BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
SABINE KIRCHMEIER
Eu opean Fede a ion o Na ional Ins i u ions o Language (EFNIL)
TRENDS IN EUROPEAN LANGUAGE POLICIES WITH A VIEW TO
LANGUAGE TECHNOLOGY
Résumé
This a icle gi es an o e iew o cu en ends in Eu opean language policies ega ding
he s a us o he o icial EU-languages and wi h a iew o language echnology. The a icle is
based on da a collec ed o he Eu opean Language Moni o (ELM) p o ided by EFNIL – he
Eu opean Fede a ion o Na ional Ins i u ions o Language – and on ecen expe iences wi h
he de elopmen o he na ional Danish s a egies o a i icial in elligence and language
echnology. The aim is o desc ibe he weal h o in o ma ion abou Eu opean language
policies ha is a ailable h ough EFNIL and ELM, and o inspi e esea che s, s uden s and
les décideu s poli iques à analyse da an age les données e à les u ilise pou l'élabo a ion de poli iques u u es.
KEYWORDS: language policy, language planning, language echnology, Eu opean languages.
ANOTACIJA
Šiame s aipsnyje apž elgiamos daba inės Eu opos kalbų poli ikos endencijos,
C épian une a en ion aux o iciels du s a u du cal ai e de l'Union eu opéenne e à la
echnologie du cal ai e. S aipsnis pag įs as Eu opos nacionalinių kalbos ins i ucijų ede acijos
(Fédé a ion eu opéenne des ins i u ions na ionales pou les langues, EFNIL) ykdomos Eu opos
kalbų s ebėsenos (Moni eu eu opéen des langues, ELM) duomenimis i naujausia Danijos
nacionalinės di b inio in elek o i kalbos echnologijų s a egijos kū imo pa i imi. Eu opass
S aipsnio ikslas y a į ai iais aspek ais išnag inė i apibend inamąją in o maciją apie
poli ique ( emian is ELM duomenimis, gau ais iš EFNIL) e les é udian s qui s'in é essen à la
poli ique de la langue, analysen ensui e ces données e s'in é essen à la poli ique de la langue
dans le u u .
ESMINIAI ŽODŽIAI: la langue poli ique, les plans de langue, les echnologies de langue, les langues eu opéennes.
Je suis Sabine KIRCHMEIER. Tendances dans les poli iques linguis iques eu opéennes en ce qui
conce ne les echnologies linguis iques | 2 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.07
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
In oduc ion à la p ésen e
This a icle gi es an o e iew o cu en ends in Eu opean language policies – a bi d’s
eye iew on he Eu opean language landscape ega ding he s a us o he o icial EU-
languages and wi h a iew o language echnology. I is based on da a in he Eu opean
Language Moni o (ELM) ha is de eloped and egula ly main ained by he Eu opean
Fede a ion o Na ional Ins i u ions o Language (EFNIL), and on ecen de elopmen s in
Denma k ega ding policies o language echnology. Language echnology is chosen as he
ocus poin , since his is an a ea whe e we cu en ly see he mos in e es ing de elopmen s in
les poli iques na ionales. L'objec i de l'a icle es de déc i e la ichesse d'in o ma ions su
Eu opean language policies ha is a ailable h ough EFNIL and ELM, and o inspi e
esea che s, s uden s and policy make s o u he analyse he da a and use hem o u u e
policy de elopmen .
Dans les p emiè es sec ions, je déc i ai b iè emen l'EFNIL e son app oche de la plani ica ion
linguis ique. Ensui e, je donne ai un ape çu de l'Obse a eu eu opéen des langues (ELM) e
donne ai des exemples dé aillés dans les sec ions su la législa ion linguis ique, su l'u ilisa ion de
l'anglais dans l'enseignemen supé ieu e su la echnologie linguis ique. En in, je déc i ai
b iè emen l'é olu ion de la echnologie linguis ique au Danema k pou illus e des aspec s
impo an s du p ocessus d'élabo a ion des poli iques. Dans les de nie s chapi es, je ais
de elopmen s o language echnology in he Eu opean Commission and UNESCO and
b iè emen abo de les ecommanda ions écen es de l'EFNIL en ma iè e de poli iques su les echnologies linguis iques.
1. La Fédé a ion eu opéenne des é ablissemen s na ionaux de langues
(EFNIL) Ce n'es pas le cas.
