156
benDRinė kaLba | 96
ŽYDRŪNĖ ŠALAVIEJŪTĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
oRciD id: o cid.o g/0009-0003-4998-9657 moksLinių yRimų kRyP ys: leksinė seman ika,
e noling is ika, kogni y inė ling is ika. Doi: doi.o g/10.35321/bkalba.2023.96.08
Lie u ių kaLbos iš os,
gaiDŽio, išČiuko
Pa aDinimai iR ih e Mo i acija
ESMINIAI ŽODŽIAI:
mo y acija, sinonimas, zoonimas, iš a, gaidys, iščiukas.
ano a ion bewe e en semasiologischem aspek u li auischen sp ach hoš os, gaidžio,
iščiuko benennungen bilden gausų zoonimų hema ischen un e g uppen pog upį: aus
e schiedenen aiškinamųjų, a minių und speziellen leksikog aphischen quellen
be es ig e wa 200 leksemų, nich beinhal enden hipe onimo. bewe e en
onomasiologischem aspek u mo y uo ieji benennungen bilden 98 p ozen .
un e such en leksemų. im a ikel komplexisch analysie we den li auische Sp ache
Hühs , gaidžio und iščiuko benennungen, we end sie als solche Leksikosenhei en, die
können e mi ichen eingewä igem Vogel ka ego izie ung, Beziehung mi ande en
Realijen, des Sp aches Ve b auche s Sich ung. sys ema ische i ie ende
leksemü-analyse aus yškina meh e en ka ego ien konzep ualiuosius zeichen:
aksiologischen, kogni y iuosius, asocia i iuosius, e nokul ū inius.
abs Rac
F om a semasiological poin o iew, he Li huanian names o hen, oos e , chicken o m
a ich subg oup o he hema ic g oup o zoonyms: abou 200 lexemes wi hou a common
hype onym ha e been iden i ied in a ious explana o y, dialec al and special
lexicog aphical sou ces. F om an onomasiological poin o iew, mo i a ed names make up
98 pe cen o he lexemes s udied. he a icle comp ehensi ely analysie he names o
hen, oos e and chicken in he Li huanian language, app oaching hem as lexical uni s ha
can con ey he ca ego isa ion o he bi d being so named, i s ela ionship o o he
eali ies om he pe spec i e o he language use . he sys ema ic analysis o he
lexemes s udied highligh s se e al ca ego ies o concep ual ea u es: axiological,
cogni i e, associa i e, e hnocul u al.
ŽyDRūnė šaLa iejū ė. de li auischen Sp ache huš os, gaidžio, iščiuko
benennungen und ih e mo i a ion 157 Į aDas iš a, gaidys, iščiukas nea siejama
li auische au osakos, azeologijos eil (jasiūnai ė 2010: 322323). die
benennungen dieses naminischen ogel sind palikę įspaudus oponimuose (balsys
2020: 21), P lanzen (g i ėnienė 2006), Pilzungen (Lubienė 2015), menschlichen
physischen und geis igen Saibigkei en (Rosinienė; eigi dienė 2016), na u ose
enomenen (Dundulienė, ščmeli 1990: 122; jasio asi ė, konūnaickaja 2003: 4748) in die
a dijimen e. ie ennamen we den häu ige analysie als konzep uelle
Me apho en-U sp ungs sphä e (būd y y ė-gudienė und k . 2014), abe
a i kš iniai Un e suchungen, d. h. solche, die o enba en, mi welchen
Reali ä en im Einwe ungsp ozess Tie e ge a en we den, sind nich häu ig
(sme ona 2015; šala iejū ė 2022). onomasiologische zoonimų Sys eme
Au me ksamkei wi d wenig gegeben. li auische Sp achen und ande e
Sp achen Leksikos Fo sche welche auch eine hema ischen G uppe
umäp ionen, sys emischen Beziehungen, mo i a ions p oblemen un e such
we den äuße s sel en. Dauleksikos Einhei en, die können e mi ich en
einge agijames Vugščio ka ego isie ung, Beziehung mi ande en Realijen,
giau dėmesio ski iama paski ų zoonimų azeologijai, koncep ualiosioms
me a o oms (nilsen 1996; De la c uz cabanillas, ma ínez 2006; goa ly
2006; gó ecka-smolińska, klepa ski 2011 i k .).
šio y imo objek as – lie u ių kalbos zoonimų eminės g upės iš os,
gaidžio i iščiuko pa adinimai. Į pa adinimus ž elgiama kaip į okius
Sp ache Ve b auche s Sich ung. Ziel de S udie ausnag inė i li auische
Sp ache huš os, gaidžio, iščiuko benennungen seman ischen yšius,
es zus ellen dami ep äsen ie enden koncep ualiuosius Zeichen. Ziel wi d
e eich du ch die Au s ellung de olgenden Au gaben: 1) aus e schiedenen
li auischen Sp ache Wö e ungen auszuwählen zoonimus, namensinančius iš ą,
gaidį, iščiuką; 2) zu bes immen Hühn, γαϊτζ, চিকčiuko Benennungen emischen
Pog upien umėp į; 3. zu g uppie en den Namen Hühn s, Gagzs, Hühchichs in
Synonymen eiles; 4) synch onisch zu bes immen mo i uo ųjų und
nich mo i o ųjų leksemų Beziehung; 5) zu bes immen leksemų seman ische
Beziehungen und dadu ch ep äsen ie enden konzep ualiuösen Zeichen.
de Analyse gil eine komplexen linguis ischen Un e suchung me hodologische
P axis, wo die seman ischen Eigenscha en de Mi gliede eine hema ischen
G uppe es ges ell we den indem Lekseme semasiologischem und
onomasiologischem Ebenenimi un e such we den. Leksemos semasiologische
und onomasiologische seman ische Zeichen we den be ach e und
eingewählijam Beg i em eigen lichen Zeichen. Blick man aus de kogni y ines
seman iken Pe spek i e, Bedeu ung is ak ualue e Teil des Konzep s, demen sp echend jede Nomina ion spiegel gewisse Konzep (koncep ui eigingus) Me kmale des Konzep s (guda ičius 2009: 51).
