156
benDRinė kaLba | 96
ŽYDRŪNĖ ŠALAVIEJŪTĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
oRciD id: o cid.o g/0009-0003-4998-9657 moksLinių yRimų kRyP ys: leksinė semán ica,
e noling is ika, kogni y inė ling is ika. Doi: doi.o g/10.35321/bkalba.2023.96.08
Lie u ių kaLbos iš os,
gaiDŽio, išČiuko
Pa aDinimai iR su mo i ación
ESMINIAI ŽODŽIAI:
mo y acija, sinonimas, zoonimas, iš a, gaidys, iščiukas.
ano ación alo ados semasiologicamen e aspek u los nomb es de la lengua li uanas
cuš os, gaidžio, iščiuko o man gausų zoonimų emá icas pog upį: de di e sas
explškinamųjų, a minių y specialių leksikog a ijos uen es se ha egis ado sob e
200 leksemų, no eniendo hipe onimo. alo ados onomasiologicamen e aspek u
mo y uo ieji nomb inimas cons i uyen 98 p oc. i ia i os leksemų. en el a ículo
complexamen e analizan se los nomb es de las lenguas li uanas de gallš os, gaidžio y
iščiuko, e aluándolos como ales unidades lexicicas, los cuales pueden ansmi i
į a dijamojo paukščio ca ego ización, elación con o as ealidades, el en oque del
usua io de la lengua. sis émica es udia i os leksemų análisisė iz yškina a ias
ca ego ías ca ac e es concep ualiuosius: axiologinius, kogni y iuosius,
asocia i iuosius, e nokul ū inius.
abs Rac
F om a semasiological poin o iew, he Li huanian names o hen, oos e , chicken o m
a ich subg oup o he hema ic g oup o zoonyms: abou 200 lexemes wi hou a common
hype onym ha e been iden i ied in a ious explana o y, dialec al and special
lexicog aphical sou ces. F om an onomasiological poin o iew, mo i a ed names make up
98 pe cen o he lexemes s udied. he a icle comp ehensi amen e analiza he names o
hen, oos e and chicken in he Li huanian language, app oaching hem as lexical uni s ha
can con ey he ca ego isa ion o he bi d being so named, su elación a o as ealidades
om he pe spec i e o he language use . he sys ema ic analysis o he lexemes
s udied highligh s se e al ca ego ies o concep ual ea u es: axiological, cogni i e,
associa i e, e hnocul u al.
ŽyDRūnė šaLa iejū ė. lengua Li uania huš os, gaidžio, iščiukas nomb es y su
mo i ación 157 Į aDas iš a, gaidys, iščiukas nea siejama lie u ių au osakos,
azeologijos pa e (jasiūnai ė 2010: 322323). los nomb es de es e naminio paxío
son palikę įspaudus oponimuose (balsys 2020: 21), plan as (g i ėnienė 2006), hongos
(Lubienė 2015), humanos isinių i p o inių sa ybių (Rosinienė; eigi dienė 2016),
enómenos na u ales (Dundulienė, ščūna 1979: 122; jasio asi ė, konickaja 2003:
4748) en a dijimes. los nomb es de animales se analizan más a menudo como el
ámbi o de o igen de las me á o as concep uales (būd y y ė-gudienė y k . 2014),
pe o a i kš iniai es udios, i. e. ales, que e elleis ų, con qué ealidades con el
p oceso de innomb amien o se jun aban animales, no son ecuen es (sme ona
2015; šala iejū ė 2022). onomasiológica zoonimų sis ema a a ención se p es a
poco. de Li u ias y o as lenguas lexicicos in es igado es cuales siquie a de una
emá ica g upo ab ep ies, sis eminių elaciones, mo y acijos p oblemas
es udiadas i in a amen e. Daulexikos unidades, quienes pueden ansmi i la
ca ego ización del a e į a dijamojo, elación con o as ealijas, lenguaje
consumido de en oque. obje i o del es udio desnag ina los nomb es de polli os,
gaidžio, iščiuko de la lengua li uana, es ablece los signos concep ualiuos
giau dėmesio ski iama paski ų zoonimų azeologijai, koncep ualiosioms
me a o oms (nilsen 1996; De la c uz cabanillas, ma ínez 2006; goa ly
2006; gó ecka-smolińska, klepa ski 2011 i k .).
šio y imo objek as – lie u ių kalbos zoonimų eminės g upės iš os,
gaidžio i iščiuko pa adinimai. Į pa adinimus ž elgiama kaip į okius
ep esen ados po ellos. el obje i o se busca plan eando los siguien es
p oblemas: 1) de di e sos dicciona ios de lengua li uana ecelec a zoonimus,
nomb inančius iš ą, gaidį, iščiuką; 2) es ablece polš os, gaidžio, iščiuko
denominaciones emá icos pog upios pe ėp į; 3) ag upa los nomb es de polli o,
ga io, pollo en eiles de sinónimos; 4) sinch onialmen e es ablece la elación de
leksemų mo i uo ųjų y nomo i o ųjų; 5) es ablece leksemų seman icas
elaciones y ellas ep esen ado po asgos concep ualiuosos.
al análisis se aplica la p ác ica me odológica de es udio lingüís ico complejo,
cuando los signos semán icos de los miemb os de una emá ica g upo se
de e minan in es igando lexam semasiologicamen e y onomasiologicamen e.
