B A L T Ų K A L B Ų V E I K S M A Ž O D Ž I O T Y R I N Ė J I M A I

L I E T U V O S T S R M O K S L Ų A K A D E M I J A

M. RUDZĪTE

O-CELMI AR NĀSEŅA INFIKSU UN sto-CELMI LATGALES DIENVIDAUSTRUMU IZLOKSNĒS

Dans les langues baltes, les thèmes en o-celmi avec infixe nasal et les thèmes en sto-celmi ont le même sens¹. Les verbes dont le présent est formé de cette manière sont presque tous intransitifs. Dans leur syllabe radicale, le degré zéro est très fréquent². Les thèmes en o-celmi avec infixe nasal se rencontrent également dans les langues apparentées, mais les thèmes en sto-celmi ne sont pas attestés de manière sûre en dehors des langues baltes. On peut donc penser que le suffixe -st- n’a pas été hérité d’un passé plus lointain dans les langues baltes, mais qu’il s’est développé uniquement au sein de ce groupe linguistique³. Cependant, tant en lituanien qu’en letton, il est très productif et tend à prendre la place d’autres suffixes dans la formation du thème du présent des verbes intransitifs. Cette tendance n’a pas la même force dans les deux langues mentionnées, ni dans les différents groupes dialectaux de chacune. Les thèmes en sto-celmi ont acquis un domaine d’emploi plus vaste en letton. En letton, le présent à thème en sto-celma ne concerne pas seulement les verbes dont la structure radicale présente en lituanien un présent formé avec le suffixe -st-⁴, mais aussi ceux dont la racine se termine par une voyelle brève suivie de r, l, j ou v, par exemple birst, bira, birt « tomber », silst, sila, silt « se réchauffer », līst, lija, līst « couler, pleuvoir », grūst, gruva, grūt « s’effondrer ». En lituanien littéraire et dans une partie des parlers, ces verbes ont conservé au présent l’ancien o-celms avec infixe nasal: bū-ra, biro, birti, šyla, šilo, šilti, lỹja, lijo, lyti, griuva, griuvo, griūti. Dans une seule partie des parlers lituaniens, les verbes présentant une telle structure radicale sont des thèmes de présent en sto-celmi^⁵.

En letton, les o-celmi avec infixe nasal ne peuvent aujourd’hui être que des verbes dont la racine comporte une consonne après une voyelle brève. Dans la racine de ces verbes, la voyelle la plus fréquente est u, puis, moins souvent, i, a et e; à la fin de la racine, les occlusives sourdes k, p, t sont les plus fréquentes, les sonores g, b, d étant plus rares. Les verbes dont la voyelle radicale brève était suivie de s ou de z, en letton comme en lituanien, à partir des thèmes en o-celmi avec infixe nasal

^¹ Chr. S. Stang, Das slavische und baltische Verbum, Oslo, 1942, 132. lpp.; J. Otrębski, Gramatyka języka litewskiego, t. 2., Warszawa, 1965, 320. — 321. lpp.; J. Endzelīns, Baltu valodu skaņas un formas, Rīga, 1948, 190. lpp.

^² J. Endzelīns, op. cit., 188. un 190. lpp.

^³ E. Hauzenberga-Šturma, Ergänzende Bemerkungen zum baltischen -sta- Präsens, grām.: Donum Balticum, Stockholm, 1970, 180. lpp.

^⁴ Chr. S. Stang, op. cit., 132. — 133. lpp.

^⁵ Z. Zinkevičius, Dialectologie lituanienne, Vilnius, 1966 (dans le texte — LD), p. 337–338; K. Morkūnas, Morphologie des dialectes méridionaux des Aukštaitija orientaux, dans: Études sur la grammaire de la langue lituanienne, Vilnius, 1969 (dans le texte — LKK XI), p. 134; A. Jonaitītė, Le dialecte de Dubingiai, dans: Dubingiai, Vilnius, 1971 (dans le texte — Dub.), p. 230–231; Grammaire de la langue lituanienne, t. 2, Morphologie, Vilnius, 1971, p. 224–225.

