76
BENDRIN[…] KALBA | 97
ILONA KULAK
Uni e si à Jagiellonian di C aco ia
ORCID id: h ps: o cid.o g/0000-0002-4229-6087 campi di ice ca:
diale ologia, e nolinguis ica, sociolinguis ica. DOI:
h ps://doi.o g/10.35321/bkalba.2024.97.04
L'immagine popola e dell'uomo
P ese a i nei nomi diale ali delle pian e.
SPOSITIVO DEI QUESTI1 KEYWORDS: diale ologia,
e nolinguis ica, isione linguis ica del mondo,
immagine di un esse e umano, nomi di pian e,
diale o della egione di Podhale.
Riassun o
L'obie i o dell'a icolo è quello di p esen a e l'immagine popola e di un esse e umano
basa a sui nomi delle pian e u ilizza i dai Go al della pa e no d-occiden ale della
egione di Podhale. Il ma e iale è s a o accol o a a e so in e is e in o mali con
gli abi an i di no e illaggi condo e a il 2016 e il 2017. La p ima pa e del es o
con iene un esocon o de aglia o dell'app occio me odologico u ilizza o. Inol e,
sono p esen a i i p oblemi di ice ca de i an i dalla speci ici à del ma e iale
accol o. La seconda pa e dell'a icolo discu e le ca a e is iche della socie à
u ale che sono indi e amen e conse a e nei nomi popola i delle pian e, ad esempio
l'an opocen ismo, l'a is oc a ismo, una isione bina ia della eal à, la pe cezione
senso iale del mondo, la azionali à s umen ale, l'a accamen o al ca olicesimo, le c edenze magiche.
1. L'INTRODUZIONE
Come a e ma Rysza d Toka ski (1993: 335) il ocabola io è un i lesso della posizione
in elle uale ed emo i a di un indi iduo e so la eal à non linguis ica, che comp ende
ogge i e a i i à umane all'in e no del mondo ma e iale. Analizzando il lessico, si possono
quindi o ene e in o mazioni sulla comuni à cul u ale in ques ione e sui suoi modi di
pe cepi e e ca ego izza e il mondo. Ques o p esuppos o unge da base pe il p esen e 1
L'a icolo p esen a le ques ioni solle a e dall'au ice nel suo lib o (Kulak 2022) alla comuni à
accademica non di lingua polacca.
Ilona KulaK. L'immagine popola e di un esse e umano conse a o 77 a icolo, che si o a al con ine
a e nolinguis ica2 (a causa dello scopo e della me odologia della ice ca) e diale ologia (a causa
in he Dialec al Plan names. an o e iew o he Issues
del ipo di ma e iale e del modo in cui è s a o accol o). L'obie i o di ques o a icolo consis e nel
icos ui e l'immagine popola e dell'uomo, indi e amen e conse a a nei nomi delle pian e
accol i da di e si illaggi del no d-o es di Podhale. Il e mine "immagine popola e dell'uomo" è
usa o pe desc i e e un insieme di a i, compo amen i e alo i3 (come la conc e ezza, la
cul u a p a ica ( adizionale). Ques e ca a e is iche sono s a e modella e da gene azioni
successi e e sono pe pe ua e nel linguaggio. Ques o app occio non limi a l'analisi dei nomi accol i
alla icos uzione dell'immagine degli abi an i u ali (in senso amminis a i o), sebbene
cos i uiscano o iamen e i app esen an i più impo an i del ipo cul u ale sop a menziona o.
icali y and eligiosi y) ha a e ypical o he simple man, he bea e o olk
Va so olinea o che la maggio anza dei polacchi s abili i nelle ci à ha un backg ound con adino e
anche lo o pa ecipano alla cul u a popola e. Inol e, la c escen e globalizzazione della socie à
s a s umando la dis inzione a la lingua e la cul u a delle comuni à u bane e u ali. La ice ca è
s a a condo a in no e illaggi abi a i da Go als della egione di Rabka4. I illaggi in ques ione
appa engono a e comuni: Raba Wyżna (compos o da Bielanka, Raba Wyżna, Rokiciny, Sieniawa e
Skawa), Rabka-Zd ój (compos o da Chabówka, Ponice e Rdzawka) e Spy kowice (che comp ende
un unico illaggio, Spy kowice). Ques i si o ano nella pa e sud-occiden ale della Piccola Polonia,
nel no d del dis e o di Nowy Ta g. Gli abi an i dei illaggi sop a menziona i comunicano nel a io
diale o della egione di Podhale. Si possono osse a e una se ie di incoe enze onologiche nel
disco so sia delle gene azioni più anziane che di quelle più gio ani. Ques i possono esse e
a ibui i all'in luenza della lingua polacca s anda d sui diale i. La di e enziazione della lingua
pa la a nella 2 L'obie i o della ice ca e nolinguis ica è quello di iden i ica e e delinea e le
ca a e is iche dell'iden i à di una da a comuni à. Pe aggiunge e ques o obie i o, iene
u ilizza o il conce o di quad o linguis ico del mondo (Ba miński, Chlebda 2008: 1112). Ul e io i
app o ondimen i sull'immagine linguis ica del mondo possono esse e o a i, ad esempio, nelle
ope e di Adam Głaz (2022) o Anna Pajdzińska (2019).
3 Le componen i dell'immagine umana sono de e mina e a a e so un'analisi del p ocesso
di denominazione. Ques o conce o sa à app o ondi o nel es o che segue. 4 A me à del XIX
secolo, il poe a e geog a o polacco Wincen y Pol (1851-122) ece i e imen o ai cosidde i
"Go ali di Rabka" (in polacco "Gó ale od Rabki" o "Rabczanie") che p endono il nome dal
iume Raba. Sono una popolazione che i e nella pa e in e io e del Podhale.
