156
benDRinė kaLba | 96
ŽYDRŪNĖ ŠALAVIEJŪTĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
oRciD id: o cid.o g/0009-0003-4998-9657 moksLinių yRimų kRyP ys: leksinė seman ika,
e noling is ika, kogni y inė ling is ika. Doi: doi.o g/10.35321/bkalba.2023.96.08
Lie u ių kaLbos iš os,
gaiDŽio, išČiuko
Pa aDinimai iR leu mo i y acija
ESMINIAI ŽODŽIAI:
mo y acija, sinonimas, zoonimas, iš a, gaidys, iščiukas.
ano a ion considé ées semasiologique aspec des langues li uaniennes poš os,
gaidžio, iščiuko nommées cons i uen gausų zoonimų héma iques pog upį: de
di e ses sou ces de l'explica i s, a minių e spéciaux lexicog aphijos
зафиксирована об 200 leksemų, ne con enan aucun hipe onimo. é alués
onomasiologiniu aspec du mo y uo ieji nomsimima cons i uen 98 p oc. des leksem
esea ches. dans l'a icle complexesémen analysés les noms des langues
li uaniennes de poš os, gaidžio e iščiuko, les é aluan comme els uni és lexiciques,
qui peu en ansme e en 'appellijamojo oukščio ca ego izaciju, ela ion a ec
d'au es ealijes, le language use 's požiū į. sys émique i ia oi es leksemų analyse
é yškina plusieu s ca égo ies concep ualiuosius signes: axiologinius, kogni y iuosius,
asocia i iuosius, e nokul ū inius.
abs Rac
F om a semasiological poin o iew, he Li huanian names o hen, oos e , chicken o m
a ich subg oup o he hema ic g oup o zoonyms: abou 200 lexemes wi hou a common
hype onym ha e been iden i ied in a ious explana o y, dialec al and special
lexicog aphical sou ces. F om an onomasiological poin o iew, mo i a ed names make up
98 pe cen o he lexemes s udied. he a icle comp ehensi ely analyse he names o hen,
oos e and chicken in he Li huanian language, app oaching hem as lexical uni s ha can
con ey he ca ego isa ion o he bi d being so named, i s ela ionship o o he eali ies
om he pe spec i e o he language use . he sys ema ic analysis o he lexemes
s udied highligh s se e al ca ego ies o concep ual ea u es: axiological, cogni i e,
associa i e, e hnocul u al.
ŽyDRūnė šaLa iejū ė. des langues li au es poš os, gaidžio, iščiukas noms e leu
mo i i acija 157 Į aDas iš a, gaidys, iščiukas nea siejama les au osakos,
azeologijos pa ie (jasiūnai ė 2010: 322323). les nommés de ce naminio oiseaux
son palikę įspaudus oponimuose (balsys 2020: 21), plan es (g i ėnienė 2006),
champignons (Lubienė 2015), humains physinaux e in ellec uels sa ybių (Rosinienė;
eigi dienė 2016), na u els phénomènes (Dundulienė, ščmeli 1979: 122; jasio asi ė,
konickaja 2003: 4748) dans les nomina ions. les noms d'animaux son plus
équemmen analysés comme des concep uels mé apho es s'o igine s ield
(būd y y ė-gudienė e k . 2014), mais a i kš iniai eche ches, c'es -à-di e elles,
qui é li ų, a ec quelles éali és le p ocessus d'in en age son je és animaux, ne
son pas équen s (sme ona 2015; šala iejū ė 2022). onomasiologique zoonimų
sys ème à l'a en ion acco dée peu. Des che cheu s de lexiques des langues
Li uanies e des au es langues lesquelles même d'une héma ique de g oupe
cou ep ies, sys éma iques ela ions, mo i a ion p oblèmes é udiées
ex êmemen a emen . Daulexikos uni és, qui peu en ansme e au
nomjable oukščio ca égo isa ion, ela ion a ec d'au es ealijes, langue
u ilisa eu a i ude. objec i de l é ude isnag ine les liens séman iques des
giau dėmesio ski iama paski ų zoonimų azeologijai, koncep ualiosioms
me a o oms (nilsen 1996; De la c uz cabanillas, ma ínez 2006; goa ly
2006; gó ecka-smolińska, klepa ski 2011 i k .).
šio y imo objek as – lie u ių kalbos zoonimų eminės g upės iš os,
gaidžio i iščiuko pa adinimai. Į pa adinimus ž elgiama kaip į okius
noms de la langue Li uanienne poš os, gaidžio, iščiuko, é abli les signes
concep ualiuosius ep ésen és pa eux. l'objec i ise en posan les âches
sui an es: 1) pa mi di é en s dic ionnai es de langue li uanien élec ionne
zoonimus, in i ulinančius iš ą, gaidį, iščiuką; 2) é abli poš os, gaidžio, iščiuko
nommemen s héma iques pog upies ecép é; 3) eg oupe les noms de poule ,
cacazio, poule en eiles de synonymes; 4) synch oniquemen dé e mine le
appo des leksemų mo i uo an s e non mo i u an s; 5) é abli leksemų
séman iques ela ions e elles ep ésen éguan concep ualiuosius ai s.
l'analyse es appliquée p a ique mé hodique d'une é ude linguis ique complexe,
où les ai s séman iques des memb es d'un g oupe héma ique son
dé e minés en é udian les lexèmes semasiologique e onomasiologique
ni eauximis. Leksemos semasiologiniai e onomasiologiniai seman iniai signes
son considé és e in odui ésjam concep ca ac é is iques des signes. Vue
du poin de ue de cogni y inée séman ique, la signi ica ion es une pa ie
ac uuée du concep , de so e chaque nomina ion e lè e ce ains concep s (koncep ui būdingus) des ai s (guda ičius 2009: 51).
