156
benDRinė kaLba | 96
ŽYDRŪNĖ ŠALAVIEJŪTĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
oRciD id: o cid.o g/0009-0003-4998-9657 moksLinių yRimų kRyP ys: leksinė seman ika,
e noling is ika, kogni y inė ling is ika. Doi: doi.o g/10.35321/bkalba.2023.96.08
Lie u ių kaLbos iš os,
gaiDŽio, išČiuko
Pa aDinimai iR sua mo i ação
ESMINIAI ŽODŽIAI:
mo y acija, sinonimas, zoonimas, iš a, gaidys, iščiukas.
ano ação a aliados semasiologicamen e aspe o comum da língua li uânica chis os,
gaidžio, iščiuko nomes cons i uem gausų zoonimų emá icas pog upį: a pa i de
á ios aiškinamųjų, a minių e specialiųjų leksikog a ijos on es зафиксирована
около 200 leksemų, не содержащих гиперонима. a aliados onomasiologicamen e
aspek u mo y uo ieji nomesim cons i uem 98 p oc. i iamųjų leksemų. no a igo
complexamen e analisam-se nomes de galinhas, gaidžio e iščiuko da língua li uanas,
a aliando-os como ais unidades lexicicas, que podem ansmi i a ca ego ização do
a es nominijá el, elação com ou as ealidades, pon o de is a do usuá io da língua.
sis emá ica analisem de leksemos in es iga i os is yškina de á ias ca ego iias
concep ualiuosius sinais: axiologinius, kogni y iuosius, asocia i iuosius,
e nokul ū inius.
abs Rac
F om a semasiological poin o iew, he Li huanian names o hen, oos e , chicken o m
a ich subg oup o he hema ic g oup o zoonyms: abou 200 lexemes wi hou a common
hype onym ha e been iden i ied in a ious explana o y, dialec al and special
lexicog aphical sou ces. F om an onomasiological poin o iew, mo i a ed names make up
98 pe cen o he lexemes s udied. he a icle comp ehensi ely analyzes he names o
hen, oos e and chicken in he Li huanian language, app oaching hem as lexical uni s ha
can con ey he ca ego isa ion o he bi d being so named, i s ela ionship o o he
eali ies om he pe spec i e o he language use . he sys ema ic analysis o he
lexemes s udied highligh s se e al ca ego ies o concep ual ea u es: axiological,
cogni i e, associa i e, e hnocul u al.
ŽyDRūnė šaLa iejū ė. das línguas Li uãs iš os, gaidžio, iščiukas nomes e sua
mo i ação 157 Į aDas iš a, gaidys, iščiukas nea siejama lie u ių au osakos,
azeologijos pa e (jasiūnai ė 2010: 322323). os nomes des e naminio paxinho são
palikę įspaudus oponimuose (balsys 2020: 21), plan as (g i ėnienė 2006), cogumelos
(Lubienė 2015), humanos isinių i p o inių sa ybių (Rosinienė; eigi dienė 2016),
enómenos na u ais (Dundulienė, ščūna 1979: 122; jasio asi ė, konickaja 2003: 4748)
em a dijismos. os nomes de animais são mais equen emen e analisados como
a á ea de o igem das me á o as concei uais (būd y y ė-gudienė e k . 2014), mas
a i kš iniai es udos, i. e. ais, que e elleis ų, com quais ealidades o p ocesso
de in ocação são jun ados animais, não são equen es (sme ona 2015;
šala iejū ė 2022). onomasiológica zoonimų sis ema a a enção é dada pouco.
Línguas Li uãs e ou as línguas lexicicos in es igado es quaisque mesmo de
uma emá ica g upo ab êp ies, sis eminių elações, mo i ação p oblemas
in es igadas i in a amen e. Daulexikos unidades, que podem ansmi i à
ca ego ização do paxinho įnominijá el, elação com ou as ealijas, linguagem
consumido pon o de is a. obje i o do es udo esnag ina línguas li uanas
chiš os, gaidžio, iščiuko denominações seman íneas yšius, de e mina eles
giau dėmesio ski iama paski ų zoonimų azeologijai, koncep ualiosioms
me a o oms (nilsen 1996; De la c uz cabanillas, ma ínez 2006; goa ly
2006; gó ecka-smolińska, klepa ski 2011 i k .).
šio y imo objek as – lie u ių kalbos zoonimų eminės g upės iš os,
gaidžio i iščiuko pa adinimai. Į pa adinimus ž elgiama kaip į okius
ep esen am os sinais concei ualiuosius. o obje i o p ocu a po le an a as
seguin es a e as: 1) de á ios diccioná ios da língua li uânica iscolhe zoonimus,
in i ulinanças iš ą, gaidį, iščiuką; 2) es abelece a cobe u a de nomes de
galinh os, gaidžio, galinchiuko eminių pog upios; 3) ag upa nomes de galinh ha,
ga io, galinchiuko em eiles de sinónimos; 4) sinch onicamen e de e mina a
elação dos leksemões mo i uo á ios e não mo i uo á ios; 5) es abelece
leksemų seman inas elações e elles ep esen amados ca ac e es
concep ualiuosos.
à análise aplica-se p á ica me odológica de es udo linguís ico complexo, quando
os aços semân icos memb os de uma emá ica g upo são es abelecidos
in es igando lexemas semasiologicamen e e onomasiologicamen e ní eisimis.