158 benDRinė kaLba | 96 Analyse e olg konzen ie inem P inzip,
un e suchend die Sp achsys em aus apačios. Po en ialios leksemes auswählen
sich aus e schiedenen Quellen. ausgelek ie e Namensg uppen we den in
Synonymen eiles1, so es ges ell smulk igs e Leksikosys emin ixie
be e ende Konzep s Ka ego isie ung. un e such e leksemų seman iniai
(hipe oniminiai-hiponiminiai, ek oniminiai, da ybiniai, poliseminiai) Beziehungen.
syn agmischen Ve häl nissen Analyse pass chieme als zusä zlich. Rüh sich
heo e ine Bes immung, dass die Un e suchung pa adigmliche Beziehungen is
zu e lässige Weg zu bes immen einige Me kmale des un e such e Konzep s
(plg.: ba miński 2010: 119122; Ru ko ska und k . 2017: 31; bogdze ič 2019: 69).
Haup quell de eche ig en Namens Lie u ių kalbos žodynas (LkŽe). Ma e ial
papildy a Daba ischen li auischen Sp achen Wodyno (DLkŽ8e), Bend inės
li auischen Sp achen Wodyno (bLkŽ), 13 a mischen Wo ynen2,
ep äsen ie enden un e aičių, pie ų aukš aičių, aka ų aukš aičių, y ų
aukš aičių a mes, Da en. auch be uh es li auische Sp achen leksiką
sis emiisch pe eikiančiais elek onischen Publika ionen: Sis eminiu lie u ių
kalbos žodynu (Žsis e), Sinonimų žodynu (sŽe).
o allem en s eh die Au gabe zu bes immen, wie iele li auische Sp ache im
Sys em sind eines Vukščio (lo . Gallus gallus domes icus, lie . naminė iš a)
Namen. Basie end au i ų leksikog aphischen Quellenda en, kann man
behaup en, dass de un e such e G uppe e wa 200 leksemų3 (einschließlich
o maliuosius a ian us4) gehö en. aus y us sys ema ische Beziehungen und
seman ische Ryšius, es ges ell , dass gemeinsames hype onym
umdisku ie en Vogelch zu einge ass li auische Sp ache Sys ememe (ne
wissenscha kalboje) nich gib . emische G uppe b anduolį bes eh d ei
ek onimai: pa elė ( iš à), pa inas (gaids) und jauniklis ( iščiùkas). ih e
seman ischen Ve bindungen, es geleg nach De ini ionen, ausd ück en zwei konzep ualiuosius di e enzielle Zeichen: ly į und amžių.
1 A ikel nich gelös we den heo e ische Synonymie agen. un e schieden we den
leksiniai und da ybiniai Synonymime. Leksiniai Synonyme beg ei ba als die gleiche ode
nächs ą Bedeu ung ha igen nebend ašakniai Synonymime. Da ybinischen Synonymen
heißen gemeinsam ašakniai Synonymime, ha in ys un e schiedlichen Da i s a iksus (s aipsnyje jais gel en und deminu y ai).
2 Sieh. Quellenlis e.
3 s aipsnyje p is a oma ik apy ik ė iš os, gaidžio, iščiuko pa adinimų eminių pog upių
ap ėp is. Į y imą neį auk os neaiškios eikšmės leksemos. Žodynuose eikiamos daugia-
eikšmės onoma emos išskaidy os į iena eikšmes leksemas, p z.: koplnas 1 ‘kas uo as
gaidys’, koplnas 2 ‘nededan i kiaušinių iš a’, iščiùkė 1 dem. ‘ iš a’, iščiùkė 2 ‘maža a
paaugusi jauniklė iš a’.
4 Fo malusis leksemü a ian iškum es ges ell basie end one ine, akcen ine und mo ologine
leksemü sanda os Analyse.
ŽyDRūnė šaLa iejū ė. li auische Sp ache huš os, gaidžio, iščiuko
benennungen und ih e mo i a ion 159 es ges ell , dass diese d ei
ek onimai haben o maliųjų a ian en, da ybinių und leksinių sinonimų.
gewoh igs e da yblichen und leksischen Synonymen Reihe bilde hisch a
(50 p ozen ), kleine e iščiuko (30 p ozen ) und gaidžio (20 p ozen )
namensnahmen.
onomasiologische Analyse hil sys ema isch (dünne , abs ak esne Maße)
wiede zugeben Wel bild im Sp ach. aus komplexische linguis ische Analyse
he aus yskėjene seman ische Zeichen s u enweise g uppie we den bis
basischen kogni y iischen Ka ego ien. Basinen Ka ego ien (seman ischen
P imi y ų, seman ischen Molekül) Regis e wi d es ges ell , basie end
ande e Wissenscha le einzählungen (Wie zhbicka 2013; godda d,
Wie zhbicka 2014; godda d 2018) und un e suchjamja Ma e ial. me hodisch
ausgewähl e Namen im A ikel zu besp echen nach seman ischen
Ve bindungen. des be ach e en Vogelnamen sind onomasiologische S uk u
besch eib suski schend sie in smulkesnius hoš os, geisžio und iščiuko
eminius pog upius5. s ebamas auszuškin i ih e g undlegenden koncep ualiuosius di e enzis ischen und (o ) allgemeinen Zeichen.
