BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
SABINE KIRCHMEIER
Eu opean Fede a ion o Na ional Ins i u ions o Language (EFNIL)
TRENDS IN EUROPEAN LANGUAGE POLICIES WITH A VIEW TO
LANGUAGE TECHNOLOGY
RESUMENDO: El Consejo de Adminis ación y el Consejo de Adminis ación de la Unión Eu opea han adop ado el p esen e Reglamen o.
This a icle gi es an o e iew o cu en ends in Eu opean language policies ega ding
he s a us o he o icial EU-languages and wi h a iew o language echnology. The a icle is
based on da a collec ed o he Eu opean Language Moni o (ELM) p o ided by EFNIL – he
Eu opean Fede a ion o Na ional Ins i u ions o Language – and on ecen expe iences wi h
he de elopmen o he na ional Danish s a egies o a i icial in elligence and language
echnology. The aim is o desc ibe he weal h o in o ma ion abou Eu opean language
policies ha is a ailable h ough EFNIL and ELM, and o inspi e esea che s, s uden s and
los esponsables polí icos pa a analiza más a ondo los da os y u iliza los pa a el desa ollo de polí icas u u as.
KEYWORDS: language policy, language planning, language echnology, Eu opean languages.
ANOTACIJA
Šiame s aipsnyje apž elgiamos daba inės Eu opos kalbų poli ikos endencijos,
la a ención hacia los unciona ios de la Unión Eu opea en el es ado de la ecnología de la lengua.
La Fede ación Eu opea de Ins i uciones Nacionales de las Lenguas (EFNIL) y el Moni o Eu opeo
de la Lenguaje (ELM) se enca gan de la ges ión de los con oles de la lengua danesa. Eu opos
kalbų poli ika ( emian is ELM duomenimis, gau ais iš EFNIL) i įk ėp i y ėjus, s uden us i
poli ikos o muo ojus oliau analizuo i šiuos duomenis bei pasinaudo i jais o muojan kalbos
S aipsnio ikslas y a į ai iais aspek ais išnag inė i apibend inamąją in o maciją apie
poli iką a ei yje.
ESMINIAI ŽODŽIAI: lenguaje polí ica, lenguaje plani icado, lenguaje ecnológico, idioma eu opeo.
Sabine KIRCHMEIER. ¿Cuál es su nomb e? Tendencias en las polí icas lingüís icas eu opeas con
is as a la ecnología lingüís ica | 2 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.07
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
INTRODUCCIÓN El p esen e Reglamen o no iene po qué se aplicable a las ope aciones de anspo e po ca e e a.
This a icle gi es an o e iew o cu en ends in Eu opean language policies – a bi d’s
eye iew on he Eu opean language landscape ega ding he s a us o he o icial EU-
languages and wi h a iew o language echnology. I is based on da a in he Eu opean
Language Moni o (ELM) ha is de eloped and egula ly main ained by he Eu opean
Fede a ion o Na ional Ins i u ions o Language (EFNIL), and on ecen de elopmen s in
Denma k ega ding policies o language echnology. Language echnology is chosen as he
ocus poin , since his is an a ea whe e we cu en ly see he mos in e es ing de elopmen s in
las polí icas nacionales. El obje i o del a ículo es desc ibi la iqueza de in o mación sob e
Eu opean language policies ha is a ailable h ough EFNIL and ELM, and o inspi e
esea che s, s uden s and policy make s o u he analyse he da a and use hem o u u e
policy de elopmen .
En las p ime as secciones, desc ibi é b e emen e EFNIL y su en oque de la plani icación
lingüís ica. A con inuación, da é una isión gene al del Moni o Eu opeo de las Lenguas (ELM) y
da é ejemplos de allados de las secciones sob e la legislación lingüís ica, sob e el uso del inglés en
la educación supe io y sob e la ecnología lingüís ica. Po úl imo, desc ibi é b e emen e la
e olución de la ecnología lingüís ica en Dinama ca pa a ilus a aspec os impo an es del
p oceso de desa ollo de polí icas. En los capí ulos inales, abo da é en b e e las ecien es
de elopmen s o language echnology in he Eu opean Commission and UNESCO and
ecomendaciones des acadas de la EFNIL pa a las polí icas sob e ecnología lingüís ica.