Leksemos semasiologiniai e onomasiologiniai seman iniai a ibu os
conside am-se e in oduzidajam concei o ca ac e ís ico de a ibu os. Vis o a
pa i da pe spec i a da semân ica cogni y inês, signi icação é pa e
ac ualizuada do concei o, ais cada nominação e le e ce os concep os (koncep ui būdingus) a ibu os (guda ičius 2009: 51).
158 benDRinė kaLba | 96 análise é ealizada concen iniu p incípio, in es igando
sis ema de linguagem de abačios. Po encialias leksemas escolgam-se de á ias
on es. escolhiu nomes ag upuojam em sinónimos eiles1, assim de e mina-se
minulkiausia no sis ema de léxico ixou-se do discu ido concei o ca ego ização.
in es igami leksemų seman iniai (hipe oniminiai-hiponiminiai, ek oniminiai,
da ybiniai, poliseminiai) elações. análise de elações sin agmá ias api elhiama
como suplemen a . Rep esen a-se p o isão eó ica, que o es udo de elações
pa adigmá ias é uma manei a con iá el de e mina alguns a ibu os do
concei o in es igá el (plg.: ba miński 2010: 119122; Ru ko ska e k . 2017: 31;
bogdze ič 2019: 69). A p incipal on e de nomes in es igá eis O Dicioná io da
língua Li uânica (LkŽe). ma e ial apildy a Daba inės lie u ių kalbos žodyno
(DLkŽ8e), Bend inės lie u ių kalbos žodyno (bLkŽ), 13 a minių žodynų2,
ep ezen an ančių žemaičių, pie ų aukš aičių, aka ų aukš aičių, y ų
aukš aičių a mes, dados. ambém baseia-se leksiką da língua li uãs
sis emicamen e ansmi ikiančiais ele ónicos publicações: Sis eminiu lie u ių
kalbos žodynu (Žsis e), Sinonimų žodynu (sŽe).
de odo su ge a a e a de e mina , quan o da língua li uânica sis ema é de um
paukščio (lo . Gallus gallus domes icus, lie . naminė iš a) nomes. Com base em
dados de on es de i as lexicog a ia, pode-se a i ma que o g upo es udado
pe ence a ce ca de 200 leksemų3 (incluindo o maliuosius a ian us4).
es y us sis emá icos elações e seman ícios laços, de e minado que comum
hipe onimo abo da am paukščiui in oduzi sis ema de língua Li uãs (ne ciência
kalboje) não. emá icas g upo b anduolį cons i ui ês ek onimai: pa elė
( iš à), pa inas (gaids) e jauniklis ( iščiùkas). suas elações seman íneas,
es abelecidas de aco do de inições, exp essam dois concep ualiuosos
di e encícios aços: ly į e amžių.
No a igo 1 não esol em-se eó icas ques ões de sinonimia. dis inguem-se leksiniai e
da ybiniai sinónimos. Leksiniai sinonimas en endidos como a mesma ou p óxima signi icância
u in ys nebend ašakniai sinonimas. Da ybiniais sinônimos chamam-se comun ashakniai
sinômima, u in ys di e en es da ybos a ixus (s aipsnyje jais conside am e deminu y ai).
2 Vg. lis a de on es.
3 s aipsnyje p is a oma ik apy ik ė iš os, gaidžio, iščiuko pa adinimų eminių pog upių
ap ėp is. Į y imą neį auk os neaiškios eikšmės leksemos. Žodynuose eikiamos daugia-
eikšmės onoma emos išskaidy os į iena eikšmes leksemas, p z.: koplnas 1 ‘kas uo as
gaidys’, koplnas 2 ‘nededan i kiaušinių iš a’, iščiùkė 1 dem. ‘ iš a’, iščiùkė 2 ‘maža a
paaugusi jauniklė iš a’.
4 Fo malusis leksemų a ian iškumas de e minado baseado one ine, akcen ine e mo ologine
leksemų sanda os análise.
ŽyDRūnė šaLa iejū ė. das línguas Li u ias chis os, gaidžio, iščiuko
denominações e suas mo i ação 159 es abelecido, que es es ês
ek onimai êm o maliųjų a ian es, da ybinių e leksinių sinonimų. a mais
abundan e daybinių e leksinių sinonimos ila cons i ui galinš os (50 po
cen o), meno es iščiuko (30 po cen o.) e gaidžio (20 po cen o.)
denominações.
onomasiologica analê ajuda sis emicamen e (despidniu, abs ak esniu escala)
a ec ia imagem do mundo em linguagem. de complexa análise linguís ica
em yškėję seman iniai a ibu os g adualmen e ag upados a é basinių
kogni y iųjų ca ego iões. ca ego ias basinas (seman ines p imi y ų,
seman ines moléculas) egis o é de e minado, com base ou os cien is as
insj algis (Wie zhbicka 2013; godda d, Wie zhbicka 2014; godda d 2018) e
ma e ial in es igá elja. me odicamen e escolhida os nomes no a igo
discu i de aco do seman ícios laços. de discussão os nomes a íclios
es u u a onomasiológica é desc i a susci scendo eles em smulkesnius
galinš os, gaidžio e iščiuko eminius pog upius5. es o ça-se em exiliškin i
seus p incipais concep ualiuosius di e encinais e (ou) comunsos sinais.