1. Hühne Pa aDinimai
1.1. sŽe wi d 3 Namen ü Synonymen angegeben: iš à, pù ė, pùlė. sys Že
angegeben 13-e Synonymnamen Reihe: iš à, iš ái ė, iščiõ ė, pù ė, pùlė,
iš apalaikė, pe ẽkšlė, pe ẽklė, k àksė, k àkšė, k akšlė, k a kšlė, k e kšlė.
Basie end i ų leksikog aphijas Quellenda en, iš a li auensischen
Sp achsys ems is eingewä jama seh e schieden. aus leksikog aphischen
Quellen be es ig nahe hunde (95) leksemų iš ai namensini.
Leksema iš à dominan e Themeng uppe on Hühnennamen, beispielsweise in De ini ionen
on E klä ungswo ynen de inie wi d als ‘naminis Vogelis, be ach e kiauchnissen und
Fleisch (Gallina) LkŽe, DLkŽ8e, DnŽ 555, D skŽ 546, 538, kzŽ Ž ii, 514, i Ž8, LzŽ 290, PPaŽ ii 782, kpŽ
69 45 ii9, 88Ž3, z Ž 779 und ‘ azanischen Vogelis, be ach e kiauchnissen, Fleisch und plunks
(Gallus gallus domes icus) dŽ 901, 901. : Viš às Zei , jene Eie šinių nu egyk LkŽe; V
u uš ų zwanzigs , das kiaušinukų u u LkŽe; Va K anken einen habe, das s das
papjausiu LkŽe; Pasipsauda ai s ą, das is wenn Ap elkuk Fukų oll LkŽe; Žąsies mėsy ė
nich so schanni wie chš ės, chš ės schöne LkŽe; Meisos wie aus s ha LkŽe. 5 Pag įs i
alle hema ischen G uppe Mi gliede n gehö nisam smulkesniam Pog upium is keblu
wegen leksine seman ischen Sys eme eigendes g enzen de di uzii ä .
160
benDRinė kaLba | 96
Leksema iš à gehö nich mo i o osios nomina ions ypii6. Nach eingekimu in
die Sp ache Sys em sie is inne liche nomina ions būdo leksema, gehö and an
eas e n bal ische ch onologischem schoksniu. wie angegeben wi d
e imologische A bei en, leksemos He kun neaiški. klassikinė in e p e acija
weis e imologisches mo i a ions Zeichen au a, die is naminė. nu li auischen
und la ians (plg. la . is a) sp achen cha ak e is ischem naminisch ukščio
wei eles namen zu siegen e such wi d mi al s ändische indische iç-
‘namas, indoeu opäischen *ueik -: uik - ‘namas, Wohns a , so ekons ue end
seman ische aid: ‘namai → ‘naminis ukš is → ‘ iš a (buck: 176; LeW 1266;
sabaliauskas 1990: 153; sejL 1949 2057). alle ande en be isch en Hühne namen
gehö en dem Typ de mo i uo osios Nomina ion. Den G oß eil de mo i uo ųjų
Namen bes eh a minė leksika. 1.2. E s e G uppe da ybliche Synonyme (25).
Da ebinige s os Synonyme ma kie en aksiologisch. posi i ama kono a ion
abspiegel deminu y nischen beesagungen ednissen7: iščiùkė 1 D Ž ii 538,
išči ė 1 LkŽe, D Ž ii 538, iš ái ė 1 PPaŽ ii 783, D Ž ii 539, LzŽ 290, iš ẽlė 1 LkŽe,
DLk8e, D Ž ii 539, š ŽŽ ii 459, džšk ii 901, iš ùkė 2 PŽPa 783, iš iš š 2 LkŽ 2
540, dž ii 901, iš ka 1 LkŽe. P z. : O gu e išči ė! LkŽe; B aži išči ė LkŽe; Das
schönži iš ái ė: s o a, mažiukė, Kop o ona LkŽe. meh e e beesagungs
ediniai und ein composi as benennen eine junge, e wachsene, abe noch nich
ganz e wachsene huš ä und ausd ück en konzep ualen huš os zweck: iščiõkė
LkŽe, dŽšk 900, iščiõ ė LkŽe, kl Ž 410, kpŽ i 4, iščiùkė 2 LkŽe, D Ž ii 538, išči ė 2
LkŽe, iš ái ě 2 LkŽe, DLkŽe, D skŽ 515, 46ŽŽ, 53 kZ Ž ii 694, zn ii2, iš kė LkŽe,
k žn 889, iš ěka 2 z Ži, 78 pš iš ě DŽk, DŽkŽe, šŽlŽ ii 118. P z. : Viš y ė iškai
maža, ė iščiõ ė schon halb iš ė LkŽe; Viščio ès ganze Hal e ma, ielleich wi d
besse als die al en LkŽe; Užsiauginau dwelliken iščiõčių und einen gaidį LkŽe;
Užaugs und wi d dėsli iš a ė LkŽe; Mano schon gu e pùs iš ä, g ei änge dė
LkŽe. die synybische Synonyme de Hühnchen sind nega i kono ie (zodynen
zu Ve ügung s ellend De ini ionen me kima san umpa menk.), ihnen benann
schla a, nich ikusi iš a: iš na LkŽe, š apalaikė LkŽe, kpŽ i 890 š palaikė
LkŽe, k Ž 489. P z. : Chiš nos yja [bu okus] nich ap e a LkŽe; Ši os
š apalaikės das ganze Da želį auskaps ė LkŽe.
