B A L T Ų K A L B Ų V E I K S M A Ž O D Ž I O T Y R I N Ė J I M A I

L I E T U V O S T S R M O K S L Ų A K A D E M I J A

M. RUDZĪTE

O-CELMI AR NĀSEŅA INFIKSU UN sto-CELMI LATGALES DIENVIDAUSTRUMU IZLOKSNĒS

En las lenguas bálticas existen bases en o-celmi con infijo nasal y bases en sto-celmi con el mismo significado¹. Casi todos los verbos con un presente formado de este modo son intransitivos. En la sílaba radical presentan muy a menudo grado cero². Las bases en o-celmi con infijo nasal también se encuentran en lenguas emparentadas, pero las bases en sto-celmi no están atestiguadas con seguridad fuera de las lenguas bálticas. Por ello, cabe pensar que el sufijo -st- no se heredó en las lenguas bálticas de un pasado más remoto, sino que se desarrolló únicamente en este grupo de lenguas³. Sin embargo, tanto en lituano como en letón es muy productivo y tiende a sustituir a otros sufijos al formar la base de presente de verbos intransitivos. Esta tendencia no es igual de intensa en las dos lenguas mencionadas ni en los distintos grupos dialectales de estas lenguas. Las bases en sto-celmi han alcanzado un ámbito de uso más amplio en letón. En letón, el presente de la base en sto-celma se da no solo en verbos cuya estructura radical corresponde a la de verbos que en lituano tienen un presente formado con el sufijo -st-⁴, sino también en verbos cuya raíz termina en una combinación de vocal breve con r, l, j o v, por ejemplo, birst, bira, birt «caer», silst, sila, silt «calentarse», līst, lija, līst «fluir, llover», grūst, gruva, grūt «derrumbarse». En la lengua literaria lituana y en parte de sus dialectos, estos verbos conservan en presente la antigua base en o-celms con infijo nasal: bū-ra, biro, birti, šyla, šilo, šilti, lỹja, lijo, lyti, griuva, griuvo, griūti. Solo en una parte de los dialectos lituanos los verbos con esta estructura radical tienen bases de presente en sto-celmi^⁵.

En letón, actualmente solo pueden tener bases en o-celmi con infijo nasal aquellos verbos cuya raíz tiene una consonante después de una vocal breve. Entre las vocales de estas raíces, la más frecuente es u; con menor frecuencia aparecen i, a y e; al final de la raíz se encuentran sobre todo las oclusivas sordas k, p, t y, con menor frecuencia, las sonoras g, b, d. Los verbos cuya raíz breve iba seguida de s o z, tanto en letón como en lituano, dejaron de pertenecer a las bases en o-celmi con infijo nasal

^¹ Chr. S. Stang, Das slavische und baltische Verbum, Oslo, 1942, 132. lpp.; J. Otrębski, Gramatyka języka litewskiego, t. 2., Warszawa, 1965, 320. — 321. lpp.; J. Endzelīns, Baltu valodu skaņas un formas, Rīga, 1948, 190. lpp.

^² J. Endzelīns, op. cit., págs. 188 y 190.

^³ E. Hauzenberga-Šturma, Ergänzende Bemerkungen zum baltischen -sta- Präsens, en: Donum Balticum, Estocolmo, 1970, pág. 180.

^⁴ Chr. S. Stang, op. cit., págs. 132–133.

^⁵ Z. Zinkevičius, Lietuvių dialektologija, Vilnius, 1966 (en el texto: LD), págs. 337–338; K. Morkūnas, Rytų aukštaičių pietinės tarmės morfologija, en: Lietuvių kalbos gramatikos tyrinėjimai, Vilnius, 1969 (en el texto: LKK XI), pág. 134; A. Jonaitītė, Dubingių tarmė, en: Dubingiai, Vilnius, 1971 (en el texto: Dub.), págs. 230–231; Lietuvių kalbos gramatika, t. 2, Morfologija, Vilnius, 1971, págs. 224–225.