1. galinhas Pa aDinimai
1.1. sŽe ap esen a-se 3 denominações sinónimos ile: iš à, pù ė, pùlė. sis Že
indicada 13as sinónimos ile: iš à, iš ái é, iščiõ ė, pù ė, pùlė, iš apalaikė,
pe ẽkšlė, pe ẽklė, k àksė, k àkšė, k akšlė, k a kšlė, k e kšlė. Com base em i as
leksicog a ia on es dados, iš a no sis ema da língua li uânica é į a dijama
mui o di e samen e. a pa i leksicog a ia on es za ixada pe o cem o (95)
leksemų iš ai in i ula .
Leksema iš à dominan de nomes emá icos de galinhas, po exemplo, de inições de
diccioná ios de explicação de ine-se como ‘naminis paukš is, conside ado kiaušiniams i
mėsai (Gallina) LkŽe, DLkŽ8e, DnŽ 555, D skŽ 53 465, D Ž ii 51, 58, kzRŽ ii4, i Ž i 8, LzŽ 290, PPaŽ ii
782, kpŽ 69 45 ii9, 88Ž 2, z Ž 779 e ‘ azaninių paukš is, conside ado kiaušnim, mėsai i plunks
(Gallus gallus domes icus) dŽ 901, dŽ. : Viš às empo, daqueles ou is só comgyk LkŽe; V
u uš ų in ezim , é kiaušinukų u u LkŽe; Va hospi alį enho, isso š ą papjausiu LkŽe;
Pasipjauda ai š ą, é quando maçãuca go du aas cheia LkŽe; Žąsies mėsy ė não ão
sabo ini como chš ės, chš ės sabo esnė LkŽe; Meisos como de s ha LkŽe. 5 Pag įs i de
odos os memb os do g upo emá ica pe encimen o smulkesniam pog upiu é keblu de ido
leksinei seman inei sis ema peculia indo limi es di uziškumo.
160
benDRinė kaLba | 96
Leksema iš à pe ence ao ipo de nomeação não mo i o osa6. De aco do
en ekimen o no sis ema de linguagem ela é in e na nominações būdo leksema,
pe encen e a eas e n bal ų ch onologiniam camoksniu. como indicama
e imologas abalhos, leksemos o igem neaiški. classikinė in e p e ação
indicado e imologico mo i oção sinalį ‘ a, que é naminė. apenas Li uães e la ios
(plg. la . is a) línguas ca ac e ís ico naminio paukščio êmea nomeamen o é
en ado sie i com a an iga indų iç- ‘namas, indoeu opiešu *ueik -: uik - ‘namas,
asen amen o, assim econs uindo seman ina aidá: ‘namai → ‘naminis
paukš is → ‘ iš a (buck: 176; LeW 1266; sabaliauskas 1990: 153; sejL 1949 2057).
odos os ou os cap ados nomes de galhe a pe encem ao ipo de nominação
mo i uo ó ia. A maio pa e dos nomeamen os mo i uo á ios cons i ui
a minė leksika. 1.2. P imei o g upo da ybiniai sinonimas (25). Da ybiniai s os
sinónimas ma cados axiologicamen e. cono ação posi i a a lo am
deminu y ních p eesagões ediniuose7: iščiùkė 1 D Ž ii 538, išči ė 1 LkŽe, D Ž ii
538, iš ái ė 1 PPaŽ ii 783, D Ž ii 539, LzŽ 290, iš ẽlė 1 LkŽe, DLk8e, D Ž ii 539, š ŽŽ ii
459, džšk ii 901, iš ùkė 2 PŽPa 783, iš iš š š ė 2 LkŽe 540, dž ii 901, iš ka 1
LkŽe. P z. : O boa išči ê! LkŽe; Belži išči ė LkŽe; Tai belži iš ái ė: s o a,
mažiukė, cabeça e melona LkŽe. á ios apesaginiai ediniai e um compos o
nomeiam jo em, adul a, mas ainda não comple amen e adul a coš ão e exp iskia
concep ual do coš os ii sinais de idade: iščiõkė LkŽe, dŽšk 900, iščiõ ė LkŽe,
kl Ž 410, kpŽ i 4, iščiùkė 2 LkŽe, D Ž ii 538, išči ė 2 LkŽe, iš ái ė 2 LkŽe, DLkŽe,
D skŽ 515, 46ŽŽ, 53 kzRŽ ii 694, ii2, iš kė LkŽe, k Žn 889, iš žka 2 z Ž, 78 pš iš ě
DŽe, DŽkŽk, šŽlŽ ii 118. P z. : Viš y ė iškai maža, ė iščiõ ė já pus iš ė LkŽe;
Viščio ès odo man émma, al ez seja melho es do que as elhas LkŽe;
Užsiauginau dozliką iščiõčių e um gaidį LkŽe; Užaugs e se á dėsli iš a ė LkŽe;
Mano já boa pùs iš ê, g ei começa á dė LkŽe. ou as sinobias de coš os
doybiniai são nega i amen e cono adas (nos joodynos o necendo de inições
ma cima san umpa menk.), delas denomina-se p as a, nãoikusi iš a: iš na
LkŽe, š apalaikė LkŽe, kpŽ i 890 š palaikė LkŽe, k Ž 489. P z. : Chiš nos yja
[bu okus] nãoap e a LkŽe; Ši os š apalaikės isso oda o da želį exkaps ė
LkŽe.