6 Fü Te minen nich mo i uo oji und mo i io oji nominacija plačiau sieh. Lubienė 2015:
7 Deminu y inė p iesaga – onomasiologinio lygmens aksiologijos odiklis, ku is odo, kad
2425. leksema ha aksiologisches Zeichen und un e scheide on Synonymen Reihe
dominan es. Au g und deminu y ynių p eesagų edinių da umo Synonymen Reihe is o ene.

ŽyDRūnė šaLa iejū ė. de li auischen Sp ache hisch a, gaidžio, iščiuko
benennungen und ih e mo i a ion 161 masiologischem ni meniu. alle leksiniai
š os synonyme mo i uo i Wo e, ih e onomasiologische S uk u ixie
1.3. an oji g upė – leksiniai sinonimai (65). Didžioji jų dalis u i di e en-
cinių seman inių i koncep ualiųjų požymių, ku ie labiausiai iš yškėja ono-
gewisse seman ische Zeichen, dahe Synonymen eihe sie g uppie we den
nach denen Zeichen. Einen g oßen Teil leksischen s os Synonymen bilden solche
Bezeichnungen, de en seman ische und onomasiologische S uk u ixie
dieses Vögel cha ak e is isches akus inisches Me kmal (25). seman ischem
Ebeneeniu konzep ualusis Sound sklei adinimams. ih en leksischen mo y a o en
in en o iu bilde nebalsingo lau semą u in ys ga sažodiniai eiksmažodžiai:
dimo požymis pap as ai būdingas pe inčios, kiaušinį dedančios iš os pa-
kak i, kik i, kudakúo i, k ach úo i, k agžd i, k aks i, k ak i, k ekš i. P z. :
Kudėkuoja kudėkuoja iš à i nich s nesudeda LkŽe; Kudakuoja wie Hühš a, e s
Eie inį padeien LkŽe; K aksi wie iš a pe ùkšlė LkŽe; Viš à k aksi übe ė LkŽe;
Viš à k a kščia, das passi ink žąsiokų LkŽe; Wie und iš à is ki ksi und ki ksi
LkŽe; Wie pe ekšlė iš à k akši i k akši be υγείας LkŽe; Nūme gib keine Eie
alle k ak ùkos LkŽe; K ach uoja iš à. Jau ana kap k ach uoja, will kleine e
kindeli z Ž 336. onomasiologische Hühnosamenimungen S uk u ixie
e nozooniminei A eneigen lichen ausgeb ei en Ge äusche: °ka ka LkŽe
8, kudãkė LkŽe, kudãkšlė LkŽe, kudakù ė LkŽe, k adẽkšlė LkŽe, k ãgždė LkŽe, k àksė LkŽe;
DLkŽ8e, k aksn LkŽe, D skŽ 179, k ãkšė LkŽe, sŽe, kpŽ ii 547, k akšl LkŽe, k ak ùkė LkŽe, z Ž
339, 326, D Ž i k ak ù ė D Ž i 329, k čàchà 339 z Že 336 k ak uká LkŽe, D Ž i 329, k á kě LkŽe,
k á kšė LkŽe, k a l LkŽe, DLkŽ8e, sŽe, kpŽ ii, 54k, LkŽe, k e kl LKŽe, k e kl LŽe, k e kl LŽe, i
330k, k e kk, LkŽe, k e kl KŽe, lkŽe, lkŽe. P z. : He sčiu schi os kudãkšlės: dass nu was
susk ėbaus, das und kudokauna D Ž i 329; K ak ùkė k aksi, und hischėliai hö e schon ih e
LkŽe; K ach uchà k ach úoja z Ž 336. ande e akus inį požymį u in ys leksiniai sinonimai sind
mo y uo i iš os k ie imo ga sažodžių. Leksinių mo y a o ių in en o ių bilde in oka y ai10
pùl, pùle, pù . Gewöhnlich is es maloniniai, posi i em ode neu alien Kono a ion ha igen
Synonyme: pùlė LkŽe, sŽe, pù ė LkŽe, DLkŽ8e, sŽe, kzRŽ ii 143, znŽ ii 509, kpŽ iii 401, dškŽ 637
pu ià LkŽe, pù kė LkŽe, pu ė 8 Ženklu °. Leksemos, de en Wodyne nich geki cho ie sind. 9
e binde mi a mėse e wende em sla ismus k ach úo i, -úoja, -ã o ‘k aksė i z Ž336.
wenn mo i emas Leksinis mo y a o ius is skolinys, mo i ema gil mo y uo a (plg. Lubienė
2015: 169).
10 In oka ion Haus ie ogel- und Tie en u enden ode wa wenden Ge äuschen (zaba skai ė 2009: 92).
162
benDRinė kaLba | 96
LkŽe, k Ž 331, dškŽ 637. P z. : Pul, pul, meine puliù e! LkŽe; Pù ės,
pučiù ės, pu , pu , pu ! LkŽe.
huš as benennungen seman ische und onomasiologische S uk u in
wich ige Pla z enka ukščio aussaisdai. solchen benennungen
seman ischen und onomasiologischen s uk u en cen e hischos
kö pe mo phologien, und genaue plunksnuo um und kö pe sanda os
koncep ualieji zeichen. Penki leksiniai synonym benenn iš ą nach
ualųjį požymį. Leksemų i leksinių mo y a o ių seman ika iš yškina iš os
su žandenomis aizdą: bakuõ ė LkŽe (< ×bãkai ‘žandenos’), papučiõkė
LkŽe / papučõkė LkŽe (< papučõkai ‘ iš os žandenos’), papù ka ‘ iš a su
žandenomis’ LkŽe, papùžė ‘ iš a su žandenomis’ LkŽe, apúokas ‘ iš a su
apžėlusiais žandais’ LkŽe (< apúokas2 ‘apačios plaukai, pa ilnė, puokas’).
apžėlusių žandų koncepP z. :Wie schönežios die papučiõkės! LkŽe; Papužės
mi ba zdoms besse deda, kai didskiau e ės LkŽe.