L'EFNIL es une édé a ion d'ins i u ions o icielles pou les langues en Eu ope, à la ois à
l'in é ieu e à l'ex é ieu de l'UE. Ac uellemen , 40 ins i u ions e 29 pays son ep ésen és.
inanced by an annual membe ship ee ha is used o inance a sec e a ia , o a ange an
EFNIL es une con é ence in e na ionale annuelle qui gè e des p oje s de collec e de données
su la plani ica ion linguis ique e la poli ique linguis ique. L'EFNIL pou sui les objec i s sui an s:
Je suis Sabine KIRCHMEIER. Tendances dans les poli iques linguis iques eu opéennes en ce qui
conce ne les echnologies linguis iques | 3 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.07
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
• la collec e e l'échange d'in o ma ions su les langues s anda d o iciellemen
econnues de l'UE e d'au es langues o icielles eu opéennes.
• La ou ni u e de conseils d'expe s su la poli ique linguis ique dans l'UE.
• la p ése a ion de la di e si é linguis ique en Eu ope.
• La p omo ion du plu ilinguisme pa mi les ci oyens des É a s de l'UE.
La édé a ion sui égalemen l'é olu ion des langues mino i ai es e égionales
d'Eu ope. L'EFNIL s'e o ce d'a eind e ses objec i s pa les ac i i és sui an es:
• Desc ip ion e analyse de la si ua ion linguis ique ac uelle au sein de l'UE, ainsi que des
implica ions pou le dé eloppemen linguis ique à plus long e me. Ac uellemen , il
exis e ois p oje s: o LLE: législa ion linguis ique en Eu ope (un ape çu équemmen
language egime in each coun y).
mis à jou du o ELM: moni eu linguis ique eu opéen (une collec e de données su les
poli iques e les p a iques linguis iques à a e s l'Eu ope).
o ELIPS: Les langues eu opéennes e leu in elligibili é dans l'espace public (une
collec ion de données su les s a égies e les p a iques de langage clai à a e s l'Eu ope).
• Analyse scien i iquemen ondée des p oblèmes linguis iques ansna ionaux e
des ques ions de poli ique linguis ique dans des con é ences e des publica ions annuelles.
• Se ices de consul a ion dans le domaine de la poli ique linguis ique pou les décideu s
poli iques des ins i u ions de l'UE e des É a s memb es.
P opaga ion des a an ages cul u els e p a iques de la di e si é linguis ique e du
plu ilinguisme eu opéens pa le biais d'ac ions e de publica ions pe inen es.
1
L'app oche de l'EFNIL en ma iè e de plani ica ion linguis ique. Les p oje s de l'EFNIL isen à
in o me les décideu s e les che cheu s su les ac i i és de plani ica ion linguis ique en
gene ally de ined as he de elopmen o policies o p og ams designed o di ec o change
Eu ope. La plani ica ion linguis ique es l'u ilisa ion du langage. Il se compose géné alemen
de la plani ica ion du s a u , de la plani ica ion de l'acquisi ion e de la plani ica ion du co pus.
La plani ica ion du s a u ise à églemen e la posi ion d'une langue pa appo à
d'au es langues: quelles langues son considé ées comme les langues o icielles e non
1
Pou plus d'in o ma ions, oi www.e nil.o g.
Je suis Sabine KIRCHMEIER. Tendances dans les poli iques linguis iques eu opéennes en ce qui
conce ne les echnologies linguis iques | 4 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.07
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
o icielles d'un pays, dans quels con ex es sociaux son -elles pa lées e quelle es la
si ua ion ju idique de leu s u ilisa eu s. La plani ica ion du s a u cou e égalemen la plani ica ion du p es ige.
La plani ica ion de l'acquisi ion ise à églemen e quelles langues son enseignées
dans di é en s con ex es éduca i s e commen ces langues son enseignées à
di é en s ni eaux éduca i s.
• La plani ica ion du co pus églemen e la langue en an que elle: s anda disa ion
du ocabulai e, de l'o hog aphe, des ègles d'éc i u e, de la e minologie, e c.
Le s a u e la plani ica ion de l'acquisi ion a ec en la langue en an que elle […] le co pus, e
la connaissance de la si ua ion de la plani ica ion linguis ique es donc non seulemen pe inen e
pou les décideu s, mais égalemen une connaissance de ond impo an e pou les obse a ions linguis iques.