1. La Fede ación Eu opea de Ins i uciones Nacionales de las Lenguas
(EFNIL) En el caso de las emp esas que se encuen an en una si uación de c isis, la Comisión pod á ecu i a las medidas necesa ias pa a ga an iza la compa ibilidad de las medidas con el me cado in e io .
EFNIL es una ede ación de ins i uciones o iciales pa a las lenguas en Eu opa, an o den o
como ue a de la UE. Ac ualmen e, hay 40 ins i uciones y 29 países ep esen ados. EFNIL es una
inanced by an annual membe ship ee ha is used o inance a sec e a ia , o a ange an
con e encia in e nacional anual y pa a ejecu a p oyec os de ecopilación de da os sob e
plani icación lingüís ica y polí ica lingüís ica. La EFNIL pe sigue los siguien es obje i os:
Sabine KIRCHMEIER. ¿Cuál es su nomb e? Tendencias en las polí icas lingüís icas eu opeas con
is as a la ecnología lingüís ica | 3 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.07
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
• La ecopilación y el in e cambio de in o mación sob e las lenguas es ánda
o icialmen e econocidas de la UE y o as lenguas o iciales eu opeas.
• La p es ación de aseso amien o expe o sob e la polí ica lingüís ica en la UE.
• La p ese ación de la di e sidad lingüís ica en Eu opa.
• La p omoción del plu ilingüismo en e los ciudadanos de los Es ados de la UE.
La ede ación ambién sigue el desa ollo de las lenguas mino i a ias y egionales de
Eu opa. EFNIL abaja pa a log a sus obje i os a a és de las siguien es ac i idades:
• Desc ipción y análisis de la si uación lingüís ica ac ual den o de la UE, así como de
las implicaciones pa a el desa ollo lingüís ico a más la go plazo. Ac ualmen e hay es
p oyec os: o LLE: Legislación lingüís ica en Eu opa (una isión gene al ecuen emen e
language egime in each coun y).
ac ualizada del o ELM: Moni o Eu opeo de Lenguas (una ecopilación de da os sob e
polí icas y p ác icas lingüís icas en oda Eu opa).
o ELIPS: Lenguas eu opeas y su in eligibilidad en el espacio público (una
ecopilación de da os sob e es a egias y p ác icas de lenguaje sencillo en oda Eu opa).
• Análisis basado en la ciencia de los p oblemas lingüís icos in e es a ales y las
cues iones de polí ica lingüís ica en con e encias y publicaciones anuales.
• Se icios de consul o ía en el ámbi o de la polí ica lingüís ica pa a los esponsables
polí icos de las ins i uciones de la UE y de los Es ados miemb os.
Di usión de los bene icios cul u ales y p ác icos de la di e sidad lingüís ica y el
plu ilingüismo eu opeos a a és de acciones y publicaciones pe inen es.
1
El en oque de la EFNIL en la plani icación lingüís ica. Los p oyec os de EFNIL ienen po
obje o in o ma a los esponsables de la oma de decisiones y a los in es igado es sob e las
gene ally de ined as he de elopmen o policies o p og ams designed o di ec o change
ac i idades de plani icación lingüís ica en Eu opa. La plani icación del lenguaje es el uso del
lenguaje. Po lo gene al, consis e en la plani icación del es ado, la plani icación de la adquisición y la plani icación del co pus.
• La plani icación del es a us iene po obje o la egulación de la posición de una lengua
en e a o as lenguas: qué lenguas se conside an las lenguas o iciales y no o iciales en
1
Vea más en www.e nil.o g.
Sabine KIRCHMEIER. ¿Cuál es su nomb e? Tendencias en las polí icas lingüís icas eu opeas con
is as a la ecnología lingüís ica | 4 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.07
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
un país, en qué con ex os sociales se hablan y cuál es la si uación legal de sus usua ios.
La plani icación del es a us ambién aba ca la plani icación del p es igio.
• La plani icación de la adquisición iene po obje o egula qué lenguas se enseñan
en los di e en es con ex os educa i os y cómo se enseñan es as lenguas en los
di e en es ni eles educa i os.
• La plani icación del co pus egula el lenguaje como al: es anda ización del
ocabula io, la o og a ía, las eglas de esc i u a, la e minología, e c.