Wei e e ün leksischen Synonymen onomasiologischen S uk u en cen e
koncep ualus kuodo Zeichniss: kuõdė LkŽe, kzRŽ i 406, kuõdena LkŽe, kuõdinas
LkŽe, kuodù ė LkŽe, kuoduõ ė kuoduõčė š ŽŽ i 352. P z. : Kuoduõ ės y[ a] mi
kuodais okes sch ŽŽ i 352; Su kuodu wenn wi d iš a kuoduõčė š Ž i 352;
Kuoduõčės iš os abi mi kepu ėm š Ž i 352. meh e en leksischen Synonymen
onomasiologische S uk u ixuoja pu i, ūu pusių, apžėlusių, nušiu šiusių
plunksnų koncep uellen Selbs zeichen: d skė LkŽe, spù ė LkŽe, pù ė LkŽe, pù ė
LkŽe, °okė LkŽe, ūbė LkŽe. einzeln benennungen ha iš a mi umpa, nuki p a
uodega: ki p ùkė LkŽe, kuksà LkŽe, s ùmplė LkŽe; iš a mi ku zen Beinen: lù ė
LkŽe, lu kė LkŽe, la ùkė LkŽe °le ukė LkŽe. sind und me apho ischen Hühnens
Kö pe mo phologie aiškos Fälle, z. B.: lexinisches š os Synonym čémpė LkŽe
associa i e bunden mi apžélusių Hühnens Beinen und aus seidų megz o apa o
Bild; asocia i us Vogelščio skiau e ės und S auch Bild wi d iksie
Namennissen k ūminaga ė ‘ iš a su k ūmine skiau e e LkŽe, ožė skiau ẽ ė
LkŽe. nächs e G upelę bilden die Namen, de en leksiniai mo y a o iai į a dija
iš ą nach plunksnų a bs Zeichenį: gegužė ė LkŽe, gel õnė LkŽe, kanãpė LkŽe,
abė LkŽe, aibùkė LkŽe. me apho isch aibumas zeziùlė ‘ aiba, kanapė a iš a
LkŽe (< zeziùlė, zeziùlka ‘gegu ė z Ž 790). Kinezische Zeichen cha ak e isie en
Synonymen klùkš ė ‘klukščiojan i iš a LkŽe, gužù ė ‘gaudoma iš a LkŽe,
pagžėlė ‘g ei pagūžian i iš a LkŽe, ŽyūnDRė šaLa iejū ė. li auische Sp ache
hischos, gaidžio, iščiuko benennungen und ih e mo i a ion 163 pškė ‘jauki iš a
LkŽe, psychokinezinis Zeichenis pasiù iš ė ‘landi iš a LkŽe, pagẽd iš ė
‘ne ikusi, žalą da an i iš a LkŽe. Delen An eil de Hühs ennamens bes eh
leksemos, de en seman ische und onomasiologische S uk u Funk ionen ixie
diesem Heimnimi ogel zu eigen. Namennimai e laub auszuweisen d ei wich igs e
Hühs ens Funk ionen: kiaušinių dėjimą, übe gang, jungeniklių saugojimą,
globojimą. Das konzep uelle Me kmal (ne)dgangs und übe gangs unk ions de
Diaušiny (ne)digung und übe gangs wi d explizi isch und implizi isch ixie in
einigen Leksikonischen Synonymi ä en: dedẽklė LkŽe, DLkŽ8e, bLkŽ, sch ẽklě i 110,
znŽ i 253, kl 42Ž dėdklė LkŽe, gad iš ě LkŽe, koplnas 2, nedklė LkŽe, pe 37Že, pe 14
ŽkŽe, DLkŽe, LkŽe, k 292, š Že ii kzR ii 49, 37,5, pe pe pe ŽlŽe pe Pe šlėk LkŽe,
DLkŽ80, kŽe, kŽlŽe, 727, 722, Že K kŽe, kŽe 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 3, 4, 4, 5,
2, 5, 5, 5, 5, 5, 5, 5, 5, 5, 6, 7, 7, 7, 7, 7, 8, 9, 10, P z. : Tokia gu e his a dedẽklė, schade zu
e kau en LkŽe; B neš das b ach e eie šinių pa ą dešimčių, das pe senusią iš ą
nedėklę LkŽe; Vielleich ha manchmal pe ẽklę hischą, möch e ich Hühchiukų
išsipe ni LkŽe; Pe èkšlė gu ge auch e Eie n LkŽe; Nė Hühš ų pe ùkšlių, nelenda
pe ė LkŽe; Nededa [ iš a] musė , wi d gad iš ė LkŽe; Müs a kuoduo ė koplūnas
ha nich gehol en noch eines Eies LkŽe. nedidelę g upelę bilde die
Bezeichnungen, e we n ie ende minkš us ode kleine Eie legende Hischä: lėjkė
LkŽe, lėjùkė LkŽe, minkš paũ ė LkŽe, pli ė pliù ė LkŽe, š Žii 81; kliukė LkŽe,
znãckinė LkŽe (aus […] znãckas ‘labaiß ißos eie , kleins ückis). P z. : Viš a lėjukė
nemacnų kiaušinių p idėjo LkŽe; Viena iš à gieß Eie n deda ohne Pelze LkŽe; Was
e k a aba pasda ė, dass ìs os lieg LkŽe.