158 benDRinė kaLba | 96 analyse es e ec uée concen iniu p incipe, é udian le
sys ème de langue de apačios. Po en ialios leksemes élucés de di e ses
sou ces. les nommés choisis son eg oupés en synonymes eiles1, ainsi es
dé e minée minusculai e dans le sys ème lexicique ixée celle du concep en
ques ion. é udiés leksemų seman iniai (hipe oniminiai-hiponiminiai, ek oniminiai,
da ybiniai, poliseminiai) appo s. analyses des ela ions syn agminai es
appuie- -on comme supplémen ai e. Re iennen la héo ie disposi ion, que
l'é ude des ela ions pa adigma iques es un moyen iable de dé e mine
ce ains ai s du concep eche ché (plg.: ba miński 2010: 119122; Ru ko ska
e k . 2017: 31; bogdze ič 2019: 69). La p incipale sou ce des noms eche chés
Dic ionnai e de la langue Li uanien (LkŽe). ma é iau appildy a Daba ines
Li uiniens langues ocodyne (DLkŽ8e), Bend inės lie u ių kalbos slo odyno
(bLkŽ), 13 a minių žodynų2, ep ésen an an les e esaičių, pie ų aukš aičių,
aka ų aukš aičių, y ų aukš aičių a mes, données. aussi bien se é è e à la
leksiką des langues li uaniennes sys éma iquemen pe eikiančiais
élec oniques édi ions: Sis eminiu lie u ių kalbos žodynu (Žsis e), Sinonimų
žodynu (sŽe).
ou d'abo d appa aî la âche de dé e mine , combien dans le sys ème de la
langue li uanien es d'un oukščio (lo . Gallus gallus domes icus, lie . naminė iš a)
noms. Su la base des sou ces de i es lexicog aphies, on peu a i me qu'au
g oupe é udié appa ien en i on 200 leksemų3 (ayan inclus o maliuosius
a ian us4). é y us sys éma iques appo s e séman iques liens, é abli, que
commun hype e onime discu ables oukščiui in oduisen dans le sys ème de
langue Li uiniens (ne science kalboje) n'exis e. héma iques g oupe b anduolį
cons i ue ois ek onimai: pa elė ( iš à), pa inas (gaids) e jauniklis ( iščiùkas).
leu s ela ions séman iques, é ablies selon les dé ini ions, éclai škina deux
concep ualiuosius di é en iels ai s: ly į e amžių.
1 a icle ne ésol en les ques ions héo iques de synonymie. dis ingués leksiniai e
da ybiniai synonymes. Les leksiniai synonymes comp ennen comme la même ou p oche à
signi ica ion ayan nebend ašakniai synonymimai. Da ybiniais synonymes son appelés
commun ašakniai synonymimai, u in ys di é en s da ybos a iksus (s aipsnyje ils son considé és e deminu y ai).
2 Voi lis e des sou ces.
3 s aipsnyje p is a oma ik apy ik ė iš os, gaidžio, iščiuko pa adinimų eminių pog upių
ap ėp is. Į y imą neį auk os neaiškios eikšmės leksemos. Žodynuose eikiamos daugia-
eikšmės onoma emos išskaidy os į iena eikšmes leksemas, p z.: koplnas 1 ‘kas uo as
gaidys’, koplnas 2 ‘nededan i kiaušinių iš a’, iščiùkė 1 dem. ‘ iš a’, iščiùkė 2 ‘maža a
paaugusi jauniklė iš a’.
4 Fo malusis leksemų a ian iškumas é abli basé one ine, accen ine e mo ologine leksemų
sanda os analyse.
ŽyDRūnė šaLa iejū ė. des langues li au es poš os, gaidžio, iščiuko
nommés e leu mo i i acija 159 é abli, que ces ois ek onimai on
o maliųjų a ian ų, da ybinių e leksinių sinonimų. la plus abondan e
doybinių e leksinių synonymes angée cons i ue poš os (50 pou cen ),
pe i esne iščiuko (30 pou cen .) e gaidžio (20 pou cen .) nomnimes.
onomasiologine analyse aide sys éma iquemen (d'un plus g and,
abs ac esne échelle) à ec ée la image du monde dans le langage. de
complexe de l'analyse linguis ique é yškėjęé séman icées signes
g aduellemen g oupés jusqu aux basines ca égo ies cogni y iées. des
ca égo ies basines (seman ines p imi y ų, seman ines molécules) egis e
es dé e miné, basé des au es scien i iques inzj algis (Wie zhbicka 2013;
godda d, Wie zhbicka 2014; godda d 2018) e le ma é iel é udiable.
mé hodiquemen choisie les i es dans l'a icle discu e selon séman iques
yšius. de l'oiseaux en ques ion la s uc u e onomasiologique es déc i e les
suski san en smulkesnius poš os, gaidžio e iščiuko eminius pog upius5. on
s'e o ce d'éluškin i leu s p incipaux concep ualiuosius di é en iels e (ou) communausius signes.
1. poules Pa aDinimai
1.1. sŽe es p ésen ée 3 noms de synonymes ile: iš à, pù ė, pùlė. sys Že indique 13
des synonymes ligne: iš à, iš ái é, iščiõ ė, pù ė, pùlė, iš apalaikė, pe ẽkšlė,
pe ẽklė, k àksė, k àkšė, k akšlė, k a kšlė, k e kšlė. S'appuyan i es les
lexicog aphies sou ces données, iš a dans le sys ème de la langue Li uiniens es
en a dijama ès di e semen . de les sou ces lexicog aphiques
зафиксирована близ сотто (95) leksemų iš ai назвать.