6 Po causa dos e mos não mo i uo oji e mo i uo oji nominacija plačiau z . Lubienė
7 Deminu y inė p iesaga – onomasiologinio lygmens aksiologijos odiklis, ku is odo, kad
2015: 2425. leksema em axiologicamen e p essupos o e di e e dos sinónimos ila
dominan e. De ido deminu y ynių p eesagų edinių da umo sinónimos ila é abe a.
ŽyDRūnė šaLa iejū ė. das línguas Li u ias chis os, gaidžio, iščiuko
denominações e suas mo i ação 161 masiologiniu lygmeniu. odos os leksiniai
š os sinónimos mo y uo i pala as, sua onomasiologinė es u u a ixa ce os
1.3. an oji g upė – leksiniai sinonimai (65). Didžioji jų dalis u i di e en-
cinių seman inių i koncep ualiųjų požymių, ku ie labiausiai iš yškėja ono-
sinais seman inos, po an o na linha de sinónimos eles ag upados de aco do
aqueles sinais. G ande pa e da leksinių š os sinônimos cons i uem ais nomes,
cuja seman inė e onomasiologinė es u u a ixa o ca ac e ís ico acus inį
a ibu o des e pássa o (25). seman iniu ní elmeniu concep ualusis som
sklei adinimams. seus leksinių mo y a o ių in en ó io cons i uem nebalsingo
som semą u in ys ga sažodiniai eiksmažodžiai: kak i, kik i, kudakúo i,
dimo požymis pap as ai būdingas pe inčios, kiaušinį dedančios iš os pa-
k ach úo i, k agžd i, k aks i, k ak i, k ekš i. P z. : Kudėkuoja kudėkuoja iš à
i nada nesudeda LkŽe; Kudakuoja como galš a, p imei a oi hinho padėjus LkŽe;
K aksi como iš a pe ùkšlė LkŽe; Viš à k aksi pe ė LkŽe; Viš à k a kščia, é
passeodink žąsiokų LkŽe; Como e iš à is ki ksi e ki ksi LkŽe; Como pe ekšlė
iš à k akši i k akši be zd owia LkŽe; Nūme não há o os odas k ak ùkos LkŽe;
K ach uoja iš à. Já ana kap k ach uoja, que pequenos c ianças z Ž 336.
onomasiologická es u u a de nomes de galš os ixa a e nozooniminei espécies
ca ac e ís icas emi idos sons: °ka ka LkŽe
8, kudãkė LkŽe, kudãkšlė LkŽe, kudakù ė LkŽe, k adẽkšlė LkŽe, k ãgždė LkŽe, k àksė LkŽe;
DLkŽ8e, quaksn LkŽe, D skŽ 179, k ãkšė LkŽe, sŽe, kpŽ ii 547, quakšl LkŽe, k ak ùkė LkŽe, z Ž
339, 326, D Ž i k ak ù ė D Ž i 329, k čà 3309 z Ž 336 k ak uká LkŽe, D Ž i 329, k á kě LkŽe,
k á kšė LkŽe, k a l LkŽe, DLkŽ8e, sŽe, kpŽ ii, 54kŠ, kŕšl LkŽe, kŕšl LŽe, kŕšl LŽe, kŕšl, kŕšk, kŕš,
kŕškla, kŕškla, kŕškla, kŕžk. P z. : Nessei o de es ei kudãkšlės: que só quem susk ėbaus, isso
e kudokauna D Ž i 329; K ak ùkė k aksi, e coš ėliai escu a já sua LkŽe; K ach uchà
k ach úoja z Ž 336. ou os akus inį požymį u in ys leksiniai sinonimai são mo y uo i iš os
k ie imo ga sažodžių. Leksinių mo y a o ių in en o ių o ma in oka y ai10 pùl, pùle, pù .
No malmen e isso maloniniai, posi i amen e ou neu alią cono ação u in ys sinonimas: pùlė
LkŽe, sŽe, pù ė LkŽe, DLkŽ8e, sŽe, kzRŽ ii 143, znŽ ii 509, kpŽ iii 401, dškŽ 637 pu ià LkŽe, pù kė
LkŽe, pu ė 8 Ženklu. leksemos aqueles cujos sinais de pala a são neki o o. 9 elaciona-se
com o sla ismo a mėse usado k ach úo i, -úoja, -ã o ‘k aksė i z Ž336. quando mo i ema
léxico mo y a o ius é skolinys, mo y ema é conside ada mo y uo a (plg. Lubienė
2015: 169).
10 in ocação de pássa os domés icos e animais chamando ou a endo (zaba skai ė 2009: 92).
162
benDRinė kaLba | 96
LkŽe, k Ž 331, dškŽ 637. P z. : Pul, pul, meu puliù e! LkŽe; Pù ês,
pučiù ês, pu , pu , pu ! LkŽe.
chis os nomeiamen os seman izada e onomasiologizada es u u a
impo an e luga enka exaizdai do paukščio. ais denominações
seman ís icas e onomasiologicas es u u ações cen e chis os co po
mo ologias, e mais p ecisamen e plunksnuo umo e co po sanda os
concep ualieji sinais. Penki leksiniai sinónimas nomeia iš ą de aco do
ualųjį požymį. Leksemų i leksinių mo y a o ių seman ika iš yškina iš os
su žandenomis aizdą: bakuõ ė LkŽe (< ×bãkai ‘žandenos’), papučiõkė
LkŽe / papučõkė LkŽe (< papučõkai ‘ iš os žandenos’), papù ka ‘ iš a su
žandenomis’ LkŽe, papùžė ‘ iš a su žandenomis’ LkŽe, apúokas ‘ iš a su
apžėlusiais žandais’ LkŽe (< apúokas2 ‘apačios plaukai, pa ilnė, puokas’).
apžėlusių žandų koncepP z. :Quas lindezas aquelas papuchiõkês! LkŽe;
Papužes com ba zdoms melho deda, quando didskiau e ės LkŽe.