Jünglichen E hal ungs, P al ungs unk ionszeichen ixie en sich onoduoda
masiologiniu i sin agminiu lygmenimis: cakõlinė ‘ iš a, ku i edžioja ca-
kolius ( iščiukus)’ LkŽe, iš õlinė ‘ iš a, ku i edžioja iščiukus’ LkŽe (<
iš õlis ‘ iščiukas’), ak eda LkŽe. P z.: Moma ai kap cakõlinė – až aiką
isa ką a duo ų LkŽe; Jau mūsų iš õlinė s iedė adžio iš olius LkŽe; Ta
aik eda i iščiukus adžioja, i deda LkŽe; Ki a iš à i a nai aiko nepa-
LkŽe; Und iš à ih e Kinde e eid LkŽe. andokie ige Namen wenig. sieh
ak ualue loka y usis heimlich Eie legende und pe innende Hühs ens
konzep uelles Me kmal: paslap nė LkŽe, slàpė LkŽe, slap nė LkŽe, slapùkė LkŽe,
kpŽ iii 751, slapkė LkŽe, D skŽ 334. P z. : Jau a Schal nė wo auch buschues deda
LkŽe. auch ak ualisie wi d empo a y usis nich ypischen Übe gangs
Zei konzep ual-Zeichenis: balandinkė ‘balandžio mėnesį išpe ė a iš a LkŽe.
benDRinė
kaLba | 164 96
1.4. Leksemų gausa, leksemų seman ische und onomasiologische S uk u ,
aus yškėję einge ä dijamam Vogelchi eigena ige koncep uelle Zeichen
e lauben behaup en, dass Viš a nimm einen wich igen Pla z li auischen
e nozoonimijoje. i i benamungen auss ück en wich igs es hühs ens
unk ionen: kiaušinių dėjimą, übe gang, jungeniklių saugojimą, globojimą.
synonymischkei und aksiologisch ma kie en benennungen gausa zeigen
li auischen sp achsys ems e b auch en po eikį einwand en nep o o ipischen aussehens, e hal ens, schlech abliekan ige iš ą.
2.D gaiŽio Pa aDinimai
2.1. sŽe wi d 4 Namen namens Synonymen Reihe: gaids ‘ iš ų pa inas,
kaka ikõnas šnek. ‘gaidžio p ewa dis, kaka ykõ ius šnek., skė õnas šnek.
‘išsiskė ęs gaidys. sys Že angegeben 8 Synonymnamen Reihe: gaids,
kaka ikõnas, kaka ykõ ius, kaka iẽkas, skė õnas, skiau ẽ is, kaplõnas,
koplūnas. aus leksikog aphischen Quellen ausgeselek ie 30 in a ian ischen
leksemü gaidžiu namens. Synonyms eihen dominan ė bend a au ė, no minė,
aksiologisch neu ali leksema gaids LkŽe, DLkŽ8e, bLkŽe, sŽe, DnŽ 483, D skŽ 90,
D Ž i 156, PPaŽ i 258, kzRŽ i 202, kl Ž kpŽ 66, 57 i6, LzŽ 74, PŽPa gaid i 258, š ŽŽ i 163,
znŽ i 393, z Ž 191, dŽ 170. Onasiologische S uk u en akus ische S uk u en, die
Funk ion des Giedojimo, : P aded gaidžiai singe i , nich gib mich zu schla en
LkŽe; wa ys Wenn ag nach zwölikai sieda, wi d Lu Un e hal ung LkŽe; Gaidys
singe o den Regen kpŽ i 576. 2.2. Synonymen eihen dominan ė gaids ha
de ybinių synonymen (12). es aksiologisch posi i , melio a i lich ma kie
deminu y iniye ediniai mi den Zu ügen -elis, -(i)uk, -u is11: gaidẽlis DLkŽ8e, D Ž i
156, kl Ž 66, LzŽ 74, PPaŽ i 258, sch ŽŽ i 163, dŽ 170, gaidelùkas z Ž 191, gaidùkas 1
DLkŽ8e, D Ž i š 66, 15,7, PŽ i 258,Pa Ž i3, z Žuliškùkas dŽ 171, gaid is PŽ i 258,
gaidžiùkas 1 DLkŽ8e, D Ž i 157, kl Ž z Ž z Ž Ž 191. P z. : Oi du e wa ù i, B o ali,
wie dein Gesang schön is , wie glücklich du LkŽe; Raibulis, aibulis gaidys, seh
saugojo hoš as, seh gu e gaidùkas PPaŽ i 258; Toks schönus gaidžiùkas dein
kl Ž 66. ande e deminu i ischen p eesagungen ediniai pa adina paaugusį,
halė ino g oßes gaidį: gai dù kas 2 bLkŽ, gaidžiõkas kl Ž 66, dškŽ 171, gaidžiùkas 2
bLkŽ, sŽe, gai dži gaidžš ys kp iŽ 577, LkŽenas. ande e da ybliche gaidžio
synonym in a dija 11 A ikel o ges ell we den die deminu y ai, die beludi e
Wö e büche n.