187

se han convertido en raíces de raíz sto, p. ej., kūst, kusa, kust «schmelzen, tauen», dziest, dzisa, dzist «erlöschen»⁶⁶.

Aunque en letón hay unos 90 verbos cuyo tema de presente es un tema en o con infijo nasal⁷, en la lengua literaria letona se conocen unos 30 de ellos (sin contar las formaciones con prefijos)⁸. También en los dialectos letones el número de estos verbos oscila entre 20 y 35⁹.

Una excepción a este respecto la constituyen varios dialectos profundos de las tierras altas, hablados en el extremo sur y sudeste de Latgale. En Zvirgzdene, Pilda, Nirza y otros dialectos de esta región, los temas en o con infijo nasal son apenas unos 5–7 verbos. La mayoría de los verbos que en letón suelen tener temas en o con infijo nasal, si es que se usan en el dialecto, aquí tienen temas de presente en sto.

En cuanto al vocalismo de la sílaba radical, estos temas en sto se dividen en dos grupos. En la parte suroccidental de Latgale, estos verbos tienen en presente la misma vocal que en infinitivo, p. ej., brukst, bruka, bruktu¹ «deslizarse hacia abajo» en Kaunata, Nirza, Pilda y Zvirgzdene. En la parte suroccidental de Latgale, en estos temas en sto, a veces el vocalismo de la sílaba radical del presente y del infinitivo no coincide, porque en presente aparece la vocal esperable en los temas en o con infijo nasal, p. ej., brūkst² en Galēni, brūkst² en Vārkava (de brukst), bruka, brukt³.

Augšzemnieku rakstu vajadzībām 1933. gadā Rēzeknē izdota P. Stroda „Pareizrakstības vārdnīca“. Vairākiem verbiem, kam latviešu literārajā valodā, lejzemnieku izloksnēs un augšzemnieku izloksnēs Vidzemē un Ziemeļlatgalē tagadnē ir o-celms ar nāsena infiksu, šai vārdnīcā augšzemnieku rakstu valodai par normu izvirzīta sto-celma tagadne.

Dentro de los límites del material obtenido, es posible ofrecer una breve visión del uso de las raíces en o con infijo nasal y de las raíces en sto en los dialectos de la parte meridional de Latgale. Hasta ahora, la literatura lingüística letona ha prestado poca atención a este fenómeno. También se han utilizado para la comparación datos de algunos dialectos del norte de Latgale.

Para evitar repeticiones y facilitar la lectura de las palabras analizadas, primero se indica el infinitivo sin las transformaciones fonéticas características de los dialectos de las tierras altas: drupt, y no drupt' o drūpt', smakt, y no smakt' o smokt'.

Por lo general, se indica la forma de tercera persona del presente. Si en ella aparecen transformaciones fonéticas características de los dialectos de las tierras altas, primero se presenta esta forma en su configuración sonora más antigua, en letra recta seminegrita. A continuación del signo >, en cursiva, siguen las formas concretas de los dialectos; por ejemplo, brūkst > brūkst² en Kalupē y Nautrēni, brūkst² en Vārkava.

⁶ Chr. S. Stang, op. cit., pág. 132; J. Endzelīns, Latviešu valodas gramatika, Riga, 1951 (en adelante y en el texto: Lgr.), págs. 762–763.

⁷ P. Arumaa, Sobre la peculiaridad del ablaut y la diátesis en las lenguas bálticas, — ZfslPh, XXVI, pág. 125.

⁸ Latviešu valodas pareizrakstības vārdnīca, Riga, 1951.

⁹ K. Draviņš, V. Rūķe, Formas verbales y partes invariables de la oración del dialecto de Stenden, Lund, 1958, págs. 11–12; S. Raģe, Fonética y morfología de los dialectos de Ērgeme, Lugaži y Valka, — Valodas un literatūras institūta Raksti, 8, Riga, 1964, págs. 93–94; M. Graudiņa, El dialecto de Laidze y Kandava, — ibid., págs. 210–211.

188

Si no se indica ninguna fuente para el nombre de una localidad, se han utilizado los materiales de la autora, obtenidos mediante entrevistas a hablantes de las variedades mencionadas¹⁰.

