recen emen e, l'UE e l'UNESCO hanno uni o le o ze lanciando la con e enza LT4all
(LT4all 2019) pe esplo a e ciò che può esse e a o pe u e le lingue del mondo,
comp ese le lingue mino i a ie. Una abella di ma cia pe lo s iluppo di una s a egia ecnologica linguis ica pe u i gli eu opei
languages is expec ed o be eady by he end o 2022 (Eu opean Call LANGEQ-2020(PPPA-
AG) e
La ice ca linguis ica che si s olge in mol i paesi è di g ande impo anza, non solo pe i ci adini e
pe le lingue, ma anche pe la ecnologia linguis ica. Il a o è che sappiamo solo un po' di ciò che
Sabine KIRCHMEIER. (Risa e e domande) Tendenze nelle poli iche linguis iche eu opee in is a della
ecnologia linguis ica | 19 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.07
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
sa à necessa io pe lo s iluppo dell'in elligenza a i iciale in u u o.
I a i sulla seman ica linguis ica, la a iazione linguis ica, il cambiamen o linguis ico e i diale i sono
anco a solo sca samen e desc i i pe mol e lingue e la ice ca sulla na u a dell'uomo pe i obo , i
dialogues, in pa icula , a e despe a ely needed in o de o imp o e communica ion in e aces
cha bo ecc. A al ine, abbiamo bisogno di più dialoghi asc i i, di es i ado i e di desc izioni
e minologiche e lessicali. Mol o spesso, i da i accol i in p oge i di ice ca linguis ica non possono
esse e condi isi pe al i scopi a causa della mancanza di consenso o male da pa e degli in o ma o i
e della mancanza di chia ezza sulle es izioni del di i o d'au o e. I nuo i p oge i do ebbe o a e
a enzione ad o ene e il pe messo di u ilizza e i da i non solo pe un g uppo di ice ca e un p oge o,
ma pe uso gene ale, o almeno pe lo s iluppo della ecnologia linguis ica. Ques o è anche il con enu o
delle accomandazioni dell'EFNIL pe la ecnologia linguis ica.
• Tu i i paesi do ebbe o dispo e di una s a egia ecnologica linguis ica e assume si la
esponsabili à di accoglie e e cu a e i da i linguis ici pubblici e di ga an i e la disponibili à
dell'espe ienza linguis ica e ecnologica necessa ia pe s iluppa e ele a i li elli di compe enza linguis ica.
quali y language echnology o hei languages.
• L'UE do ebbe concen a si a lungo e mine su una s a egia di ice ca e s iluppo della
ecnologia linguis ica pe u e le lingue eu opee basa a su una s e a coope azione a l'UE
e u i gli S a i eu opei.
L'EFNIL con inue à i p oge i che moni o ano lo s iluppo delle poli iche e delle s a egie
linguis iche. La p ossima indagine ELM è p e is a pe il 2021 e e à pubblica a nel 2022. Fo se
ques a ol a sa à possibile ede e più s iluppi nella ecnologia linguis ica e nell'IA. L'EFNIL
pe segue a i amen e l'in e esse delle lingue u iciali e delle lingue mino i a ie in Eu opa
pa ecipando al p oge o UE ELE (Eu opean Language Equali y) che mi a a s iluppa e
un'agenda s a egica di ice ca, inno azione e a uazione e una abella di ma cia pe
aggiunge e la piena pa i à linguis ica digi ale in Eu opa en o il 2030 (Eu opean Call EFLANGQ).
2020(PPPA-AG).
Sabine KIRCHMEIER. (Risa e e domande) Tendenze nelle poli iche linguis iche eu opee in is a della
ecnologia linguis ica | 20 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.07
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
REFERENCES
C ys al Da id 2002: Language Dea h, Camb idge Uni e si y P ess.
Danish Digi iza ion Agency 2019: Denma k’s Na ional S a egy o A i icial In elligence:
h ps://en.digs .dk/policy-and-s a egy/denma k-s-na ional-s a egy- o -a i icial-
in elligence/.