Leksemos semasiologicos y onomasiologicos seman icos señas se conside an y
ing esa adijam concep os ca ac e ís icos señas. Mi ando desde la
pe spec i a de la semán ica cogni i y inė, la signi icación es pa e
ac ualizuada del concep o, aí cada nominacia e leja cie os concep os (koncep ui būdingus) asgos (guda ičius 2009: 51).
158 benDRinė kaLba | 96 análisis se lle a a cabo p incipio concen inio,
in es igando el sis ema de lengua desde apačios. Po encialias leksemas
escogidas de di e sas uen es. escogidos nomb es se ag upan en sinónimos
eiles1, así se de e mina minúsculas en el sis ema lexicológico ijosable del
concep o en discusión ca ego ización. es udiados leksemų seman iniai
(hipe oniminiai-hiponiminiai, ek oniminiai, da ybiniai, poliseminiai) elaciones.
analí icas de elaciones sin agmínicas pasi elliama como adicional. Resiende la
disposición eó ica, que el es udio de las elaciones pa adigmís icas es una
mane a con iable de de e mina algunos a ibu os del concep o in es iga i o
(plg.: ba miński 2010: 119122; Ru ko ska y k . 2017: 31; bogdze ič 2019: 69). La
p incipal uen e de nomb amien os in es iga i os Dic iona y o Li huanian
language (LkŽe). ma e ial apildy a Daba ines lie u ių kalbos žodyno (DLkŽ8e),
Bend inės lie u ių kalbos žodyno (bLkŽ), 13 a minių žodynų2, ep esen auan es
žemaičių, pie ų aukš aičių, aka ų aukš aičių, y ų aukš aičių a mes, da os.
ambién basa asi leksiką de la lengua li uanas sis emicamen e pe eikiančiais
elek oniniais leidiniais: Sis eminiu lie u ių kalbos žodynu (Žsis e), Sinonimų
žodynu (sŽe).
sob e odo su ge la a ea de e mina , cuán os del sis ema de lengua li uanos
hay de un paukščio (lo . Gallus gallus domes icus, lie . naminė iš a) nomb es.
Basándose en los da os de uen es de i as lexicog a ía, se puede a i ma
que al g upo in es igado le pe enece al ededo de 200 leksemų3 (įskai an
o maliuosius a ian us4). es y us sis emá icos elaciones y seman icos
yšius, de e minado, que común hipe onimo disciamos paukščiui į a dy i lie u ių
kalbos sis emoje (ne mokslo kalboje) no. del g upo emá ica b anduolį
cons i uye es ek onimai: pa elė ( iš à), pa inas (gaids) y jauniklis ( iščiùkas).
sus elaciones seman íneas, es ablecidas según de iniciones, esc iskina dos
concep ualiuosos di e enc i os signos: ly į y amžių.
1 a ículo no se esuel en eó icas cues iones de sinonimía. se dis inguen leksiniai y
da ybiniai sinónimos. Leksiniai sinónimos en endidos como la misma o ce cana signi icancia
u in ys nebend ašakniai sinónimas. Da ybinas sinónimas se llaman cod ashakniai
sinónimas, u in ys di e en es da ybos a ixus (s aipsnyje ellos se conside an y deminu y ai).
2 C . lis a de uen es.
3 s aipsnyje p is a oma ik apy ik ė iš os, gaidžio, iščiuko pa adinimų eminių pog upių
ap ėp is. Į y imą neį auk os neaiškios eikšmės leksemos. Žodynuose eikiamos daugia-
eikšmės onoma emos išskaidy os į iena eikšmes leksemas, p z.: koplnas 1 ‘kas uo as
gaidys’, koplnas 2 ‘nededan i kiaušinių iš a’, iščiùkė 1 dem. ‘ iš a’, iščiùkė 2 ‘maža a
paaugusi jauniklė iš a’.
4 Fo malusis leksemų a ian iškumas de e minado basado one ine, accen ine y mo ologine
leksemų sanda os análisis.
ŽyDRūnė šaLa iejū ė. de la lengua Li uania polš os, gaidžio, iščiuko
denominaciones y sus mo i ación 159 de e minado, que es os es
ek onimai ienen o maliųjų a ian es, da ybinių y leksinių sinonimų. la
más abundan e doybinių y leksinių sinónimos ila o man polš os (50 po
cien o), meno es iščiuko (30 po cien o.) y gaidžio (20 po cien o.)
nomb inimas.
onomasiologica analizé ayuda sis emicamen e (dide niu, abs ac esniu
escala) ec ea imagen del mundo en el lenguaje. de compleja análisis
lingüís ica esc yškėję seman iniai señas g adualmen e g upá onse has a
basinių kogni y iųjų ca ego ías. base ca ego ías (seman ines p imi y ų,
seman ines moléculas) egis o se de e mina, basado o os cien í icos
inzáj algos (Wie zhbicka 2013; godda d, Wie zhbicka 2014; godda d 2018) y
ma e ial in es igableja. me odicamen e elegida los nomb es en el a ículo
discu i según seman ís icos yšius. de discusión paja ío nomb es
es uc u a onomasiológica se desc ibe suski sčius ellos en smulkesnius
polš os, gaidžio y iščiuko eminius pog upius5. se es ue za exiliškin i sus
p incipales concep ualiuosius di e encinius y (o) comunes signos.