Tan o el es ado como la plani icación de la adquisición a ec an a la lengua como al […] el co pus,
po lo que el conocimien o de la si uación de la plani icación lingüís ica no solo es ele an e pa a
los omado es de decisiones, sino ambién un impo an e conocimien o de ondo pa a las obse aciones lingüís icas.
2. El moni o de las lenguas eu opeas (ELM)
ELM es un p oyec o que p opo ciona in o mación sob e la polí ica y la p ác ica lingüís ica en
los países pa icipan es y se ac ualiza cada cua o años. Se a a de una e isión cien í ica de
la si uación lingüís ica en los países eu opeos que p opo ciona e e encias exac as a la
legislación eal de cada país y conocimien os básicos ú iles sob e el es a us de las lenguas de
Eu opa. ELM ha hecho ap oximadamen e las mismas p egun as con in e alos egula es
du an e los úl imos 10 años y, po lo an o, pe mi e a los in es igado es as ea la e olución de
las polí icas lingüís icas en los países pa icipan es. Las p egun as en ELM cub en los siguien es emas:
• La si uación del país. Lenguas o iciales, egionales, indígenas, de inmig an es
habladas den o y ue a del país, es a us legal, con o midad con las con enciones.
• Si uación ju ídica. Ley de idiomas, es a us cons i ucional, o os eglamen os, idioma
demands o ci izenship.
• Educación p ima ia y secunda ia. Idiomas de enseñanza, idiomas o ecidos.
• Educación supe io . Lenguas de enseñanza, lenguas u ilizadas en publicaciones y
dise aciones.
• Los medios de comunicación. Los pe iódicos, la ele isión, el cine, la música. Idiomas u ilizados y aducciones p opo cionadas.
• Los negocios. Las egulaciones. idiomas de la emp esa, in o mes anuales y si ios web.
• Di usión de las lenguas. Lenguas o iciales enseñadas en el ex anje o.
Sabine KIRCHMEIER. ¿Cuál es su nomb e? Tendencias en las polí icas lingüís icas eu opeas con
is as a la ecnología lingüís ica | 5 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.07
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
• Las o ganizaciones lingüís icas. O icial, no gube namen al pe o inanciado po el público, p i ado.
• Tecnología del lenguaje.
Tabla 1 Dicho en el sen ido de la le a (a) del a ículo 107, apa ado 1, del T a ado. Desc ipción gene al de los países que pa icipan en ELM 1-4

SABINE KIRCHMEIER. T ends in Eu opean Language Policies wi h a View o Language Technology | 6
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.07
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
The collec ion o da a o ELM 1, he i s pilo p ojec , s a ed in 2004. Collec ion o
da a o ELM 2 s a ed in 2008, ELM 3 2012 and ELM4 in 2017.
Dado que las ins i uciones lingüís icas se o ecen olun a ias pa a llena el
complica ed, i has no always been possible o ge he in o ma ion om all coun ies. The lis
o pa icipa ing coun ies is shown in Table 1. In 2008, 23 coun ies pa icipa ed. In 2012, i
was 27, and in 2017 he numbe o pa icipan s was 21. 17 coun ies ha e pa icipa ed in all 3
ounds.
3. EXAMPLES OF INFORMATION IN ELM
In he ollowing, I will p esen h ee examples o illus a e how he da a in ELM can be
used. I will desc ibe he da a abou language legisla ion, he da a abou he use o English in
cues iona io, que es a la ez la ga y de educación supe io y los da os sob e la ecnología lingüís ica.
3.1. Language legisla ion
The i s example deals wi h language legisla ion. The pa icipan s in each coun y we e
asked:
• ¿Hay disposiciones sob e el idioma en la cons i ución?
• ¿Hay una ley de idiomas? (una ley lingüís ica es una ley ma co que debe espe a se en
o as legislaciones).
• ¿Hay disposiciones sob e el lenguaje en o a legislación?
Las es p egun as pueden conside a se una je a quía con la cons i ución en el ni el más
as he mos gene al ype o legisla ion, and p o isions abou language in o he ulings as he
especí ico. El g á ico 1 mues a que en ELM 4 (2017) poco más de la mi ad de los países
pa icipan es (11 de 21) indica on que ienen disposiciones sob e el idioma en su cons i ución,
mien as que un poco menos de la mi ad (9 de 21) no ienen disposiciones a ni el cons i ucional. Las
disposiciones lingüís icas a a és de las leyes lingüís icas y o as legislaciones es án un poco
más ex endidas: 14 de los 21 países in o man que ienen disposiciones lingüís icas en es os
ni eles legisla i os.