Las formas extraídas de las fuentes también pueden presentarse en la primera persona del singular. Si en la fuente correspondiente ya se habían transcrito con su composición fonética más antigua, se imprimen en letra redonda; por ejemplo, brūkstu en Varakļāni, EH I 245.

En varias variedades se usan en paralelo formas de presente. En Nirza, por ejemplo, de cada verbo se encuentran formas de presente con -l- y con -n-. Del verbo brukt se registran allí las formas de presente brukst || brugla || brugna. En Pilda y en otros lugares se usan formas de presente con -l-: brukst || brugla. Para no recargar este panorama del uso de los temas en o con infijo nasal y de los temas en sto, no se muestran las formas paralelas con -l- y -n-, respectivamente.

Para mostrar qué tema —el tema en o con infijo n o el tema en sto— se usa en la región estudiada, se ha elaborado una lista que incluye los verbos presentes en estas variedades para los cuales se ha constatado en letón un tema de presente en o con infijo nasal, así como los verbos cuyo tema se amplía con -st-. Los verbos se agrupan en cuatro grupos según el vocalismo de la sílaba radical. Dentro de cada grupo, el orden es alfabético.

1. Verbos con u en la raíz

brukt «resbalar hacia abajo; frotarse»

brūk > brūk² en Galēni, brūk² en Stirniene y Šķilbēni, brūk² en Līvāni

brūkstu en Varakļāni, EH I 245, brūkst > brūkst² en Galēni, brūkst² Strods 61, brūkst² en Kalupe y Nautrēni, brūkst² en Vārkava

brukst en Auleja, EH I 245, Aglona, Kaunata, Nirza, Pilda, Zvirgzdene, uz-

brukst > izbrukst «agarra así» en Andrupene y Ezernieki

čupt «agarrar, ganar»

čūp > čyup² en Aglona, Galēni y Stirniene, čyup ^{Strods 66}

čūpst > čōupst² en Vārkava

čūpst en Kaunata y Zvirgzdene, apčūpst «siente» en Nirza, «pierde el conocimiento» en Pilda

drupt «desmoronarse, desmigajarse»

drūp > dryup² en Kalupe, Rek. 256, drāup² en Līvāni

drūpst > dryupst² en Kalupe Rek. 256, Nautrēni

drupst en Aizkalne, Ezernieki, Kaunata, Nirza, Pilda, Zvirgzdene, Strods 71

duzt «romperse en dos»

dūst en Kaldabrūna, Skaista, Varakļāni EH I 345 > dyust² en Kalupe, Stirniene,

sadūst > sadyust Strods 152, dāust² en Vārkava, sadāust² en Līvāni

dust en Aglona, Andrupene, sadust en Aizkalne, Ezernieki, Kaunata

¹⁰Las estudiantes de filología V. Stupāne (Aglona), I. Zaharāne (Aizkalne), J. Rapša (Andrupene), R. Ruduka (Bērzpils), V. Kūliņa (Galēni), E. Lozda (Kalupe), I. Čulča (Kārsava), R. Gudreniece (Kaunata), A. Ribaka (Kaunata), V. Seile (Līvāni), S. Gavare (Vārkava) y V. Patmalniece (Zvirgzdene) han aportado información sobre sus variedades dialectales nativas; además, también la han proporcionado las siguientes personas: la profesora H. Mauriņa (Nautrēni), la profesora asociada E. Soida (Nirza), el candidato a doctor en filología A. Breidaks (Pilda), la maestra A. Skutele (Stirniene) y la candidata a doctor en filología B. Reidzāne (Šķilbēni). La información sobre las variedades dialectales de Baltinava, Bērzgale, Ezernieki, Ozolaine y Rēzna se obtuvo de trabajos de fin de carrera de estudiantes, y la referente a la variedad dialectal de Kalupe, también de la tesis doctoral de A. Rekeņa (en el texto, Rek.). La autora expresa su sincero agradecimiento a todos sus colaboradores.