1. gallinas Pa aDinimai
1.1. sŽe se p esen a 3 nomb es sinónimos ila: iš à, pù ė, pùlė. sis Že indicada 13as
sinónimos ila: iš á, iš ái é, iščiõ ė, pù ė, pùlė, iš apalaikė, pe ẽkšlė, pe ẽklė,
k àksė, k àkšė, k akšlė, k a kšlė, k e kšlė. Basándonos i as lexicog a ías
uen es da os, iš a en el sis ema de la lengua li u ias es á į a dijama muy
di e say. de las uen es lexicog a ías зафиксирована a i cien o (95) leksemų
iš ai nomb ini.
Leksema iš à dominé del g upo emá ico de nomb amien os de polli os, po ejemplo en
de iniciones de dicciona ios explica i os de ine se como ‘naminis paukš is, conside ado
kiaušiniams i mėsai (Gallina) LkŽe, DLkŽ8e, DnŽ 555, D skŽ 53 465, D Ž 518, kzRŽ ii4, kŽ i 8, LzŽ
290, PPaŽ ii 782, kpž š Ž 69 45 ii9, 88Ž 2, z Ž 779 y ‘ azaninių paukš is, conside ado kiaušiniams,
mėsai i plunks (Gallus gallus domes icus) dŽ 901, dŽ. : Viš às iempo, aquellos huešinių sólo
comgyk LkŽe; V u uš ų ein ešim , es kiaušinukų u u LkŽe; Va hospi alí engo, es š ą
papjausiu LkŽe; Pasipjauda ai š ą, es cuando mazaliuka g asaca llena LkŽe; Jąsies mėsy ė
no an sabani como chš ės, chš ės sabo esnė LkŽe; Meisos como de s ha LkŽe. 5
Pag įs i de odos los miemb os del g upo emá ica pe enencia a smulkesniam pog upiui es
keblu debido leksine seman ine sis ema ca ac e ís ico bo as di uziškumo.
160
benDRinė kaLba | 96
Leksema iš à pe enece al ipo de nominación no mo i o osa6. Según en ekimą
en el sis ema de lengua ella es in e na nominaciones būdo leksema, pe enean i
eas e n bal ų ch onologiniam capoksniui. como mencionama e imologos
abajos, leksemos o igen neaiški. clasikiné in e p e ación indica
e imologicamen e el signo de la mo i ación ‘ a, que es naminė. sólo li uáneos y
la ios (plg. la . is a) lenguas ca ac e ís ico naminio paukščio ma elės nomb e
se in en a sie i con la an iqua indų iç- ‘namas, indoeu opiešu *ueik -: uik -
‘namas, asen amien o, así econs uyendo seman ina aidá: ‘namai → ‘naminis
paukš is → ‘ iš a (buck: 176; LeW 1266; sabaliauskas 1990: 153; sejL 1949 2057).
odos los o os zapequecidos nomb es de gallš ha pe enecen al ipo de
nominación mo y uo osios. La mayo pa e de los nomb amien os mo i uo os
cons i uye a minė leksika. 1.2. El p ime g upo da ybiniai sinónimas (25).
Da ybiniai s os sinónima ma cados axiologicamen e. la cono ación posi i a se
e leja deminu y ních p eesagų ediniuose7: iščiùkė 1 D Ž ii 538, išči ė 1 LkŽe,
D Ž ii 538, iš ái ė 1 PPaŽ ii 783, D Ž ii 539, LzŽ 290, iš ẽlė 1 LkŽe, DLk8e, D Ž ii 539,
š ŽŽ ii 459, džšk ii 901, iš ùkė 2 PŽPa 783, iš iš š š ė 2 LkŽe 542, dž ii 901,
iš ka 1 LkŽe. P z. : O buena išči é! LkŽe; P eži išči ė LkŽe; Tai guži iš ái ė:
s o a, mažiukė, cabeza ojona LkŽe. a ios apesaginiai ediniai y un compues o
nomb an jo en, adul a, pe o aún no comple amen e adul a gallš ą y iz iškina
concep ualų iš os amžiaus požymį: iščiõkė LkŽe, dŽšk 900, iščiõ ė LkŽe, kl Ž
410, kpŽ i 4, iščiùkė 2 LkŽe, D Ž ii 538, išči ė 2 LkŽe, iš ái ė 2 LkŽe, DLkŽe, D skŽ
515, 46Ž, 53 kZRŽ ii 694, iii 2, iš kė LkŽe, k žn 889, iš ka 2 z Ži, 78 pš iš ė DŽkŽe,
DŽlŽe, i ii 118. P z. : Viš y ė iškai maža, ė iščiõ ė ya pus iš ė LkŽe; Viščio ès
odo eneduma, al ez se á mejo es que las iejas LkŽe; Užsiauginau dodiliką
iščiõčių y uno gaidį LkŽe; Užaugs e se á dėsli iš a ė LkŽe; Mano ya buena
pùs iš é, g ei empeza á dė LkŽe. las c iš os da ybiniai sinónimos son
nega i amen e conno ados (en los dicciona ios p opo cionando de iniciones
señalima san umpa menk.), ellos denominan p as a, noikusi iš a: iš na LkŽe,
š apalaikė LkŽe, kpŽ i 890 š palaikė LkŽe, k Ž 489. P z. : Chiš nos yja
[bu okus] noap e a LkŽe; Ši os š apalaikės es o oda da želį изкастė LkŽe.
6 Debido e minos no mo i uo oji y mo i uo oji nominacija plačiau z . Lubienė 2015:
7 Deminu y inė p iesaga – onomasiologinio lygmens aksiologijos odiklis, ku is odo, kad
2425. leksema iene axiologico señim y di e encia de sinónimos ila dominan és. Debido
deminu y ynių p eesagos edinių da umo sinónimos ila es abie a.