Leksema iš à dominée du g oupe héma ique des noms de pous os, pa exemple dans les
dé ini ions des dic ionnai es expliqua i s dé inie comme ‘naminis oukš is, considé é
kiaušiniams i mėsai (Gallina) LkŽe, DLkŽ8e, DnŽ 555, D skŽ 53 465, D Ž ii 51, 58 kzRŽ ii4, i Ž 8, LzŽ
290, PPaŽ ii 782, kpŽ 69 45 ii9, 88Ž 2, z Ž 779 e ‘ azaninių paukš is, considé é kiaušnim, mėsai i
plunks (Gallus gallus domes icus) dŽ 901, dŽ. : Viš às emps, ceux ouašinių seulemen
manggyk LkŽe; V u uš ų ing -shim , c'es kiaušinukų u u LkŽe; Va un hô el j'ai, c' š ą
papjausiu LkŽe; Pasipjauda ai š ą, c'es quand pommie uke aukų pleine LkŽe; Žąsies
mėsy ė pas aussi sa ani que poš ės, poš ės smakesnė LkŽe; Meisos comme de s he
LkŽe. 5 Pag įs i ous les memb es du g oupe héma ique appa enance au smulkesniam
pog upiu es keblu en aison leksine séman icée sys ème ca ac é is ique limi es
di uziali é.
160
benDRinė kaLba | 96
Leksema iš à appa ien au ype de nomina ion non mo i u ée6. Selon
en éimą dans le sys ème de langue elle es in e ne nomina ion de mode
leksema, appa enan eas e n bal es ch onologiniam couoksniu. comme
indiquéoma des e imologes, l'o igine de leksemos ne auiški. classikinée
in e p é a ion indique é imologique mo i a ion signeį ‘ a, qui es naminė.
seulemen les langues Li uè es e la ies (plg. la . is a) ca ac é is ique du
naminio oukščio emèle nom de en a i e de sie i a ec l'ancienne indų iç-
‘namas, indoeu opéen *ueik -: uik - ‘namas, é ablissemen , ainsi econs uisan
la aid seman ique: ‘namai → ‘naminis paukš is → ‘ iš a (buck: 176; LeW 1266;
sabaliauskas 1990: 153; sejL 1949 2057). ous les au es зафиксированные защта
наименования относятся мотивуотационной номинации типу. La plus g ande
pa ie des nommages mo i uo és cons i ue a minée leksika. 1.2. Le p emie
g oupe da ybiniai synonymes (25). Da ybiniai š os synonymiai ma qués
axiologiquemen . posi i e cono a ion s'a iche des deminu y ines
a achemen s edniques7: iščiùkė 1 D Ž ii 538, išči ė 1 LkŽe, D Ž ii 538, iš ái ė
1 PPaŽ ii 783, D Ž ii 539, LzŽ 290, iš ẽlė 1 LkŽe, DLkII 58e, D Ž ii 539, š ŽŽ ii 459, džšk
ii 901, iš ùkė 2 PŽPa 783, iš iš š š ė 2 Lžž 540, dž ii 901, iš ka 1 LkŽe. P z. :
O bonne išči é! LkŽe; G aži išči ė LkŽe; Tai beauži iš ái ė: s o a, mažiukė, la
ê e ougeona LkŽe. plusieu s annexaginiai ediniai e un composi e nommen
une jeune, adul euse, mais pas enco e ou à ai adul e poš ą e é asionen
concep uel du poš os II signe d'âge: iščiõkė LkŽe, dŽšk 900, iščiõ ė LkŽe, kl Ž
410, kpŽ i 4, iščiùkė 2 LkŽe, D Ž ii 538, išči ė 2 LkŽe, iš ái ė 2 LkŽe, DLkŽe, D skŽ
515, 46ŽŽ, 53 kzRŽ ii 694, zn ii2, iš kė LkŽe, k žn 889, iš ka 2 z Ži, 78 pš kŽk DŽe,
dŽlŽk ii 118. P z. : Viš y ė iškai maža, ė iščiõ ė déjà pus iš ė LkŽe; Viščio ès
ou enusma, peu -ê e se a meilleu es que les ieilles LkŽe; Užsiauginau
dwelliką iščiõčių e un gaidį LkŽe; Užaugs e se a dėsli iš a ė LkŽe; Mano déjà
bonne pùs iš è, g ei commence a dė LkŽe. les coš os doybiniai synonymes
son néga i emen conno és (dans les joudynques ou nissan dé ini ions
ma quai san umpa menk.), elles nommen une pau e, nonikusi iš a: iš na
LkŽe, š apalaikė LkŽe, kpŽ i 890 š palaikė LkŽe, k Ž 489. P z. : Poš nos yja
[bu okus] neap e a LkŽe; Ši os š apalaikės ce ou e le da želį iškaps ė
LkŽe.
6 Pou les e mes non mo i uo oji e mo i uo oji nominacija plus la gemen oi .
7 Deminu y inė p iesaga – onomasiologinio lygmens aksiologijos odiklis, ku is odo, kad
Lubienė 2015: 2425. leksema a un axiologique signe e di è e des synonymes eilės
dominan ės. En aison deminu y ynių p éesages edinių da umo synonymes ile es ou e e.