ŽyDRūnė šaLa iejū ė. de li auischen henš os, gaidžio, iščiuko
benennungen und ih e mo y acija 171 g i ėnienė au elija 2006: Augalų
pa adinimų mo y acija šiau ės pane ėžiškių pa a mėje, ilnius:
Lie u ių kalbos ins i u as. guda ičius aloyzas 2009: E noling is ika,
šiauliai: šiaulių uni e si e s Ve lag.
jasiūnai ė bi u ė, konickaja jelena 2003: a lėkė paukš is be spa nų
(a mos e os eiškiniai azeologijoje: sniegas). Kalbo y a 52(1), 4560.
jasiūnai ė bi u ė 2010: Š en ieji i nelabieji azeologijoje i liaudies
kul ū oje, ilnius: ilniaus uni e si e s publikla. Lubienė jū a ė 2015: Lie u ių
kalbos mikonimai: nominacija i mo y acija, klaipėda: klaipėdos uni e si e s
publikla. nilsen allen P. 1996: o Ladybugs and billy goa s: Wha animal species
names ell abou Human Pe cep ions o gende . Me apho and Symbol
11(4), 257–271.
Rosinienė g ažina 1990: Wa um o ons wie k ebs? ilnius: wissenscha .
Ru ko ska k is ina, sme ona ma ius, sme onienė i ena 2017: Ve ybės lie u io
pasaulė aizdyje, ilnius: akademische ausgabe. sabaliauskas algi das 1990:
Lie u ių kalbos leksika, ilnius: mokslas. sme ona ma ius 2015: Lie u ių kalbos
eu emizmai: aiška i mo y acija: dak a o dise acija, ilnius: ilniaus
uni e si a s. šala iejū ė Žyd ūnė 2022: Lie u ių kalbos zoonimų nominacija i
mo y acija: gy ulių, naminių paukščių i abzdžių namensinimai: dak a o
dise acija, klaipėda: klaipėdos uni e si e as.
Wie zhbicka anna 2013: Polish zwie zę a ‘animals and jabłka ‘apples: an
e hnoseman ic inqui y. The Linguis ic Wo ld iew: E hnolinguis ics,
Cogni ion, and Cul u e, London: e si a, 137159. zaba skai ė jolan a 2009:
geus ukai kalboje und schnekoje. Sp achkul u 82, 91109.
2023 e hal en 11 17
P iim a 2023 12 11 He Li Huanian names FoR Hen, Roos eR, cHicken, anD HeiR mo i a ion
ŽYDRŪNĖ ŠALAVIEJŪTĖ
summa y he aim o he s udy is o in es iga e he seman ic ela ions o he
Li huanian names o hen, oos e , chicken, o de e mine he concep ual ea u es hey
ep esen .

172 benDRinė kaLba | 96 a e de e mined by examining hem a he semasiological and
he onomasiological le els. i is posi ed ha he semasiological and onomasiological
he analysis is based on he me hodological p ac ice o complex linguis ic
esea ch, whe e he seman ic ea u es o he membe s o one hema ic g oup
seman ic ea u es o a lexeme also e lec he seman ic ea u es o he concep
being named.
he pape me hodically discusses he names based on hei seman ic ela ions.
he onomasiological s uc u e o bi d names is desc ibed by di iding a emp is
hem in o smalle hema ic subg oups o hen, oos e and chicken names. an
made o highligh hei main concep ual di e ences and/o common ea u es.
he empi ical ma e ial was collec ed om explana o y (LkŽe, DLkŽe, bLkŽe), dialec al,
and specialized (sis Že, sŽe) lexicog aphical sou ces. he names o hen, oos e ,
chicken o m a la ge subg oup o he zoonymic g oup in he Li huanian language, wi h
abou wo hund ed lexemes eco ded in lexicog aphic sou ces. he e is no common
hype onym in he Li huanian language sys em o he lexemes s udied. mo i a ed
lexis p e ails, comp ising app oxima ely 98 pe cen o he o al pool. only h ee
lexemes belong o he unmo i a ed ype o nomina ion: one indigenous lexeme iš à
‘hen and h ee loan wo ds om sla ic o ge manic languages: koplnas 1, °kaplonas,
kapaũnas ‘cas a ed oos e . he sys ema ic cha ac e is ic o he hema ic
subg oup o hen, oos e , chicken names has well-de eloped synonymic ela ions,
which play a c ucial ole in en iching he hema ic subg oup. he s ings o synonyms
consis o o mal a ian s, de i a i e, and lexical synonyms. i illus a es he abili y
o he au ho s o he names o obse e he a ious ea u es o he bi d and o
e balise hem wi h di e en linguis ic ins umen s. he analysis o he names o
hen, oos e and chicken has e ealed se e al ca ego ies o concep ual ea u es:
axiological ( e lec ing an e alua i e s ance owa ds he named bi d), cogni i e
(depic ing he named bi d as a cogni i e eali y), associa i e (es ablishing
connec ions be ween he named bi d and o he eali ies), e hno-cul u al
( ep esen ing concep s beyond he named bi d wi hin he ealm o e hnocul u e).
he seman ic analysis o mo i a ional ea u es allows iden i ying he
ep esen a ion o a agmen o eali y, o a he i s concep ual equi alen ,
wi hin he linguis ic wo ld iew. he language sys em cap u es he a ious
di e en ial ea u es o he emale, male and chick, he mos impo an o which
a e: sex ( emale/male), age (young/adul ), unc ion: egg laying and ha ching (hen),
ep oduc ion (hen and oos e ), appea ance (wi h he exis ence o ea he s and
ŽyūnėDR.La iejė 173 šaū Lie u os kalbos iš os, gaidžio, iščiuko pa adinimai i
jejich mo y acija colo a ion pa e ns exclusi e o hen names), and sound (hence
he acous ic unc ion o he au ho o he name as a poul y keepe ). he e is a
di e ence be ween he sounds emi ed by he adul bi d ( emale only) and he
calls o he chick, as well as he con as be ween he c owing (male) and
non-c owing
( emale) bi d.