SABINE KIRCHMEIER. T ends in Eu opean Language Policies wi h a View o Language Technology | 7
(En inglés) doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.07 (en inglés)
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
FIG. 1. Language P o isions in ELM 4 (2017)
ELM also p o ides de ailed in o ma ion abou which coun ies ha e which ypes o
egula ions (See Table 2).
In Table 2, coun ies a e o de ed acco ding o he deg ee o language egula ion in hei
legisla ion. In he op, we ind he leas egula ed ones, and, in he bo om, hose ha ha e
egula ions on all 3 le els.
Sólo es países (Dinama ca, Alemania y los Países Bajos) no ienen egulaciones en los años.
wo highes le els: he cons i u ion and he language law, whe eas 8 coun ies ha e
egula ions a all h ee le els. The easons di e om coun y o coun y. Fo ins ance, he
cons i u ion o Denma k is om 1849 and has only had a ew mino e isions h oughou he
Se hizo en un momen o en que el país es aba o mando un es ado-nación que se conside aba
bas an e homogéneo y monolingüe. Po lo an o, nadie pensó en hace disposiciones especiales
en la cons i ución sob e la lengua danesa. En Finlandia, el papel de las lenguas sueca y inlandesa
y los de echos de la mino ía sueca han sido emas du an e muchos años. Ya exis ía una ley
Sabine KIRCHMEIER. ¿Cuál es su nomb e? Tendencias en las polí icas lingüís icas eu opeas con
is as a la ecnología lingüís ica | 8 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.07
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
lingüís ica en 1922, y las disposiciones lingüís icas se con i ie on en pa e de la cons i ución
en 1999.
Tabla 2 El Consejo de Adminis ación y el Consejo de Adminis ación: Desc ipción gene al de las disposiciones legales en los países pa icipan es en ELM 4 (2017)
Sabine KIRCHMEIER. ¿Cuál es su nomb e? Tendencias en las polí icas lingüís icas eu opeas con
is as a la ecnología lingüís ica | 9 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.07
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Podemos e que no hay ningún país que no enga ninguna p o isión a cualquie ni el. Po lo
gene al, si no hay disposiciones en el ni el más al o, hab á algunas en un ni el más bajo. El Reino
Unido no iene un código cons i ucional único, po lo que las p egun as sob e los dos p ime os
ipos de legislación no son aplicables.
3.2. Wha a e language p o isions abou ?
Muchas cons i uciones es ablecen cuál es el idioma o idiomas o iciales del país. Algunos cub en
odo el país; o os es ingen la legislación a las ins i uciones y escuelas es a ales. Las
disposiciones señalan p incipalmen e los de echos de los ciudadanos que hablan el idioma, como las
leyes ancesas que es ablecen que los ciudadanos anceses ienen de echo a habla en su
p opio idioma en odos los con ex os. Es e es el caso, po ejemplo, de las con e encias
cien í icas, que no pueden celeb a se exclusi amen e en inglés.
En el caso de los ehículos de la ca ego ía R0100: Las medidas legisla i as pa a el uso de la
lengua en las escuelas, las uni e sidades, los medios de comunicación y las emp esas en los
Sabine KIRCHMEIER. ¿Cuál es su nomb e? Tendencias en las polí icas lingüís icas eu opeas con
is as a la ecnología lingüís ica | 16 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.07
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
países pa icipan es en ELM 4 (2017) la se ie META-NET (Rehm, Uszko ei 2012), que
documen a on cla amen e que Dinama ca es aba se iamen e a asada, no sacudie on la
es e a polí ica, excep o po unos pocos pa idos de la oposición.
En 2015 y 2016, el Consejo de la Lengua Danesa publicó una se ie de a ículos sob e ecnología
lingüís ica, y es o condujo a una p opues a en el pa lamen o danés pa a es ablece un comi é de
ecnología lingüís ica (a ículos DSN LT). Dado que la p opues a p o ino de la oposición, se
decidió ene una audiencia en el pa lamen o p ime o. Es a audiencia u o luga ap oximadamen e
un año después, a p incipios de 2017. Y inalmen e, a p incipios de 2018, un año después de la
audiencia, el comi é pudo es ablece se. En o al, el p oceso du ó casi es años. Pe o luego, las
cosas ue on ex emadamen e ápidas. Se suponía que el comi é lingüís ico p esen a ía un
in o me a mediados de 2019. Se cuidó de in oluc a a odos los ac o es ele an es en el campo. De
hecho, más de 200 ins i uciones y emp esas p i adas pa icipa on en alle es y con ibuye on al
in o me inal (Ki chmeie e al. 2019a; 2019b).