(no d-es della egione).
78 BENDRIN KALBA | 97 la egione è de e mina a p incipalmen e da un a o e
gene azionale. La gene azione più anziana impiega un diale o, men e la
gene azione più gio ane u ilizza un codice ca a e is ico di un ambien e
cul u ale u bano. a a e so in e is e in o mali con un o ale di più di 100
abi an i del illaggio, che sono s a i in g ado di ico da e i nomi e associa li agli
In he pe iod be ween 2016 and 2017, 647 plan names we e collec ed
ogge i pe inen i. Ques i nomi si i e iscono a più di 260 specie di pian e. I da i
includono i nomi delle pian e e bacee (ad esempio e bacce, e be, e be) e delle
pian e legnose (ad esempio albe i, a bus i), sia sel a iche che col i a e. È di
pa icola e impo anza no a e che solo i nomi la cui mo i azione e a no a agli
in o ma o i sono s a i p esi in conside azione pe l'inclusione nel ma e iale di
ice ca. Una accol a comple a di lessico ege ale diale ale della egione
no d-occiden ale di Podhale cos i ui ebbe indubbiamen e un con ibu o
p ezioso e signi ica i o al campo della linguis ica; Tu a ia, ichiede ebbe
ul e io i anni di ice ca. Si può agione olmen e suppo e che la collezione
p obabilmen e con a almeno 2.000 uni à, come nel diziona io di Halina Pelcowa
(2017), che include sia uni à mo i a e che non mo i a e (dal pun o di is a
dell'u en e del diale o, o iamen e). Tale olume di ma e iale allen e ebbe
conside e olmen e il aggiungimen o dell'obie i o p e is o del la o o, che è
quello di dimos a e che la denominazione dei designa o i può esse e una on e
di conoscenza sulle ca a e is iche di una comuni à. Si de e aggiunge e che, a
causa dell'obie i o scel o del la o o, agli in o ma o i non è s a a chies a la
lo o comp ensione dei nomi da i e non sono s a e c ea e de inizioni cogni i e in
con o mi à con la me odologia u ilizza a nel Diziona io degli s e eo ipi e dei
simboli popola i (SSSL 1996 […] 2022). L'a icolo si concen a sull'immagine
dell'uomo i lessa nei nomi delle pian e piu os o che sulle immagini delle pian e
s esse. Una desc izione comple a delle immagini delle singole pian e
ichiede ebbe un'indagine sepa a a.
Il ma e iale linguis ico non e a limi a o al solo ocabola io di e enziale. Sono
s a e no a e sia esp essioni diale ali gene ali che lessico comune a mol e
a ie à di polacco, che unzionano anche nel disco so degli abi an i del illaggio
e i le ono le lo o espe ienze (Pelcowa 2017: Ką 14; 2011ś: 13). Tu a ia, la
combinazione di ques i due g uppi di ocabola io ege ale ha mos a o che nel
ma e iale di ice ca sono appa si i onimi de i a i da di e se on i
linguis iche: elemen i c ea i all'in e no del diale o, p es i i, calchi, nomi
e edi a i dall'e a p o o-sla a e quelli con adici p o o-indo-eu opee
(Waniakowa 2012: 139 […] 187). Come è ben no o, il p ocesso di nomina
Ilona KulaK. L'immagine popola e di un esse e umano conse a a 79 ina ing la
maggio pa e di ques i nomi si è e i ica a secoli o anche millenni p ima, a
in he Dialec al Plan names. an o e iew o he Issues
ol e in un'a ea linguis ica di e sa, basa a sulle ca a e is iche pe cepi e
delle pian e all'epoca. Gli abi an i dei illaggi con empo anei s anno
iscop endo la mo i azione dei i onimi in con o mi à con le c edenze
p e alen i e alcune leggi della na u a (Waniakowa 2012: 115[…]116).
supe s i ions o hei communi y, as well as hei gene al knowledge and
2. QUESTI METODOLOGICI
L'e imologia dei nomi delle pian e u ilizza i dagli abi an i di una pa icola e zona
dà luogo a una se ie di ques ioni me odologiche. Gli e nolinguis i polacchi
conco dano sul a o che l'analisi dei nomi delle pian e diale ali può po a e alla
icos uzione della isione del mondo di una comuni à u ale. Ques o pun o di
Halina Pelcowa (2002: 140) and Halina Ku ek (2004a: 129), among o he s.
Ne e heless, i is common knowledge ha a conside able numbe o di-
alec plan names did no o igina e in u al se ings. Thus, olk bo anical
names do no always e lec he wo ld iew o a pa icula communi y. Ja-
is a è condi iso da dwiga Waniakowa (2006: 493) che sugge isce che il compi o
p incipale del linguis a do ebbe esse e quello di di e enzia e a i nomi na i i
che sono eme si all'in e no di una da a zona u ale e quelli che sono s a i
ado a i o conse a i in dal empo del polacco an ico. Il sudde o ice ca o e
a e ma che la le e a u a diale ologica polacca sui i onimi popola i implica
e oneamen e che ques i nomi abbiano a u o o igine nel diale o polacco. Gli
au o i conside ano in gene e i lessemi diale ali ela i i alle pian e come
illus a i i della p oduzione linguis ica c ea i a degli abi an i del illaggio.
Tu a ia, ques a in e p e azione non è pienamen e in linea con la eal à (Waniakowa 2006: 503).