Mais cinco leksinių sinonimų onomasiologinės s uk ū os cen e concep ualus
kuodo a ibu is: kuõdė LkŽe, kzRŽ i 406, kuõdena LkŽe, kuõdinas LkŽe, kuodù ė
LkŽe, kuoduõ ė kuoduõčė š ŽŽ i 352. P z. : Kuoduõ ės y[ a] com kuodais okes š Ž i
352; Su kuodu se há iš a kuoduõčė š Ž i 352; Kuoduõčės iš os abi com kepu ėm
š Ž i 352. á ios leksinių sinonimų onomasiologinė s uk ū a ixou pu i sel ų,
ūu pusių, apžėlusių, nušiu šiusių plunksnų koncep ualį požymį: d skė LkŽe,
spù ė LkŽe, pù ė LkŽe, pù ė LkŽe, °okė LkŽe, ūbė LkŽe. sepa as denominações
em chiš a com umpa, nuki p a uodega: ki p ùkė LkŽe, kuksà LkŽe, s ùmplė
LkŽe; iš a com pe nas cu as: lù ė LkŽe, lu kė LkŽe, la ùkė LkŽe °le ukė LkŽe.
são e casos aiškos de mo ologia co po al me apó icas de galinhas, ex: léxico
sinônimo š os čémpė LkŽe associa i amen e elacionado com apés de galinhas
apžėlusių e de ios megz o apa o imagem; asocia i us paukščio skiau e ės e
bus o imagem ixado denominações k ūminaga ė ‘ iš a su k ūmine skiau e e
LkŽe, ožė skiau ẽ ė LkŽe. ou a g upelê cons i ui aquelas denominações, cujos
leksiniai mo i a o iai į a dija iš ą segundo plunksnų colo as požymį:
gegužė ė LkŽe, gel õnė LkŽe, kanãpė LkŽe, abė LkŽe, aibùkė LkŽe.
me a o icamen e aibumas zeziùlė ‘ aiba, kanapė a iš a LkŽe (< zeziùlė,
zeziùlka ‘gegu ė z Ž 790). Kineziniai a ibu os ca ac e ís icos sinônimos
klùkš ė ‘klukščiojan i iš a LkŽe, gužù ė ‘gaudoma iš a LkŽe, pagžėlė ‘g ei
pagūžian i iš a LkŽe, ŽyūnDRė šaLa iejū ė. línguas Li u ias chis os, gaidžio,
iščiuko denominações e sua mo i ação 163 pškė ‘jauki iš a LkŽe,
psicokinezinis sinalis pasiù iš ė ‘landi iš a LkŽe, pagẽd iš ė ‘ne ikusi, žalą
da an i iš a LkŽe. Signi ican e pa e das denominações de galinha cons i uem
leksemos, cujas seman inė e onomasiologinė es u u as unções ixam es e imã
pássa o ca ac e ís ico. Nominimas pe mi e dis ingui ês mais impo an es
unções de galinho as: kiaušinių dėjimą, pe ėjimą, jauniklių saugojimą, globojimą.
O aço concei ual de (ne)de ação e ansição das liaušines é explici amen e e
implici amen e ixado em á ios leksikiniuose sinonimais: dedẽklė LkŽe, DLkŽ8e,
bLkŽe, š ẽklė i 110, znŽ i 253, kl 42Že dėdklė LkŽe, gad iš ė LkŽe, koplnas 2, nedklė
LkŽe, pe pe 14 LkŽe, DLkŽe, LkŽe, KŽe, k 292, 37Ž, sh Že ii kzR ii 49, 37, 57, pe pe
Žlžėlė pe pe pe pe pe šlė LkŽe, DLkŽe 8, 540, kŽe, 727, Že 2, k 2, kŽe, kŽlŽk, 290,
kŽlŽk. P z. : Tokia boa chis a dedẽklė, pena ende LkŽe; A neš a a isso kiaušinių
pa ą dešimčių, isso pe senusią iš ą nedėklę LkŽe; Tal ez às ezes enha pe ẽklę
galinš ą, gos a ia de galinchiukų exppe in i LkŽe; Pe èkšlė bem emb uçou os o os
LkŽe; Nė galinhos pe ùkšlių, nelenda pe ė LkŽe; Nededa [ iš a] musė , se á
gad iš ė LkŽe; Mús a kuoduo ê koplūnas não ajudou nem um o o de LkŽe.
nedidelé g upelê cons i ui nomes, in oduzien es minkš us ou pequenos o os
dedanças ches ão: lėjkė LkŽe, lėjùkė LkŽe, minkš paũ ė LkŽe, pli ė pliù ė LkŽe,
š Ž ii 81; kliukė LkŽe, znãckinė LkŽe (< om znãckas ‘labaiš as iços
kiaušos,déliz<<). P z. : Viš a lėjukė nemacnų kiaušinių p idėjo LkŽe; Viena iš à
despeja o os deda sem ól eda LkŽe; Kas e k a aba posda é, que ìs os
de ama LkŽe.
