156
benDRinė kaLba | 96
ŽYDRŪNĖ ŠALAVIEJŪTĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
oRciD id: o cid.o g/0009-0003-4998-9657 moksLinių yRimų kRyP ys: leksinė seman ika,
e noling is ika, kogni y inė ling is ika. Doi: doi.o g/10.35321/bkalba.2023.96.08
Lie u ių kaLbos iš os,
gaiDŽio, išČiuko
Pa aDinimai iR lo o mo i y azione
ESMINIAI ŽODŽIAI:
mo y acija, sinonimas, zoonimas, iš a, gaidys, iščiukas.
ano azione alu a i semasiologicamen e aspe o comune dei nomi della lingua li uana
ciš os, gaidžio, iščiuko cos i uiscono gausų zoonimų eminės g upės pog upį: da
a ie aiškinamųjų, a minių i specialių leksikog a ijos šal inių už iksu a ci ca 200
leksemų, non u inčių hipe onimo. alu a i onomasiologicamen e aspe u
mo y uo ieji nomiimi cos i uiscono 98 p oc. i iabili leksemų. nell'a icolo
complessiamen e analizza i linguaggi li uani nomi di polš os, gaidžio e iščiuko,
alu andoli come ali uni à del lessico, che possono asme e e inse ijamojo
paukščio ca ego izzazione, appo o con al e ealij, linguaggio consuma o e
app occio. sis emica analisi dei leksemì di ice ca esliškina di e se ca ego ie
ca a e is iche conce ualiuosius: aksiologinius, kogni y iuosius, asocia i iuosius,
e nokul ū inius.
abs Rac
F om a semasiological poin o iew, he Li huanian names o hen, oos e , chicken o m
a ich subg oup o he hema ic g oup o zoonyms: abou 200 lexemes wi hou a common
hype onym ha e been iden i ied in a ious explana o y, dialec al and special
lexicog aphical sou ces. F om an onomasiological poin o iew, mo i a ed names make up
98 pe cen o he lexemes s udied. he a icle comp ehensi ely analyzes he names o
hen, oos e and chicken in he Li huanian language, app oaching hem as lexical uni s ha
can con ey he ca ego isa ion o he bi d being so named, i s ela ionship o o he
eali ies om he pe spec i e o he language use . he sys ema ic analysis o he
lexemes s udied highligh s se e al ca ego ies o concep ual ea u es: axiological,
cogni i e, associa i e, e hnocul u al.
ŽyDRūnė šaLa iejū ė. delle lingue Li uanee iš os, gaidžio, iščiukas nomi e la lo o
mo i i acija 157 Į aDas iš a, gaidys, iščiukas nea siejama lie u ių au osakos,
azeologijos dalis (jasiūnai ė 2010: 322323). i nomi di ques o naminio uccellio sono
palikę įspaudus oponimuose (balsys 2020: 21), pian e (g i ėnienė 2006), unghi
(Lubienė 2015), umani isinių e p o inių sa ybių (Rosinienė; eigi dienė 2016),
enomeni na u ali (Dundulienė, ščūna 1979: 122; jasio asi ė, konickaja 2003: 4748)
nei a dijimuose. i nomi degli animali sono più spesso analizza i come s e o di
o igine dei conce uali me a o i (būd y y ė-gudienė e k . 2014), ma a i kš iniai
s udi, i.e. quelli, che i elalizza ių, con quali eali a' con i p ocessi di innominazione
si conne ano animali, non sono equen i (sme ona 2015; šala iejū ė 2022).
onomasiologinei sis ema zoonimų a enzione iene assegna a poco. Dei
ice ca o i del lessico delle lingue Li uanie e al e lingue alcuna pu di una
emis ica di g uppo cop ep ie, sis emiche elazioni, mo i azioni p oblemi
s udia e i in a amen e. Daulessikos uni à, che possono asme e e
innominijamojo paukščio ca ego izzazione, elazione con al e ealij, lingu use o
app occio. scopo isnag ina e i collegamen i seman ici dei nomi di lingua li uana
ciš os, gaidžio, iščiuko, s abili e i segni conce ualiuosi app esen a i da essi.
giau dėmesio ski iama paski ų zoonimų azeologijai, koncep ualiosioms
me a o oms (nilsen 1996; De la c uz cabanillas, ma ínez 2006; goa ly
2006; gó ecka-smolińska, klepa ski 2011 i k .).
šio y imo objek as – lie u ių kalbos zoonimų eminės g upės iš os,
gaidžio i iščiuko pa adinimai. Į pa adinimus ž elgiama kaip į okius
l'obie i o si mi a ponendo i seguen i compi i: 1) da di e si diziona i della lingua
li uana isc i e e zoonimus, chiaminančius iš ą, gaidį, iščiuką; 2) s abili e
polš os, gaidžio, iščiuko denominazioni eminių pog upių copėp į; 3) agg uppa e
le denominazioni di pols o, gaggio, polciuko in eiles sinonimi; 4) sinch onicamen e
s abili e la elazione dei leksemų mo i uo ųjų e non mo i uo ųjų; 5) s abili e
leksemų seman iche elazioni e essi app esen a i da segni conce ualiuosi.
all'analisi iene applica a p a ica me odologica di s udio linguis ico complesso,
quando i segni seman ici dei memb i di una ema ica g uppo engono
de e mina i s udiando le leckseme a li ello semasiologico e onomasiologico.