187

sont devenus des sto-radicaux, par ex. kūst, kusa, kust « fondre, dégeler », dziest, dzisa, dzist « s’éteindre »⁶⁶.

Bien qu’il y ait en letton quelque 90 verbes qui présentent au présent un radical en o avec infixe nasal⁷, une trentaine seulement sont connus dans la langue littéraire lettone (sans compter les formes dérivées avec préfixes)⁸. Dans les parlers lettons également, le nombre de tels verbes varie entre 20 et 35⁹.

Plusieurs parlers profonds du haut-letton, parlés dans le sud et le sud-est de la Latgale, font exception à cet égard. À Zvirgzdene, Pilda, Nirza et dans d’autres parlers de cette région, les verbes à radical en o avec infixe nasal ne sont que 5 à 7 environ. La plupart des verbes qui, en letton, ont habituellement un radical en o avec infixe nasal, lorsqu’ils sont employés dans ces parlers, ont ici un radical en sto au présent.

Du point de vue du vocalisme de la syllabe radicale, ces verbes à radical en sto forment deux groupes. Dans la partie sud-ouest de la Latgale, ces verbes ont au présent la même voyelle qu’à l’infinitif, par ex. brukst, bruka, bruktu¹ « glisser vers le bas » à Kaunata, Nirza, Pilda et Zvirgzdene. Dans la partie sud-ouest de la Latgale, le vocalisme de la syllabe radicale de ces verbes à radical en sto ne concorde parfois pas au présent et à l’infinitif, car on trouve au présent la voyelle attendue pour les verbes à radical en o avec infixe nasal, par ex. brūkst² à Galēni, brūkst² à Vārkava (de brukst), bruka, brukt³.

Augšzemnieku rakstu vajadzībām 1933. gadā Rēzeknē izdota P. Stroda „Pareizrakstības vārdnīca“. Vairākiem verbiem, kam latviešu literārajā valodā, lejzemnieku izloksnēs un augšzemnieku izloksnēs Vidzemē un Ziemeļlatgalē tagadnē ir o-celms ar nāsena infiksu, šai vārdnīcā augšzemnieku rakstu valodai par normu izvirzīta sto-celma tagadne.

Dans les limites du matériau recueilli, il est possible de donner un bref aperçu de l’emploi des verbes à radical en o avec infixe nasal et des verbes à radical en sto dans les parlers du sud de la Latgale. La littérature linguistique lettone a jusqu’ici accordé peu d’attention à ce phénomène. Des données de quelques parlers de la Latgale septentrionale ont également été utilisées à des fins de comparaison.

Afin d’éviter les répétitions et de faciliter la lecture des mots analysés, l’infinitif est d’abord indiqué sans les transformations phonétiques caractéristiques des parlers du haut-letton: drupt, et non drupt' ou drūpt', smakt, et non smakt' ou smokt'.

En général, la forme de la 3e personne du présent est indiquée. Si elle présente des transformations phonétiques caractéristiques des parlers du haut-letton, la forme est d’abord donnée dans son état phonétique ancien, en caractères droits semi-gras. Après le signe > suivent, en italique, les formes propres aux parlers concernés, par ex. brūkst > brūkst² à Kalupe, Nautrēni, brūkst² à Vārkava.

⁶ Chr. S. Stang, op. cit., 132. lpp.; J. Endzelīns, Latviešu valodas gramatika, Rīgā, 1951 (turpmāk un tekstā — Lgr.), 762.–763. lpp.

⁷ P. Arumaa, De la particularité de l’ablaut et de la diathèse dans les langues baltes, — ZfslPh, XXVI, p. 125.

⁸ Dictionnaire orthographique de la langue lettone, Riga, 1951.

⁹ K. Draviņš, V. Rūķe, Formes verbales et parties du discours invariables du parler de Stende, Lund, 1958, p. 11–12; S. Raģe, Phonétique et morphologie des parlers d’Ērgeme, Lugaži et Valka, — Recueils de l’Institut de la langue et de la littérature, 8, Riga, 1964, p. 93–94; M. Graudiņa, Le parler de Laidze et de Kandava, — ibid., p. 210–211.