2. Le moni eu des langues eu opéennes (ELM)
ELM es un p oje qui ou ni des in o ma ions su la poli ique e la p a ique linguis iques dans
les pays pa icipan s e es mis à jou ous les qua e ans. Il s'agi d'un examen scien i ique de
la si ua ion linguis ique dans les pays eu opéens qui ou ni des é é ences exac es à la
législa ion éelle de chaque pays e des connaissances de base u iles su le s a u des langues
d'Eu ope. ELM a posé à peu p ès les mêmes ques ions à in e alles égulie s au cou s des dix
de niè es années e pe me ainsi aux che cheu s de sui e l'é olu ion des poli iques
linguis iques dans les pays pa icipan s. Les ques ions de l'ELM cou en les suje s sui an s:
• La si ua ion dans le pays. Les langues o icielles, égionales, au och ones e des
immig an s pa lées à l'in é ieu e à l'ex é ieu du pays, leu s a u ju idique, leu con o mi é aux con en ions.
• La si ua ion ju idique. Loi su les langues, s a u cons i u ionnel, au es églemen a ions, langue
demands o ci izenship.
• L'enseignemen p imai e e secondai e. Langues d'enseignemen , langues o e es.
• L'enseignemen supé ieu . Les langues d'enseignemen , les langues u ilisées dans
les publica ions e les hèses.
• Les médias. Les jou naux, la élé ision, le cinéma, la musique. Langues u ilisées e aduc ions ou nies.
• Les a ai es. Il y a des èglemen s. Les langues de l'en ep ise, les appo s annuels, les si es Web.
• Di usion des langues. Langues o icielles enseignées à l'é ange .
Je suis Sabine KIRCHMEIER. Tendances dans les poli iques linguis iques eu opéennes en ce qui
conce ne les echnologies linguis iques | 5 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.07
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
• Les o ganisa ions linguis iques. O iciel, non gou e nemen al mais inancé pa le public, p i é.
• La echnologie du langage.
Tableau 1. Le ableau 1. Le ableau 2. Vue d'ensemble des pays pa icipan à ELM 1-4

SABINE KIRCHMEIER. T ends in Eu opean Language Policies wi h a View o Language Technology | 6
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.07
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
The collec ion o da a o ELM 1, he i s pilo p ojec , s a ed in 2004. Collec ion o
da a o ELM 2 s a ed in 2008, ELM 3 2012 and ELM4 in 2017.
É an donné que les ins i u ions linguis iques se po en olon ai es pou empli le
complica ed, i has no always been possible o ge he in o ma ion om all coun ies. The lis
o pa icipa ing coun ies is shown in Table 1. In 2008, 23 coun ies pa icipa ed. In 2012, i
was 27, and in 2017 he numbe o pa icipan s was 21. 17 coun ies ha e pa icipa ed in all 3
ounds.
3. EXAMPLES OF INFORMATION IN ELM
In he ollowing, I will p esen h ee examples o illus a e how he da a in ELM can be
used. I will desc ibe he da a abou language legisla ion, he da a abou he use o English in
ques ionnai e, qui es à la ois long e l'enseignemen supé ieu e les données su la echnologie linguis ique.
3.1. Language legisla ion
The i s example deals wi h language legisla ion. The pa icipan s in each coun y we e
asked:
• Y a- -il des disposi ions su la langue dans la cons i u ion ?
• Y a- -il une loi su la langue ? (une loi linguis ique es une loi-cad e qui doi ê e
espec ée dans d'au es lois).
• Les disposi ions ela i es à la langue son -elles p é ues dans d'au es lois?
Les ois ques ions peu en ê e considé ées comme une hié a chie a ec la cons i u ion au
as he mos gene al ype o legisla ion, and p o isions abou language in o he ulings as he
ni eau le plus spéci ique. La igu e 1 mon e que dans ELM 4 (2017) un peu plus de la moi ié des pays
pa icipan s (11 su 21) on indiqué qu'ils disposen d'une disposi ion su la langue dans leu
cons i u ion, andis qu'un peu moins de la moi ié (9 su 21) n'on aucune disposi ion au ni eau
cons i u ionnel. Les disposi ions linguis iques pa le biais des lois linguis iques e d'au es
législa ions son un peu plus épandues: 14 pays su 21 décla en qu'ils on des disposi ions
linguis iques à ces ni eaux législa i s.