Leksema semasiologici e onomasiologici seman is ici segni sono conside a i e
in odo ajami al conce o ca a e is ici segni. Spe a a da una p ospe i a
della seman ica cogni i y inė, la signi icazione è pa e aggio nua a del
conce o, aí ogni nominazione i le e de e mina i conce i (koncep ui ca a e is iingus) (guda ičius 2009: 51).
158 benDRinė kaLba | 96 analisiė iene esegui a concen iniu p incipio, s udiando
il sis ema della lingua da apačios. Po enzialios leksemas escellono da a ie on i.
isc i i nomi seleziona i agg uppa i in sinonimi eiles1, così si de e mina
smulkissima nel sis ema lessico issa a del conce o in discussione
ca ego izzazione. s udia i leksemų seman iniai (hipe oniminiai-hiponiminiai,
ek oniminiai, da ybiniai, poliseminiai) appo i. analisi dei appo i sin agminici
appo iamè come supplemen a e. Risiede la eo ine disposizione che l'analisi
delle elazioni pa adigmiche è un a idabile modo s abili e alcuni a ibu i del
conce o s udiabile (plg.: ba miński 2010: 119122; Ru ko ska e k . 2017: 31;
bogdze ič 2019: 69). P incipale on e dei nomi s udiabili Dic iona y o Li huanian
Language (LkŽe). ma e iale appildy a Daba inės lie u ių kalbos žodyno
(DLkŽ8e), Bend inės lie u ių kalbos žodyno (bLkŽ), 13 a minių žodynų2,
app esen aen ančių žemaičių, pie ų aukš aičių, aka ų aukš aičių, y ų
aukš aičių a mes, da i. anche si basa asi leksiką della lingua li uani
sis emicamen e pe eikiančiais elek oniniais leidiniais: Sis eminiu lie u ių
kalbos žodynu (Žsis e), Sinonimų žodynu (sŽe).
di u o p imo nasce il compi o s abili e, quan o nella lingua li uanea sis ema è
di uno paukščio (lo . Gallus gallus domes icus, lie . naminė iš a) nomi. Sulla base
dei da i delle on i i ų leksicog a ia, si può a e ma e che al g uppo s udia o
appa enga ci ca 200 leksemų3 (įskai an o maliuosius a ian us4). es y us
sis emici appo i e seman ici legamen i, s abili o, che comune ipe onimo
discussiamamo i paukščiu innomina e nel sis ema della lingua Li uanei (ne
scienza kalboje) non. ema iche g uppo b anduolį cos i uisce e ek onimai:
pa elė ( iš à), pa inas (gaids) e jauniklis ( iščiùkas). le lo o seman iche
connessioni, s abili e secondo de inizioni, es yškina due conce ualiuosi
di e enziali segni: ly į e amžių.
1 nell'a icolo non si isol ono eo iche ques ioni di sinonimia. dis ingui i leksiniai e da ybiniai
sinonimi. Leksiniai sinonimi comp endu i come la s essa o p ossima signi ica o u in ys
nebend ašakniai sinonimai. Da ybinie sinonimi sono chiama i cod ashakniai sinonimi, u in ys
di e si di e en i da ybos a ixus (s aipsnyje jais conside a i e deminu y ai).
2 C . lis a delle on i.
3 s aipsnyje p is a oma ik apy ik ė iš os, gaidžio, iščiuko pa adinimų eminių pog upių
ap ėp is. Į y imą neį auk os neaiškios eikšmės leksemos. Žodynuose eikiamos daugia-
eikšmės onoma emos išskaidy os į iena eikšmes leksemas, p z.: koplnas 1 ‘kas uo as
gaidys’, koplnas 2 ‘nededan i kiaušinių iš a’, iščiùkė 1 dem. ‘ iš a’, iščiùkė 2 ‘maža a
paaugusi jauniklė iš a’.
4 Fo malusis leksemų a ian iškumas de e mina o sulla base one ine, akcen ine e mo ologine
leksemų sanda os analisi.
ŽyDRūnė šaLa iejū ė. delle lingue Li uanee ciš os, gaidžio, iščiuko
denominazioni e la lo o mo i a i a 159 s abili a, che ques e e ek onimai
hanno o mali a ian ų, da ybinių e leksinių sinonimų. la più abbondan e
da ybinių e leksinių sinonimi ila cos i uisce polš os (50 pe cen o),
mažesne iščiuko (30 pe cen o) e gaidžio (20 pe cen o) nominimimi.
onomasiologica analisiè aiu a sis ema icamen e (di e più, as a esnu scala) a
ic ea e l'immagine del mondo nel linguaggio. da complessi a analisi linguis ica
em yskėję seman iche segni g adualmen e agg uppa i ino basine
ca ego ie cogni i y iųjų. base ca ego ie (seman iche p imi y ų, seman iche
molecole) egis o iene de e mina o, sulla base degli al i scienzia i
in uz alghi (Wie zhbicka 2013; godda d, Wie zhbicka 2014; godda d 2018) e
ma e iale s udiabileja. me odicamen e scel a le denominazioni nell'a icolo
discu e e secondo seman ici legamen i. del disco so nomini dell'ucchio
s u u a onomasiologica iene desc i a suski scius lo o in smulkesnius
polš os, gaidžio e iščiuko eminius pog upius5. si s o za di es yškin i i lo o
p incipali conce ualiuosi di e enziali e (o) comuniosi segni.