189

grust «brillar tenuemente, arder sin llama, consumirse» grüst > gryust Strods 80, gryust^² en Bērzpils, Stirniene, Šķilbēni grust en Bērzgale EH I 411, Aglona, Andrupene, Kārsava, Kaunata, Pilda, Zvirgzdene

jukt «separarse; volverse loco» jūk > jūk^² en Galēni, Nautrēni, Šķilbēni, jūk^² en Līvāni jūkst > jyukst Strods 87, jūkst^² en Aizkalne, Bērzpils, Kalupe Reķ. 256, Krāslava FBR XII 39, Stirniene, jāukst^² en Vārkava jūkst en Aglona, Andrupene, Bērzgale, Ezernieki, Kārsava, Kaunata, Nirza, Pilda, Zvirgzdene EH I 566

just «sentir, percibir»¹¹ jūt > jyut Strods 87, jūt^² en Pilda, jūt^² en Aizkalne, Kalupe Reķ. 255, Nautrēni, Nirza, Šķilbēni, jūt^² en Vārkava nejust > najyust Strods 118, nuojust > nūjyust Strods 122

klupt «tropezar» klüp > klȳup^² en Nautrēni, klȳup^² en Kalupe Reķ. 256, klȳup^² en Līvāni klūpst > klȳupst^² en Kalupe Reķ. 256, klȳupst^² en Vārkava klupst en Kaunata, Nirza, Pilda, Zvirgzdene, Strods 93

apklust «callarse, enmudecer» apklūst > apklȳust^² en Vārkava apklust en Ezernieki, Pilda, Nirza

saknupt resp. sakņupt «agacharse» sakņūp > sakņiup^² en Kārsava sakņūpst > sakņiūpst^² en Kalupe, saknēupst^² en Vārkava sakņupst en Galēni, Kaunata, Nirza, Zvirgzdene, saknupst en Aglona, Andrupene

kust «derretirse, descongelarse» kūst > kiust^² en Bērzpils, Kalupe FBR XVIII 47, kȳust^² en Šķilbēni, kyust Strods 100, kàust^² en Vārkava kust en Andrupene, Nirza, Pilda, Zvirgzdene, izkust > iskust en Ezernieki

piekust «cansarse» piekūst > pikȳust^² en Galēni, Bērzpils, Kalupe, Kārsava, Stirniene, pikȳust^² en Šķilbēni, pikēust^² en Vārkava piekust > pȳkust^² en Aglona, Andrupene, Ezernieki, Kaunata, Kārsava, Pilda, pikust Strods 134

(ap)lukt «colgar flojamente» aplūk > aplȳuk^² en Aglona (ap)lūkst > ȳukst^² en Kārsava, aplēukst^² en Vārkava aplukst en Andrupene, Aglona, Galēni, Zvirgzdene

atlupt «desprenderse, separarse» atlūp > atlyup^² Šķilbēnos, atlūp^² en Līvānos atlūpst > atlyupst^² Kalupē, atlūpst^² en Vārkavā atlupt en Aglona, Kaunata, Zvirgzdene

¹¹ En muchas hablas de las tierras altas, este verbo heredado ha sido desplazado por el préstamo čustavāt.

190

mukt «deslizarse hacia abajo»

mūk > myūk² en Bērzpils, Galēni, Nautrēni, Šķilbēni, Kalupē Rēķ. 255, màuk² en Līvāni

mūkst en Varakļāni EH I 830 > màukst² en Kalupē Rēķ. 255, myukst² en Vārkava

mukst en Aglona, Kaunata, Kārsava FBR XII 56, Nirza, Zvirgzdene, Strods 115

muzt «volverse romo (de los dientes)»

mūstu en Vārkava, Varakļāni ME II 676

plukt «desteñirse»

plūk > plyuk² en Bērzpils, Galēni, Šķilbēni, pl̄yuk² en Kalupē Rēķ. 256, plàuk² en Līvāni

plūkst > pl̄yukst² en Kalupē Rēķ. 256, nuoplūkst > nūplyukst Strods 124

plukst en Aglona, Andrupene, Ezerniekos, Kārsava, Kaunata, Nirza, Pilda, Zvirgzdene