188

Si aucune source n’est indiquée pour le nom du sous-dialecte, les matériaux de l’auteure, recueillis en interrogeant des locuteurs des dialectes mentionnés, ont été utilisés¹⁰.

Les formes tirées des sources peuvent également être données à la 1re personne du singulier. Si elles avaient déjà été transposées dans leur ancienne composition phonique dans la source concernée, elles sont imprimées en caractères droits, par ex. brūkstu à Varakļāni, EH I 245.

Dans plusieurs dialectes, des formes du présent sont employées parallèlement. À Nirza, par exemple, pour chaque verbe, on trouve des formes du présent avec -l- et -n-. Du verbe brukt, on y trouve les formes du présent brukst || brugla || brugna. À Pilda et ailleurs, les formes du présent comportent -l-: brukst || brugla. Afin de ne pas alourdir cet aperçu de l’emploi des thèmes en o à infixe nasal et des thèmes en sto, les formes parallèles en -l- ou en -n- ne sont pas indiquées.

Pour montrer quel thème — le thème en o avec infixe en n ou le thème en sto — est employé dans la région étudiée, une liste a été établie. Elle comprend les verbes attestés dans ces dialectes pour lesquels le letton présente un thème du présent en o à infixe nasal, ainsi que les verbes dont ce thème est élargi par -st-. Les verbes sont répartis en quatre groupes selon le vocalisme de la syllabe radicale. À l’intérieur de chaque groupe, ils sont classés par ordre alphabétique.

1. Verbes avec u dans la racine

brukt « glisser vers le bas; s’essuyer »

brūk > brūk² à Galēni, brūk² à Stirniene, Šķilbēni, brūk² à Līvāni

brūkstu à Varakļāni, EH I 245, brūkst > brūkst² à Galēni, brūkst² Strods 61, brūkst² à Kalupe, Nautrēni, brūkst² à Vārkava

brukst à Auleja, EH I 245, à Aglona, Kaunata, Nirza, Pilda, Zvirgzdene, vers-

brukst > izbrukst « saisir, attraper » à Andrupene, Ezernieki

čupt « attraper, gagner »

čūp > čyup² à Aglona, Galēni, Stirniene, čyup ^{Strods 66}

čūpst > čōupst² à Vārkava

čūpst à Kaunata, Zvirgzdene, apčūpst « ressent » à Nirza, « perd connaissance » à Pilda

drupt « s’effriter, se réduire en miettes »

drūp > dryup² à Kalupe, Rek. 256, drāup² à Līvāni

drūpst > dryupst² à Kalupē, Rek. 256, à Nautrēnos

drupst à Aizkalnē, Ezerniekos, Kaunatā, Nirzā, Pildā, Zvirgzdenē, Strods 71

duzt « se fendre en deux »

dūst à Kaldabrūnā, Skaistā, Varakļānos EH I 345 > dyust² à Kalupē, Stirnienē,

sadūst > sadyust Strods 152, dāust² à Vārkavā, sadāust² à Līvānos

dust à Aglonā, Andrupenē, sadust à Aizkalnē, Ezerniekos, Kaunatā

¹⁰ Des renseignements sur leur parler natal ont été fournis par les étudiantes en philologie suivantes: V. Stupāne (Aglona), I. Zaharāne (Aizkalne), J. Rapša (Andrupene), R. Ruduka (Bērzpils), V. Kūliņa (Galēni), E. Lozda (Kalupe), I. Čulča (Kārsava), R. Gudreniece (Kaunata), A. Ribaka (Kaunata), V. Seile (Līvāni), S. Gavare (Vārkava), V. Patmalniece (Zvirgzdene); en outre, les personnes suivantes ont également fourni des renseignements: prof. H. Mauriņa (Nautrēni), maître de conférences E. Soida (Nirza), candidat ès sciences philologiques A. Breidaks (Pilda), l’institutrice A. Skutele (Stirniene), candidate ès sciences philologiques B. Reidzāne (Šķilbēni). Les renseignements concernant les parlers de Baltinavas, Bērzgales, Ezernieku, Ozolaines et Rēznas proviennent de mémoires de fin d’études d’étudiants, et ceux concernant le parler de Kalupes également de la dissertation de candidature d’A. Rekeņa (désigné dans le texte par Rek.). L’autrice remercie chaleureusement tous ses collaborateurs.