SABINE KIRCHMEIER. T ends in Eu opean Language Policies wi h a View o Language Technology | 7
Il s'agi d'un a icle publié pa le si e web doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.07
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
FIG. 1. Language P o isions in ELM 4 (2017)
ELM also p o ides de ailed in o ma ion abou which coun ies ha e which ypes o
egula ions (See Table 2).
In Table 2, coun ies a e o de ed acco ding o he deg ee o language egula ion in hei
legisla ion. In he op, we ind he leas egula ed ones, and, in he bo om, hose ha ha e
egula ions on all 3 le els.
Seuls ois pays (le Danema k, l'Allemagne e les Pays-Bas) n'on pas de églemen a ion à ce
wo highes le els: he cons i u ion and he language law, whe eas 8 coun ies ha e
egula ions a all h ee le els. The easons di e om coun y o coun y. Fo ins ance, he
cons i u ion o Denma k is om 1849 and has only had a ew mino e isions h oughou he
suje . Il a é é éalisé à une époque où le pays o mai un É a -na ion qui é ai considé é comme
assez homogène e monolingue. Donc, pe sonne n'a pensé à ai e des disposi ions spéciales
dans la cons i u ion su la langue danoise. En Finlande, le ôle des langues suédoise e
inlandaise e les d oi s de la mino i é suédoise son des p oblèmes depuis de nomb euses
Je suis Sabine KIRCHMEIER. Tendances dans les poli iques linguis iques eu opéennes en ce qui
conce ne les echnologies linguis iques | 8 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.07
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
années. La loi su les langues a é é p omulguée en 1922 e les disposi ions linguis iques on é é
in ég ées à la cons i u ion en 1999.
Tableau 2. Les ésul a s de l'enquê e on é é publiés au cou s de la pé iode d'enquê e. Vue d'ensemble des disposi ions ju idiques dans les pays pa icipan s à ELM 4 (2017)
Je suis Sabine KIRCHMEIER. Tendances dans les poli iques linguis iques eu opéennes en ce qui
conce ne les echnologies linguis iques | 9 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.07
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Nous pou ons oi qu'il n'y a pas de pays qui n'ai aucune disposi ion à n'impo e quel ni eau.
Typiquemen , s'il n'y a pas de disposi ions au plus hau ni eau, il y en au a à un ni eau in é ieu .
Le Royaume-Uni n'a pas de code cons i u ionnel unique, c'es pou quoi les ques ions
conce nan les deux p emie s ypes de législa ion ne son pas applicables.
3.2. Wha a e language p o isions abou ?
De nomb euses cons i u ions indiquen quelle es la langue ou les langues o icielles du pays.
Ce ains cou en ou le pays; d'au es es eignen la législa ion à cou i uniquemen les
ins i u ions e les écoles de l'É a . Les disposi ions p écisen p incipalemen les d oi s des
ci oyens qui pa len la langue, els que les lois ançaises qui s ipulen que les ci oyens ançais
on le d oi de pa le dans leu p op e langue dans ous les con ex es. C'es le cas, pa exemple,
des con é ences scien i iques, qui ne peu en pas ê e enues exclusi emen en anglais.
La igu e 2. 2. les mesu es législa i es pou l'u ilisa ion de la langue dans les écoles, les
uni e si és, les médias de masse e les en ep ises dans les pays pa icipan à ELM 4 (2017) la
Je suis Sabine KIRCHMEIER. Tendances dans les poli iques linguis iques eu opéennes en ce qui
conce ne les echnologies linguis iques | 16 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.07
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
sé ie META-NET (Rehm, Uszko ei 2012), qui on clai emen documen é que le Danema k é ai
sé ieusemen à la aîne, n'on pas secoué la sphè e poli ique, à l'excep ion de quelques pa is
de l'opposi ion.
En 2015 e 2016, le Conseil de la langue danoise a publié une sé ie d'a icles su la echnologie
linguis ique, ce qui a condui à une p oposi ion au pa lemen danois d'é abli un comi é de
echnologie linguis ique (a icles DSN LT). É an donné que la p oposi ion enai de l'opposi ion, il a
é é décidé d'a oi d'abo d une audience au pa lemen . Ce e audience a eu lieu en i on un an plus
a d, au débu de 2017. E inalemen , au débu de 2018, un an ap ès l'audience, le comi é a pu ê e
c éé. Au o al, le p ocessus a p is p ès de ois ans. Mais ensui e, les choses se son passées
ex êmemen i e. Le comi é linguis ique é ai censé p ésen e un appo au milieu de 2019. Il a
p is soin d'implique ous les ac eu s conce nés su le e ain. En ai , plus de 200 ins i u ions e
en ep ises p i ées on pa icipé à des a elie s e on con ibué au appo inal (Ki chmeie e
al. 2019a; 2019b).