sarukt «encogerse»

sarūk > sariuk² en Galēni, Kārsava

sarūkst > sarūkst² en Vārkava

sarukst en Aglona, Kaunata, Zvirgzdene

sprukt «desprenderse, ponerse en marcha, echar a correr»

sprūk > spr̄iuk² en Bērzpilī, Galēnos, spr̄yuk² en Kārsava, Stirniene, Šķilbēni, spràuk² en Līvāni

sprūkst > spryukst Strods 163, spràukst² en Vārkava

sprukst en Aglona, Andrupene, Kaunata, Nirza, Pilda, Zvirgzdene

piespugt «hincharse»

hincharse > hincharse Strods 135

sust «cocerse a fuego lento, quedar hinchado»

sūt > syūt² en Baltinava, Bērzpilī, Galēnos, Kalupē Rēķ. 255, Rēznā, Stirnienē, Šķilbēnos, sàut² en Līvāni

sūst > syust Strods 167, sàust² en Vārkava

sust en Aglona, Andrupene, Auleja EH II 604, Bērzgale, Ezerniekos, Kārsava, Kaunata, Nirza, Pilda, Zvirgzdene

šļukt «resbalar, deslizarse»

šļūk > šļuk² en Bērzgale, Bērzpilī, Galēnos, Kalupē Rēķ. 256, Kārsava, šļyuk² en Baltinava, Šķilbēni, šļeuk² en Līvāni

šļūkst > šļukst² en Kalupē Rēķ. 256, Stirnienē, šļeukst² en Vārkava

šļukst en Aglona, Andrupene, Ezerniekos, Kaunata, Nirza, Pilda, Zvirgzdene, Strods 171

šmukt «escaldarse, rasparse»

šmūk > šmyuk² en Bērzpilī, Galēnos, Rēznā, Kalupē Rēķ. 255, šmàuk² en Līvāni

šmūkst > šmyukst² en Kalupē Rēķ. 255, en Rēznā, Stirnienē, šmàukst² en Vārkavā

šmukst en Aglonā, Andrupenē, Kaunatā, Nirzā, Pildā, Zvirgzdenē, Strods 171

šprukt «desprenderse, marcharse, salir corriendo»

šprūk > špryuk² en Kalupē Rēķ. 256

šprūkst > špryukst² en Kalupē Rēķ. 256

191

trupt «desmoronarse»

trūpst > trȳupst^² en Stirnienē

trupst en Aulejā EH II 699, en Zvirgzdenē, aptrupst en Aglonā

trust «volverse áspero»

trūst > trỳust^² en Bērzpilī, Šķilbēnos, nuotrūst > nūtràust^² en Vārkavā

trust en Kārsavā, aptrust en Aglonā, Andrupenē, Zvirgzdenē

tukt «engordar; morir engordando»

(ap)tūk > aptȳuk^² en Aglonā, Galēnos, tūku^² en Aulejā EH II 701

aptūkst > aptȳukst^² en Bērzpilī, Kalupē

tukst en Aulejā EH II 701, en Kārsavā, Kaunatā, Nirzā, aptukst en Andrupenē, Pildā

zust «perderse, desaparecer»

desaparece > zȳut^² en Galēnos, Kalupē Rēk. 255, Stirnienē, Šķilbēnos, zȳut^² en Vārkavā

desaparece > zyust Strods 190, desaparece > nūzyust Strods 126

desaparece Aglonā, Zvirgzdenē

2. Verbos con i en la raíz

dribt «desmenuzarse»

drīb > drēip^² Šķilbēnos

drīb st > dry pst Pildā, Šķilbēnos, Zvirgzdenē

dript «desgarrarse, desgastarse»

apdrīpst > apdrypst Kārsavā, Nirzā

krist «caer»

krit > krēit^² Aglonā, Andrupenē, Baltinavā, Bērzgalē, Bērzpilī, Ezerniekos, Galēnos, Kalupē Rēk. 255, Kārsavā, Kaunatā, Nirzā, Pildā, Stirnienē, Šķilbēnos, Vārkavā, Zvirgzdenē, Strods 97

lipt «pegarse»

lip > l’ēip^² Baltinavā, Bērzpilī, Šķilbēnos

lipst > l’ēipst^² Baltinavā, Aglonā, Galēnos, Kalupē Rēk. 255, Līvānos, Rēznā, Stirnienē, Vārkavā, leipst Strods 105

lipst > lypst Aglonā, Aizkalnē, Andrupenē, Kārsavā, Kaunatā, Nirzā, Pildā, Zvirgzdenē, dalypst Ezerniekos