1. pollas e Pa aDinimai
1.1. sŽe iene o ni a 3 denominazioni sinonimi ile: iš à, pù ė, pùlė. sis Že indica a
13a sinonimi ile: iš à, iš ái ė, iščiõ ė, pù ė, pùlė, iš apalaikė, pe ẽkšlė, pe ẽklė,
k àksė, k àkšė, k akšlė, k a kšlė, k e kšlė. Sulla base di i ų leksikog a ia on i
da i, iš a nel sis ema della lingua Li uania è inse ijama mol o di e samen e. da
lexicog a ie on i o icia a a i cen o (95) leksemų iš ai chiami i.
Leksema iš à dominan e del g uppo ema ico dei nomi di uš os, ad esempio nelle de inizioni
dei diziona i esplica i i de ini a come ‘naminis paukš is, conside a o kiaušiniams i mėsai
(Gallina) LkŽe, DLkŽ8e, DnŽ 555, D skŽ 53 465, D Ž 518, kzRŽ ii4, i Ž 48, LzŽ 290, PPaŽ ii 782, kpŽ 69
45 ii9, 88Ž 2, z Ž 779 e ‘ azaninių paukš is, conside a o kiaušnim, mėsai i plunks (Gallus gallus
domes icus) dŽ 901, kpŽ. : Viš às empo, quei uo ašinių solo algyk LkŽe; V u uš ų
en isim , è kiaušinukų u u LkŽe; Va ospì io, ques o s à papjausio LkŽe; Siipcauda ai
s ą, è quando meleucca lukkok piena LkŽe; Žąsies mėsy ė non così sapani come iš ės,
iš ės gus esnė LkŽe; Meisos come da s ha LkŽe. 5 Pag įs i di u i i memb i ema ici del
g uppo appa enimen o smulkesniam pog upiui è keblu a causa leksinea seman ina sis ema
ca a e is ica bo da di di uziškumo.
160
benDRinė kaLba | 96
Leksema iš à appa iene al ipo di nominazione non mo i o osa6. Secondo
en ekimen o nel linguaggio sis ema essa è in e na nominazioni būdo leksema,
appa enen i eas e n bal ų ch onologiniam s oksniui. come indicama
e imologų la o i, leksemos o igine neaiški. classikinė in e p e azione indica
e imologico mo i azione segnoį ‘ a, che è naminė. solo lie u ius e la ių (plg. la .
is a) lingue ca a e is ico naminio paukščio ma elės nomeamen o si en a di
sie i con l'an ica indų iç- ‘namas, indoeu opiešu *ueik -: uik - ‘namas,
gy en ie ė, così icos uendo seman ica aid: ‘namai → ‘naminis paukš is →
‘ iš a (buck: 176; LeW 1266; sabaliauskas 1990: 153; sejL 1949 2057). u i gli al i
p e ixa i nomi di pols ona appa engono al ipo di nominazione mo i uo osa. La
maggio pa e dei mo uo ųjų nomi cos i uisce a minė leksika. 1.2. P imo
g uppo da ybiniai sinonimi (25). Da ybinie s os sinonimi ma ca i
aksiologicamen e. posi i ama cono azione si i le e deminu y nih p eesaghi
dei ediniuose7: iščiùkė 1 D Ž ii 538, išči ė 1 LkŽe, D Ž ii 538, iš ái ė 1 PPaŽ ii 783,
D Ž ii 539, LzŽ 290, iš ẽlė 1 LkŽe, DLk8e, D Ž ii 539, š ŽŽ ii 459, džšk ii 901, iš ùkė 2
PŽPa 783, iš iš š ė 2 LkŽe 540, dž ii 901, iš ka 1 LkŽe. P z. : O buona
išci è! LkŽe; G aži išči ė LkŽe; Tai belži iš ái ė: s o a, mažiukė, es a udona
LkŽe. pa ecchi p eesaginiai ediniai e uno composi o chiamano gio ane,
ma u usi, ma non anco a del u o adul a iš ą e esliškina conce ualą iš osį
amžiaus požymį: iščiõkė LkŽe, dŽšk 900, iščiõ ė LkŽe, kl Ž 410, kpŽ i 4, iščiùkė
2 LkŽe, D Ž ii 538, išči ė 2 LkŽe, iš ái ė 2 LkŽe, DLkŽe, D skŽ 515, 46ŽŽ, 53 kzRŽ ii
694, iii 2, iš kė LkŽe, k žn 889, iš ka 2 z Ž, 78 pš iš ė DŽe, DŽkŽk, šŽlŽ ii 118. P z.
: Viš y ė iškai maža, ė iščiõ ė già pus iš ė LkŽe; Viščio ès u a enu ma,
maga i sa à miglio i di ecchie LkŽe; Uzsiauginau dodiliką iščiõčių e uno gaidį
LkŽe; Užaugs e sa à dėsli iš a ė LkŽe; Mano già buona pùs iš è, g ei inize à
dė LkŽe. le polis os da ybiniai sinonimi sono nega i amen e conno a i (nei
dizodini o nendo de inizioni ma cima san umpa menk.), essi denomina a
b as a, nonikusi iš a: iš na LkŽe, š apalaikė LkŽe, kpŽ i 890 š palaikė LkŽe,
k Ž 489. P z. : Chiš nos yja [bu okus] nonap e a LkŽe; Ši os š apalaikės
ques o u a da želį iškaps ė LkŽe.
6 Pe i e mini non mo i uo oji e mo i uo oji nominacija plačiau z . Lubienė 2015: 2425.
7 Deminu y inė p iesaga – onomasiologinio lygmens aksiologijos odiklis, ku is odo, kad
leksema ha axiologico segno e di e isce dai sinonimi ila dominan e. A causa
deminu y ynių p eesaghi edinių da umo sinonimi ila è ape a.