Howe e , only abou hal a yea a e he commi ee s a ed, he ocus on a i icial
L'in elligence s'es accélé ée, e déjà en oc ob e 2018, la echnologie linguis ique es de enue une
pa ie de la s a égie na ionale pou le se ice public numé ique, qui a ai un chapi e en ie dédié
à la echnologie linguis ique pou le danois. En ma s 2019, un mois a an la publica ion du appo du
comi é, le minis è e des Finances a publié la s a égie na ionale pou l'in elligence a i icielle e a
alloué 4 millions d'eu os aux essou ces en langue danoise (S a égie na ionale du Danema k pou
l'in elligence a i icielle 2019). Cela a é é possible pa ce qu'il y a ai une o e coo dina ion e une
communica ion en e le minis è e e le comi é su les ecommanda ions ou au long du
p ocessus.
The ecommenda ions by he language echnology commi ee we e as ollows:
1. C éa ion d'une o ganisa ion cen ale cha gée de plani ie e de gé e une
banque na ionale de essou ces en langue danoise.
2. La banque linguis ique de ai con eni des essou ces de hau e quali é du
ype sui an : 2.1 Un co pus de echnologie de la pa ole danoise anno é pa le
emps. 2.2 Co pus de ex e danois e no mes d'o anno ées pou l'app en issage
au oma ique. 2.3 Une base de données lexicale complè e.
2.4 Une banque de e minologie danoise.
2.5 Une boî e à ou ils pou les echnologies linguis iques.

SABINE KIRCHMEIER. T ends in Eu opean Language Policies wi h a View o Language Technology | 17
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.07
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
2.6. A language po al o he dis ibu ion o esou ces.
3. Mo e educa ion o aining o expe s in language echnology o Danish.
4. Plus de eche ches su la echnologie linguis ique pou le danois.
These ecommenda ions a e cu en ly implemen ed by he Danish Agency o
Digi iza ion, and mo e and mo e language esou ces o Danish a e made a ailable a hei
websi e sp og eknologi.dk.
One o he ideas pu o wa d by he commi ee, was o combine all in o ma ion abou a
gi en lexeme in one comp ehensi e lexical da abase.
The da abase should con ain adi ional lexical esou ces such as a ious dic iona ies
and da abases on gene al language, o hog aphic s anda ds, neologisms, and concep s, in
combinaison a ec des éseaux séman iques, des bases de données e minologiques e des bases de
ask o combine hese esou ces, bu o an a i icial in elligence p og am, access o all kind o
linguis ic in o ma ion is ex emely use ul. Expe imen s o connec lexical in o ma ion
monolingually and mul ilingually in ol ing se e al Eu opean languages a e cu en ly aking
données ocales. Ce n'es pas un end oi acile dans le con ex e du p oje ELEXIS (ELEXIS 2020). La
igu e 2. 5. Base de données combinan les in o ma ions su les lexèmes danois p o enan de
di é en es essou ces lexicog aphiques e e minologiques
Je suis Sabine KIRCHMEIER. Tendances dans les poli iques linguis iques eu opéennes en ce qui
conce ne les echnologies linguis iques | 18 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.07
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Ga de une ace des données linguis iques, en pa iculie dans le sec eu public, e les me e à
la disposi ion des dé eloppeu s de sys èmes d'in elligence a i icielle semble as idieux e
bu eauc a ique. Mais il s'a è e d'une impo ance éno me. En conséquence, le comi é des
echnologies linguis iques a o mulé les ecommanda ions supplémen ai es sui an es:
• Une modi ica ion de la loi su le dépô des d oi s d'au eu en ue de end e le ma é iel
numé ique e imp imé déposé disponible pou la echnologie linguis ique
• Guidelines o collec ing ex s in public ins i u ions and in publicly inanced p ojec s
La ca og aphie des âches de aduc ion dans les ins i u ions publiques e la é ision des
o public ins i u ions o acili a e sha ing o ansla ion da a.