Howe e , only abou hal a yea a e he commi ee s a ed, he ocus on a i icial
La in eligencia se acele ó, y ya en oc ub e de 2018, la ecnología lingüís ica se con i ió en pa e
de la es a egia nacional pa a el se icio público digi al, que enía un capí ulo en e o dedicado a la
ecnología lingüís ica pa a el danés. En ma zo de 2019, un mes an es de que se publica a el in o me
del comi é, el minis e io de inanzas publicó la es a egia nacional pa a la in eligencia a i icial y
asignó 4 millones de eu os a los ecu sos en lengua danesa (Es a egia nacional de Dinama ca pa a
la in eligencia a i icial 2019). Es o ue posible po que hubo una ue e coo dinación y
comunicación en e el minis e io y el comi é sob e las ecomendaciones du an e odo el p oceso.
The ecommenda ions by he language echnology commi ee we e as ollows:
1. Es ablecimien o de una o ganización cen al pa a plani ica y adminis a un
banco nacional de ecu sos en lengua danesa.
2. El banco de idiomas debe con ene ecu sos de al a calidad del siguien e ipo: 2.1
Un co pus de ecnología del habla danesa ano ado en el iempo. 2.2 Co pus de
ex o danés y es ánda es de o o ano ados pa a el ap endizaje au omá ico. 2.3
Una base de da os léxica comple a.
2.4 Un banco de e minología danés.
2.5 Un conjun o de he amien as de ecnología lingüís ica.

SABINE KIRCHMEIER. T ends in Eu opean Language Policies wi h a View o Language Technology | 17
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.07
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
2.6. A language po al o he dis ibu ion o esou ces.
3. Mo e educa ion o aining o expe s in language echnology o Danish.
4. Más in es igación sob e la ecnología lingüís ica pa a el danés.
These ecommenda ions a e cu en ly implemen ed by he Danish Agency o
Digi iza ion, and mo e and mo e language esou ces o Danish a e made a ailable a hei
websi e sp og eknologi.dk.
One o he ideas pu o wa d by he commi ee, was o combine all in o ma ion abou a
gi en lexeme in one comp ehensi e lexical da abase.
The da abase should con ain adi ional lexical esou ces such as a ious dic iona ies
and da abases on gene al language, o hog aphic s anda ds, neologisms, and concep s, in
combinación con edes semán icas, bases de da os e minológicas y bases de da os de habla. No es
ask o combine hese esou ces, bu o an a i icial in elligence p og am, access o all kind o
linguis ic in o ma ion is ex emely use ul. Expe imen s o connec lexical in o ma ion
monolingually and mul ilingually in ol ing se e al Eu opean languages a e cu en ly aking
un luga ácil en el con ex o del p oyec o ELEXIS (ELEXIS 2020). En el caso de los ehículos de la
ca ego ía R0100: 5. Base de da os que combina la in o mación sob e los lexemas daneses de
di e en es ecu sos lexicog á icos y e minológicos
Sabine KIRCHMEIER. ¿Cuál es su nomb e? Tendencias en las polí icas lingüís icas eu opeas con
is as a la ecnología lingüís ica | 18 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.07
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
El seguimien o de los da os lingüís icos, especialmen e en el sec o público, y su pues a a
disposición de los desa ollado es de sis emas de in eligencia a i icial suena edioso y
bu oc á ico. Pe o demues a se de eno me impo ancia. Po lo an o, el comi é de ecnología
lingüís ica o muló las siguien es ecomendaciones suplemen a ias:
• Un cambio en la ley sob e el depósi o de de echos de au o con el in de pone a
disposición de la ecnología lingüís ica el ma e ial digi al e imp eso deposi ado
• Guidelines o collec ing ex s in public ins i u ions and in publicly inanced p ojec s
El mapeo de las a eas de aducción en las ins i uciones públicas y la e isión de los
o public ins i u ions o acili a e sha ing o ansla ion da a.