ŽyDRūnė šaLa iejū ė. de Li uania polš os, gaidžio, iščiuko denominaciones y sus
mo y acia 161 masiologiniu lygmeniu. odos leksiniai š os sinónimos mo y uo i
palab as, su onomasiologinė es uc u a ixa cie os signos seman inos, po lo
1.3. an oji g upė – leksiniai sinonimai (65). Didžioji jų dalis u i di e en-
cinių seman inių i koncep ualiųjų požymių, ku ie labiausiai iš yškėja ono-
an o sinónimos ila en ellos se ag upan según esos signos. G an pa e de los
sinónimos leksónicos s os o man ales nomb es, cuya seman ís ica y
onomasiologica es uc u a ija un ca ac e ís ico acus iní ca ac e ís ico de
es e pája o (25). seman iniu ni elmeniu concep ualusis sonido sklei adinimams.
sus leksinių mo y a o ių in en o io cons i uye nebalsingo sonido semą u in ys
ga sažodiniai eiksmažodžiai: kak i, kik i, kudakúo i, k ach úo i, k agžd i,
dimo požymis pap as ai būdingas pe inčios, kiaušinį dedančios iš os pa-
k aks i, k ak i, k ekš i. P z. : Kudėkuoja kudėkuoja iš à i nada nesudeda LkŽe;
Kudakuoja lig gallš a, p ime a hue inio padėjus LkŽe; K aksi como iš a
pe ùkšlė LkŽe; Viš à k aksi pe ė LkŽe; Viš à k a kščia, es pasisodink žąsiokų
LkŽe; Cómo e iš à is ki ksi e ki ksi LkŽe; Cómo pe ekšlė iš à k akši i k akši
wi hou zd a LkŽe; Nūme no hay hue os odas k ak ùkos LkŽe; K ach uoja
iš à. Jau ana kap k ach uoja, quie e pequeños niños z Ž 336. onomasiologická
es uc u a de nomb es de pollos ija la es uc u a e nozooniminea especie
ca ac e ís ica de los emi iidos sonidos: °ka ka LkŽe
8, kudãkė LkŽe, kudãkšlė LkŽe, kudakù ė LkŽe, k adẽkšlė LkŽe, k ãgždė LkŽe, k àksė LkŽe;
DLkŽ8e, quaksn LkŽe, D skŽ 179, k ãkšė LkŽe, sŽe, kpŽ ii 547, quakšl LkŽe, k ak ùkė LkŽe, z Ž
339, 326, D Ž i k ak ù ė D Ž i 329, k čà9 z Ž 336 k ak uká LkŽe, D Ž i 329, k á kě LkŽe, k á kšė
LkŽe, k a l LkŽe, DLkŽ8e, sŽe, kpŽ ii, 54kŠ, LkŽe, k e kšl LŽe, k e kšl LŽe, i 330k, k e kšl, LŽe,
k e kšl KŽe, lŽe, kŕkšl, lŽe, kŕkšl, kŕkšl, kŕk. P z. : Nedecio shi os kudãkšlės: que solo quien
susk ėbaus, eso y kudokauna D Ž i 329; K ak ùkė k aksi, y polš ėliai escucha ya su LkŽe;
K ach uchà k ach úoja z Ž 336. o os akus inį požymį u in ys leksiniai sinonimai son
mo y uo i iš os k ie imo ga sažodžių. Leksinių mo y a o ių in en o io cons i uye
in oka y ai10 pùl, pùle, pù . No malmen e es maloniniai, posi i a o neu alią cono ación
u in ys sinonimas: pùlė LkŽe, sŽe, pù ė LkŽe, DLkŽ8e, sŽe, kzRŽ ii 143, znŽ ii 509, kpŽ iii 401, dškŽ
637 pu ià LkŽe, pù kė LkŽe, pu ė 8 Ženklu. Leksemos los lemos cuyas palab as es án
ma cadas con neki kpo os 9 asociada con el sla ismo usado a mėse k ach úo i, -úoja, -ã o
‘k aksė i z Ž336. cuando la mo i ema léxico mo y a o ius es skolinys, mo y ema se
conside a mo y uo a (plg. Lubienė
2015: 169).
10 in ocación los sonidos de los g i os o a idos de a es domés icas y animales (zaba skai ė 2009: 92).
162
benDRinė kaLba | 96
LkŽe, k Ž 331, dškŽ 637. P z. : Pul, pul, mi puliù e! LkŽe; Pù ės,
pučiù ės, pu , pu , pu ! LkŽe.
chis os nomb amien os seman izada y onomasiologizada es uc u a en
impo an e luga enka paukščio isgaizdai. ales nomb imiones
seman ís icas y onomasiologicas es uc u aciones cen e gallos cue po
mo ologías, a más p ecisa plunksnuo umo y cue po sanda os
concep ualieji señas. Penki leksiniai sinónimas nomb an iš ą según
ualųjį požymį. Leksemų i leksinių mo y a o ių seman ika iš yškina iš os
su žandenomis aizdą: bakuõ ė LkŽe (< ×bãkai ‘žandenos’), papučiõkė
LkŽe / papučõkė LkŽe (< papučõkai ‘ iš os žandenos’), papù ka ‘ iš a su
žandenomis’ LkŽe, papùžė ‘ iš a su žandenomis’ LkŽe, apúokas ‘ iš a su
apžėlusiais žandais’ LkŽe (< apúokas2 ‘apačios plaukai, pa ilnė, puokas’).
apžélusių žandų koncepP z. :Qué he mosezas esas papuchiõkés! LkŽe;
Papužes con ba zdoms mejo deda, cuando didskiau e ės LkŽe.