ŽyDRūnė šaLa iejū ė. des langues li au es poš os, gaidžio, iščiuko
dénomina ions e leu mo i y acija 161 masiologiniu lygmeniu. ous leksiniai
š os synonymis mo i a i mo s, leu onomasiologinė s uc u e ixe une
1.3. an oji g upė – leksiniai sinonimai (65). Didžioji jų dalis u i di e en-
cinių seman inių i koncep ualiųjų požymių, ku ie labiausiai iš yškėja ono-
ce aine seman inique ai s, donc synonymismes angée ils son eg oupés
selon ceux ai s. Une g ande pa ie des synonymes leksniques š os
cons i uen ces noms, don la séman ique e onomasiologique s uc u e ixe
une ca ac é is ique acus ique ca ac é is ique de ce oiseau (25). séman ique
ni eaumeniu concep uusis son sklei adinimams. leu leksiniens mo i a o s
in en o ium cons i ue nebalsingo son semą u in ys ga sažodiniai
dimo požymis pap as ai būdingas pe inčios, kiaušinį dedančios iš os pa-
eiksmažodžiai: kak i, kik i, kudakúo i, k ach úo i, k agžd i, k aks i, k ak i,
k ekš i. P z. : Kudėkuoja kudėkuoja iš à i ien nesudeda LkŽe; Kudakuoja
comme poš a, p emiè e œu inium padėjus LkŽe; K aksi comme iš a pe ùkšlė
LkŽe; Viš à k aksi pe ė LkŽe; Viš à k a kščia, ce es pasisodink žąsiokų LkŽe;
Comme e iš à is ki ksi e ki ksi LkŽe; Commen pe ekšlė iš à k akši i k akši
be san é LkŽe; Nūme n'a œu s ou es k ak ùkos LkŽe; K ach uoja iš à. Jau
ana kap k ach uoja, eu pe i s pe i s en an s z Ž 336. onomasiologinė poš os
nommemen s s uc u e ixeuse e nozooniminei espècie ca ac é is iques des
sons émisciés: °ka ka LkŽe
8, kudãkė LkŽe, kudãkšlė LkŽe, kudakù ė LkŽe, k adẽkšlė LkŽe, k ãgždė LkŽe, k àksė LkŽe;
DLkŽ8e, quaksn LkŽe, D skŽ 179, quãkšė LkŽe, sŽe, kpŽ ii 547, quakšl LkŽe, k ak ùkė LkŽe, z Ž
339, 326, D Ž i k ak ù ė D Ž i 329, k čà 3309 z Ž 336 k ak ukà LkŽe, D Ž i 329, k á kě LkŽe,
k à kšė LkŽe, k a l LkŽe, DLkŽ8e, sŽe, kpŽ ii, 54kŠ, kľkŠ LkŽe, kľkŠl LŽe, kľkŠl, kľkŠl,
kľkŠkŠkŠkŠkŠkŠkŠkŠkŠkŠkŠkŠkŠkŠkŠkŠkŠkŠkŠkŠkŠkŠkŠkŠkŠkŠkŠkŠkŠkŠkŠkŠkŠkŠkŠkŠkŠkŠ-
kŠkŠkŠkŠkŠkŠkŠkŠkŠkŠkŠkŠkŠkŠkŠkŠkŠkŠkŠkŠkŠkŠkŠkŠkŠkŠkŠkŠkŠkŠkŠkŠkŠkŠkŠkŠkŠkŠkŠ-
kŠkŠkŠkŠkŠkŠkŠkŠkŠkŠkŠkŠkŠkŠkŠkŠkŠkŠkŠkŠkŠkŠkŠkŠkŠkŠkŠkŠkŠkŠkŠkŠkŠkŠkŠkŠkŠkŠkŠ-
kŠkŠkŠkŠkŠkŠkŠkŠkŠkŠkŠkŠkŠkŠkŠkŠkŠkŠkŠkŠkŠkŠkŠkŠkŠkŠkŠkŠkŠkŠkŠkŠkŠkŠkŠkŠkŠkŠkŠ-
kŠkŠkŠkŠkŠkŠkŠkŠkŠkŠkŠ P z. : Hé an ceux kudãkšlès: que seulemen qui susk ėbaus, ce e
kudokauna D Ž i 329; K ak ùkė k aksi, e poš ėliai écou e déjà sa LkŽe; K ach uchà
k ach úoja z Ž 336. au es akus inį požymį u in ys leksiniai sinonimai son mo y uo i iš os
k ie imo ga sažodžių. Leksinių mo y a o ių in en o ių o me in oka y ai10 pùl, pùle, pù .
Habi uellemen , ce maloniniai, posi i emen ou neu alies conno a ion ayan synonymes: pùlė
LkŽe, sŽe, pù ė LkŽe, DLkŽ8e, sŽe, kzRŽ ii 143, znŽ ii 509, kpŽ iii 401, dškŽ 637 pu ià LkŽe, pù kė
LkŽe, pu ė 8 cm. Les leksimos don le mo ie ne es neki o o. 9 liée a ec le sla isme u ilisé
a mėse k ach úo i, -úoja, -ã o ‘k aksė i z Ž336. quand mo i ema lexicinis mo y a o ius es
skolinys, mo i ema es considé ée mo y uo a (plg. Lubienė
2015: 169).
10 in oca ion des oiseaux domes iques e des animaux du c i ou du a emen (zaba skai ė 2009: 92).