DSN LT a icles: h ps://dsn.dk/ i-a bejde -ogsa-med/sp og eknologi-og- agsp og/h o dan-
i ke -sp og eknologi.
Dide ichsen Philip 2015-1: S a ekon ol. – Ny a Sp ognæ ne (1), 5–8.
Dide ichsen Philip, Ki kedal Ande s S. 2015: Talesyn ese og alegenkendelse. – Ny a
Sp ognæ ne (2), 6–11.
Dide ichsen Philip 2015-2: Maskino e sæ else. – Ny a Sp ognæ ne (3), 8–15.
Dide ichsen Philip 2016: H e dagens sp og eknologi nu og i em iden. – Ny a
Sp ognæ ne (1), 8–13.
Dide ichsen Philip, Hen ichsen Pe e J., Ki chmeie Sabine, Pede sen Bole e S. 2016,
Sep embe 26 h: Sp oge e digi alise ingens so e guld. Poli iken.
ELEXIS 2020: Eu opean Lexicog aphic In as uc u e: h ps://elex.is/.
ELM 4, 2019: Eu opean Language Moni o 4. Final e sion: h ps://junipe .ny ud.hu/elm4.
ELM 3, 2014: Eu opean Language Moni o . A icles and gene al in o ma ion:
h p://e nil.o g/p ojec s/elm.
ELRC 2019: Eu opean Language Resou ce Coo dina ion: h p://l -coo dina ion.eu/.
Ho y Di k, Sp ui Shannon L. 2016: The Social Impac o Na u al Language P ocessing. –
P oceedings o he 54 h Annual Mee ing o he Associa ion o Compu a ional
Linguis ics, Be lin, Ge many, Augus 7-12, 2016. Ma seille 2020, 591–598.
h ps://www.aclweb.o g/an hology/2020.l ec-1.403.
Ki chmeie -Ande sen e al. 2012: Ki chmeie -Ande sen Sabine, Robus elli Cecilia, Spe z
Jennie, S ickel Ge ha d, Teigland Nina. Eu opean Language Moni o (ELM). – S ickel,
Ge ha d (ed.): Na ional, Regional and Mino i y Languages in Eu ope. Con ibu ions o
he Annual Con e ence 2009 o EFNIL in Dublin. Duisbu ge A bei en zu Sp ach- und
SABINE KIRCHMEIER. T ends in Eu opean Language Policies wi h a View o Language Technology | 21
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.07
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Kul u wissenscha / Duisbu g Pape s on Resea ch in Language and Cul u e, Be lin.
Pe e Lang, 181-190.
Ki chmeie e al. 2019a: Ki chmeie Sabine, Hen ichsen Pe e Juel, Dide ichsen Philip,
Hansen Nanna B. Dansk Sp og eknologi i e densklasse. Rappo a
sp og eknologiud alge unde Dansk Sp ognæ n nedsa a Kul u minis e ie . Dansk
Sp ognæ n. h ps://dsn.dk/ny /nyhede /2019/dansk-sp og eknologii- e densklasse-
appo - asp og eknologiud alge /?sea ch e m=dansk%20sp og eknologi.
Ki chmeie e al. 2019b: Ki chmeie Sabine, Pede sen Bole e, Nimb Sanni, Dide ichsen
Philip, Hen ichsen Pe e Juel. Wo ld Class Language Technology – De eloping a
Language Technology S a egy o Danish. – P oceedings o he 12 h Language
Resou ces and E alua ion Con e ence. h p://www.l ec-
con .o g/p oceedings/l ec2020/pd /2020.l ec-1.403.pd .
LLE (Language Legisla ion in Eu ope): h p://e nil.o g/p ojec s/lle.
LT4all 2019: Language Technologies o All: h ps://en.unesco.o g/LT4All.