ŽyDRūnė šaLa iejū ė. delle lingue Li uanie uš os, gaidžio, iščiuko denomininimi e
lo o mo i y acija 161 masiologiniu lygmeniu. u i i leksiniai š os sinonimi
mo i a i pa ole, la lo o onomasiologική s u u a issa de e mina i segni
1.3. an oji g upė – leksiniai sinonimai (65). Didžioji jų dalis u i di e en-
cinių seman inių i koncep ualiųjų požymių, ku ie labiausiai iš yškėja ono-
seman ici, quindi nella ila sinonimi essi sono agg uppa i secondo quei segni.
Mol a pa e dei sinonimi leksinių š os cos i uiscono ali nomi, la cui seman inė e
onomasiologinė s u u a issa il ca a e is ico acus inį segno di ques o
uccello (25). seman iniu li ellomeniu conce ualusis suono sklei adinimams. i lo o
leksinių mo y a o ių in en o io cos i uiscono nebalsingo suono semą u in ys
ga sažodiniai eiksmažodžiai: kak i, kik i, kudakúo i, k ach úo i, k agžd i,
dimo požymis pap as ai būdingas pe inčios, kiaušinį dedančios iš os pa-
k aks i, k ak i, k ekš i. P z. : Kudėkuoja kudėkuoja iš à i nien e nesudeda
LkŽe; Kudakuoja lig chiš a, p ima uo ino padėjus LkŽe; K aksi come iš a
pe ùkšlė LkŽe; Viš à k aksi pe ė LkŽe; Viš à k a kščia, cioè pasisodink žąsiokų
LkŽe; Come e iš à is ki ksi e ki ksi LkŽe; Come pe ekšlė iš à k akši i k akši be
salu e LkŽe; Nūme non uo a u e k ak ùkos LkŽe; K ach uoja iš à. Gia ana
kap k ach uoja, uole piccoli dei bambini z Ž 336. onomasiologica s u u a dei
nomi di pols os issa la s u u a e nozooniminea specie ca a e is ica
eme i ici suoni: °ka ka LkŽe
8, kudãkė LkŽe, kudãkšlė LkŽe, kudakù ė LkŽe, k adẽkšlė LkŽe, k ãgždė LkŽe, k àksė LkŽe;
DLkŽ8e, quaksn LkŽe, D skŽ 179, k ãkšė LkŽe, sŽe, kpŽ ii 547, quakšl LkŽe, k ak ùkė LkŽe, z Ž
339, 326, D Ž i k ak ù ė D Ž i 329, k čà 3309 z Ž 336 k ak uká LkŽe, D Ž i 329, k á kě LkŽe,
k à kšė LkŽe, k a l LkŽe, DLkŽ8e, sŽe, kpŽ ii, 54k, LkŽe, k e kšl LŽe, k e kšl LŽe, i D Ž i 330,
k e kšl LŽe, k e kšl LŽe, k kšl LŽe, k kšl LŽe, k kšl LŽe. P z. : Nodicio si o kudãkšlės: che
solo chi susk ėbaus, ques o e kudokauna D Ž i 329; K ak ùkė k aksi, e polš ėliai ascol a già la
sua LkŽe; K ach uchà k ach úoja z Ž 336. al i akus inį požymį u in ys leksiniai sinonimai
sono mo y uo i iš os k ie imo ga sažodžių. Leksinių mo y a o ių in en o io cos i u
in oka y ai10 pùl, pùle, pù . No malmen e ques o maloniniai, posi i amen e o neu alią
cono azione u in ys sinonimi: pùlė LkŽe, sŽe, pù ė LkŽe, DLkŽ8e, sŽe, kzRŽ ii 143, znŽ ii 509, kpŽ
iii 401, dškŽ 637 pu ià LkŽe, pù kė LkŽe, pu ė 8 Ženklu °. leksimos, le cui ocodyne sono
neki o o. 9 si collega con il sla ismo a mėse usa o k ach úo i, -úoja, -ã o ‘k aksė i z Ž336.
quando mo i ema lessino mo y a o ius è skolinys, mo y ema iene conside a a mo y ua a
(plg. Lubienė
2015: 169).
10 in ocazione di uccelli domes ici e animali che chiamano o a ico (zaba skai ė 2009: 92).
162
benDRinė kaLba | 96
LkŽe, k Ž 331, dškŽ 637. P z. : Pul, pul, mio puliù e! LkŽe; Pù ės,
pučiù ės, pu , pu , pu ! LkŽe.
i nomi di cuš os seman is ica e onomasiologica s u u a impo an e
pos o enka a ucščio ispaisdai. ali denominazioni seman iche e
onomasiologiche s u u e cen e polis os co po mo ologie, o più
p ecisamen e plunksnuo umo e co po sanda os conce ualii segni. Penki
leksiniai sinonimi chiamano iš ą secondo apžėlusių žandų koncepP z. :Che
ualųjį požymį. Leksemų i leksinių mo y a o ių seman ika iš yškina iš os
su žandenomis aizdą: bakuõ ė LkŽe (< ×bãkai ‘žandenos’), papučiõkė
LkŽe / papučõkė LkŽe (< papučõkai ‘ iš os žandenos’), papù ka ‘ iš a su
žandenomis’ LkŽe, papùžė ‘ iš a su žandenomis’ LkŽe, apúokas ‘ iš a su
apžėlusiais žandais’ LkŽe (< apúokas2 ‘apačios plaukai, pa ilnė, puokas’).
bellezze quelle papučiõkės! LkŽe; Papužės con ba zdoms meglio deda, kai
didskiau e ės LkŽe.