162
benDRinė kaLba | 96
LkŽe, k Ž 331, dškŽ 637. P z. : Pul, pul, mon puliù e! LkŽe; Pù ès,
pučiù ès, pu , pu , pu ! LkŽe.
poš os nommés séman ique e onomasiologique s uc u e impo an e
place enka oukščio é aisdai. de els nommemen s séman iques e
onomasiologiques de s uc u es cen e poš os co ps mo phologies, e
plus p écisémen plunksnuo ume e co ps sanda os concep uels signes.
Cinki leksiniai synonymes nomme iš ą selon apžėlusių žandų koncepP z.
ualųjį požymį. Leksemų i leksinių mo y a o ių seman ika iš yškina iš os
su žandenomis aizdą: bakuõ ė LkŽe (< ×bãkai ‘žandenos’), papučiõkė
LkŽe / papučõkė LkŽe (< papučõkai ‘ iš os žandenos’), papù ka ‘ iš a su
žandenomis’ LkŽe, papùžė ‘ iš a su žandenomis’ LkŽe, apúokas ‘ iš a su
apžėlusiais žandais’ LkŽe (< apúokas2 ‘apačios plaukai, pa ilnė, puokas’).
:Quelles belles celles papučiõkés! LkŽe; Papužès a ec ba zdoms mieux deda,
quand didskiau e ės LkŽe.
Plus de cinq leksiniens synonymes onomasiologiques s uc u e cen e
concep uel kuodo signeis: kuõdė LkŽe, kzRŽ i 406, kuõdena LkŽe, kuõdinas LkŽe,
kuodù ė LkŽe, kuoduõ ė kuoduõčė š ŽŽ i 352. P z. : Kuoduõ ės y[ a] a ec kuodais
okes š Ž i 352; Su kuodu si se a iš a kuoduõčė š Ž i 352; Kuoduõčės iš os abi
a ec kepu ėm š Ž i 352. La s uc u e onomasiologinė de plusieu s leksinių
sinonimes ixie pu i sel ų, ūu pusių, apžėlusių, nušiu šiusių plunksnų
concep uelų požymį: d skė LkŽe, spù ė LkŽe, pù ė LkŽe, pù ė LkŽe, °okė LkŽe,
ūbė LkŽe. sépa es dénomina ions a iš a a ec umpa, nuki p a uodega:
ki p ùkė LkŽe, kuksà LkŽe, s ùmplė LkŽe; iš a a ec de cou es jambes: lù ė
LkŽe, lu kė LkŽe, la ùkė LkŽe °le ukė LkŽe. e son des cas de aiškos de la
mo phologie co po elle de poule mé apho iques, eg.: lexique synonyme š os
čémpė LkŽe associa i emen lié à des pa es de poule apžėlusių e is siūlų
megz o apa o image; associa i us oukščio skiau e ės e a b e image ixé dans
les dénomina ions k ūminaga ė ‘ iš a su k ūmine skiau e e LkŽe,
ožė skiau ẽ ė LkŽe. un au e g oupeelée cons i ue ceux noms, don leksiniai
mo i a o iai į a dija iš ą selon plunksnų couleu signesymį: gegužė ė LkŽe,
gel õnė LkŽe, kanãpė LkŽe, abė LkŽe, aibùkė LkŽe. mé apho iquemen aibumas
zeziùlė ‘ aiba, kanapė a iš a LkŽe (< zeziùlė, zeziùlka ‘gegu ė z Ž 790). Kinezines
ai s ca ac é is iques synonymes klùkš ė ‘klukščiojan i iš a LkŽe, gužù ė
‘gaudoma iš a LkŽe, pagžėlė ‘g ei pagūžian i iš a LkŽe, ŽyūnDRė šaLa iejū ė.
des langues li au es poš os, gaidžio, iščiuko noms e leu mo i a ion 163 pškė
‘jauki iš a LkŽe, psychokinezinis signeis pasiù iš ė ‘landi iš a LkŽe,
pagẽd iš ė ‘ne ikusi, žalą da an i iš a LkŽe. D'une g ande pa ie des nommés de
poissonne cons i uen leksemes, don la séman ique e onomasiologique
s uc u e ixe les onc ions ca ac é is iques de ce amniso bi ch. Les noms
pe me en dis ingue ois les plus impo an s onc ions de poš os: kiaušinių
dėjimą, pe ėjimą, jauniklių saugojimą, globojimą. L'a ibu concep uel des
(ne)dées e du passage des liaušinių onc ion es explici emen e
implici iquemen ixé dans quelques leks synonymismes: dedẽklė LkŽe, DLkŽ8e,
bLkŽ, š ẽklė i 110, znŽ i 253, kl 42Ž dėdklė LkŽe, gad iš ė LkŽe, koplnas 2, nedklė
LkŽe, pe 37Že, LkŽe, LkŽe, k 292, š Že ii kzR ii 49, 57, pe Žlžė pe pe pe pe
pe šlė LkŽe, DLkŽ80, kŽe, kŽlŽe, 727, 722, ŽlŽe, kŽe, kŽlŽe, kŽlŽe, kŽlŽe, kŽlŽe, kŽlŽe.
P z. : Tokia bonne poš a dedẽklė, dommage end e LkŽe; Appelais cela des
ouechins pa la dešimčių, ce que pe senusia la poš ą nedėklę LkŽe; Peu pa ois a
pe ẽklę poš ą, je oud ais počiukų išsipe ni LkŽe; Pe šèklė bien embussé des
œu s LkŽe; Nė poš ų pe ùkšlių, nelenda pe ė LkŽe; Nededa [ iš a] musė , se a
gad iš ė LkŽe; Mû a kuoduo ée koplūnas ne aidé ni un œu de LkŽe. nedidelé
g oupeelé cons i ue des noms, in oduisan minkš us ou pe i s œu s dédan e
ches ée: lėjkė LkŽe, lėjùkė LkŽe, minkš paũ ė LkŽe, pli ė pliù ė LkŽe, š Ž ii 81;
kliukė LkŽe, znãckinė LkŽe (du […] znãckas […]labaias iš os kiaušos,délices[…]).