Rehm Geo g, Uszko ei Hans (eds.) 2012: META-NET Whi e Pape Se ies: Eu ope’s
Languages in he Digi al Age. Sp inge , Heidelbe g, New Yo k, Do d ech , London. 31
olumes on 30 Eu opean languages. h p://www.me a-ne .eu/whi epape s.
Spyns Pe e , D'Halleweyn Elisabe h, Cucchia ini Ca ia 2008: The Du ch-Flemish
comp ehensi e app oach o HLT s imula ion and inno a ion: STEVIN, HLT Agency
and beyond. – P oceedings o he 6 h In e na ional Con e ence on Language Resou ces
and E alua ion, Ma akesh, Mo occo, 1511–1517.
Recei ed 30 11 2020
Accep ed 21 12 2020

SABINE KIRCHMEIER. T ends in Eu opean Language Policies wi h a View o Language Technology | 22
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.07
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
TRENDS IN EUROPEAN LANGUAGE POLICIES WITH A VIEW TO
LANGUAGE TECHNOLOGY
Summa y
This a icle gi es an o e iew o cu en ends in Eu opean language policies – a bi d’s
eye iew on he Eu opean language landscape ega ding he s a us o he o icial EU-
languages and wi h a iew o language echnology. I is based on da a in he Eu opean
Language Moni o (ELM) ha is de eloped and egula ly main ained by he Eu opean
Fede a ion o Na ional Ins i u ions o Language (EFNIL), and on ecen de elopmen s in
Denma k ega ding policies o language echnology. Language echnology is chosen as he
ocus poin , since his is an a ea whe e we cu en ly see he mos in e es ing de elopmen s in
na ional and EU policies. The aim o he a icle is o desc ibe he weal h o in o ma ion abou
Eu opean language policies ha is a ailable h ough EFNIL and ELM, and o inspi e
esea che s, s uden s and policy make s o u he analyse he da a and use hem o u u e
policy de elopmen .
The i s sec ion desc ibes EFNIL and i s app oach o language planning. EFNIL’s
p ojec s aim a in o ming decision make s and esea che s abou language planning ac i i ies
in Eu ope. Language planning is gene ally de ined as he de elopmen o policies o p og ams
designed o di ec o change language use. I ypically consis s o s a us planning, acquisi ion
planning and co pus planning.
All h ee aspec s o language planning a e add essed in he Eu opean Language Moni o
(ELM) desc ibed in sec ion 2 and 3, which also con ains samples o he da a in ELM abou
language legisla ion, abou he use o English in highe educa ion and abou language
echnology. The samples disclose in e es ing ac s abou language policies in Eu ope, o
ins ance: only abou hal o he pa icipa ing coun ies ha e p o isions abou language in hei
cons i u ion; Denma k, Finland, Luxembou g and he Ne he lands a e he coun ies whe e he
use o English as medium o ins uc ion in na u al science a he MA le el is mos widely
SABINE KIRCHMEIER. T ends in Eu opean Language Policies wi h a View o Language Technology | 23
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.07
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
sp ead; and only hal o he pa icipa ing coun ies epo o ha e an o icial s a egy o
language echnology.
Sec ion 4 desc ibes he de elopmen ega ding he ecen ly adop ed s a egy o
language echnology in Denma k and illus a es impo an aspec s o he policy de elopmen
p ocess – especially he in e ac ion be ween poli ical ac o s and expe s in he ield, and he
ecommenda ions ha we e inally adop ed.
Nel capi olo conclusi o, i ecen i piani pe la ecnologia linguis ica nell'Unione eu opea
Commission and he UNESCO a e highligh ed, and i is shown ha hese a e e y much in
une wi h EFNIL’s ecommenda ions o policies on language echnology.
SABINE KIRCHMEIER
Vice p esiden e dell'EFNIL
Ki chmeie .dk
Kålunds ej 2B
DK-3520 Fa um
[email p o ec ed] [email p o ec ed]