Al i cinque leksionali sinonimi onomasiologiche s u u a cen e conce ualus
kuodo segnois: kuõdė LkŽe, kzRŽ i 406, kuõdena LkŽe, kuõdinas LkŽe, kuodù ė LkŽe,
kuoduõ ė kuoduõčė š ŽŽ i 352. P z. : Kuoduõ ės y[ a] su kuodais okes š Ž i 352; Su
kuodu jei bus iš a kuoduõčė š Ž i 352; Kuoduõčės iš os abi su kepu ėm š Ž i 352.
La s u u a onomasiologica dei sinonimi leksinių kelių issuoja pu i pašų,
ūu pusių, apžėlusių, nušiu šiusių plunksnų koncep ualį požymį: d skė LkŽe,
spù ė LkŽe, pù ė LkŽe, pù ė LkŽe, °okė LkŽe, ūbė LkŽe. singol denominazioni ha
ciš a con umpa, nuki p a uodega: ki p ùkė LkŽe, kuksà LkŽe, s ùmplė LkŽe;
iš a con b e i gambe: lù ė LkŽe, lu kė LkŽe, la ùkė LkŽe °le ukė LkŽe. sono e
sono me a o iche casi aiškos della mo ologia co po ea di pollas e, eg.: lessico
sinonimo š os čémpė LkŽe associa i amen e collega o con apžėlusių pollas e
gambe e da siūlų megz o apa o immagine; associa i us paukščio skiau e ės e
a bu o immagine issa o negli nomi k ūminaga ė ‘ iš a su k ūmine skiau e e
LkŽe, ožė skiau ẽ ė LkŽe. al a g upelę cos i uiscono quelle denominazioni, i cui
leksiniai mo i a o iai į a dija iš ą secondo plunksnų colo e a požymį:
gegužė ė LkŽe, gel õnė LkŽe, kanãpė LkŽe, abė LkŽe, aibùkė LkŽe.
me a o icamen e aibumas zeziùlė ‘ aiba, kanapė a iš a LkŽe (< zeziùlė,
zeziùlka ‘gegu ė z Ž 790). Kineziniai segni ca a e is ici sinonimim klùkš ė
‘klukščiojan i iš a LkŽe, gužù ė ‘gaudoma iš a LkŽe, pagžėlė ‘g ei pagūžian i
iš a LkŽe, ŽyūnDRė šaLa iejū ė. delle lingue li e is e iš os, gaidžio, iščiuko
denominazioni e lo o mo i a azione 163 pškė ‘jauki iš a LkŽe, psicokinezinis
segnoim pasiù iš ė ‘landi iš a LkŽe, pagẽd iš ė ‘ne ikusi, žalą da an i iš a
LkŽe. Della g an pa e dei nomi di galles ò cos i uiscono leksemos, le cui
seman inė e onomasiologinė s u u a unzioni issa ques o dominio uccelli
ca a e is ico. Le denominazioni pe me e dis ingue e e più impo an i
unzioni di pols ola: kiaušinių dėjimą, pe ėjimą, jauniklių saugojimą, globojimą. Il
segno conce ualis della (ne)dizione e ansizione unzione è esplici amen e e
implici amen e issa o in pa ecchi leksikiniuose sinonismes: dedẽklė LkŽe, DLkŽ8e,
bLkŽe, š ẽklė i 110, znŽ i 253, kl 42Že dėdklė LkŽe, gad iš ė LkŽe, koplnas 2, nedklė
LkŽe, pe pe klè 14 LkŽe, DLkŽe, LkŽe, KŽe, k 292, 37Ž Ži ii kzR ii 49, 57, pe klělė pe
pe pe šlė LkŽe, DLkŽe, kŽe, kŽe, kŽe, kŽe, kŽe, kŽe, kŽe, kŽe, kŽe, kŽe, kŽe, kŽe,
kŽe, kŽe, kŽe, kŽe, kŽe, kŽe, kŽe, kŽe, kŽe, kŽe, kŽe, kŽe, kŽe, kŽe, kŽe, kŽe, kŽe, kŽe,
kŽe, kŽe, kŽe, kŽe, kŽe, kŽ, kŽe, kŽ, kŽ, kŽ, kŽ, kŽ, kŽ, kŽ, kŽ, kŽ, kŽ, kŽ, kŽ, kŽ, kŽ, kŽ,
kŽ, kŽ, kŽ, kŽ, kŽ, kŽ, kŽ, kŽ, kŽ, kŽ, kŽ, kŽ, kŽ, kŽ, kŽ, kŽ, kŽ, kŽ, kŽ, kŽ, kŽ, kŽ, kŽ, kŽ,
kŽ, kŽ, kŽ, kŽ, kŽ, kŽ, kŽ, kŽ, kŽ, kŽ, kŽ, kŽ, kŽ, kŽ, kŽ, kŽ, kŽ, kŽ, kŽ, kŽ, kŽ, kŽ, kŽ, kŽ,
kŽ, k P z. : Tokia buona gallš a dedẽklė, peggio ende e LkŽe; A neš po a a
ques o kiaušinių po ą dešimčių, ques o pe senusią iš ą nedėklę LkŽe; Fo se
qualche ol a ha pe ẽklę polš ą, o ei polchiukų schipe ini LkŽe; Pe èkšlė bene
abbassa a le uo a LkŽe; Nė ciš ų pe ùkšlių, nelenda pe ė LkŽe; Nededa [ iš a]
musė , sa à gad iš ė LkŽe; Mūs a kuoduo ė koplūnas non aiu o ne un unico
uo ello LkŽe. nedidelé g upelę cos i uisce i nomi, inse endan i minkš us o piccoli
uo a da da ici LkŽe: lėjkė LkŽe, lėjùkė LkŽe, minkš paũ ė LkŽe, pli ė pliù ė LkŽe,
š Ž ii 81; kliukė LkŽe, znãckinė LkŽe (dal […] znãckas ‘labaias iš os kiaušos,dél).