5. CONCLUDING REMARKS
Mul ilingualism has always been a cen al issue in he EU, and o many yea s, he EU
has made use o language echnology o build i s own language se ices and e minology
da abases. Now he EU is making i s da a and se ices, such as he eT ansla ion sys em,
a ailable o all public ins i u ions in Eu ope o b ing down he language ba ie s. I is a pa o
he EU s a egy o he digi al single ma ke and i s Connec ing Eu ope Facili y (CEF), which
con a os de aducción pe mi i án a los ciudadanos de oda Eu opa come cia y encon a in o mación en o os países en
hei own language (ELRC 2019).
In he ELRC p ojec , he EU encou ages all coun ies o con ibu e ac i ely o his by
making language esou ces such as e minologies, lexical da abases and ansla ed ex s eely
Es á disponible. El abajo se lle a a cabo en es echa coope ación con p oyec os e
ins i uciones eu opeas como ELRA, CLARIN y META-NET.
Es a endencia no es solo eu opea, y no solo aba ca a las lenguas o iciales. La UE y la
UNESCO han unido ue zas pa a lanza la con e encia LT4all 2019 pa a explo a qué se
puede hace po odos los idiomas del mundo, incluidas las lenguas mino i a ias. Una hoja
de u a pa a el desa ollo de una es a egia de ecnología lingüís ica pa a odos los eu opeos
languages is expec ed o be eady by he end o 2022 (Eu opean Call LANGEQ-2020(PPPA-
AG) se e ie e al a ículo 107, apa ado 1, del T a ado.
La in es igación lingüís ica que se lle a a cabo en muchos países es de g an impo ancia, no sólo
pa a los ciudadanos y pa a las lenguas, sino ambién pa a la ecnología lingüís ica. El hecho es
Sabine KIRCHMEIER. ¿Cuál es su nomb e? Tendencias en las polí icas lingüís icas eu opeas con
is as a la ecnología lingüís ica | 19 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.07
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
que sólo sabemos una pizca de lo que se necesi a á pa a el desa ollo de la in eligencia a i icial
en el u u o.
Los hechos sob e la semán ica del lenguaje, la a iación del lenguaje, el cambio del lenguaje y los
dialec os oda ía solo se desc iben mal pa a muchos idiomas, y la in es igación sob e la na u aleza del
dialogues, in pa icula , a e despe a ely needed in o de o imp o e communica ion in e aces
humano a los obo s, cha bo s, e c. Pa a es os ines, necesi amos más diálogos ansc i os, ex os
aducidos y desc ipciones e minológicas y léxicas. Muy a menudo, los da os ecopilados en p oyec os
de in es igación lingüís ica no se pueden compa i pa a o os ines po que al a el consen imien o
o mal de los in o man es y no hay cla idad sob e las es icciones de de echos de au o . Los nue os
p oyec os deben ene cuidado de ob ene pe miso pa a usa los da os no sólo pa a un g upo de
in es igación y un p oyec o, sino pa a uso gene al, o al menos pa a el desa ollo de ecnología
lingüís ica. Es e es ambién el con enido de las ecomendaciones de EFNIL pa a la ecnología lingüís ica.
• Todos los países debe ían ene una es a egia de ecnología lingüís ica y asumi la
esponsabilidad de ecopila y conse a da os lingüís icos públicos y de ga an iza la
disponibilidad de la expe iencia lingüís ica y ecnológica necesa ia pa a desa olla una al a compe encia lingüís ica.
quali y language echnology o hei languages.
• La UE debe cen a se es a égicamen e a la go plazo en la in es igación y el desa ollo de la
ecnología lingüís ica pa a odas las lenguas eu opeas sob e la base de una es echa
coope ación en e la UE y odos los Es ados eu opeos.
EFNIL con inua á los p oyec os que supe isan el desa ollo de polí icas y es a egias
lingüís icas. La p óxima encues a de ELM es á p og amada pa a lle a se a cabo en 2021 y se
publica á en 2022. Tal ez es a ez, se á posible e más desa ollos en la ecnología del
lenguaje y la IA. EFNIL es á pe siguiendo ac i amen e el in e és de las lenguas o iciales y
mino i a ias en Eu opa median e su asociación en el p oyec o de la UE ELE (Eu opean
Language Equali y) des inado a desa olla una agenda es a égica de in es igación,
inno ación e implemen ación y una hoja de u a pa a log a la plena igualdad lingüís ica digi al en Eu opa pa a 2030 (Eu opean Call EFLANGQ).