La di e enziazione dei nomi delle pian e di diale o au en ico da al e uni à
(ad esempio p es i i o calchi), come p opos o da Jadwiga Waniakowa,
ichiede ebbe un'ampia e me icolosa indagine e imologica, i cui isul a i
supe e ebbe o la po a a di un singolo s udio scien i ico. Anche se osse
possibile sepa a e il ocabola io s iluppa o in diale o polacco dal lessico
bo anico comple o u ilizza o nel disco so degli abi an i di un'a ea, ad esempio
di una dozzina di illaggi o di una egione, il co pus lessicale isul an e sa ebbe
p obabilmen e inadegua o allo scopo di scop i e egola i à che
consen i ebbe o la icos uzione del sogge o di denominazione […] la
comuni à u ale. Una accol a più comple a di nomi diale ali au en ici di
u a l'a ea linguis ica polacca, o al e na i amen e di uno dei
80 BENDRIN KALBA | 97 le mac o- egioni, po ebbe o po enzialmen e se i e da
base pe icos ui e un'immagine del mondo o di una comuni à. Tu a ia, come
p eceden emen e indica o, ques o inca ico semb a es emamen e di icile
da a ua e. Inol e, è ince o se il ma e iale linguis ico es a o sia
su icien emen e di e si ica o da consen i e la icos uzione di un elenco
comple o e non adul e a o
image o he illage s.
Un ice ca o e che deside a p esen a e un quad o di una comuni à u ale
basa o su i onimi popola i è, in una ce a misu a, obbliga o a conside a e
l'in e a gamma di ocabola io ege ale in uso a gli abi an i dell'a ea
seleziona a. In ques o caso, l'u ilizzo di una me odologia e nolinguis ica è u ile, in
quan o consen e l'analisi del ma e iale accol o da un pun o di is a sinc ono,
senza app o ondi e l'e oluzione dei nomi in ques ione. Il ocabola io egis a o è
a a o come un'en i à uni ica a, che è so opos a ad analisi al ine di giunge e
a conclusioni sulla conce ualizzazione del mondo di una da a comuni à linguis ica
e cul u ale. Nel condu e ques a analisi, si iene con o dell'e imologia popola e di
ogni nome piu os o che dell'e imologia scien i ica. La icos uzione
dell'immagine di un esse e umano basa a sui i onimi accol i nella egione
seleziona a è possibile con l'ipo esi che un'analisi del lessico bo anico popola e
o he uni e sali y o olk cul u e and he same men ali y o he whole u al
communi y (SSSL 1996, ol 1, no. 1: 19). Fu he mo e, i should be empha-
sised ha he plan names ha a e going ou o use p o ide aluable in o ma-
ion on he ea lie s a e o Polish dialec s (Wie zbicka 2002: 52).
non escluda l'eme ge e di elemen i ca a e is ici di una comuni à polacca, sla a o
addi i u a eu opea nell'immagine icos ui a. È e iden e che i memb i delle
mic ocomuni à u ali anno pa e del pubblico in gene ale. Il ocabola io in
ques ione implica "una se ie di modi di ede e che sono in inseci a di e se
cul u e e di e si pe iodi s o ici"5 (Ba miński 1989: 49). Tu a ia, sa ebbe e a o
equipa a e l'immagine degli abi an i del illaggio a quella della comuni à in gene ale
del nos o ci colo cul u ale. Pe ip odu e ques 'ul ima immagine, sa ebbe
necessa ia un'analisi compa a i a. Solo "lo s udio delle immagini linguis iche del
mondo di di e se comuni à comunica i e ci consen e di aggiunge e somiglianze e
di e enze nella conce ualizzazione del mondo" (Nieb zegowska-Ba mińska
2013: 270). Ques e somiglianze app esen ano il modo in cui la eal à di una
mac o-comuni à è pe cepi a e alu a a.
5 T aduzione p op ia (qui e nei seguen i luoghi).

Ilona KulaK. L'immagine popola e di un esse e umano p ese a a 81 La ispos a alla
domanda su quale conce ualizzazione della eal à sia pe pe ua a dai nomi delle
in he Dialec al Plan names. an o e iew o he Issues
pian e dipende dal conce o di ice ca ado a o. Gli e imologi ce che anno
piu os o di ic ea e l'immagine di un esse e umano in gene ale. L'impiego di
s umen i e nolinguis ici pe analizza e i i onimi accol i nell'a ea seleziona a
do ebbe, al con a io, acili a e la icos uzione di un quad o di una da a
comuni à cul u ale. Di conseguenza, pe esempio, i e mini che unziona ano nella
lingua degli alpinis i di Rabka po e ano esse e impiega i pe illus a e l'immagine
degli abi an i del illaggio. Tu a ia, alla luce delle conside azioni di cui sop a, si può
iconosce e che i i onimi pe pe uano un'immagine popola e di un esse e umano. Il
e mine olk è e e i amen e associa o alla cul u a u ale adizionale, ma le
sue conno azioni si es endono ol e ques o con es o. Ques a pa ola comp ende
sia il ecchio che il nuo o, cioè quello c ea o dalle gene azioni passa e e p esen i
(in con as o con l'agge i o u ale, che ha un signi ica o più is e o).
L'adozione di ale ipo esi è do u a al ipo speci ico di ma e iale che sono i i onimi,
la maggio pa e dei quali non ha a u o o igine sul e eno diale ale polacco e,
sop a u o, non lo ha a o oggi. Il no e ole s ock di ocabola io ege ale
u ilizza o dagli abi an i dei illaggi con empo anei è cos i ui o da elemen i
lessicali p e-sla i, c ea i secoli a e sogge i a cambiamen i.