A ca ac e ís ica da unção de conse ação, ca eçamen o de ju enil ixa-se
masiologiniu i sin agminiu lygmenimis: cakõlinė ‘ iš a, ku i edžioja ca-
kolius ( iščiukus)’ LkŽe, iš õlinė ‘ iš a, ku i edžioja iščiukus’ LkŽe (<
iš õlis ‘ iščiukas’), ak eda LkŽe. P z.: Moma ai kap cakõlinė – až aiką
isa ką a duo ų LkŽe; Jau mūsų iš õlinė s iedė adžio iš olius LkŽe; Ta
aik eda i iščiukus adžioja, i deda LkŽe; Ki a iš à i a nai aiko nepa-
onoduoda LkŽe; E iš à seus ilhos p o ege LkŽe. ou os nomes de ou os
poucos. nelas ac ualizuado loca y usis ocul a oi ando e pe inando galho as
concep ualus a ibu o: paslap nė LkŽe, slàpė LkŽe, slap nė LkŽe, slapùkė LkŽe,
kpŽ iii 751, slapkė LkŽe, D skŽ 334. P z. : Já a esla nė onde que que a búos deda
LkŽe. ambém a ualizá elis empo a i usis não ipico de ansição empo
concep ualus seignis: balandinkė ‘balandžio mėnesį išpe ė a iš a LkŽe.
benDRinė
kaLba | 164 96
1.4. Leksemų gausa, leksemų seman inė i onomasiologinė es u u a, iš yškėję
į a dijamam puukšči būdingi koncep ualieji požymiai leidžia eigi , que iš a
ocupa um impo an e luga lie u ių e nozoonimijoje. i i denominaisima
exp iscina mais impo an es unções kis hosa: kiaušinių dėjimą, pe ėjimą,
jauniklių saugojimą, globojimą. sinonimiškumas e axiologicamen e ma cė ų
denominações gausa indicam a necessidade dos usuá ios do sis ema da língua
li uânica de in oca em unções nep o o ipicas de exibição, compo amen o, mal exliekančią iš ą.
2.D gaiŽio Pa aDinimai
2.1. sŽe ap esen a-se 4 denominações sinónimos ile: gaids ‘ iš ų pa inas,
kaka ikõnas šnek. ‘gaidžio p ie a dis, kaka ykõ ius šnek., skė õnas šnek.
‘išsiskė ęs gaidys. sis Že indicoma 8 sinónimos ile: gaids, kaka ikõnas,
kaka ykõ ius, kaka iẽkas, skė õnas, skiau ẽ is, kaplõnas, koplūnas. de on es
de lexicog a ia iscel a 30 in a ian ines leksemų gaidžiui nomea . sinónimos de
ila dominan ê bend a au é, no miné, axiologicamen e neu ali leksema gaids
LkŽe, DLkŽ8e, bLkŽe, sŽe, DnŽ 483, D skŽ 90, D Ž i 156, PPaŽ i 258, kzRŽ i 202, kl Ž kpŽ
66, 57 i6, LzŽ 74, PŽPa i 258, š ŽŽ i 163, znŽ i 393, z Ž 191, dŽ 170. Onasiologická
s uk u a cen e akus níčka gaudo ání, unc ion. : P aded gaidžiai cedo i, não
me da a a do mi LkŽe; espe ais Se dia po welikai gieda, ha e á a
en e imen o LkŽe; Gaidys ceda con a as chu as kpŽ i 576. 2.2. sinónimos de
ilei as dominan ê gaids em doybinių sinonimais (12). is o axiologicamen e
posi i amen e, melio a i amen e ma cados deminu y iniai ediniai com os
apêndices -elis, -(i)uk, -u is11: gaidẽlis DLkŽ8e, D Ž i 156, kl Ž 66, LzŽ 74, PPaŽ i 258,
š Ž i 163, dŽ 170, gaidelùkas z Ž 191, gaidùkas 1 DLkŽ8e, D Ž i š 66, 15,7, PŽ i
258,Pa Ž i3, z Žuliškùkas dŽ 161, gaid is PŽ i 258, gaidžiùkas 1 DLkŽ8e, D Ž i 157,
kl Ž z Ž z Ž z Ž1. P z. : Oi u gaidù i, b omali, como o eu oziz lindo, como u
eliz é LkŽe; Raibulis, aibulis gaidys, mui o saugo de galinhas, mui o bom
gaidùkas PPaŽ i 258; Toks g ažus gaidžiùkas oj kl Ž 66. ki i deminu y inių
p iesagų ediniai pa adina paaugusį, pusė ino didumo gaidį: gai dù kas 2 bLkŽ,
gaidžiõkas kl Ž 66, dškŽ 171, gaidžiùkas 2 bLkŽ, sŽe, gai dži gaidžš ys kp iŽe 577,
57nas LkŽe. ou os daybiniai gaidžio sinonimas į a dija 11 a igo ap esen am
aqueles deminu y ai, que paliudi ados diccioná ios.