P z. : Viš a lėjukė nemacnų kiaušinių p idėjo LkŽe; Viena iš à e sa le uo a […]
deda senza pelle LkŽe; Kas e k a aba posda è, che ìs os e sa LkŽe.
P ese azione dei giunkilii, ca ojimo unzione indicazione issa o onoduoda
masiologiniu i sin agminiu lygmenimis: cakõlinė ‘ iš a, ku i edžioja ca-
kolius ( iščiukus)’ LkŽe, iš õlinė ‘ iš a, ku i edžioja iščiukus’ LkŽe (<
iš õlis ‘ iščiukas’), ak eda LkŽe. P z.: Moma ai kap cakõlinė – až aiką
isa ką a duo ų LkŽe; Jau mūsų iš õlinė s iedė adžio iš olius LkŽe; Ta
aik eda i iščiukus adžioja, i deda LkŽe; Ki a iš à i a nai aiko nepa-
LkŽe; E iš à i p op i igli di ende LkŽe. al i nomi di pochi. i sono aggio nui o
loca y usis seg e a le a a le uo a e pe in i a gallis ò conce ualus segnale:
paslap nė LkŽe, slàpė LkŽe, slap nė LkŽe, slapùkė LkŽe, kpŽ iii 751, slapkė LkŽe,
D skŽ 334. P z. : Gia a la nė do unque boscuos deda LkŽe. anche aggio na o si
empo a i usis non ipico del passaggio empo conce ualussi segno:
balandinkė ‘balandžio mėnesį išpe ė a iš a LkŽe.
benDRinė
kaLba | 164 96
1.4. Leksemų gausa, leksemų seman inė i onomasiologinė s u u a, iš yškėję
į a dijamamui uccelchi ca a e is ici conce uali i segni pe me ono
a e ma e che iš a occupa un pos o impo an e nella li e ians
e nozoonimijoje. i i nomiinima esp imeškina più impo an i unzioni di uš ona:
kiaušinių dėjimą, pe ėjimą, jauniklių saugojimą, globojimą. sinonimiškumas e
aksiologicamen e ma ca e denominazioni gausa indicano la necessi à dei
consuma o i del sis ema linguis ico li uani innomina e unzioni nep o o ipiche di esebizione, compo amen o, malli che s olgono la uš ą.
2.D gaiŽio Pa aDinimai
2.1. sŽe iene p esen a a 4 denominazioni sinonimi ile: gaids ‘ iš ų pa inas,
kaka ikõnas šnek. ‘gaidžio p e a dis, kaka ykõ ius šnek., skė õnas šnek.
‘išsiskė ęs gaidys. sis Že indica a 8 sinonimi ile: gaids, kaka ikõnas,
kaka ykõ ius, kaka iẽkas, skė õnas, skiau ẽ is, kaplõnas, koplūnas. da
lexicog a ie on i isc i a 30 in a ian ini leksemų gaidžiui chiama e. sinonimi
dominė bend a au ė, no minė, aksiologicamen e neu ali leksema gaids LkŽe,
DLkŽ8e, bLkŽe, sŽe, DnŽ 483, D skŽ 90, D Ž i 156, PPaŽ i 258, kzRŽ i 202, kl Ž kpŽ 66, 57
i6, LzŽ 74, PŽPa i 258, š ŽŽ i 163, znŽ i 393, z Ž 191, dŽ 170. Onasiologine s uk u e
sono una unzione di gieduzione, : P aded gaidžiai singido i, non mi da a a do mi e
LkŽe; aspe ys Jei gio no po dodiikai gieda, ci sa à a di e imen o LkŽe; Gaidys
caneda con o le piogŽ i 576. 2.2. sinonimi o des dominan è gaids ha de ybinių
sinonimų (12). è assiologicamen e posi i amen e, melio a i amen e ma ca i
deminu y iniai ediniai con i p egiugi -elis, -(i)uk, -u is11: gaidẽlis DLkŽ8e, D Ž i 156,
kl Ž 66, LzŽ 74, PPaŽ i 258, š Ž i 163, dŽ 170, gaidelùkas z Ž 191, gaidùkas 1 DLkŽ8e,
D Ž i š 66, 15,7, PŽ i 258,Pa Ž i3, z Ž 191, dŽuliškùkas dŽ 171, gaid is PPa i 258,
gaidžiùkas 1 DLkŽ8e, D Ž i 157, kl Ž z Ž z Ž 191. P z. : Oi u gaidù i, a elli, com'è
la ua oce bella, com'è elice u LkŽe; Raibulis, aibulis gaidys, mol o saugojo
kokoš , mol o buon gaidùkas PPaŽ i 258; Toks g ažus gaidžiùkas oj kl Ž 66. ki i
deminu y inių p iesagų ediniai pa adina paaugusį, pusė ino magni udo gaidį: gai
dù kas 2 bLkŽ, gaidžiõkas kl Ž 66, dškŽ 171, gaidžiùkas 2 bLkŽ, sŽe, gai dži
gaidžš ys kp iŽe 577, 57nas LkŽe. al i da ybiniai gaidžio sinonimi į a dija 11
a icolo engono o ni i quelli deminu y ai, che paliudi i diziona i.