3. LA DIVISIONE DEI NOMI DI PLANTE COLLEGATE
Nella ice ca sulla icos uzione dell'immagine popola e di un esse e umano sulla
base dei nomi delle pian e, una ques ione impo an e igua da anche il modo in cui le
uni à lessicali sono agg uppa e. Ques o agg uppamen o è, o iamen e, a o al
ine di scop i e egola i à a li ello di mo i azione seman ica-cul u ale. Pe ché
die o gli a i di nomina linguis ica si o ano p ocessi di o dinamen o o
"addomes icamen o" del mondo da pa e di una da a comuni à, come sc i e
Rysza d Toka ski (2012: 249). Come modo di di ide e la maggio pa e del lessico
(o e o i nomi mo i a i dalle ca a e is iche degli ogge i e dall'u ili à), sono s a e
ado a e ca ego ie espe ienziali (polacco ka ego ie doświadczeniowe).
Małgo za a B zozowska le de inisce come "ca ego ie che appaiono nel sis ema
conce uale di una da a cul u a e sono de e mina e dalle espe ienze dei lo o
po a o i" (de i a i associa i i), che si o mano "sulla base di ca a e is iche
(B zozowska 2000: 144–145). They can be used o analyse onomasiological
spe imen a e e conside a e ile an i nell'a o cogni i o" (B zozowska 2000: 144). A
di e enza dei de i a i seman ici, i de i a i onomasiologici
82 BENDRIN KALBA | 97 app esen ano un meccanismo di denominazione basa o sull'uso di
ca a e is iche che non sono necessa iamen e salien i ma sono pe cep i amen e
dominan i al momen o della denominazione. Di conseguenza, il signi ica o della base non è
con enu o nel signi ica o lessicale del de i a o e quindi indica la ca a e is ica che i
pa lan i associano al signi ica o del de i a o (B zozowska 2000: 143).
bu en e s in o he socially s abilised associa i e ela ionship el by he speake s
Ques e o mazioni sono gene almen e conside a e seman icamen e
i egola i e non ca ego izza e, ma l'analisi di Małgo za a B zozowska dei nomi
di unghi, a alle e mesi lo ha con es a o. Anche in ques i casi, è
ela i amen e acile dis ingue e i ipi de i a i (c . B zozowska 2000: 143, 149).
Il ma e iale include anche nomi la cui base onomasiologica si basa su c edenze
magiche popola i, c edenze eligiose e associazioni cul u ali, gius i ica e da
eali ca a e is iche ege ali. Tali i onimi e ano subo dina i a ca ego ie
cul u ali6.
I nomi delle pian e accol e sono s a i assegna i a dozzine di ca ego ie
espe ienziali e cul u ali7, come o ma, colo e, sapo e, p op ie à medicinali o
magia. In alcune di esse sono s a e dis in e so oca ego ie al ine di
in odu e ul e io i dis inzioni in e ne (ad esempio colo e dei io i, colo e dei
u i e dei semi, colo e delle oglie). Ciò è s a o de a o dalla speci ici à e dal
nume o di uni à accol e.
Le ca ego ie sono s a e suddi ise in qua o g uppi gene ali, ale a di e: (1) ca a e is iche che
iden i icano un i e imen o, (2) empo e luogo di occo enza delle pian e, (3) u ili à e inu ili à
delle pian e e (4) i e imen i e associazioni cul u ali8. Come si può ede e, i p imi e g uppi
include ano ca ego ie espe ienziali e l'ul imo g uppo comp ende a ca ego ie cul u ali. Il
a o e decisi o nell'assegna e una ca ego ia a ques i qua o g uppi è s a a la mo i azione
dei nomi. Pe esempio, ca ego ie come il colo e, la o ma o le ca a e is iche pe cepi e dal
a o sono incluse nel p imo g uppo (ca a e is iche che iden i icano un e e en e) pe ché
con engono nomi c ea i dall'u en e del linguaggio da un pun o di is a limi a o e s e o,
concen andosi solo sulle ca a e is iche dell'ogge o nomina o (c . i onimi mo i a i
dall'aspe o, dal gus o, dall'odo e). Il secondo g uppo ( empo e luogo di occo enza delle pian e) è
s a o o ma o pe i nomi delle pian e che si i e iscono al momen o della io i u a, della semina,
della sec ezione odo osa e del luogo. 7 Una dis inzione simile appa e nell'a icolo di S anisława
Nieb zegowska-Ba mińska (2010). Il ice ca o e ha sc i o sulle mo i azioni espe ienziali e
cul u ali dei nomi delle pian e. 8 La ipologia p opos a è coe en e con le di isioni u ilizza e da
al i ice ca o i (ad esempio
Pelcowa 2002).
Ilona KulaK. L'immagine popola e di un esse e umano p ese a o 83 di occo enza o o igine. Al
momen o della lo o c eazione, il nomina o e ha p eso una isione ampia, che comp ende il
in he Dialec al Plan names. an o e iew o he Issues
e e en e così come il mondo ci cos an e. Il e zo g uppo comp ende a nomi che indica ano
l'u ili à di una specie (ad esempio le sue p op ie à medicinali) e l'inu ili à (ad esempio p op ie à
elenose, ineb ian i e i i an i). Pe an o, ques a accol a iunisce i onimi la cui s u u a
pe pe ua un impa o posi i o o nega i o sulla i a umana e sul suo ambien e. L'ul imo g uppo è
cos i ui o da nomi che si i e iscono alla magia, alla eligione, alle c edenze, così come alle
uni à o ma e dall'associazione. La di isione dei i onimi ha o ni o il quad o pe l'analisi, che è
pa i a dai nomi mo i a i dall'aspe o e dalle p op ie à, al luogo e al empo di occo enza e al
modo in cui le pian e sono u ilizza e, ai i onimi lega i alla cul u a della comuni à adizionale9.