ŽyDRūnė šaLa iejū ė. nomes de línguas Li u ias chis os, gaidžio,
iščiuko e sua mo y ação 171 g i ėnienė au elija 2006: Augalų
pa adinimų mo y acija šiau ės pane ėžiškių pa a mėje, ilnius:
Lie u ių kalbos ins i u as. guda ičius aloyzas 2009: E noling is ika,
šiauliai: publicação da uni e sidade šiaulių.
jasiūnai ė bi u ė, konickaja jelena 2003: a lėkė paukš is be wa nų
(a mos e os eiškiniai azeologijoje: sniegas). Kalbo y a 52(1), 4560.
jasiūnai ė bi u ė 2010: Š en ieji i nelabieji azeologijoje i liaudies
kul ū oje, ilnius: ilniaus uni e si e o leidykla. Lubienė jū a ė 2015:
Mikonimai da língua Li uânia: nominação e mo y ação, klaipėda: publicação da
uni e sidade klaipėdos. nilsen allen P. 1996: o Ladybugs and billy goa s: Wha
animal species names ell abou Human Pe cep ions o gende . Me apho
and Symbol
11(4), 257–271.
Rosinienė g ažina 1990: Po que e melão como cônjuge? ilnius: ciência.
Ru ko ska k is ina, sme ona ma ius, sme onienė i ena 2017: Ve ybės lie u io
pasaulė aizdyje, ilnius: akademinė leidyba. sabaliauskas algi das 1990: Lie u ių
kalbos leksika, ilnius: mokslas. sme ona ma ius 2015: Eu emizmai de línguas
Lie u ių: aiška i mo y acija: dak a o dise acija, ilnius: ilniaus uni e si as.
šala iejū ė Žyd ūnė 2022: Li u ias línguas zoonimų nominacija i mo y acija:
gy ulių, naminių paukščių i abzdžių pa adinimai: dak a o dise acija, klaipėda:
klaipėdos uni e si e as.
Wie zhbicka anna 2013: Polish zwie zę a ‘animals and jabłka ‘apples: an
e hnoseman ic inqui y. The Linguis ic Wo ld iew: E hnolinguis ics,
Cogni ion, and Cul u e, London: e si a, 137159. zaba skai ė jolan a 2009:
jaus ukai kalboje e šnekoje. Cul u a da língua 82, 91109.
ecebida 2023 11 17
Adop a 2023 12 11 He Li Huanian names FoR Hen, Roos eR, cHicken, anD HeiR mo i a ion
ŽYDRŪNĖ ŠALAVIEJŪTĖ
summa y he aim o he s udy is o in es iga e he seman ic ela ions o he
Li huanian names o hen, oos e , chicken, o de e mine he concep ual ea u es hey
ep esen .
172 benDRinė kaLba | 96 a e de e mined by examining hem a he semasiological and
he onomasiological le els. i is posi ed ha he semasiological and onomasiological
he analysis is based on he me hodological p ac ice o complex linguis ic
esea ch, whe e he seman ic ea u es o he membe s o one hema ic g oup
seman ic ea u es o a lexeme also e lec he seman ic ea u es o he concep
being named.
he pape me hodically discusses he names based on hei seman ic ela ions.
he onomasiological s uc u e o bi d names is desc ibed by di iding a emp is
hem in o smalle hema ic subg oups o hen, oos e and chicken names. an
made o highligh hei main concep ual di e ences and/o common ea u es.
he empi ical ma e ial was collec ed om explana o y (LkŽe, DLkŽe, bLkŽe), dialec al,
and specialized (sis Že, sŽe) lexicog aphical sou ces. he names o hen, oos e ,
chicken o m a la ge subg oup o he zoonymic g oup in he Li huanian language, wi h
abou wo hund ed lexemes eco ded in lexicog aphic sou ces. he e is no common
hype onym in he Li huanian language sys em o he lexemes s udied. mo i a ed
lexis p e ail, comp endo app oxima ely 98 pe cen o he o al pool. only h ee
lexemes belong o he unmo i a ed ype o nomina ion: one indigenous lexeme iš à
‘hen and h ee loan wo ds om sla ic o ge manic languages: koplnas 1, °kaplonas,
kapaũnas ‘cas a ed oos e . he sys ema ic cha ac e is ic o he hema ic
subg oup o hen, oos e , chicken names has well-de eloped synonymic ela ions,
which play a c ucial ole in en iching he hema ic subg oup. he s ings o synonyms
consis o o mal a ian s, de i a i e, and lexical synonyms. i illus a es he abili y
o he au ho s o he names o obse e he a ious ea u es o he bi d and o
e balise hem wi h di e en linguis ic ins umen s. he analysis o he names o
hen, oos e and chicken has e ealed se e al ca ego ies o concep ual ea u es:
axiological ( e lec ing an e alua i e s ance owa ds he named bi d), cogni i e
(depic ing he named bi d as a cogni i e eali y), associa i e (es ablishing
connec ions be ween he named bi d and o he eali ies), e hno-cul u al
( ep esen ing concep s beyond he named bi d wi hin he ealm o e hnocul u e).
he seman ic analysis o mo i a ional ea u es allows iden i ying he
ep esen a ion o a agmen o eali y, o a he i s concep ual equi alen ,
wi hin he linguis ic wo ld iew. he language sys em cap u es he a ious
di e en ial ea u es o he emale, male and chick, he mos impo an o which
a e: sex ( emale/male), age (young/adul ), unc ion: egg laying and ha ching (hen),
ep oduc ion (hen and oos e ), appea ance (wi h he exis ence o ea he s and
ŽyūnėDR.La iejė 173 Šū ė Lie u os kalbos iš os, gaidžio, iščiuko pa adinimai i jų
mo y acija colo a ion pa e ns exclusi e o hen names), and sound (hence he
acous ic unc ion o he au ho o he name as a poul y keepe ). he e is a
di e ence be ween he sounds emi ed by he adul bi d ( emale only) and he
calls o he chick, as well as he con as be ween he c owing (male) and
non-c owing
( emale) bi d.