P z. : Viš a lėjukė nemacnų kiaušinių p idėjo LkŽe; Viena iš à je e des œu s
deda sans memb ane LkŽe; Kas e k a aba posda é, que ìš os pleu LkŽe.
Le signe de la onc ion de p ése a ion, de ca enemen des jeuneslings es
masiologiniu i sin agminiu lygmenimis: cakõlinė ‘ iš a, ku i edžioja ca-
kolius ( iščiukus)’ LkŽe, iš õlinė ‘ iš a, ku i edžioja iščiukus’ LkŽe (<
iš õlis ‘ iščiukas’), ak eda LkŽe. P z.: Moma ai kap cakõlinė – až aiką
isa ką a duo ų LkŽe; Jau mūsų iš õlinė s iedė adžio iš olius LkŽe; Ta
aik eda i iščiukus adžioja, i deda LkŽe; Ki a iš à i a nai aiko nepa-
ixé onoduoda LkŽe; E iš à ses en an s dé ende LkŽe. d'au es
dénomina ions peu. elles y ac uué le loca y us sec e des œu s pondeuses e
pe inan es poš es concep uel d'a ibu : paslap nė LkŽe, slàpė LkŽe, slap nė
LkŽe, slapùkė LkŽe, kpŽ iii 751, slapkė LkŽe, D skŽ 334. P z. : déjà a clandnée
quelque pa bumeos deda LkŽe. aussi bien ac ualiséis empo a y usis
non ypique passage du emps concep uel signeus: balandinkė ‘balandžio mėnesį
išpe ė a iš a LkŽe.
benDRinė
kaLba | 96 164
1.4. Leksemų gausa, leksemų seman inė i onomasiologinė s uc u e, é yškėję
į a dijamamam oukšči būdingi koncep ualieji požymiai leidžia eigi , que iš a
occupe une place impo an e dans les Li uiniens e nozoonimijoje. i i
nomsymes éclai šken les plus impo an s onc ions de poš os: kiaušinių
dėjimą, pa ėjimą, jauniklių saugojimą, globojimą. synonymiškumas e
axiologiquemen ma qués dénomina ions gausa indiquen le besoin des
u ilisa eu s du sys ème de langue li huanien d'in en e des onc ions nep o o ipines d'appa ence, compo emen , mal exliekančią iš ą.
2.D gaiŽio Pa aDinimai
2.1. sŽe es p ésen ée 4 noms synonymes ile: gaids ‘ iš ų pa inas, kaka ikõnas
šnek. ‘gaidžio p ie a dis, kaka ykõ ius šnek., skė õnas šnek. ‘išsiskė ęs
gaidys. sys Že indique 8 synonymes ile: gaids, kaka ikõnas, kaka ykõ ius,
kaka iẽkas, skė õnas, skiau ẽ is, kaplõnas, koplūnas. pa mi les sou ces
lexicog aphiques élus e 30 in a ian ines leksemų gaidžiui in i ule . synonymes
dominée bend a au ée, no mminée, axiologiquemen neu ali leksema gaids
LkŽe, DLkŽ8e, bLkŽe, sŽe, DnŽ 483, D skŽ 90, D Ž i 156, PPaŽ i 258, kzRŽ i 202, kl Ž kp
66, 57Ž i6, LzŽ 74, PŽPa i 258, š ŽŽ i 163, znŽ i 393, z Ž 191, dŽ 170. Onasiologine
s uc u e du cen e a une onc ion de guedouisemen , no ammen . : P aded
gaidžiai chando i, ne me laisse pas do mi LkŽe; a endis Si jou ap ès douzeikai
gieda, se a ai di e issemen LkŽe; Gaidys chan e de an des pluies kpŽ i 576.
2.2. des synonymes angées dominan ée gaids a des doybins synonymes (12). ce
es axiologiquemen posi i emen , melio a i emen signalés deminu y iniai
ediniai a ec les appendices -elis, -(i)uk, -u is11: gaidẽlis DLkŽ8e, D Ž i 156, kl Ž 66,
LzŽ 74, PPaŽ i 258, š Ž i 163, dŽšk 170, gaidelùkas z Ž 191, gaidùkas 1 DLkŽ8e, D Ž i
š 66, 15,7, PŽ i 258,Pa Ž i3, z Žuliškùkas dŽ 161, gaid is PŽ i 258, gaidžiùkas 1
DLkŽ8e, D Ž i 157, kl Ž z Ž z Ž 1. P z. : Oi u gaidù i, a ly, quelle a oixille belle,
commen u es heu eux LkŽe; Raibulis, aibulis gaidys, ès saugoyo poš as,
ès bon gaidùkas PPaŽ i 258; Toks beaujus gaidžiūkas oj kl Ž 66. au es
deminu y inių p iesagų ediniai pa adina paaugusį, pusė ino g andeu gaidį: gai
dù kas 2 bLkŽ, gaidžiõkas kl Ž 66, džškŽ 171, gaidžiūkas 2 bLkŽ, sŽe, gai dži
gaidžš ys kp iŽe 577, 57nas LkŽe. d'au es da ybiniai gaidžio synonymija į a dija
11 a icle son p ésen és ceux deminu y ai, qui paliudi i dans les dic ionnai es.