Pe an o, si può di e che l'analisi è p ocedu a dalla " is a mic oscopica" (polacco
mik ospoj zenie), cioè dal supe iciale, dal conc e o, dall'ogge o, dal più acilmen e
pe cepibile, ai alo i in angibili e alla elazione che si e i ica a un e e en e e un esse e
umano. Inol e, gli insiemi es a i illus ano e pun i di is a disc e i: pe ce i i (g uppi:
ca a e is iche che iden i icano un i e imen o, il empo e il luogo della pian a), unzionali
(g uppo: u ili à e inu ili à delle pian e) e cul u ali (g uppo: i e imen i e associazioni cul u ali).
Come pe i campi seman ici, il p oblema della luidi à dei con ini a di e se ca ego ie
espe ienziali e cul u ali non po e a esse e e i a o. Le maggio i di icol à sono eme se con i
nomi mul i-pa icelle, la cui s u u a pe pe ua più di un pezzo di in o mazione. Si conside i, ad
esempio, il caso del nome bo ówka cza na10 [black be y]11 ‘Vaccinium my illus12. Il nome
o nisce in o mazioni sul colo e ne o del u o (cza ny)13 e sull'occo enza della pian a nella
o es a (bó → bo ówka). Il nome koniczyna biała [ icolo e bianco] […]T i olium epens[…],
d'al a pa e, si i e isce ai io i bianchi (biała) e all'uso p a ico da pa e degli animali […]
p incipalmen e da pa e dei ca alli (koń […] koniczyna). È s a o necessa io include e ale phy 9
Un'analisi de aglia a è p esen a a in un al o a icolo dell'au o e. I de agli bibliog a ici
sa anno o ni i al ice imen o di una e isione dell'a icolo. 10 I nomi o iginali delle pian e sono
s a i sc i i in con o mi à con l'o og a ia s anda d polacca, senza ene con o delle
ca a e is iche diale ali, al ine di acili a e la comp ensione dell'a icolo.
11 A li e al English ansla ion o he o iginal name is gi en in squa e b acke s. In he e en
che il nome è di icile da adu e, iene o ni o un conciso indizio e imologico popola e.
L'au o e p esen a mo i azioni de aglia e in un al o s udio (Kulak 2022). 12 Il nome la ino
della specie ege ale è indica o a i gole e. 13 L'e imologia del nome è indica a a
pa en esi.
84
BENDRINĖ KALBA | 97
onimi in una a ie à di ca ego ie. Un nome è s a o anche a ibui o a ca ego ie
dispa a e quando le sue mo i azioni e ano di e se, come sos ene ano gli
in o ma o i. Ad esempio, il nome k akowiak [qualcosa come esiden e di
C aco ia] […]Pela gonium zonale[…] è s a o gius i ica o dal colo e dei io i,
come nel cos ume popola e di C aco ia, ma anche dalla sua o igine nella zona di C aco ia.
4. Gli elemen i dell'immagine popola e dell'uomo
The analysis o collec ed phy onyms, which aimed o disco e egula i ies
in he naming o plan s, enabled he isola ion o a dozen ai s, beha iou s
o alues ha collec i ely o m he olk image o a human. The mos no-
able elemen s, i.e. he mos s ongly es ablished in bo anical lexis, a e
esse e conside a i: an opocen ismo, an opomo ismo, a is oc a ismo, la
alu azione bianca e ne a della eal à, pe cezione sensuale del mondo, il ipo
s umen ale di azionali à, conc e ezza, p a ici à, a accamen o alla eligione
ca olica e c edenza nella magia.
La p ospe i a an opocen ica si i ela nei i onimi, p e alen emen e
a a e so allusioni a un esse e umano o a un co po umano, ad esempio
panienka [ emmina] […]Phlox panicula a[…], sie o ka [piccola o ana] […]Bellis
pe ennis[…], mod e oczka [blu in enso, occhi piccoli] […]Myoso is palus is o
Myoso is syl a ica[…], język eściowej. [lingua di suoce a] […]Sanse ie ia
i as[…] La isione umanocen ica è anche esempli ica a da nomi che si
i e iscono a mala ie o dis u bi, così come quelli che i le ono i bisogni
esis enziali umani, sia ondamen ali (ad esempio cibo) che di o dine supe io e,
come il deside io di benesse e, salu e, amo e e un senso di sicu ezza. C .
anginka [piccola angina] ‘Pela gonium g a eolens, bieguniec [< biegunka, dia ea
inglese] ‘Ailan hus al issima, olejnik [< olej, olio inglese] ‘Ricinus communis,
kiełbaśnik [< kiełbasa, salsiccia inglese] ‘O iganum majo ana, miłosne ziele
[e ba d'amo e] ‘Le is icum o icinale, d zewko szczęścia [albe o della elici à]
‘C assula o a a, ‘g zmo nik [< g zmo , uono inglese] ‘Alchemilla pas o alis.
L'an opocen ismo è ul e io men e e idenzia o dai i onimi pe indica e la
noci i à o l'inadegua ezza delle pian e, ad esempio pa zenica [s h che b ucia]
[…]U ica dioica[…], ujaki [s h che a elena] […]Digi alis pu pu ea o Digi alis g andi lo a[…].