5. CONCLUDING REMARKS
Mul ilingualism has always been a cen al issue in he EU, and o many yea s, he EU
has made use o language echnology o build i s own language se ices and e minology
da abases. Now he EU is making i s da a and se ices, such as he eT ansla ion sys em,
a ailable o all public ins i u ions in Eu ope o b ing down he language ba ie s. I is a pa o
he EU s a egy o he digi al single ma ke and i s Connec ing Eu ope Facili y (CEF), which
con a s de aduc ion pe me on aux ci oyens de ou e l'Eu ope de comme ce e de ou e des in o ma ions dans d'au es pays en Eu ope.
hei own language (ELRC 2019).
In he ELRC p ojec , he EU encou ages all coun ies o con ibu e ac i ely o his by
making language esou ces such as e minologies, lexical da abases and ansla ed ex s eely
Elle es disponible. Le a ail es e ec ué en é oi e coopé a ion a ec des p oje s e des
ins i u ions eu opéennes elles qu'ELRA, CLARIN e META-NET.
Ce e endance n'es pas seulemen eu opéenne, e elle ne cou e pas seulemen les
langues o icielles. Récemmen , l'UE e l'UNESCO on uni leu s o ces pou lance la
con é ence LT4all (LT4all 2019) a in d'explo e ce qui peu ê e ai pou ou es les
langues du monde, y comp is les langues mino i ai es. Une euille de ou e pou l'élabo a ion d'une s a égie su les echnologies linguis iques pou ous les Eu opéens
languages is expec ed o be eady by he end o 2022 (Eu opean Call LANGEQ-2020(PPPA-
AG). Ce n'es pas le cas.
La eche che linguis ique qui a lieu dans de nomb eux pays es d'une g ande impo ance, non
seulemen pou les ci oyens e pou les langues, mais aussi pou la echnologie linguis ique. Le
Je suis Sabine KIRCHMEIER. Tendances dans les poli iques linguis iques eu opéennes en ce qui
conce ne les echnologies linguis iques | 19 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.07
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
ai es que nous ne sa ons qu'une pe i e pa ie de ce qui se a nécessai e pou le
dé eloppemen de l'in elligence a i icielle à l'a eni .
Les ai s su la séman ique des langues, la a ia ion des langues, le changemen des langues e les
dialec es ne son enco e que mal déc i s pou de nomb euses langues, e la eche che su la na u e de
dialogues, in pa icula , a e despe a ely needed in o de o imp o e communica ion in e aces
l'homme pou les obo s, les cha bo s, e c. À ces ins, nous a ons besoin de plus de dialogues
ansc i s, de ex es adui s e de desc ip ions e minologiques e lexicales. T ès sou en , les
données ecueillies dans le cad e de p oje s de eche che linguis ique ne peu en pas ê e pa agées
à d'au es ins en aison de l'absence de consen emen o mel des in o ma eu s e de l'absence de
cla é su les es ic ions du d oi d'au eu . Les nou eaux p oje s de aien eille à ob eni
l'au o isa ion d'u ilise les données non seulemen pou un g oupe de eche che e un p oje , mais
pou un usage géné al, ou du moins pou le dé eloppemen de echnologies linguis iques. C'es égalemen le con enu des ecommanda ions de l'EFNIL pou la echnologie linguis ique.
• Tous les pays de aien a oi une s a égie de echnologie linguis ique e assume la
esponsabili é de la collec e e de la conse a ion des données linguis iques publiques e de
la disponibili é de l'expe ise linguis ique e echnologique nécessai e au dé eloppemen de hau es compé ences linguis iques.
quali y language echnology o hei languages.
• L'UE de ai se concen e su la eche che e le dé eloppemen à long e me de la
echnologie linguis ique pou ou es les langues eu opéennes su la base d'une coopé a ion
é oi e en e l'UE e ous les É a s eu opéens.
L'EFNIL con inue a à mene des p oje s de sui i de l'élabo a ion de poli iques e de
s a égies linguis iques. La p ochaine enquê e ELM es p é ue pou 2021 e se a publiée en
2022. Peu -ê e que ce e ois-ci, il se a possible de oi plus de dé eloppemen s dans la
echnologie linguis ique e l'in elligence a i icielle. L'EFNIL pou sui ac i emen l'in é ê des
langues o icielles e mino i ai es en Eu ope en s'associan au p oje eu opéen ELE
(Eu opean Language Equali y) isan à élabo e un p og amme s a égique de eche che,
d'inno a ion e de mise en œu e ainsi qu'une euille de ou e pou la éalisa ion de la pleine égali é des langues numé iques en Eu ope d'ici 2030 (appel eu opéen LANGEQ).