189

grust « luire, couver, charbonner » grüst > gryust Strods 80, gryust^² à Bērzpilī, Stirnienē, Šķilbēnos grust à Bērzgalē EH I 411, Aglonā, Andrupenē, Kārsavā, Kaunatā, Pildā, Zvirgzdēnē

jukt « se disloquer; devenir fou » jūk > jūk^² à Galēnos, Nautrēnos, Šķilbēnos, jūk^² à Līvānos jūkst > jyukst Strods 87, jūkst^² à Aizkalnē, Bērzpilī, Kalupē Reķ. 256, Krāslavā FBR XII 39, Stirnienē, jāukst^² à Vārkavā jūkst à Aglonā, Andrupenē, Bērzgalē, Ezerniekos, Kārsavā, Kaunatā, Nirzā, Pildā, Zvirgzdēnē EH I 566

just « sentir, éprouver »¹¹ jūt > jyut Strods 87, jūt^² à Pildā, jūt^² à Aizkalnē, Kalupē Reķ. 255, Nautrēnos, Nirzā, Šķilbēnos, jūt^² à Vārkavā nejust > najyust Strods 118, nuojust > nūjyust Strods 122

klupt « trébucher » klüp > klȳup^² à Nautrēnos, klȳup^² à Kalupē Reķ. 256, klȳup^² à Līvānos klūpst > klȳupst^² à Kalupē Reķ. 256, klȳupst^² à Vārkavā klupst à Kaunatā, Nirzā, Pildā, Zvirgzdēnē, Strods 93

apklust « se taire, devenir silencieux » apklūst > apklȳust^² à Vārkavā apklust à Ezerniekos, Pildā, Nirzā

saknupt respectivement sakņupt « se blottir » sakņūp > sakņiup^² à Kārsavā sakņūpst > sakņiūpst^² à Kalupē, saknēupst^² à Vārkavā sakņupst à Galēnos, Kaunatā, Nirzā, Zvirgzdēnē, saknupst à Aglonā, Andrupenē

kust « fondre, dégeler » kūst > kiust^² à Bērzpilī, Kalupē FBR XVIII 47, kȳust^² à Šķilbēnos, kyust Strods 100, kàust^² à Vārkavā kust à Andrupenē, Nirzā, Pildā, Zvirgzdēnē, izkust > iskust à Ezerniekos

piekust « se fatiguer » piekūst > pikȳust^² à Galēnos, Bērzpilī, Kalupē, Kārsavā, Stirnienē, pikȳust^² à Šķilbēnos, pikēust^² à Vārkavā piekust > pȳkust^² à Aglonā, Andrupenē, Ezerniekos, Kaunatā, Kārsavā, Pildā, pikust Strods 134

(ap)lukt « pendre mollement » aplūk > aplȳuk^² à Aglonā (ap)lūkst > ȳukst^² à Kārsavā, aplēukst^² à Vārkavā aplukst à Andrupenē, Aglonā, Galēnos, Zvirgzdēnē

atlupt « se détacher, se décoller » atlūp > atlyup^² à Šķilbēni, atlūp^² à Līvāni atlūpst > atlyupst^² à Kalupe, atlūpst^² à Vārkava atlupt à Aglona, Kaunata, Zvirgzdene

¹¹ Dans de nombreux parlers des Hautes Terres, cet ancien verbe a été supplanté par l’emprunt čustavāt.