Kalupē, junto a l’ēipst^² la forma l’ip^² utilizada probablemente sea un préstamo de la lengua literaria.

mist

mīt Strods 113

nuomist «embotarse (los dientes)»

nuomist > nūmēist^² Vārkavā, nūmīzt Strods 123

nuomist > nūmyst^² Šķilbēnos, Nirzā

nikt «perecer, degenerar»

nikst > neikst Strods 105, nēikst^² Kaunatā, Kalupē, Vārkavā

nikst > nykst Aglonā, Ezerniekos, Nirzā

apnikt «hastiarse»

apnik > apnēik^² Bērzpilī, Rēznā

192

apnīkst > apneikst Strods 51, apnēikst^² en Aizkalne, Kalupe, Līvāni, Rēzna, Stirniene, Vārkava

apnīkst > apnykst en Andrupene, Kārsava, Kaunata, Nirza, Zvirgzdene

atnikt «¿?»

atnik > atnēik^² en Kalupe Reķ. 256

atnikst > atnēikst^² en Kalupe Reķ. 256

rikt «cuajarse»

rikst > rykst Nirzā

sikt «agotarse, caer»

sikst > šēikst^² en Vārkava

snigt «nevar»

snig > šņēik^² en Kārsava

snigst > snykst Aglonā, Andrupenē, Pildā, Zvirgzdenē EH II 543

iztikt «arreglárselas»

iztik > ištʼēik^² en Vārkava

nuotikt «suceder»

nuotik > nùtʼēik^² en Kalupē, Kaunatā, Vārkavā, Varakļānos Lgr. 746

nuotikst > nùtʼēikst^² en Vārkava

patikt «gustar»

patik > patʼēik^² en Aizkalne, Aglona, Andrupene, Bēr­zpilī, Galēni, Kaunata, Līvāni, Nirza, Pilda, Stirniene, Šķilbēni, Vārkava

patikst > patʼēikst^² en Vārkava

satikt «llevarse bien»

satīk > satʼēik^² en Nirza, Pilda, Zvirgzdene, Viški Ceļi IX 388, Kaunata, Bēr­zpilī, Dagda Lgr. 746

tikt «llegar a ser»

tīk > tʼēik^² en Aizkalne, Aglona, Andrupene, Bēr­zpilī, Galēni, Kaunata, Līvāni, Nirza, Pilda, Stirniene, Šķilbēni, Vārkava y otros lugares¹².

3. Verbos con a en la raíz

lakt «beber»

luok > lūk^² en Andrupene, Bēr­zpilī, Ezerniekos, Kalupē Reķ. 255, Kaunata, Līvāni, Rēzna, lūk Strods 101

plakt resp. saplakt «caer juntos, encogerse»

sapluok > saplūk^² en Aglona, Galēni, Kārsava, Līvāni

sapluokst > saplūkst^² en Vārkava

(sa)plakst > plokst Nirza, Pilda, Zvirgzdene, Strods 136, saplokst en Bērzgale, Kaunata

prast «poder, entender»

pruot > prūt^² en Aglona, Andrupene, Baltinava, Bērzgale, Bēr­zpilī, Galēni, Kalupē Reķ. 255, Kaunata, Kārsava, Nirza, Līvāni, Pilda, Stirniene, Zvirgzdene

¹² Más detalles sobre el presente de este verbo, en Lgr., p. 746.