Más cinco leksónicos sinónimos onomasiologicas es uc u a de cen e
concep ualus kuodo signois: kuõdė LkŽe, kzRŽ i 406, kuõdena LkŽe, kuõdinas LkŽe,
kuodù ė LkŽe, kuoduõ ė kuoduõčė š ŽŽ i 352. P z. : Kuoduõ ės y[ a] con kuodais
okes š Ž i 352; Su kuodu si hab á iš a kuoduõčė š Ž i 352; Kuoduõčės iš os abi
con kepu ėm š Ž i 352. La es uc u a onomasiológica de a ios leksinių sinonimų
ijua pu i sel ų, ūu pusių, apžėlusių, nušiu šiusių plunksnų concep ualų požymį:
d skė LkŽe, spù ė LkŽe, pù ė LkŽe, pù ė LkŽe, °okė LkŽe, ūbė LkŽe. sepa os
nomb es de iene chiš a con umpa, nuki p a uodega: ki p ùkė LkŽe, kuksà LkŽe,
s ùmplė LkŽe; iš a con pie nas co as: lù ė LkŽe, lu kė LkŽe, la ùkė LkŽe
°le ukė LkŽe. y son casos aiškos de la mo ología co po al me apó icas de
pollo, ej.: léxico sinónimo š os čémpė LkŽe asocia i amen e elacionado con
apajes de pollo apžėlusių y de hilo megz o apa o imagen; asocia i us paukščio
skiau e ės y a bus o imagen ijado denominaciones k ūminaga ė ‘ iš a su
k ūmine skiau e e LkŽe, ožė skiau ẽ ė LkŽe. o a g upelę o man aquellos
nomb es, cuyos leksiniai mo y a o iai į a dija iš ą según plunksnų colo as
požymį: gegužė ė LkŽe, gel õnė LkŽe, kanãpė LkŽe, abė LkŽe, aibùkė LkŽe.
me a o icamen e aibumas zeziùlė ‘ aiba, kanapė a iš a LkŽe (< zeziùlė,
zeziùlka ‘gegu ė z Ž 790). Kineziniai signos ca ac e ís icos sinónimos klùkš ė
‘klukščiojan i iš a LkŽe, gužù ė ‘gaudoma iš a LkŽe, pagžėlė ‘g ei pagūžian i
iš a LkŽe, ŽyūnDRė šaLa iejū ė. lengua Li u ias piš os, gaidžio, iščiuko
nomb es y su mo i ación 163 pškė ‘jauki iš a LkŽe, psicokinezinis signeis
pasiù iš ė ‘landi iš a LkŽe, pagẽd iš ė ‘ne ikusi, žalą da an i iš a LkŽe. Dignę
pa e de los nomb amien os de gallš os cons i uye leksemos, cuyas seman inė y
onomasiologinė es uc u a unciones ija es ah es e a iñchiu ca ac e ís ico.
Nominimas pe mi e dis ingui es más impo an es unciones de gallš os:
kiaušinių dėjimą, pe ėjimą, jauniklių saugojimą, globojimą. El signo concep ualis
de (ne)desión y pe ceso de las liaušines explíci a y implíci amen e se ija en
a ios leksikiniuose sinonismos: dedẽklė LkŽe, DLkŽ8e, bLkŽ, š ẽklė i 110, znŽ i 253,
kl 42Ž dėdklė LkŽe, gad iš ė LkŽe, koplnas 2, nedklė LkŽe, pe 37Že, k 292, š kšž
ii kzR ii 49, 37, 37, lŽe, pe Žlžėlė pe pe pe pe šlė LkŽe, DLkŽe, 540, kŽe, 727, Že,
Že, Že, Že, Že, kŽe, kŽe, kžk, kžk, kžk, kžk, kžk, kžk, kžk, kžk, kžk, kžk, kžk, kžk,
kžk, kžk, kžk, kžk, kžk, kžk, kžk, kžk, kžk, kžk, kžk, kžk, kžk, kžk, kžk, kžk, kžk, kžk,
kžk, kžk, kžk, kžk, kžk, kžk, kžk, kžk, kžk, kžk, kžk, kžk, kžk, kžk, kžk, kžk, kžk, kžk,
kžk, kžk, kžk, kžk, kžk, kžk, kžk, kžk, kžk, kžk, kžk, kžk, kžk, kžk, kžk, kžk, kžk, kžk,
kžk, kžk, kžk, kžk, kžk, kžk, kžk, kžk, kžk, kžk, kžk, kžk, kž P z. : Tokia buena
gallš a dedẽklė, lamen o ende LkŽe; A neš daba es o kiaušinių po ą dešimčių,
es o pe senusią kuš ą nedėklę LkŽe; Tal ez algunas iene pe ẽklę polš ą, me
gus a ía polchiukų išsipe i LkŽe; Pe èkšlė bien embu i los hue os LkŽe; Nė
polš ų pe ùkšlių, nelenda pe ė LkŽe; Nededa [ iš a] musė , se á gad iš ė LkŽe;
Mús a kuoduo é koplūnas nopidió ni un hue iño LkŽe. nedidelé g upelę o man los
nomb es, in ie ni an es minkš us o pequeños hue os dejancias ches á: lėjkė
LkŽe, lėjùkė LkŽe, minkš paũ ė LkŽe, pli ė pliù ė LkŽe, š Ž ii 81; kliukė LkŽe,
znãckinė LkŽe (del […] znãckas ‘labaias iš os kiaušos,děl). P z. : Viš a lėjukė
nemacnų kiaušinių p idėjo LkŽe; Viena iš à ie e los hue os deda sin cásca a
LkŽe; Kas e k a aba posda é, que ìš os iele LkŽe.