190

mukt « glisser vers le bas »

mūk > myūk² à Bērzpils, Galēni, Nautrēni, Šķilbēni, Kalupe Rēķ. 255, màuk² à Līvāni

mūkst à Varakļāni EH I 830 > màukst² à Kalupe Rēķ. 255, myukst² à Vārkava

mukst à Aglona, Kaunata, Kārsava FBR XII 56, Nirza, Zvirgzdene, Strods 115

muzt « s’émousser (en parlant des dents) »

mūstu à Vārkava, Varakļāni ME II 676

plukt « déteindre »

plūk > plyuk² à Bērzpils, Galēni, Šķilbēni, pl̄yuk² à Kalupe Rēķ. 256, plàuk² à Līvāni

plūkst > pl̄yukst² à Kalupe Rēķ. 256, nuoplūkst > nūplyukst Strods 124

plukst à Aglona, Andrupene, Ezernieki, Kārsava, Kaunata, Nirza, Pilda, Zvirgzdene

sarukt « rétrécir »

sarūk > sariuk² à Galēni, Kārsava

sarūkst > sarūkst² à Vārkava

sarukst à Aglona, Kaunata, Zvirgzdene

sprukt « se détacher, partir, s’enfuir »

sprūk > spr̄iuk² Bērzpilī, Galēnos, spr̄yuk² Kārsavā, Stirnienē, Šķilbēnos, spràuk² Līvānos

sprūkst > spryukst Strods 163, spràukst² Vārkavā

sprukst Aglonā, Andrupenē, Kaunatā, Nirzā, Pildā, Zvirgzdenē

piespugt « se gonfler »

piespūgst > pīspyugst Strods 135

sust « mijoter, être gonflé »

sūt > syūt² Baltinavā, Bērzpilī, Galēnos, Kalupē Rēķ. 255, Rēznā, Stirnienē, Šķilbēnos, sàut² Līvānos

sūst > syust Strods 167, sàust² à Vārkava

sust Aglonā, Andrupenē, Aulejā EH II 604, Bērzgalē, Ezerniekos, Kārsavā, Kaunatā, Nirzā, Pildā, Zvirgzdenē

šļukt « glisser »

šļūk > šļuk² à Bērzgale, Bērzpils, Galēni, Kalupes Rēķ. 256, Kārsava, šļyuk² à Baltinava, Šķilbēni, šļeuk² à Līvāni

šļūkst > šļukst² à Kalupes Rēķ. 256, Stirniene, šļeukst² à Vārkava

šļukst Aglonā, Andrupenē, Ezerniekos, Kaunatā, Nirzā, Pildā, Zvirgzdenē, Strods 171

šmukt « s’échauder, se frotter »

šmūk > šmyuk² à Bērzpils, Galēni, Rēzna, Kalupes Rēķ. 255, šmàuk² à Līvāni

šmūkst > šmyukst² à Kalupē Rēķ. 255, à Rēznā, Stirnienē, šmàukst² à Vārkavā

šmukst à Aglonā, Andrupenē, Kaunatā, Nirzā, Pildā, Zvirgzdenē, Strods 171

šprukt « se détacher, se mettre en route, s’enfuir »

šprūk > špryuk² à Kalupē Rēķ. 256

šprūkst > špryukst² à Kalupē Rēķ. 256

191

trupt « s’émietter »

trūpst > trȳupst^² à Stirnienē

trupst à Aulejā EH II 699, à Zvirgzdenē, aptrupst à Aglonā

trust « devenir hirsute »

trūst > trỳust^² à Bērzpilī, Šķilbēnos, nuotrūst > nūtràust^² à Vārkavā

trust à Kārsavā, aptrust à Aglonā, Andrupenē, Zvirgzdenē

tukt « grossir; mourir en engraissant »

(ap)tūk > aptȳuk^² à Aglonā, Galēnos, tūku^² à Aulejā EH II 701

aptūkst > aptȳukst^² à Bērzpilī, Kalupē

tukst à Aulejā EH II 701, à Kārsavā, Kaunatā, Nirzā, aptukst à Andrupenē, Pildā

zust « se perdre, disparaître »

zūd > zȳut^² à Galēni, Kalupē Rēk. 255, Stirniene, Šķilbēni, zȳut^² à Vārkava

zūst > zyust Strods 190, nuozūst > nūzyust Strods 126

zust à Aglona, Zvirgzdene

2. Verbes avec i dans la racine

dribt « s’émietter »

drīb > drēip^² à Šķilbēni

drīb st > dry pst à Pilda, Šķilbēni, Zvirgzdene

dript « se déchirer, s’user »

apdrīpst > apdrypst à Kārsava, Nirza

krist « tomber »