Una o ma speci ica di an opocen ismo è l'an opomo ismo, che può
esse e de ini o come "la endenza a desc i e e la na u a e a spiega e i
enomeni isici u ilizzando un modello di ca a e is iche umane e di condo a
umana" (Pią ek 1988: 12). L'analisi ha dimos a o che ques o pa icola e mondo-
Ilona KulaK. L'immagine popola e di un esse e umano ha p ese a o 91 ope e, così
come una pe cezione della eal à che è modella a dal passa o. Il senso di
in he Dialec al Plan names. an o e iew o he Issues
sepa azione spe imen a o dal sogge o, che si basa sull'opposizione di "p op i" e
"s anie o", è pa icola men e e iden e nei nomi di pian e mo i a i dall'o igine,
c . ame ykanka [ame icano] ‘Solanum ube osum, węgie ka [unga ico] ‘P unus
domes ica, szwabka [s abiano] ‘Solanum ube osum. Te mini come język
eściowej [lingua della suoce a] […]Sanse ie ia i ascia a[…], wdówka [ edo a]
[…] o se Scabiosa lucida o Scabiosa canescens[…], sie o ka [ agazza o ana]
[…]Bellis pe ennis[…] sono indica i i di connessioni sociali o della lo o assenza.
L'ope a è app esen a a da elemen i lessicali che e ocano animali o ogge i
associa i all'ambien e ag icolo, c . gęsiówka [< gęś, oca inglese] […]Echinochloa
c usgalli[…], wole oczy [occhi di bue] […]As e alpinus[…], kosy [scie] […]I is
sibi ica[…], widłak [[…] widły, lebb a inglese] […]Sc ophula ia nodosa[…], ala y
[ hale s] […]Luna ia annua[…].
pi ch o ks] ‘Lycopodium anno inum; Lycopodium cla a um’, mio ła [b oom]
‘Ape a spica- en i’. A weal h o in o ma ion abou a bygone e a can be
gleaned om he e ymology o plan names which e e o old- ime ood,
diseases, he mone a y sys em and he bal medicine, c . ędownik [< ąd,
5. Conclusione
È e iden e che gli elemen i enume a i dell'immagine umana comp endono quelli
che sono ca a e is ici delle comuni à u ali polacche, nonché ca a e is iche
uni e sali che possono esse e a ibui e a u e le comuni à all'in e no del
ce chio cul u ale sla o e pe sino eu opeo. Non è possibile di ide e chia amen e i
a i de i a i dall'analisi in due ca ego ie dis in e, cioè u ale e non u ale.
Ques o pe ché il ma e iale linguis ico comp ende, come accenna o, il ocabola io
diale ale e anche il lessico comune alle di e se a ie à di polacco. Una isione
delle mo i azioni dei i onimi o nisce quindi una comp ensione non solo della
comuni à u ale s essa, ma anche della na u a dell'uomo in gene ale. Tu a ia,
l'immagine icos ui a di un esse e umano non può esse e iden i ica a con la sua
immagine nazionale o so anazionale. Ques o pe ché le spiegazioni diale ali
cos i uiscono la base pe la ice ca di egola i à che ci pe me ono di scop i e
l'immagine egis a a nei nomi delle pian e. Di conseguenza, l'a icolo u ilizza il
e mine immagine popola e, che, a no a o, si i e isce alla ice ca
e nolinguis ica di Lublin sugli s e eo ipi.

92
BENDRIN[…] KALBA | 97
REFERENCES
Ba miński Je zy 1989: Językowe sposoby po ządkowania świa a. Uwagi na
ma ginesie biłgo ajskich elacji o kosmosie. […] E nolingwis yka. P oblema
Języka i Kul u y 2, 4958.
Ba miński Je zy, Chlebda Wojciech 2008: Jak badać językowo- -kul u owy
ob az świa a Słowian i ich sąsiasów? […] E nolingwis yka. P oblemi di lingua e
cul u a 20, 1127.
B zozowska Małgo za a 2000: De ywa y onomazjologiczne (asocjacyjne) w
językowym ob azie świa a. Język a Kul u a 13: Językowy ob az świa a i
kul u a, eds. A. Dąb owska, J. Anusiewicz, W ocław: Wydawnic wo
Uniwe sy e u W ocławskiego, 143[…]152.
Głaz Adam 2022: S udi di Rou ledge in linguis ica: isione linguis ica del mondo:
App occi e applicazioni, New Yo k: Rou ledge.
Kąś Józe 2011: Słownik gwa y o awskiej 1, C aco ia: Wydawnic wo
Academica.
Kemp Zdzisław 1985: Wy azy […]go sze[…] igua dan i gli animali. Język
Polski 65(23), 125144.
Kulak Ilona 2022: Ludowy ob az człowieka u walony w nazwach oślin. in
p zykładzie leksyki gó ali abczańskich, C aco ia: Wydawnic wo Uniwe sy e u
Il Jagiello.
Ku ek Halina 2003: P zemiany leksyki gwa owej na Podka paciu, C aco ia:
Towa zys wo Au o ów i Wydawców P ac Naukowych Uni e si as. Ku ek
Halina 2004a: Językowo-kul u owy ob az wsi podka packiej wpisany w nazwy
oślin. […] S udia Linguis ica: Danu ae Wesołowska obla a, ed. H. Ku ek, J.
Labocha, C aco ia: Towa zys wo Au o ów i Wydawców P ac Naukowych
Uni e si as, 129[…]156.
Ku ek Halina 2004b: Językowy ob az świa a wiejskiego obsza u językowo-
-kul u owego. […] W k ęgu wie nej mowy, eds. M. Woj ak, M. Rzeszu ko,
Lublin: Wydawnic wo Uniwe sy e u Ma ii Cu ie-Skłodowskiej, 147[…]162.
Nieb zegowska-Ba mińska S anisława 2010: Sak onimy w polskim ludowym
ob azie ziół. […] W świecie nazw: Księga jubileuszowa dedykowana
P o eso owi Czesławowi Kosylowi, ed. H. Pelcowa, Lublin:
wo Uniwe sy e u Ma ii Cu ie-Skłodowskiej, 277–289.