ŽyDRūnė šaLa iejū ė. delle lingue Lie u ių iš os, gaidžio, iščiuko
denominazioni e lo o mo i y acija 171 g i ėnienė au elija 2006: Augalų
pa adinimų mo y acija šiau ės pane ėžiškių pa a mėje, ilnius:
Lie u ių kalbos ins i u as. guda ičius aloyzas 2009: E noling is ika,
šiauliai: uni e si à di šiaulių leidykla.
jasiūnai ė bi u ė, konickaja jelena 2003: a lėkė paukš is be wa nų
(a mos e os eiškiniai azeologijoje: sniegas). Kalbo y a 52(1), 4560.
jasiūnai ė bi u ė 2010: Š en ieji i nelabieji azeologijoje i liaudies
kul ū oje, ilnius: ilniaus uni e si e o leidykla. Lubienė jū a ė 2015:
Mikonimai della Li uania: nominacija i mo y acija, klaipėda: klaipėdos
uni e si e o leidykla. nilsen allen P. 1996: o Ladybugs and billy goa s: Wha
animal species names ell abou Human Pe cep ions o gende . Me apho
and Symbol
11(4), 257–271.
Rosinienė g ažina 1990: Pe ché osonos come c Cancys? ilnius: scienza.
Ru ko ska k is ina, sme ona ma ius, sme onienė i ena 2017: Ve ybės lie u io
pasaulė aizdyje, ilnius: akademinė leidyba. sabaliauskas algi das 1990: Lie u ių
kalbos leksika, ilnius: mokslas. sme ona ma ius 2015: Lie u ių kalbos
eu emizmai: aiška i mo y acija: dak a o dise acija, ilnius: ilniaus
uni e si e as. šala iejū ė Žyd ūnė 2022: Li u ians kalbos zoonimų nominacija i
mo y acija: gy ulių, naminių paukščių i abzdžių pa adinimai: dak a o
dise acija, klaipėda: klaipėdos uni e si e as.
Wie zhbicka anna 2013: Polish zwie zę a ‘animals and jabłka ‘apples: an
e hnoseman ic inqui y. The Linguis ic Wo ld iew: E hnolinguis ics,
Cogni ion, and Cul u e, London: e si a, 137159. zaba skai ė jolan a 2009:
jaus ukai kalboje e šnekoje. Cul u a di lingua 82, 91109.
ice u a 2023 11 17
P im a 2023 12 11 He Li Huanian names FoR Hen, Roos eR, cHicken, anD HeiR mo i a ion
ŽYDRŪNĖ ŠALAVIEJŪTĖ
summa y he aim o he s udy is o in es iga e he seman ic ela ions o he
Li huanian names o hen, oos e , chicken, o de e mine he concep ual ea u es hey
ep esen .

172 benDRinė kaLba | 96 a e de e mined by examining hem a he semasiological and
he onomasiological le els. i is posi ed ha he semasiological and onomasiological
he analysis is based on he me hodological p ac ice o complex linguis ic
esea ch, whe e he seman ic ea u es o he membe s o one hema ic g oup
seman ic ea u es o a lexeme also e lec he seman ic ea u es o he concep
being named.
he pape me hodically discusses he names based on hei seman ic ela ions.
he onomasiological s uc u e o bi d names is desc ibed by di iding a emp is
hem in o smalle hema ic subg oups o hen, oos e and chicken names. an
made o highligh hei main concep ual di e ences and/o common ea u es.
he empi ical ma e ial was collec ed om explana o y (LkŽe, DLkŽe, bLkŽe), dialec al,
and specialized (sis Že, sŽe) lexicog aphical sou ces. he names o hen, oos e ,
chicken o m a la ge subg oup o he zoonymic g oup in he Li huanian language, wi h
abou wo hund ed lexemes eco ded in lexicog aphic sou ces. he e is no common
hype onym in he Li huanian language sys em o he lexemes s udied. mo i a ed
lexis p e ails, comp ending app oxima ely 98 pe cen o he o al pool. only h ee
lexemes belong o he unmo i a ed ype o nomina ion: one indigenous lexeme iš à
‘hen and h ee loan wo ds om sla ic o ge manic languages: koplnas 1, °kaplonas,
kapaũnas ‘cas a ed oos e . he sys ema ic cha ac e is ic o he hema ic
subg oup o hen, oos e , chicken names has well-de eloped synonymic ela ions,
which play a c ucial ole in en iching he hema ic subg oup. he s ings o synonyms
consis o o mal a ian s, de i a i e, and lexical synonyms. i illus a es he abili y
o he au ho s o he names o obse e he a ious ea u es o he bi d and o
e balise hem wi h di e en linguis ic ins umen s. he analysis o he names o
hen, oos e and chicken has e ealed se e al ca ego ies o concep ual ea u es:
axiological ( e lec ing an e alua i e s ance owa ds he named bi d), cogni i e
(depic ing he named bi d as a cogni i e eali y), associa i e (es ablishing
connec ions be ween he named bi d and o he eali ies), e hno-cul u al
( ep esen ing concep s beyond he named bi d wi hin he ealm o e hnocul u e).
he seman ic analysis o mo i a ional ea u es allows iden i ying he
ep esen a ion o a agmen o eali y, o a he i s concep ual equi alen ,
wi hin he linguis ic wo ld iew. he language sys em cap u es he a ious
di e en ial ea u es o he emale, male and chick, he mos impo an o which
a e: sex ( emale/male), age (young/adul ), unc ion: egg laying and ha ching (hen),
ep oduc ion (hen and oos e ), appea ance (wi h he exis ence o ea he s and
ŽyūnėDR.La iejė 173 Šū ė Lie u os kalbos iš os, gaidžio, iščiuko pa adinimai i jų
mo y acija colo a ion pa e ns exclusi e o hen names), and sound (hence he
acous ic unc ion o he au ho o he name as a poul y keepe ). he e is a
di e ence be ween he sounds emi ed by he adul bi d ( emale only) and he
calls o he chick, as well as he con as be ween he c owing (male) and
non-c owing
( emale) bi d.