krit > krēit^² à Aglona, Andrupene, Baltinava, Bērzgale, Bērzpils, Ezernieki, Galēni, Kalupē Rēk. 255, Kārsava, Kaunata, Nirza, Pilda, Stirniene, Šķilbēni, Vārkava, Zvirgzdene, Strods 97

lipt « coller »

lip > l’ēip^² à Baltinava, Bērzpils, Šķilbēni

lipst > l’ēipst^² à Baltinava, Aglona, Galēni, Kalupē Rēk. 255, Līvāni, Rēzna, Stirniene, Vārkava, leipst Strods 105

lipst > lypst à Aglona, Aizkalne, Andrupene, Kārsava, Kaunata, Nirza, Pilda, Zvirgzdene, dalypst à Ezernieki

À Kalupē, à côté de l’ēipst^², la forme l’ip^² employée est probablement empruntée à la langue littéraire.

mist

mīt Strods 113

nuomist « s’émousser (en parlant des dents) »

nuomist > nūmēist^² Vārkavā, nūmīzt Strods 123

nuomist > nūmyst^² Šķilbēnos, Nirzā

nikt « dépérir, tomber en décrépitude »

nikst > neikst Strods 105, nēikst^² Kaunatā, Kalupē, Vārkavā

nikst > nykst Aglonā, Ezerniekos, Nirzā

apnikt « se lasser de »

apnik > apnēik^² Bērzpilī, Rēznā

192

apnīkst > apneikst Strods 51, apnēikst^² à Aizkalne, Kalupē, Līvānos, Rēznā, Stirnienē, Vārkavā

apnīkst > apnykst à Andrupene, Kārsava, Kaunata, Nirza, Zvirgzdene

atnikt «? »

atnik > atnēik^² à Kalupē, Reķ. 256

atnikst > atnēikst^² à Kalupē, Reķ. 256

rikt « se coaguler »

rikst > rykst à Nirza

sikt « tarir, tomber »

sikst > šēikst^² à Vārkava

snigt « neiger »

snig > šņēik^² à Kārsava

snigst > snykst à Aglona, Andrupene, Pilda, Zvirgzdene EH II 543

iztikt « se débrouiller »

iztik > ištʼēik^² à Vārkava

nuotikt « se produire »

nuotik > nùtʼēik^² à Kalupē, Kaunata, Vārkava, Varakļāni Lgr. 746

nuotikst > nùtʼēikst^² Vārkavā

patikt « plaire »

patik > patʼēik^² Aizkalnē, Aglonā, Andrupenē, Bēr­zpilī, Galēnos, Kaunatā, Līvānos, Nirzā, Pildā, Stirnienē, Šķilbēnos, Vārkavā

patikst > patʼēikst^² Vārkavā

satik « s’entendre »

satīk > satʼēik^² Nirzā, Pildā, Zvirgzdenē, Viškos Ceļi IX 388, Kaunatā, Bēr­zpilī, Dagdā Lgr. 746

tikt « devenir »

tīk > tʼēik^² Aizkalnē, Aglonā, Andrupenē, Bēr­zpilī, Galēnos, Kaunatā, Līvānos, Nirzā, Pildā, Stirnienē, Šķilbēnos, Vārkavā et ailleurs¹².

3. Verbes à voyelle radicale a

lakt « boire »

luok > lūk^² à Andrupene, Bērzpils, Ezernieki, Kalupė Reķ. 255, Kaunata, Līvāni, Rēzna, lūk Strods 101

plakt resp. saplakt « s’effondrer, se rétracter »

sapluok > saplūk^² à Aglona, Galēni, Kārsava, Līvāni

sapluokst > saplūkst^² à Vārkava

(sa)plakst > plokst à Nirza, Pilda, Zvirgzdene, Strods 136, saplokst à Bērzgale, Kaunata

prast « pouvoir, comprendre »

pruot > prūt^² à Aglona, Andrupene, Baltinava, Bērzgale, Bērzpils, Galēni, Kalupė Reķ. 255, Kaunata, Kārsava, Nirza, Līvāni, Pilda, Stirniene, Zvirgzdene

¹² Voir Lgr, p. 746, pour plus de détails sur le présent de ce verbe.