KEYWORDS: mo i a ion,
synonym, zoonym, hen, oos e , chicken.
ŽyDRūnė šaLa iejū ė
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o ileišio g. 5, L -10308 ilnius
[email p o ec ed]
ŽYDRŪNĖ ŠALAVIEJŪTĖ
Li u ians kaLbos uš os, gaiDŽio, išČiuko Pa aDinimai iR sua mo i ação sum auka
obje o de es udo lie u ių kalbos zoonimų eminės g upės uš os, gaidžio e iščiuko
pa adinimai. Nos nomes lemb a-se como em ais unidades lexicicas, que podem
ansmi i a ca ego ização do in á ido, elação com ou as ealijas ( ealijas
concep os), pon o de is a do usuá io da linguagem. obje i o do es udo esnag ina
línguas li uanas chiš os, gaidžio, iščiuko denominações seman íneas yšius,
de e mina eles ep esen am os sinais concei ualiuosius. aplica-se à análise p á ica
me odológica de es udo linguís ico complexo, quando os aços seman ís icos
memb os de uma emá ica g upo são es abelecidos in es igando eles
semasiologicamen e e onomasiologicamen e ní eisimis. Leksemas semasiologicos e
onomasiologicos seman icos a ibu os são conside ados jun os e
in oduzidajamajam concei o ca ac e ís icos a ibu os.
me odicamen e escolhida os nomes no a igo discu i de aco do seman ícios laços.
abo do do paxinho denominações onomasiologica es u u a desc oma suski sčius
eles em smulkesnius coš os, gaidžio e iščiuko denominações eminius pog upius.
es o ça-se em exiliškin i seus p incipais conce ualiuosos di e enciais e (ou)
comunsos sinais.
ma e ial empi ica cole ada a pa i aiškinamųjų (LkŽe, DLkŽ8e, bLkŽ),
a minių, specialiųjų (sis Že, sŽe) leksicog a ia on es.
benDRinė kaLba | 96 galinš os, gaidžio, iščiuko nomes cons i uem gausų lie u ių kalbos
zoonimų eminės g upės pog upį: 174 leksikog a ijos šal iniuose зафиксирована
около 200 leksemų. No sis ema da língua Li uânia comum hipe onimo i em leksemom
nomea não. Domina a léxica mo i uada ela cons i ui ce ca de 98 po cen o. não
mo i uado ao ipo nominação pe encem apenas ês leksemos: uma sa akilmė
leksema iš à e ês skoliniai de sla as ou ge manas línguas: koplnas 1, °kaplonas,
kapaũnas ‘kas uo as gaidys.
galinš os, gaidžio, iščiuko denominações emá icos pog upios sis emá ica
peculia idade desen ol idos sinoniminia elações. eles de e minam a abundância
eminio subg upo. eiles de sinónimos cons i uem as o malidades a ian es,
da ybiniai e leksiniai sinonimai. Os úl imos es emunha a habilidade dos c iado es de
denominações no a á ios sinais do pássa o in oduzijá el e e balizá-los
ski ingos meios linguís icos. is os, gaidžio, galinchiuko nomeiões análise elucidou
á ias ca ego ias aços concei ualhos: axiologicos (pe eikiančius e inimoąjį
požiū į į į a dijamąjį paukš į), kogni y iu (apibūdinančius į a dijamąjį paukš į kaip
pažin inę ealiją), asocia i iu (siejančius į a dijamąjį paukš į su ki a ealija),
e nokul ū iniai ( ep ezen ujan ys ne a dijamąjį paukš į, a ki us e nokul ū ines
concep us).
seman ina mo i ação sinais análiseê o e ece possibilidades es abelece galš os,
gaidžio, iščiuko denominações in odu i amo agmen o da ealidade, mais
p ecisamen e concei ual do seu co espondimen o imagem da linguagem
mundialė aizdyje. sis ema da língua ixa á ios di e enciales da êmea, do macho e
do jo em, dos quais os mais impo an es são: ly is (pa elė machoinas), amžius
(jauniklis adul o जीवš is), unção: oi hining e ansição (coš os), ep odução (coš os
e gaidžio), exaizda (plunksnuo umo, kolo a i um aços ca ac e ís icos apenas
pa a iosinim), som ( ikš inė é a unção do nomeado como animal). esama di e enças
en e adul o paukščio (somen e êmeas) e jo emiklio k ie imo sons, obse ima
giedančio (pa ino) e negiedančio ( êmeas) paukščio oposição.
ESMINIAI ŽODŽIAI:
mo y acija, sinonimas, zoonimas, iš a, gaidys, iščiukas.
ŽyDRūnė šaLa iejū ė
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o ileišio g. 5, L -10308 ilnius
[email p o ec ed]