2020 (PPPA-AG). El Consejo de Adminis ación y el Consejo de Adminis ación
Sabine KIRCHMEIER. ¿Cuál es su nomb e? Tendencias en las polí icas lingüís icas eu opeas con
is as a la ecnología lingüís ica | 20 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.07
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
REFERENCES
C ys al Da id 2002: Language Dea h, Camb idge Uni e si y P ess.
Danish Digi iza ion Agency 2019: Denma k’s Na ional S a egy o A i icial In elligence:
h ps://en.digs .dk/policy-and-s a egy/denma k-s-na ional-s a egy- o -a i icial-
in elligence/.
DSN LT a icles: h ps://dsn.dk/ i-a bejde -ogsa-med/sp og eknologi-og- agsp og/h o dan-
i ke -sp og eknologi.
Dide ichsen Philip 2015-1: S a ekon ol. – Ny a Sp ognæ ne (1), 5–8.
Dide ichsen Philip, Ki kedal Ande s S. 2015: Talesyn ese og alegenkendelse. – Ny a
Sp ognæ ne (2), 6–11.
Dide ichsen Philip 2015-2: Maskino e sæ else. – Ny a Sp ognæ ne (3), 8–15.
Dide ichsen Philip 2016: H e dagens sp og eknologi nu og i em iden. – Ny a
Sp ognæ ne (1), 8–13.
Dide ichsen Philip, Hen ichsen Pe e J., Ki chmeie Sabine, Pede sen Bole e S. 2016,
Sep embe 26 h: Sp oge e digi alise ingens so e guld. Poli iken.
ELEXIS 2020: Eu opean Lexicog aphic In as uc u e: h ps://elex.is/.
ELM 4, 2019: Eu opean Language Moni o 4. Final e sion: h ps://junipe .ny ud.hu/elm4.
ELM 3, 2014: Eu opean Language Moni o . A icles and gene al in o ma ion:
h p://e nil.o g/p ojec s/elm.
ELRC 2019: Eu opean Language Resou ce Coo dina ion: h p://l -coo dina ion.eu/.
Ho y Di k, Sp ui Shannon L. 2016: The Social Impac o Na u al Language P ocessing. –
P oceedings o he 54 h Annual Mee ing o he Associa ion o Compu a ional
Linguis ics, Be lin, Ge many, Augus 7-12, 2016. Ma seille 2020, 591–598.
h ps://www.aclweb.o g/an hology/2020.l ec-1.403.
Ki chmeie -Ande sen e al. 2012: Ki chmeie -Ande sen Sabine, Robus elli Cecilia, Spe z
Jennie, S ickel Ge ha d, Teigland Nina. Eu opean Language Moni o (ELM). – S ickel,
Ge ha d (ed.): Na ional, Regional and Mino i y Languages in Eu ope. Con ibu ions o
he Annual Con e ence 2009 o EFNIL in Dublin. Duisbu ge A bei en zu Sp ach- und
SABINE KIRCHMEIER. T ends in Eu opean Language Policies wi h a View o Language Technology | 21
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.07
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Kul u wissenscha / Duisbu g Pape s on Resea ch in Language and Cul u e, Be lin.
Pe e Lang, 181-190.
Ki chmeie e al. 2019a: Ki chmeie Sabine, Hen ichsen Pe e Juel, Dide ichsen Philip,
Hansen Nanna B. Dansk Sp og eknologi i e densklasse. Rappo a
sp og eknologiud alge unde Dansk Sp ognæ n nedsa a Kul u minis e ie . Dansk
Sp ognæ n. h ps://dsn.dk/ny /nyhede /2019/dansk-sp og eknologii- e densklasse-
appo - asp og eknologiud alge /?sea ch e m=dansk%20sp og eknologi.
Ki chmeie e al. 2019b: Ki chmeie Sabine, Pede sen Bole e, Nimb Sanni, Dide ichsen
Philip, Hen ichsen Pe e Juel. Wo ld Class Language Technology – De eloping a
Language Technology S a egy o Danish. – P oceedings o he 12 h Language
Resou ces and E alua ion Con e ence. h p://www.l ec-
con .o g/p oceedings/l ec2020/pd /2020.l ec-1.403.pd .