13. 902

193

saprast «entender, poder»

sapruot > saprūt Strods 154, saprūt² Andrupenē, Aglonā, Baltinavā, Bērzgalē, Bērzpilī, Galēnos, Kaunatā, Kārsavā, Nirzā, Pildā, Stirnienē, Zvirgzdenē, Vārkavā

rakt «cavar»

ruok > rūk Strods 144, rūk² Andrupenē, Baltinavā, Bērzpilī, Kalupē Reķ. 255, Kaunatā, Līvānos, Rēznā, Vārkavā

smakt «no poder respirar»

smuok > smūk² en Baltinava, Bērzgale, Bērzpils, Kārsava y Līvāni

aizsmuok > aizsmūk² «se queda ronco» Andrupenē, Šķilbēnos

nuosmuokst > nūsmūkst² «se asfixia» Vārkavā

smakst > smokst en Kalupe, Reķ. 257, Kaunata, Nirza, Pilda, Zvirgzdene, al pie-

smakst > pīsmokst «se vuelve apagado, mustio» Strods 135

smūk > smyuk Strods 160, smyuk² Stirnienē, sasmūk > sasmȳuk² «se vuelve mustio» Galēnos

smūkst > smyukst² Kalupē, smūkst² Vārkavā, aizsmūkst > aizsmyukst «se queda ronco» Strods 48, nuosmūkst > nūsmuykst «se asfixia» Strods 125

tapt «convertirse»

tuop > tūp Strods 175, tūp² en Bērzgale, en Kalupe Reķ. 255

tūp > tȳup² en Stirniene

zagt «robar»

zuog > zūg Strods 188, zūk² en Aglona, Andrupene, Baltinava, Bērzpils, Ezernieki, Galēni, Kaunata, Kārsava, Kalupe, Līvāni, Nirza, Pilda, Stirniene, Šķilbēni, Vārkava, Zvirgzdene

4. Verbos con e en la raíz

dzist «extinguirse»

dziest > dzist Strods 73, žīst² en Kalupe, Reķ. 257, Ezernieki, Zvirgzdene, Vārkava, Stirniene, Šķilbēni

dzist > ȝyst en Nirza, Pilda

ģist «intuir, sospechar»?

ģiest > gist Strods 77

aiztikt «tocar; alcanzar»

aiztiek > àist’īk² en Aglona, Andrupene, Galēni, Kalupe, Kaunata, Stirniene, Vārkava.

Así pues, en los dialectos del sudeste de Latgale, los verbos con raíz o y un infijo nasal suelen ser just, krist, -prast, rakt, tapt, -tikt, zagt. Dado que no todos estos verbos se conocen en cada dialecto, en algunos dialectos hay muy pocos verbos con raíz o y un infijo nasal. En Nirza, por ejemplo, pertenecen a este grupo de verbos just, krist, -prast, -tikt, zagt, porque allí la generación mayor no utiliza el verbo tapt, mientras que con el significado de «beber ávidamente» utiliza el verbo lakatēt y con el significado de «cavar», raust. Algo parecido ocurre también en Pilda.

sto-celmu también se encuentran aquí y allá en los dialectos de las tierras bajas y en los dialectos occidentales del dialecto de las tierras altas, allí donde ocasionalmente aparece una raíz o con infijo nasal. Algunos

194

13*

195

Tales casos también están registrados en los diccionarios y gramáticas antiguos. Sin embargo, este fenómeno no se da en ninguna parte con tanta amplitud como en las hablas del sudeste de Latgale¹³.

También en las hablas aukštaitias orientales y dzūkias del lituano se encuentra el presente de tema en sto en verbos cuya raíz tiene una vocal breve ante una consonante oclusiva, por ejemplo, dūpsta || dūmba, klūpsta || klūmba, etc. Pašīle, Musninkos y otros lugares, LKK XI 134; lipsta || līpa en Zietela, LD 338; smunksta en Dubingiai, Dub. 231.