13. 902

193

saprast « comprendre, pouvoir »

sapruot > saprūt Strods 154, saprūt² à Andrupene, Aglona, Baltinava, Bērzgale, Bērzpils, Galēni, Kaunata, Kārsava, Nirza, Pilda, Stirniene, Zvirgzdene, Vārkava

rakt « creuser »

ruok > rūk Strods 144, rūk² à Andrupene, Baltinava, Bērzpils, Kalupē Reķ. 255, Kaunata, Līvāni, Rēzna, Vārkava

smakt « être à bout de souffle »

smuok > smūk² à Baltinava, Bērzgale, Bērzpils, Kārsava, Līvāni

aizsmuok > aizsmūk² « devient enroué » à Andrupene, Šķilbēni

nuosmuokst > nūsmūkst² « s’étouffe » à Vārkava

smakst > smokst à Kalupē Reķ. 257, Kaunata, Nirza, Pilda, Zvirgzdene, par-

smakst > pīsmokst « devient sourd, prend un goût de renfermé » Strods 135

smūk > smyuk Strods 160, smyuk² à Stirniene, sasmūk > sasmȳuk² « devient renfermé » à Galēni

smūkst > smyukst² à Kalupē, smūkst² à Vārkava, aizsmūkst > aizsmyukst « devient enroué » Strods 48, nuosmūkst > nūsmuykst « s’étouffe » Strods 125

tapt « devenir »

tuop > tūp Strods 175, tūp² à Bērzgale, Kalupē Reķ. 255

tūp > tȳup² à Stirniene

zagt « voler »

zuog > zūg Strods 188, zūk² à Aglona, Andrupene, Baltinava, Bērzpils, Ezernieki, Galēni, Kaunata, Kārsava, Kalupe, Līvāni, Nirza, Pilda, Stirniene, Šķilbēni, Vārkava, Zvirgzdene

4. Verbes avec e à la racine

dzist « s’éteindre »

dziest > dzist Strods 73, žīst² à Kalupe, Reķ. 257, à Ezernieki, Zvirgzdene, Vārkava, Stirniene, Šķilbēni

dzist > ȝyst à Nirza, Pilda

ģist « pressentir, supposer »?

ģiest > gist Strods 77

aiztikt « toucher; atteindre »

aiztiek > àist’īk² à Aglona, Andrupene, Galēni, Kalupe, Kaunata, Stirniene, Vārkava.

Ainsi, dans les parlers du sud-est de Latgale, les verbes à thème en o avec infixe nasal sont généralement just, krist, -prast, rakt, tapt, -tikt, zagt. Étant donné que ces verbes ne sont pas tous connus dans chaque parler, les verbes à thème en o avec infixe nasal sont très peu nombreux dans certains parlers. À Nirza, par exemple, ce groupe verbal comprend just, krist, -prast, -tikt, zagt, car les locuteurs de la génération âgée n’y emploient pas le verbe tapt, mais utilisent le verbe lakatēt au sens de « boire à grandes gorgées », et raust au sens de « creuser ». Il en va de même à Pilda.

les thèmes en sto se rencontrent ici et là dans les parlers de plaine ainsi que dans les parlers occidentaux du dialecte des hautes terres, là où l’on trouve parfois des thèmes en o avec infixe nasal. Certains

194

13*

195

De tels cas sont également attestés dans les anciens dictionnaires et grammaires. Cependant, nulle part ce phénomène n’est aussi répandu que dans les parlers du sud-est de Latgale¹³.

Dans les parlers orientaux aukštaitiens et dzoukes du lituanien, on trouve également le présent en sto-celma pour les verbes dont la voyelle radicale est brève devant une consonne occlusive, par exemple dūpsta || dūmba, klūpsta || klūmba, etc. À Pašyšė, Musninkai et ailleurs, LKK XI 134; lipsta || līpa à Zietela, LD 338; smunksta à Dubingiai, Dub. 231.