Cuidados de ju enil, unción de c iamien o se ija en onoduoda LkŽe; Y iš à sus
masiologiniu i sin agminiu lygmenimis: cakõlinė ‘ iš a, ku i edžioja ca-
kolius ( iščiukus)’ LkŽe, iš õlinė ‘ iš a, ku i edžioja iščiukus’ LkŽe (<
iš õlis ‘ iščiukas’), ak eda LkŽe. P z.: Moma ai kap cakõlinė – až aiką
isa ką a duo ų LkŽe; Jau mūsų iš õlinė s iedė adžio iš olius LkŽe; Ta
aik eda i iščiukus adžioja, i deda LkŽe; Ki a iš à i a nai aiko nepa-
niños p o ege LkŽe. o osokios nomb es pocos. en ellas ac ualizuado
loca y usis sec e a pediendo hue os y pe inando gallis os concep ualus
a ibu o: paslap nė LkŽe, slàpė LkŽe, slap nė LkŽe, slapùkė LkŽe, kpŽ iii 751,
slapkė LkŽe, D skŽ 334. P z. : Ya a escap né dondequie a a busos deda LkŽe.
ambién ac ualizábase empo a i usis no ípico de paso de iempo
concep ualus signois: balandinkė ‘balandžio mėnesį išpe ė a iš a LkŽe.
benDRinė
kaLba | 164 96
1.4. Leksemų gausa, leksemų seman inė i onomasiologinė es uc u a, iš yškėję
į a dijamamui paukšči būdingi koncep ualieji požymiai leidžia eigi , que iš a
ocupa un impo an e luga en lie u ių e nozoonimijoje. i i nomb imíos
esc yškina más impo an es unciones de la gallš os: kiaušinių dėjimą,
pe ėjimą, jauniklių saugojimą, globojimą. sinonimiškumas y axiológicamen e
ma cė ų nomb es gausa indican la necesidad de los usua ios del sis ema de la
lengua li uanas en nomb a unciones nep o o ipicas de exhibición, compo amien o, mal ulliekančią iš ą.
2.D gaiŽio Pa aDinimai
2.1. sŽe se p esen a 4 nomb es sinónimos hilé: gaids ‘ iš ų pa inas, kaka ikõnas
šnek. ‘gaidžio p e nomb eis, kaka ykõ ius šnek., skė õnas šnek. ‘išsiskė ęs
gaidys. sis Že indicoma 8 sinónimos ila: gaids, kaka ikõnas, kaka ykõ ius,
kaka iẽkas, skė õnas, skiau ẽ is, kaplõnas, koplūnas. de las uen es
lexicog á icas escogida 30 in a ian ines leksemų gaidžiui nomb a . sinónimos
dominé bend a au é, no miné, axiológicamen e neu ali leksema gaids LkŽe,
DLkŽ8e, bLkŽe, sŽe, DnŽ 483, D skŽ 90, D Ž i 156, PPaŽ i 258, kzRŽ i 202, kl Ž kp 66, 57Ž
i6, LzŽ 74, PŽPa i 258, š ŽŽ i 163, znŽ i 393, z Ž 191, dŽ 170. Onasiologická s uk u a
en el cen o de la unción de la espe a de guedío acús ica, : P aded gaidžiai
cedi i, no me daia a do mi LkŽe; espe ys Si día po welikai gieda, hab á ai e
di e sión LkŽe; Gaidys ceda an e las llu ias kpŽ i 576. 2.2. sinónimos ila de
dominan é gaids iene de ybinių sinonimų (12). es axiológicamen e posi i amen e,
melio a i amen e ma cados deminu y iniai ediniai con los apéndices -elis, -(i)uk,
-u is11: gaidẽlis DLkŽ8e, D Ž i 156, kl Ž 66, LzŽ 74, PPaŽ i 258, š Ž i 163, dŽ 170,
gaidelùkas z Ž 191, gaidùkas 1 DLkŽ8e, D Ž i š 66, 15,7, PŽ i 258,Pa Ž i3, z Žuliškùkas
dŽ 171, gaid is PPa i 258, gaidžiùkas 1 DLkŽ8e, D Ž i 157, kl Ž z Ž z Ž 191. P z. : Oi
u gaidù i, b omali, qué ozi o u guapo, qué eliz e es LkŽe; Raibulis, aibulis
gaidys, muy saugojo gallš , muy bueno gaidùkas PPaŽ i 258; Toks g ažus
gaidžiùkas oj kl Ž 66. ki i deminu i ních p iesagų ediniai pa adina paaugusį,
pusė ino g andi ud gaidį: gai dù kas 2 bLkŽ, gaidžiõkas kl Ž 66, dškŽ 171,
gaidžiùkas 2 bLkŽ, sŽe, gai dži gaidžš ys kp iŽe 577, 57nas LkŽe. o os da ybiniai
gaidžio sinónimos į a dija 11 a ículo se p esen an los deminu y ai, que
paliudi en dicciona ios.