La hipótesis de P. Arumaa, según la cual los verbos con vocal breve en la raíz podrían haber tenido originalmente ambos tipos de tema en presente —tanto temas en o con infijo nasal como temas en sto¹⁴—, no puede aceptarse si se reconoce que los temas en sto son característicos únicamente de las lenguas bálticas. Podría pensarse que la difusión del sufijo -st- en esta región está relacionada con que los temas en sto han conservado mejor el significado intransitivo que los temas en o con infijo nasal. Los temas en o con infijo nasal que se encuentran en las hablas del sudeste de Latgale son, en efecto, en su mayoría verbos transitivos: just, lakt, -prast, rakt, zagt. En esta región también hay algunos otros verbos con temas en sto que, por lo demás, tienen otro tipo de tema de presente en letón; por ejemplo,

migt «dormirse»

miegt > mikst² en Kalupe, Vārkava

migst > mykst en Andrupene, Ezerniekos, Aglona, Kaunata, Nirza, Pilda, Zvirgzdene; compárese Lgr. 733 y 752

stigt «hundirse»

stigst > stēikst² en Vārkava

stigst > stykst en Aglona, Kaunata, Zvirgzdene; stygst Strods 165

(uz)augt «crecer, hacerse grande»

augst > aukst en Andrupene

uzaugst > izaukst en Andrupene, Zvirgzdene; pieaugst > piaukst² en Zvirgzdene, junto a aug > auk; compárese aug, pero nūaugst Strods 57 y 121; compárese Lgr. 738

slūkt > «resbalar, deslizarse»

slūkst > šļūkst Strods 171; šļūkst² en Kaunata, Zvirgzdene; šļeukst² en Vārkava; compárese Lgr. 769.

Abreviaturas

Dub. — Dubingiai, Vilnius, 1971.

EH — J. Endzelīns y E. Hauzenberga, Suplementos y correcciones al Diccionario de la lengua letona de K. Mīlenbahs, I, Riga, 1934—1938; II, Riga, 1938—1946.

FBR — Escritos de la Sociedad Filológica, Riga, I — XX, 1921—1940.

LD — Z. Zinkevičius, Lietuvių dialektologija, Vilnius, 1966.

Lgr. — J. Endzelīns, Latviešu valodas gramatika, Rīgā, 1951.

LKK — Cuestiones de lingüística lituana, I —, Vilnius, 1957 —.

Reķ. — A. Reķēna, El habla de Kalupes. (Fonética. Morfología. Léxico.) Tesis doctoral. Liepāja, 1962 (El manuscrito se conserva en la Biblioteca Fundamental de la Academia de Ciencias de la RSS de Letonia).

Strods — P. Strods, Pareizraksteibas vōrdneica, Rēzeknē, 1933.

ZfslPh — Zeitschrift für slavische Philologie, I — XX, Leipzig, 1924—1950; XXI —, Heidelberg, 1951 —.

¹³ Lgr. págs. 762.—763.

¹⁴ P. Arumaa, op. cit., pág. 143.

196

М. РУДЗИТЕ

TEMAS DE PRESENTE CON EL INFIXO -n- Y EL SUFIJO -st- EN LOS DIALECTOS DE LA PARTE SURESTE DE LATGALE

Resumen

En la lengua literaria letona, el número de verbos cuyo presente se forma con el infijo -n- es pequeño: unos 30, sin contar las formaciones con prefijos. Aproximadamente el mismo número de estos verbos se encuentra también en los dialectos, salvo en la parte sureste de Latgale. En estos dialectos han conservado el presente con el infijo -n- los verbos just, krist, -prast, -tikt, sagt. Allí donde aparecen los verbos lakt, rakt, tarpt, estos también tienen presente con infijo. La mayoría de los verbos que en la lengua literaria letona tienen el presente con infijo presentan en la parte sureste de Latgale un presente con el sufijo -st-, por ejemplo, klupst (en la lengua literaria, klūp), drupst (en la lengua literaria, drūp), līpst (en la lengua literaria, līp), etc. En estos dialectos se aprecia la expansión del sufijo -st-, al igual que en algunos dialectos lituanos.

La distribución geográfica de este fenómeno se muestra parcialmente en el mapa, que representa la forma de tercera persona del presente de los verbos sust y līpt.