ŽyDRūnė šaLa iejū ė. des langues li au es chš os, gaidžio, iščiuko
noms e leu mo i y acija 171 g i ėnienė au elija 2006: Augalų
pa adinimų mo y acija šiau ės pane ėžiškių pa a mėje, ilnius:
Lie u ių kalbos ins i u as. guda ičius aloyzas 2009: E noling is ika,
šiauliai: la maison d'édi ion de l'uni e si é de šiaulių.
jasiūnai ė bi u ė, konickaja jelena 2003: a lėkė paukš is wi hou wa nų
(a mosphe es eiškiniai azeologijoje: sniegas). Kalbo y a 52(1), 4560.
jasiūnai ė bi u ė 2010: Š en ieji i nelabieji azeologijoje i liaudies
kul ū oje, ilnius: ilniaus uni e si e o leidykla. Lubienė jū a ė 2015: des
mikonimes de Li uanie: nominacija i mo y acija, klaipėda: la maison d'édi ion
de l'uni e si é klaipėda. nilsen allen P. 1996: o Ladybugs and billy goa s: Wha
animal species names ell abou Human Pe cep ions o gende . Me apho
and Symbol
11(4), 257–271.
Rosinienė g ažina 1990: Pou quoi ougeonas comme c Cancys? ilnius: science.
Ru ko ska k is ina, sme ona ma ius, sme onienė i ena 2017: Ve ybės lie u io
pasaulė aizdyje, ilnius: akademinė leidyba. sabaliauskas algi das 1990: Li u iens
langues leksika, ilnius: mokslas. sme ona ma ius 2015: Li uiniens langues
eu emizmai: aiška i mo y acija: dak a o dise acija, ilnius: ilniaus
uni e si e as. šala iejū ė Žyd ūnė 2022: Li uanies langues zoonimų nominacija
i mo y acija: gy ulių, naminių paukščių i abzdžių pa adinimai: dak a o
dise acija, klaipėda: klaipėdos uni e si e as.
Wie zhbicka anna 2013: Polish zwie zę a ‘animals and jabłka ‘apples: an
e hnoseman ic inqui y. The Linguis ic Wo ld iew: E hnolinguis ics,
Cogni ion, and Cul u e, London: e si a, 137159. La linguis ique es un
domaine où les connaissances son la gemen pa agées. zaba skai ė
jolan a 2009: jaus ukai kalboje e šnekoje. Cul u e de la langue 82, 91109.
2023 eçue 11 17
P imée 2023 12 11 He Li Huanian names FoR Hen, Roos eR, cHicken, anD HeiR mo i a ion
ŽYDRŪNĖ ŠALAVIEJŪTĖ
summa y he aim o he s udy is o in es iga e he seman ic ela ions o he
Li huanian names o hen, oos e , chicken, o de e mine he concep ual ea u es hey
ep esen .

172 benDRinė kaLba | 96 a e de e mined by examining hem a he semasiological and
he onomasiological le els. i is posi ed ha he semasiological and onomasiological
he analysis is based on he me hodological p ac ice o complex linguis ic
esea ch, whe e he seman ic ea u es o he membe s o one hema ic g oup
seman ic ea u es o a lexeme also e lec he seman ic ea u es o he concep
being named.
he pape me hodically discusses he names based on hei seman ic ela ions.
he onomasiological s uc u e o bi d names is desc ibed by di iding a emp is
hem in o smalle hema ic subg oups o hen, oos e and chicken names. an
made o highligh hei main concep ual di e ences and/o common ea u es.
he empi ical ma e ial was collec ed om explana o y (LkŽe, DLkŽe, bLkŽe), dialec al,
and specialized (sis Že, sŽe) lexicog aphical sou ces. he names o hen, oos e ,
chicken o m a la ge subg oup o he zoonymic g oup in he Li huanian language, wi h
abou wo hund ed lexemes eco ded in lexicog aphic sou ces. he e is no common
hype onym in he Li huanian language sys em o he lexemes s udied. mo i a ed
lexis p e ails, comp ising app oxima ely 98 pe cen o he o al pool. only h ee
lexemes belong o he unmo i a ed ype o nomina ion: one indigenous lexeme iš à
‘hen and h ee loan wo ds om sla ic o ge manic languages: koplnas 1, °kaplonas,
kapaũnas ‘cas a ed oos e . he sys ema ic cha ac e is ic o he hema ic
subg oup o hen, oos e , chicken names has well-de eloped synonymic ela ions,
which play a c ucial ole in en iching he hema ic subg oup. he s ings o synonyms
consis o o mal a ian s, de i a i e, and lexical synonyms. i illus a es he abili y
o he au ho s o he names o obse e he a ious ea u es o he bi d and o
e balise hem wi h di e en linguis ic ins umen s. he analysis o he names o
hen, oos e and chicken has e ealed se e al ca ego ies o concep ual ea u es:
axiological ( e lec ing an e alua i e s ance owa ds he named bi d), cogni i e
(depic ing he named bi d as a cogni i e eali y), associa i e (es ablishing
connec ions be ween he named bi d and o he eali ies), e hno-cul u al
( ep esen ing concep s beyond he named bi d wi hin he ealm o e hnocul u e).
he seman ic analysis o mo i a ional ea u es allows iden i ying he
ep esen a ion o a agmen o eali y, o a he i s concep ual equi alen ,
wi hin he linguis ic wo ld iew. he language sys em cap u es he a ious
di e en ial ea u es o he emale, male and chick, he mos impo an o which
a e: sex ( emale/male), age (young/adul ), unc ion: egg laying and ha ching (hen),
ep oduc ion (hen and oos e ), appea ance (wi h he exis ence o ea he s and
ŽyūnėDR.La iejė 173 Šū ė Lie u ių kalbos iš os, gaidžio, iščiuko pa adinimai i
hei mo y acija colo a ion pa e ns exclusi e o hen names), and sound (hence
he acous ic unc ion o he au ho o he name as a poul y keepe ). he e is a
di e ence be ween he sounds emi ed by he adul bi d ( emale only) and he
calls o he chick, as well as he con as be ween he c owing (male) and
non-c owing
( emale) bi d.