WydawnicNieb zegowska-Ba mińska S anisława 2013: P ojek badawczy
(ETNO)EUROJOS a p og am e nolingwis yki kogni ywnej. […]
E nolingwis yka. P oblemi di lingua e cul u a 25, 267 […] 281. Pajdzińska Anna
2019: isione del mondo linguis ica e ca ego ie g amma icali. […]
E nolingwis yka. P oblemi di lingua e cul u a 30, 41-54. DOI: 10.17951/
e .2018.30.41.
Ilona KulaK. L'immagine popola e di un esse e umano p ese a a 93 Pelcowa
Halina 2017: Słownik gwa Lubelszczyzny 5: Świa oślin, Lublin: Wydawnic wo
in he Dialec al Plan names. an o e iew o he Issues
Uniwe sy e u Ma ii Cu ie-Skłodowskiej. Pelcowa Halina 2002: Językowy
ob az oślin w gwa ach Lubelszczyzny. Język polski: Współczesność,
his o ia 3, eds. W. Książek-B yłowa, H. Duda, Lublin: Wydawnic wo
Uniwe sy e u Ma ii Cu ie-Skłodowskiej, 127[…]144. Pią ek Zdzisława 1988:
Aspek y an opocen yzmu, C aco ia: Uni e si à
Jagielloński.
Pol Wincen y 1851: Rzu oka na północne s oki Ka pa i p zyległe im k ainy,
C aco ia: Zakład Li og a iczny Czasu.
Se a in Ewa 2002: Ludowe opowiadanie aj iologiczne. […] Genologia li e a u y
ludowej: S udia olklo ys yczne, eds. A. Mianecki, V. W óblewska, To uń:
Wydawnic wo Uniwe sy e u Mikołaja Kope nika, 119[…]127. SSSL 1996[…]2022:
Słownik s e eo ypów i symboli ludowych 1: Kosmos (n. 1[…]4), 2: Rośliny (n. 1[…]7),
ed. J. Ba miński, Lublin: Wydawnic wo Uniwe sy e u
Ma ii Cu ie-Skłodowskiej.
Toka ski Rysza d 1993: Słownic wo jako in e p e acja świa a. Encyclopedia
o Polish Cul u e XX wieku 2: Współczesny język polski, ed. J. Ba miński,
W ocław: Wiedza o Kul u ze, 335[…]362. Toka ski Rysza d 2012: O qualche
zadaniach con empo anea seman ica leksykalnej. […] Słowa, s ile, me odi,
eds. H. Pelcowa, M. Woj ak, Lublin: Wydawnic wo Uniwe sy e u Ma ii
Cu ie-Skłodowskiej, 247 […] 259. Waniakowa Jadwiga 2006: An oponimia w
polskich gwa owych nazwach oślin. […] Munuscula linguis ica: In hono em
Alexand ae Cieślikowa obla e, eds. K. Rymu , K. Skow onek, B.
Czopek-Kopciuch, M. Malec, C aco ia: Wydawnic wo Ins y u u Języka
Polskiego Polskiej Akademii Nauk, 493 […] 505. Waniakowa Jadwiga 2012: Polskie
gwa owe nazwy świa a osnących oślin zielnych na le słowiańskim:
Zagadnienia ogólne, K aków: Wydawnic wo Uniwe sy e u Jagiellońskiego.
Wie zbicka Agnieszka 2002: Me ody zbie ania słownic wa do yczącego
oślinności na e enie Kujaw. […] Ac a Uni e si a is Lodziensis. Folia
Linguis ica 42, 49-59.
Zowczak Magdalena 2013: Biblia ludowa: In e p e azioni wą ków biblijnych w
kul u ze ludowej, To uń: Wydawnic wo Naukowe Uniwe sy e u Mikołaja
Il Kope nika.
Gau a 2024-09-03
P iim a 2024-10-16
94
BENDRIN[…] KALBA | 97
ILONA KULAK
L'immagine popola e di un esse e umano conse a a
Nei nomi diale ali delle pian e.
Una pano amica delle ques ioni
Riassun o
L'obie i o di ques o a icolo è quello di p esen a e l'immagine popola e di un esse e
umano pe pe ua a nei nomi diale ali delle pian e. L'ogge o dell'analisi comp ende 647
nomi in o mali di pian e u ilizza i dai Go ali, un g uppo e nico esiden e nella egione di
Rabka. Di conseguenza, la ice ca è s a a condo a in no e illaggi si ua i nella egione
sud-occiden ale della Piccola Polonia, all'in e no del dis e o se en ionale di Nowy
Ta g, che si o a nel no d-o es della egione di Podhale. Il ma e iale è s a o accol o
a il 2016 e il 2017 a a e so in e is e non u iciali con gli abi an i del illaggio. La
p ima sezione del documen o è dedica a a conside azioni me odologiche. L'au o e si
concen a p incipalmen e sulle s ide di ice ca che eme gono dalla na u a dis in i a
del ma e iale accol o. La conside azione po a alla conclusione che è possibile
icos ui e un'immagine popola e di un esse e umano, piu os o che un'immagine di una
comuni à u ale, sulla base di i onimi accol i nei illaggi. Ques a ipo esi è
p incipalmen e a ibuibile al a o che il lessico accol o comp ende sia il ocabola io
ipico del g uppo s udia o che le pa ole comuni a a ie à dispa a e di polacco, cioè
i onimi de i a i da a ie on i. I memb i della comuni à con empo anea iscop ono i
signi ica i di ques e uni à i e endosi alle usanze locali, alle c edenze, alle conoscenze
gene ali e a de e mina e leggi della na u a. L'au o e so olinea che i nomi delle pian e
non pe pe uano in insecamen e un'immagine di un esse e umano in sé. La on e di
conoscenza sulla ca ego izzazione del mondo e dei alo i è il meccanismo di
denominazione s esso. Pe scop i e i p incipi che go e nano i p ocessi di
denominazione, è necessa io ce ca e egola i à. Pe an o, il ice ca o e agg uppa i
nomi accol i in dozzine di ca ego ie espe ienziali e cul u ali.