L’hypothèse de P. Arumaa, selon laquelle les verbes à voyelle radicale brève auraient pu avoir à l’origine les deux types de radicaux au présent — aussi bien des radicaux en o avec infixe nasal que des radicaux en sto¹⁴ — ne peut être retenue si l’on admet que les radicaux en sto sont typiques des seules langues baltes. On pourrait penser que la propagation du suffixe -st- dans cette région tient au fait que les radicaux en sto ont mieux conservé le sens intransitif que les radicaux en o à infixe nasal. Les radicaux en o à infixe nasal attestés dans les parlers du sud-est de Latgale sont en effet pour la plupart des verbes transitifs — just, lakt, -prast, rakt, zagt. Dans cette région, les radicaux en sto caractérisent aussi quelques autres verbes qui ont, ailleurs en letton, un autre type de radical au présent, par exemple,

migt « s’endormir »

miegt > mikst² à Kalupe, Vārkava

migst > mykst à Andrupene, Ezerniekos, Aglona, Kaunata, Nirza, Pilda, Zvirgzdene; cf. Lgr. 733 et 752

stigt « s’enfoncer »

stigst > stēikst² à Vārkava

stigst > stykst à Aglona, Kaunata, Zvirgzdene; stygst Strods 165

(uz)augt « grandir, croître »

augst > aukst à Andrupene

uzaugst > izaukst à Andrupene, Zvirgzdene; pieaugst > piaukst² à Zvirgzdene, parallèlement à aug > auk; cf. aug, mais nūaugst Strods 57 et 121; cf. Lgr. 738

slūkt > « glisser, patiner »

slūkst > šļūkst Strods 171, šļūkst² à Kaunata, Zvirgzdene; šļeukst² à Vārkava; cf. Lgr. 769.

Abréviations

Dub. — Dubingiai, Vilnius, 1971.

EH — J. Endzelīns et E. Hauzenberga, Compléments et corrections au dictionnaire de la langue lettone de K. Mīlenbahs, I, Riga, 1934—1938; II, Riga, 1938—1946.

FBR — Filologu biedrības Raksti, Riga, I — XX, 1921—1940.

LD — Z. Zinkevičius, Lietuvių dialektologija, Vilnius, 1966.

Lgr. — J. Endzelīns, Latviešu valodas gramatika, Rīgā, 1951.

LKK — Questions de linguistique lituanienne, I —, Vilnius, 1957 —.

Reķ. — A. Reķēna, Le parler de Kalupes. (Phonétique. Morphologie. Lexique.) Thèse de candidat. Liepāja, 1962 (Le manuscrit se trouve à la Bibliothèque fondamentale de l’Académie des sciences de la LPSR).

Strods — P. Strods, Pareizraksteibas vōrdneica, Rēzeknē, 1933.

ZfslPh — Zeitschrift für slavische Philologie, I — XX, Leipzig, 1924—1950; XXI —, Heidelberg, 1951 —.

¹³ Lgr. p. 762.—763.

¹⁴ P. Arumaa, op. cit., p. 143.

196

М. РУДЗИТЕ

BASES DU PRÉSENT AVEC L’INFIXE -n- ET LE SUFFIXE -st- DANS LES PARLERS DU SUD-EST DE LA LATGALE

Résumé

En letton littéraire, le nombre de verbes dont le présent est formé avec l’infixe -n- est faible — environ 30, sans compter les formes préfixées. On trouve à peu près autant de verbes de ce type dans les parlers, à l’exception de ceux du sud-est de la Latgale. Dans ces parlers, les verbes just, krist, -prast, -tikt, sagt ont conservé le présent avec l’infixe -n-. Là où l’on trouve les verbes lakt, rakt, tarpt, ceux-ci ont également un présent avec infixe. La plupart des verbes qui, en letton littéraire, ont un présent avec infixe présentent dans le sud-est de la Latgale un présent avec le suffixe -st-, par exemple klupst (forme littéraire klūp), drupst (forme littéraire drūp), līpst (forme littéraire līp), etc. Dans ces parlers, le suffixe -st- tend également à se répandre, comme dans certains parlers lituaniens.

L’aire de diffusion de ce phénomène est partiellement représentée par une carte qui indique la forme de la 3e personne du présent des verbes sust et līpt.