KEYWORDS: mo i a ion,
synonym, zoonym, hen, oos e , chicken.
ŽyDRūnė šaLa iejū ė
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o ileišio g. 5, L -10308 ilnius
[email p o ec ed]
ŽYDRŪNĖ ŠALAVIEJŪTĖ
Li u ians kaLbos poš os, gaiDŽio, išČiuko Pa aDinimai iR leu mo i a ion ésumauka
obje d'é ude Li uiniens langues zoonimų eminės g upės poš os, gaidžio e iščiuko
pa adinimai. Dans les noms je en comme dans de els uni és lexiques, qui peu en
ansme e en 'appellijamojo oukščio ca égo isa ion, ela ion a ec d'au es
ealijes ( ealijų koncep ais), le poin de ue du consomma eu de langue. objec i de l
é ude isnag ine les liens séman iques des noms de la langue Li uanienne poš os,
gaidžio, iščiuko, é abli les signes concep ualiuosius ep ésen és pa eux. l'analyse
es appliquée p a ique mé hodique d'une é ude linguis ique complexe, où les signes
séman iques des memb es d'un g oupe héma ique son dé e minés en les é udian
semasiologique e onomasiologique ni eauximis. Leksemos semasiologiniai e
onomasiologiniai séman iniai signes son considé és ensemble e in oduisijamajam
concep ca ac é is iques signes.
mé hodiquemen choisie les i es dans l'a icle discu e selon séman iques yšius.
d'un discussion des noms d'oiseaux s uc u e onomasiologique déc i oma
suski sčius les en smulkesnius poš os, gaidžio e iščiuko noms de noms eminius
pog upius. on s'e o ce d'éluškin i leu s p incipaux concep ualiuosius di é en iels
e (ou) communausius signes.
ma é iel empi ique ecueillie de aiškinamųjų (LkŽe, DLkŽ8e, bLkŽ),
a minių, spécialųjų (sis Že, sŽe) lexikog aphie sou ces.
benDRinė kaLba | 96 poš os, gaidžio, iščiuko nomnimes cons i uen gausų lie u ių
kalbos zoonimų eminės g upės pog upį: 174 leksikog a ijos šal iniuose
зафиксирована около 200 leksemų. Dans le sys ème de langue Li uanien commun
hype e onime i em leksemoms in i ule n'exis e. Domine la lexique mo i uée elle
cons i ue en i on 98 pou cen . au ype non mo i ué de nomina ion appa iennen
seulemen ois leksemos: une sa akilmė leksema iš à e ois skoliniai de sla es ou
ge manes langues: koplnas 1, °kaplonas, kapaũnas ‘kas uo as gaidys.
poš os, gaidžio, iščiuko dénomina ions héma iques pog upies sys éma ique
pa icula i é dé eloppés synonymie ela ions. ils dé e minen l'abondance héminio
subg oupe. des eiles de synonymes cons i uen les o melles a ian es, da ybiniai e
leksiniai sinonimes. Ces de nie s émoignen des dénomina ions c éa eu s de la
capaci é ema que di e s signes de l'oiseau in oduisible e e balise les
di é en s moyens linguis iques. poš os, gaidžio, iščiuk nommés analyse a éclai ci
les ai s concep uels de plusieu s ca égo ies: axiologiques (pe eikiančius
e inamąjį požiū į į į a dijamąjį paukš į), kogni y iuosius (apibūdinančius
į a dijamąjį paukš į kaip pažin inę ealiją), asocia i iuosius (siejančius
į a dijamąjį paukš į su ki a ealija), e kul ū nokul ū inius ( ep ezen an
į a dijamąjį paukš į, a e au es concep nokul u es).
séman ique mo i a ion des signes analyse donne possibili és de dé e mine poš os,
gaidžio, iščiuko dénominims in odui amo le agmen e de ik o ės, plus
p écisémen concep uale de son co espondance image du langage
mondialė aizdyje. le sys ème linguis ique ixe di e s di é en iels ai s de emelle,
mâle e ju énile, don les plus impo an s son : ly is (pa elė mâine), amžius (jauniklis
adul es i š is) , onc ion: ouašinių dėjimas e ansi ion ( iš os), ep oduc ion
( iš os e gaidžio), é aisde (plunksnuo umu, kolo a i os um ai s ca ac é is iques
uniquemen aux iosinum), son ( ikus) comme onc ion du nom du chus unjo comme
unulsu /. esama des di é ences en e un adul e oukščio ( ik pa elės) e jeuneiklio
k ie imo ga sų, ema que giedančio (pa ino) e negiedančio (pa elės) oukščio opozicija.
ESMINIAI ŽODŽIAI:
mo y acija, sinonimas, zoonimas, iš a, gaidys, iščiukas.
ŽyDRūnė šaLa iejū ė
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o ileišio g. 5, L -10308 ilnius
[email p o ec ed]