La seconda sezione dell'a icolo p esen a i isul a i dell'analisi condo a sui nomi delle
pian e popola i, o endo app o ondimen i sulle ca a e is iche dell'uomo semplice. I
più signi ica i i di ques i sono: an opocen ismo, a is oc a ismo, pe cezione bina ia
della eal à, pe cezione senso iale del mondo, azionali à s umen ale, conc e ezza,
p agma ismo, a accamen o al ca olicesimo e c edenze magiche. Sono di e i,
plan - ela ed ocabula y s udied also sugges s ha ep esen a i es o olk cul u e
semplici, hanno un senso dell'umo ismo ibelle e endono allo s e eo ipo. In misu a
mino e, l'e iologia popola e, la mancanza di consape olezza della dis anza empo ale, il
socio-mo ismo o la sensibili à mi acolosa sono indi e amen e pe pe ua i nei i onimi. Il
Ilona KulaK. L'immagine popola e di un esse e umano conse a a 95 lexis ege ale
accol o implica inol e, anche se in modo ammen a io, componen i impo an i
in he Dialec al Plan names. an o e iew o he Issues
della isione del mondo popola e come l'e nocen ismo, l'impo anza p ima ia della
amiglia o del la o o e il o e legame con la na u a. KEYWORDS: diale ologia,
e nolinguis ica, isione linguis ica del mondo, immagine di un esse e umano, nomi di
pian e, diale o della egione di Podhale.
ILONA KULAK
Chai o Cul u al Linguis ics and Sociolinguis ics
Facul y o Polish S udies, Jagiellonian Uni e si y
Gołębia S ee 16, C acow, 31-007, Poland
[email p o ec ed]
ILONA KULAK
TARMINIUOSE AUGAL PAVADINIMUOSE IŠSAUGOTAS
LIAUDIES ŽMOGAUS VAIZDINYS. PROBLEM APŽVALGA
San auka Šio s aipsnio ikslas p is a y i liaudišką žmogaus į aizdį, įamžin ą
a miniais augalų pa adinimais. Analizės objek as y a 647 neo icialūs augalų
pa adinimai, ku iuos a ojo Rabkos egione gy enan i go alų e ninė g upė.
A i inkamai y imas bu o a lik as de yniuose kaimuose pie aka ių Mažosios
Lenkijos egione, šiau iniame Naujojo Ta go ajone, ku is y a Podhalės egiono
šiau ės aka uose. Medžiaga bu o enkama 20162017 me ais pe neo icialius
pokalbius su kaimo gy en ojais.
Pi moji s aipsnio dalis me odologiniams ski a s a s ymams. Au o ės dėmesys
su elk as į y imo iššūkius, kylančius dėl išski inio su ink os medžiagos pobūdžio.
Analizze pe me e di a e iš adą, kad emian is kaimuose su ink ais i onimais
galima a ku išką liaudi žmogaus, o ne kaimo bend uomenės į aizdį. Ši p ielaida isų
pi ma sie ina su uo, kad su ink a leksika apima i i iamai g upei būdingą žodyną, i
į ai ioms lenkų kalbos a mėms bend us žodžius, . y. i onimus iš šal inių į ai ių.
Šiuolaikinės bend uomenės na iai iš naujo a anda šių iene ų eikšmes emdamiesi
ie os pap očiais, ikėjimais, bend omis žiniomis i am ik ais gam os dėsniais.
Pab ėžiama, kad augalų pa adinimai sa aime neįamžina žmogaus į aizdžio. Žinių apie
pasaulio i e ybių ski s ymą į ka ego ijas šal inis y a pa s į a dijimo
mechanizmas. No in a skleis i į a dijimo p ocesus aldančius p incipus, bū ina
ce ca i dėsningumų. Pe an o, i passaggi accol i sono sug upuo i nelle ca ego ie
di pa e ni à e cul u ali dešim is.
96
BENDRIN[…] KALBA | 97
An oje dalyje pa eikiami liaudiškų augalų pa adinimų analizės ecen izmas,
zul a ai, įž algos apie pap as o žmogaus sa ybes. Reikšmingiausios iš jų: an opo-
a is ok a izmas, bina inis ik o ės su okimas, juslinis pasaulio su okimas,
p ak inis acionalumas, konk e umas, p agma iškumas, p isi išimas p ie
ka alikybės i ški įsi ikinimai magi. Iš i as augalų žodynas aip pa odo, kad liaudies
kul ū os a s o ai y a iesūs, pap as i, u i niū ų humo o jausmą i linkę į
s e eo ipus. Fi onimais ne iesiogiai įamžin a liaudiška e iologija, laiko dis ancijos
su okimo s oka, socialinis mo izmas a ikėjimas s ebuklais. Be o, su ink a augalų
leksika, no s i agmen iškai, suponuoja okius s a bius liaudies pasaulėžiū os
komponen us kaip e nocen izmas, pi minė šeimos a da bo s a ba i s ip us yšys
su gam a.
ESMINIAI ŽODŽIAI: dialec ologija, e noling is ica, kalbinė
pasaulėžiū a, žmogaus aizdinys, augalų pa adinimai, Podhalės
egiono dialek as.
ILONA KULAK
Chai o Cul u al Linguis ics and Sociolinguis ics
Facul y o Polish S udies, Jagiellonian Uni e si y
Gołębia S ee 16, C acow, 31-007, Poland
[email p o ec ed]