KEYWORDS: mo i a ion,
synonym, zoonym, hen, oos e , chicken.
ŽyDRūnė šaLa iejū ė
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o ileišio g. 5, L -10308 ilnius
[email p o ec ed]
ŽYDRŪNĖ ŠALAVIEJŪTĖ
Lie u ių kaLbos iš os, gaiDŽio, išČiuko Pa aDinimai iR ih e mo i i acija
zusammenauka Un e suchungsobjek li auische Sp ache zoonimų eminės g upės
iš os, gaidžio und iščiuko namensinimai. In Benennungen blick man als in solche
Leksikosenhei en, die können e mi igen eingewennijames Vukščio ka ego isie ung,
Beziehung mi ande en Realijen ( ealijų koncep en), des Sp achb auche s Sich . Ziel
de S udie ausnag inė i li auische Sp ache huš os, gaidžio, iščiuko benennungen
seman ischen yšius, es zus ellen dami ep äsen ie enden koncep ualiuosius
Zeichen. de Analyse gil eine komplexen linguis ischen Un e suchung
me hodologische P axis, wenn die seman ischen Eigenscha en de Mi gliede eine
hema ischen G uppe es ges ell we den indem sie semasiologischen und
onomasiologischen Ebenenimi un e such we den. Leksemos semasiologische und
onomasiologische seman ische Zeichen we den zusammen und eingewähljamajam
Konzep eigenigen Me kmalen gehal en.
me hodisch ausgewähl e Namen im A ikel zu besp echen nach seman ischen
Ve bindungen. umdis iges ugščio benennungen onomasiologische s uk u
besch iebenoma suski sčius sie in smulkesnius hoš os, gaidžio und iščiuko
benennungen eminius pog upius. ges eb wi d auszuškin i ih e wich igs en
konzep ualiuosius di e enziellen und (ode ) allgemeinen Zeichen.
empi ische Ma e ial gesammel aus aiškinamųjų (LkŽe, DLkŽ8e, bLkŽ),
a minių, speziųjų (sis Že, sŽe) Leksikog aphijas Quellen.
benDRinė kaLba | 96 Hühs os, gaidžio, iščiuko Namen bilden gausų lie u ių kalbos
zoonimų eminės g upės pog upį: 174 Leksikog a ijos šal iniuose zai sie e e wa 200
leksemų. li auische sp achsys em in gemeins hype onym i em leksemem zu
namens nich . Dominie mo i i u e Leksika sie bilde e wa 98 p ozen .
nich mo i uo em nomina ions yp gehö en nu d ei leksemos: eine sa akilmė leksema
iš à und d ei skoliniai aus sla ischen ode ge manischen sp achen: koplnas 1,
°kaplonas, kapaũnas ‘kas uo as gaidys.
huš os, gaidžio, iščiuko namensamungen emischen pog upien sys ema ische
eigenscha en wickel zu synonymie Beziehungen. sie bes immen heminischen
Subg uppies Häu igkei . Synonyms eiles bilden o malische Va ian en, da ybliche und
leksiniai Synonymime. Le z e e bezeug Namenahme-Schöp e n das Ve mögen
beme k zu sehen e schiedene einnamijames Vogelzeichen und e balizie en sie
un e schiedlichen linguis ischen Mi eln. hühs os, gaidžio, iščiuko benennungen
analyse he o hieb meh e e ka ego ien koncep uelle zeichen: aksiologische
(pe eikiančius bewe ungsweise aussich au ein einge ä dijamesches ögš ý),
kogni y iu (apibūdinančius einge ä dijamesches ögš ý als kennin inu ealiju),
asocia i iu (siejančius in ein einge ä dijamesches ögš ý mi ki a ealija),
e nokul ū ( ep äsen ie enčius ne nijamesches ögs ý, a ande e e nokul u eskonzep e).
seman ische mo i a ionszeichenanalyse bie e Möglichkei en zu bes immen
hühs os, gaidzis, iščiuko namensnimen e wal ijamos a o ės agmen o,
genaue konzep uales seine Übe einsmens bildd Sp ache wel ė aizdyje. das
sp achsys em ixie e schiedene di e enzielle weibliche, männliche und
jungenchliche zeichen, on denen wich igs e sind: ly is (pa elė männlich), amžius
(jauniklis e wachsene ogs is), unk ion: eie šinių dėjimas und übe gang (huš os),
ep oduk ion (huš os und gaidžio), aussaisda (plunksnuo um, kolo a i um zeichen die
nu iosinime n eigen sind), klang ( ikus is die Funk ion des akus ischen Namens als
zuuls ). esama Di e enzien zwischen einem E wachsenen Vogelščio (nu Fe elės)
und jungeniklio k ie imo Ge ä, beme kima giedančio (pa ino) und negiedančio ( e elės) Vogelščio Opposi ion.
ESMINIAI ŽODŽIAI:
mo y acija, sinonimas, zoonimas, iš a, gaidys, iščiukas.
ŽyDRūnė šaLa iejū ė
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o ileišio g. 5, L -10308 ilnius
[email p o ec ed]