ŽyDRūnė šaLa iejū ė. lengua Li u ias chiš os, gaidžio, iščiuko
nomb es y su mo y acija 171 g i ėnienė au elija 2006: Augalų
pa adinimų mo y acija šiau ės pane ėžiškių pa a mėje, ilnius:
Lie u ių kalbos ins i u as. guda ičius aloyzas 2009: E noling is ika,
šiauliai: la edi o ial de la uni e sidad de šiaulių.
jasiūnai ė bi u ė, konickaja jelena 2003: a lėkė paukš is wi hou wa nų
(a mos e os eiškiniai azeologijoje: sniegas). Kalbo y a 52(1), 4560.
jasiūnai ė bi u ė 2010: Š en ieji i nelabieji azeologijoje i liaudies
kul ū oje, ilnius: ilniaus uni e si e o leidykla. Lubienė jū a ė 2015:
Lie u os kalbos mikonimai: nominacija i mo y acija, klaipėda: biblio eca de
la uni e sidad klaipėdos. nilsen allen P. 1996: o Ladybugs and billy goa s: Wha
animal species names ell abou Human Pe cep ions o gende . Me apho
and Symbol
11(4), 257–271.
Rosinienė g ažina 1990: ¿Po qué ojón como c cance ? ilnius: ciencia.
Ru ko ska k is ina, sme ona ma ius, sme onienė i ena 2017: Ve ybės lie u io
pasaulė aizdyje, ilnius: akademinė leidyba. sabaliauskas algi das 1990: Lie u ių
kalbos leksika, ilnius: mokslas. sme ona ma ius 2015: Lie u ių kalbos
eu emizmai: aiška i mo y acija: dak a o dise acija, ilnius: ilniaus
uni e si e as. šala iejū ė Žyd ūnė 2022: Li u ias palab as zoonimų nominacija
e mo y acija: gy ulių, naminių paukščių i abzdžių denominaciones: dak a o
dise ación, klaipėda: klaipėdos uni e si e as.
Wie zhbicka anna 2013: Polish zwie zę a ‘animals and jabłka ‘apples: an
e hnoseman ic inqui y. The Linguis ic Wo ld iew: E hnolinguis ics,
Cogni ion, and Cul u e, London: e si a, 137159. zaba skai ė jolan a 2009:
jaus ukai kalboje y šnekoje. Cul u a de la lengua 82, 91109.
2023 ecibida 11 17
Adop a 2023 12 11 He Li Huanian names FoR Hen, Roos eR, cHicken, anD HeiR mo i a ion
ŽYDRŪNĖ ŠALAVIEJŪTĖ
summa y he aim o he s udy is o in es iga e he seman ic ela ions o he
Li huanian names o hen, oos e , chicken, o de e mine he concep ual ea u es hey
ep esen .

172 benDRinė kaLba | 96 a e de e mined by examining hem a he semasiological and
he onomasiological le els. i is posi ed ha he semasiological and onomasiological
he analysis is based on he me hodological p ac ice o complex linguis ic
esea ch, whe e he seman ic ea u es o he membe s o one hema ic g oup
seman ic ea u es o a lexeme also e lec he seman ic ea u es o he concep
being named.
he pape me hodically discusses he names based on hei seman ic ela ions.
he onomasiological s uc u e o bi d names is desc ibed by di iding a emp is
hem in o smalle hema ic subg oups o hen, oos e and chicken names. an
made o highligh hei main concep ual di e ences and/o common ea u es.
he empi ical ma e ial was collec ed om explana o y (LkŽe, DLkŽe, bLkŽe), dialec al,
and specialized (sis Že, sŽe) lexicog aphical sou ces. he names o hen, oos e ,
chicken o m a la ge subg oup o he zoonymic g oup in he Li huanian language, wi h
abou wo hund ed lexemes eco ded in lexicog aphic sou ces. he e is no common
hype onym in he Li huanian language sys em o he lexemes s udied. mo i a ed
lexis p e ails, comp endiendo app oxima ely 98 pe cen o he o al pool. only h ee
lexemes belong o he unmo i a ed ype o nomina ion: one indigenous lexeme iš à
‘hen and h ee loan wo ds om sla ic o ge manic languages: koplnas 1, °kaplonas,
kapaũnas ‘cas a ed oos e . he sys ema ic cha ac e is ic o he hema ic
subg oup o hen, oos e , chicken names has well-de eloped synonymic ela ions,
which play a c ucial ole in en iching he hema ic subg oup. he s ings o synonyms
consis o o mal a ian s, de i a i e, and lexical synonyms. i illus a es he abili y
o he au ho s o he names o obse e he a ious ea u es o he bi d and o
e balise hem wi h di e en linguis ic ins umen s. he analysis o he names o
hen, oos e and chicken has e ealed se e al ca ego ies o concep ual ea u es:
axiological ( e lec ing an e alua i e s ance owa ds he named bi d), cogni i e
(depic ing he named bi d as a cogni i e eali y), associa i e (es ablishing
connec ions be ween he named bi d and o he eali ies), e hno-cul u al
( ep esen ing concep s beyond he named bi d wi hin he ealm o e hnocul u e).
he seman ic analysis o mo i a ional ea u es allows iden i ying he
ep esen a ion o a agmen o eali y, o a he i s concep ual equi alen ,
wi hin he linguis ic wo ld iew. he language sys em cap u es he a ious
di e en ial ea u es o he emale, male and chick, he mos impo an o which
a e: sex ( emale/male), age (young/adul ), unc ion: egg laying and ha ching (hen),
ep oduc ion (hen and oos e ), appea ance (wi h he exis ence o ea he s and
ŽyūnėDR.La iejė 173 Šū ė Lie u os kalbos iš os, gaidžio, iščiuko pa adinimai i jų
mo y acija colo a ion pa e ns exclusi e o hen names), and sound (hence he
acous ic unc ion o he au ho o he name as a poul y keepe ). he e is a
di e ence be ween he sounds emi ed by he adul bi d ( emale only) and he
calls o he chick, as well as he con as be ween he c owing (male) and
non-c owing
( emale) bi d.