KEYWORDS: mo i a ion,
synonym, zoonym, hen, oos e , chicken.
ŽyDRūnė šaLa iejū ė
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o ileišio g. 5, L -10308 ilnius
[email p o ec ed]
ŽYDRŪNĖ ŠALAVIEJŪTĖ
Lie u ių kaLbos iš os, gaiDŽio, išČiuko Pa aDinimai iR la lo o mo i a i a sin auka
ogge o di ice ca lie u ių kalbos zoonimų eminės g upės iš os, gaidžio and iščiuko
pa adinimai. Nei nomi s'ecchiano come in ali uni à del lessico, i quali possono
asme e e in iammijamojo paukščio ca ego izzazione, appo o con al e ealij
( ealijų koncep ais), linguis a pun o di is a. scopo isnag ina e i collegamen i
seman ici dei nomi di lingua li uana ciš os, gaidžio, iščiuko, s abili e i segni
conce ualiuosi app esen a i da essi. all'analisi iene applica a p a ica me odologica
di s udio linguis ico complesso, quando i segni seman ici dei memb i di una ema ica
g uppo engono de e mina i s udiandoli semasiologico e onomasiologico li elliimi.
Leksema semasiologiche e onomasiologiche seman iche segni sono conside a i insieme
e in odu i ajamai conce o ca a e is ici segni.
me odicamen e scel a le denominazioni nell'a icolo discu e e secondo seman ici
legamen i. di cui a iglio nomi di nomi onomasiologica s u u a desc i oma
suski sčius lo o in smulkesnius ciš os, gaidžio e iščiuko nomi di nomi eminius
pog upius. si s o za di es yškin i i lo o p incipali conce ualiuosi di e enziali e (o)
comuniosi segni.
ma e iale empi ica accol a da aiškinamųjų (LkŽe, DLkŽ8e, bLkŽ),
a minių, specialiųjų (sis Že, sŽe) lessicog a ia on i.
benDRinė kaLba | 96 ucš os, gaidžio, iščiuko nomi cos i uiscono gausų lie u ių kalbos
zoonimų eminės g upės pog upį: 174 leksikog a ijos šal iniuose зафиксирована
около 200 leksemų. Nel sis ema della lingua Li uania comune ipe onimo i om
leksemom chiami i non. Domina la lexicica mo i uo a essa cos i uisce ci ca 98
pe cen o non mo i uo a. al ipo nominazione appa engono solo e leksemos: una
sa akilmė leksema iš à e e skoliniai da sla ų o ge manų kalbų: koplnas 1, °kaplonas,
kapaũnas ‘kas uo as gaidys.
polš os, gaidžio, iščiuko nomi niminamen i eminių pog upių sis eminė ypa ybė
s iluppa i sinoniminiie elazioni. essi de e minano l'abbondanza eminio subg uppo.
sinonimi eiles cos i uiscono le o mali a ian i, da ybiniai e leksiniai sinonimai. Ques i
ul imi es imoniano la capaci à dei c ea o i dei nomi no a e a i a i segni dell'uccello
innominijabile e e balizza e lo o ski ingimi mezzi linguis ici. polš os, gaidžio,
cicciuko nomi analisi ha elucida o di e se ca ego ie di a ibu i conce uali:
aksiologici (pe eikiančius e inamąjį požiū į į į a dijamąjį paukš į), kogni y iu
(apibūdinančius į a dijamąjį paukš į kaip pažin inę ealiją), asocia i iu (siejančius
į a dijamąjį paukš į su ki a ealija), e nokul ū iniai ( ep esen ančius ne a dijamąjį
paukš į, o ki us e nokul ū inius concep us).
seman ica mo i azione segni analisiè o nisce possibili à s abili e galles os, gaidzio,
uccchiuko nomi nominimen i innominijamo agmen o a o ės, più p ecisamen e
conce uale il suo co ispondimen o immaginid della lingua mondiale aizdyje. sis ema
linguis ico issa a i di e enziali segni di emmina, maschio e gio ane, di cui i più
impo an i sono: ly is (pa elė maslin), amžius (jauniklis äiskasęs paukš is), unzione:
o aišinių dėjimas i pe ėjimas ( iš os), ep odukcija ( iš os e gaidžio), iz aizda
(plunksnuo umo, kolo a i os um segni ca a e is ici solo ai iosinim), suon ( ikus
akus inis nomina o come li ulsu /). esama di e enziali a un adul o paukščio (solo
emelle) e jo iklio k ie imo ga sų, osse a a giedančio (pa ino) e negiedančio
(ma elės) paukščio opposizione.
ESMINIAI ŽODŽIAI:
mo y acija, sinonimas, zoonimas, iš a, gaidys, iščiukas.
ŽyDRūnė šaLa iejū ė
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o ileišio g. 5, L -10308 ilnius
[email p o ec ed]