2020 (PPPA-AG). Le Pa lemen eu opéen a adop é le p oje de ésolu ion in i ulé
Je suis Sabine KIRCHMEIER. Tendances dans les poli iques linguis iques eu opéennes en ce qui
conce ne les echnologies linguis iques | 20 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.07
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
REFERENCES
C ys al Da id 2002: Language Dea h, Camb idge Uni e si y P ess.
Danish Digi iza ion Agency 2019: Denma k’s Na ional S a egy o A i icial In elligence:
h ps://en.digs .dk/policy-and-s a egy/denma k-s-na ional-s a egy- o -a i icial-
in elligence/.
DSN LT a icles: h ps://dsn.dk/ i-a bejde -ogsa-med/sp og eknologi-og- agsp og/h o dan-
i ke -sp og eknologi.
Dide ichsen Philip 2015-1: S a ekon ol. – Ny a Sp ognæ ne (1), 5–8.
Dide ichsen Philip, Ki kedal Ande s S. 2015: Talesyn ese og alegenkendelse. – Ny a
Sp ognæ ne (2), 6–11.
Dide ichsen Philip 2015-2: Maskino e sæ else. – Ny a Sp ognæ ne (3), 8–15.
Dide ichsen Philip 2016: H e dagens sp og eknologi nu og i em iden. – Ny a
Sp ognæ ne (1), 8–13.
Dide ichsen Philip, Hen ichsen Pe e J., Ki chmeie Sabine, Pede sen Bole e S. 2016,
Sep embe 26 h: Sp oge e digi alise ingens so e guld. Poli iken.
ELEXIS 2020: Eu opean Lexicog aphic In as uc u e: h ps://elex.is/.
ELM 4, 2019: Eu opean Language Moni o 4. Final e sion: h ps://junipe .ny ud.hu/elm4.
ELM 3, 2014: Eu opean Language Moni o . A icles and gene al in o ma ion:
h p://e nil.o g/p ojec s/elm.
ELRC 2019: Eu opean Language Resou ce Coo dina ion: h p://l -coo dina ion.eu/.
Ho y Di k, Sp ui Shannon L. 2016: The Social Impac o Na u al Language P ocessing. –
P oceedings o he 54 h Annual Mee ing o he Associa ion o Compu a ional
Linguis ics, Be lin, Ge many, Augus 7-12, 2016. Ma seille 2020, 591–598.
h ps://www.aclweb.o g/an hology/2020.l ec-1.403.
Ki chmeie -Ande sen e al. 2012: Ki chmeie -Ande sen Sabine, Robus elli Cecilia, Spe z
Jennie, S ickel Ge ha d, Teigland Nina. Eu opean Language Moni o (ELM). – S ickel,
Ge ha d (ed.): Na ional, Regional and Mino i y Languages in Eu ope. Con ibu ions o
he Annual Con e ence 2009 o EFNIL in Dublin. Duisbu ge A bei en zu Sp ach- und
SABINE KIRCHMEIER. T ends in Eu opean Language Policies wi h a View o Language Technology | 21
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.07
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Kul u wissenscha / Duisbu g Pape s on Resea ch in Language and Cul u e, Be lin.
Pe e Lang, 181-190.
Ki chmeie e al. 2019a: Ki chmeie Sabine, Hen ichsen Pe e Juel, Dide ichsen Philip,
Hansen Nanna B. Dansk Sp og eknologi i e densklasse. Rappo a
sp og eknologiud alge unde Dansk Sp ognæ n nedsa a Kul u minis e ie . Dansk
Sp ognæ n. h ps://dsn.dk/ny /nyhede /2019/dansk-sp og eknologii- e densklasse-
appo - asp og eknologiud alge /?sea ch e m=dansk%20sp og eknologi.
Ki chmeie e al. 2019b: Ki chmeie Sabine, Pede sen Bole e, Nimb Sanni, Dide ichsen
Philip, Hen ichsen Pe e Juel. Wo ld Class Language Technology – De eloping a
Language Technology S a egy o Danish. – P oceedings o he 12 h Language
Resou ces and E alua ion Con e ence. h p://www.l ec-
con .o g/p oceedings/l ec2020/pd /2020.l ec-1.403.pd .