KEYWORDS: mo i a ion,
synonym, zoonym, hen, oos e , chicken.
ŽyDRūnė šaLa iejū ė
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o ileišio g. 5, L -10308 ilnius
[email p o ec ed]
ŽYDRŪNĖ ŠALAVIEJŪTĖ
Lie u ių kaLbos iš os, gaiDŽio, išČiuko Pa aDinimai iR su mo y acija esuma la
in es igación obje o de lie u ių kalbos zoonimų eminės g upės iš os, gaidžio y
iščiuko pa adinimai. En los nomb es juega se mi a como en ales unidades lexicicas,
que pueden ansmi i la ca ego ización del a esijado, elación con o as ealijas
( ealijų concep os), el pun o de is a del usua io del lenguaje. obje i o del es udio
desnag ina los nomb es de polli os, gaidžio, iščiuko de la lengua li uana, es ablece
los signos concep ualiuos ep esen ados po ellos. al análisis se aplica la p ác ica
me odológica de es udio lingüís ico complejo, cuando los signos semán icos de los
miemb os de una emá ica g upo se de e minan in es igándolos semasiológico y
onomasiológico ni elesimis. Leksemos semasiologicos y onomasiologicos seman icos
signos se conside an jun os y ing esijamajam concep o ca ac e ís icos signos.
me odicamen e elegida los nomb es en el a ículo discu i según seman ís icos
yšius. de discusión paxío denominaciones onomasiologica es uc u a desc oma
suski sčius ellos en smulkesnius chiš os, gaidžio y iščiuko denominaciones eminius
pog upius. se es ue za en elighskin i sus p incipales concep ualiuosius di e encinius
y (o) comunesos signos.
ma e ial empí ica ecogida de aiškinamųjų (LkŽe, DLkŽ8e, bLkŽ), a minių,
specialiųjų (sis Že, sŽe) leksicog a ía uen es.
benDRinė kaLba | 96 nomb es de polš os, gaidžio, iščiuko o man gausų lie u ių kalbos
zoonimų eminės g upės pog upį: 174 leksikog a ijos šal iniuose зафиксирована
около 200 leksemų. En el sis ema de la lengua Li uania común hipe onimo i om
leksemom nomb i no exis e. Domina la lexicica mo i uo a ella cons i uye al ededo
98 po cien o. no mo i uo a al ipo nominació pe enecen sólo es leksemos: una
sa akilmė leksema iš à y es skoliniai de sla as o ge manas lenguas: koplnas 1,
°kaplonas, kapaũnas ‘kas uo as gaidys.
polš os, gaidžio, iščiuko nomb es de emá icos pog upios sis emá ica peculia idad
desa ollados sinóniminas elaciones. ellos deciden la abundancia eminio subg upo.
sinónimos eiles o man los o males a ian es, da ybiniai y leksiniai sinónimas. Los
úl imos es i ican el pode de los c eado es de nomb es no a di e sos signos del
pája o empleijable y e baliza los con dis in os medios lingüís icos. polš os, gaidžio,
chi chiuko nomb amien os análisis ha esal ado a ias ca ego ías de asgos
concep uales: axiológicos (pe eikiančius e inamąjį požiū į į į a dijamąjį paukš į),
kogni y iuosius (apibūdinančius į a dijamąjį paukš į kaip pažin inę ealiją),
asocia i iuosius (sijančius į a dijamąjį paukš į su ki a ealija), e nokul ū inius
( ep esen ančius ne a dijamąjį paukš į, o ki us e nokul ū ines concep us).
seman ína mo i ación signos análisisé p opo ciona posibilidades de e mina
gallš os, gaidžio, iščiuko nomb imismos in u a dijamo agmen o de ik o ės, más
p ecisamen e concep ualio su co espondencia imagen de la lengua
mundialė aizdyje. el sis ema lingüís ico ija di e sos di e enciales de hemb a,
macho y jo enchlo, de los cuales los más impo an es son: ly is (pa elė macho),
amžius (jauniklis adul o ži ęs paukš is), unción: ejašinių dėjimas y pe ėjimas
(puš os), ep oducció (puš os y gaidžio), iz aizda (plunksnuo umo, kolo a i um
asgos ca ac e ís icos solo a iosinimos ), sonido ( ikus) como unción del
nomb ado acus um. esama di e encias en e un adul o paukščio ( ik ma elės) y
jo iklio k ie imo ga sų, obse ima giedancio (pa ino) y negiedancio (pa elės) paukščio oposición.
ESMINIAI ŽODŽIAI:
mo y acija, sinonimas, zoonimas, iš a, gaidys, iščiukas.
ŽyDRūnė šaLa iejū ė
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o ileišio g. 5, L -10308 ilnius
[email p o ec ed]