LLE (Language Legisla ion in Eu ope): h p://e nil.o g/p ojec s/lle.
LT4all 2019: Language Technologies o All: h ps://en.unesco.o g/LT4All.
Rehm Geo g, Uszko ei Hans (eds.) 2012: META-NET Whi e Pape Se ies: Eu ope’s
Languages in he Digi al Age. Sp inge , Heidelbe g, New Yo k, Do d ech , London. 31
olumes on 30 Eu opean languages. h p://www.me a-ne .eu/whi epape s.
Spyns Pe e , D'Halleweyn Elisabe h, Cucchia ini Ca ia 2008: The Du ch-Flemish
comp ehensi e app oach o HLT s imula ion and inno a ion: STEVIN, HLT Agency
and beyond. – P oceedings o he 6 h In e na ional Con e ence on Language Resou ces
and E alua ion, Ma akesh, Mo occo, 1511–1517.
Recei ed 30 11 2020
Accep ed 21 12 2020

SABINE KIRCHMEIER. T ends in Eu opean Language Policies wi h a View o Language Technology | 22
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.07
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
TRENDS IN EUROPEAN LANGUAGE POLICIES WITH A VIEW TO
LANGUAGE TECHNOLOGY
Summa y
This a icle gi es an o e iew o cu en ends in Eu opean language policies – a bi d’s
eye iew on he Eu opean language landscape ega ding he s a us o he o icial EU-
languages and wi h a iew o language echnology. I is based on da a in he Eu opean
Language Moni o (ELM) ha is de eloped and egula ly main ained by he Eu opean
Fede a ion o Na ional Ins i u ions o Language (EFNIL), and on ecen de elopmen s in
Denma k ega ding policies o language echnology. Language echnology is chosen as he
ocus poin , since his is an a ea whe e we cu en ly see he mos in e es ing de elopmen s in
na ional and EU policies. The aim o he a icle is o desc ibe he weal h o in o ma ion abou
Eu opean language policies ha is a ailable h ough EFNIL and ELM, and o inspi e
esea che s, s uden s and policy make s o u he analyse he da a and use hem o u u e
policy de elopmen .
The i s sec ion desc ibes EFNIL and i s app oach o language planning. EFNIL’s
p ojec s aim a in o ming decision make s and esea che s abou language planning ac i i ies
in Eu ope. Language planning is gene ally de ined as he de elopmen o policies o p og ams
designed o di ec o change language use. I ypically consis s o s a us planning, acquisi ion
planning and co pus planning.
All h ee aspec s o language planning a e add essed in he Eu opean Language Moni o
(ELM) desc ibed in sec ion 2 and 3, which also con ains samples o he da a in ELM abou
language legisla ion, abou he use o English in highe educa ion and abou language
echnology. The samples disclose in e es ing ac s abou language policies in Eu ope, o
ins ance: only abou hal o he pa icipa ing coun ies ha e p o isions abou language in hei
cons i u ion; Denma k, Finland, Luxembou g and he Ne he lands a e he coun ies whe e he
use o English as medium o ins uc ion in na u al science a he MA le el is mos widely
SABINE KIRCHMEIER. T ends in Eu opean Language Policies wi h a View o Language Technology | 23
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.07
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
sp ead; and only hal o he pa icipa ing coun ies epo o ha e an o icial s a egy o
language echnology.
Sec ion 4 desc ibes he de elopmen ega ding he ecen ly adop ed s a egy o
language echnology in Denma k and illus a es impo an aspec s o he policy de elopmen
p ocess – especially he in e ac ion be ween poli ical ac o s and expe s in he ield, and he
ecommenda ions ha we e inally adop ed.
En el capí ulo inal, los ecien es planes pa a la ecnología lingüís ica en la Unión Eu opea
Commission and he UNESCO a e highligh ed, and i is shown ha hese a e e y much in
une wi h EFNIL’s ecommenda ions o policies on language echnology.
SABINE KIRCHMEIER
Vicep esiden e de la EFNIL
Ki chmeie .dk (en inglés)
Kålunds ej 2B
DK-3520 Fa um y sus de i ados
[Co eo elec ónico p o egido]