LLE (Language Legisla ion in Eu ope): h p://e nil.o g/p ojec s/lle.
LT4all 2019: Language Technologies o All: h ps://en.unesco.o g/LT4All.
Rehm Geo g, Uszko ei Hans (eds.) 2012: META-NET Whi e Pape Se ies: Eu ope’s
Languages in he Digi al Age. Sp inge , Heidelbe g, New Yo k, Do d ech , London. 31
olumes on 30 Eu opean languages. h p://www.me a-ne .eu/whi epape s.
Spyns Pe e , D'Halleweyn Elisabe h, Cucchia ini Ca ia 2008: The Du ch-Flemish
comp ehensi e app oach o HLT s imula ion and inno a ion: STEVIN, HLT Agency
and beyond. – P oceedings o he 6 h In e na ional Con e ence on Language Resou ces
and E alua ion, Ma akesh, Mo occo, 1511–1517.
Recei ed 30 11 2020
Accep ed 21 12 2020

SABINE KIRCHMEIER. T ends in Eu opean Language Policies wi h a View o Language Technology | 22
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.07
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
TRENDS IN EUROPEAN LANGUAGE POLICIES WITH A VIEW TO
LANGUAGE TECHNOLOGY
Summa y
This a icle gi es an o e iew o cu en ends in Eu opean language policies – a bi d’s
eye iew on he Eu opean language landscape ega ding he s a us o he o icial EU-
languages and wi h a iew o language echnology. I is based on da a in he Eu opean
Language Moni o (ELM) ha is de eloped and egula ly main ained by he Eu opean
Fede a ion o Na ional Ins i u ions o Language (EFNIL), and on ecen de elopmen s in
Denma k ega ding policies o language echnology. Language echnology is chosen as he
ocus poin , since his is an a ea whe e we cu en ly see he mos in e es ing de elopmen s in
na ional and EU policies. The aim o he a icle is o desc ibe he weal h o in o ma ion abou
Eu opean language policies ha is a ailable h ough EFNIL and ELM, and o inspi e
esea che s, s uden s and policy make s o u he analyse he da a and use hem o u u e
policy de elopmen .
The i s sec ion desc ibes EFNIL and i s app oach o language planning. EFNIL’s
p ojec s aim a in o ming decision make s and esea che s abou language planning ac i i ies
in Eu ope. Language planning is gene ally de ined as he de elopmen o policies o p og ams
designed o di ec o change language use. I ypically consis s o s a us planning, acquisi ion
planning and co pus planning.
All h ee aspec s o language planning a e add essed in he Eu opean Language Moni o
(ELM) desc ibed in sec ion 2 and 3, which also con ains samples o he da a in ELM abou
language legisla ion, abou he use o English in highe educa ion and abou language
echnology. The samples disclose in e es ing ac s abou language policies in Eu ope, o
ins ance: only abou hal o he pa icipa ing coun ies ha e p o isions abou language in hei
cons i u ion; Denma k, Finland, Luxembou g and he Ne he lands a e he coun ies whe e he
use o English as medium o ins uc ion in na u al science a he MA le el is mos widely
SABINE KIRCHMEIER. T ends in Eu opean Language Policies wi h a View o Language Technology | 23
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.07
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
sp ead; and only hal o he pa icipa ing coun ies epo o ha e an o icial s a egy o
language echnology.
Sec ion 4 desc ibes he de elopmen ega ding he ecen ly adop ed s a egy o
language echnology in Denma k and illus a es impo an aspec s o he policy de elopmen
p ocess – especially he in e ac ion be ween poli ical ac o s and expe s in he ield, and he
ecommenda ions ha we e inally adop ed.
Dans le chapi e inal, les plans écen s pou la echnologie linguis ique dans la Communau é eu opéenne
Commission and he UNESCO a e highligh ed, and i is shown ha hese a e e y much in
une wi h EFNIL’s ecommenda ions o policies on language echnology.
SABINE KIRCHMEIER
Vice-p ésiden de l'EFNIL
Ki chmeie .dk (en anglais)
Kålunds ej 2B
DK-3520 Fa um (égalemen connu sous le nom de DK-3520 Fa um)
[email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed]