B A L T Ų K A L B Ų V E I K S M A Ž O D Ž I O T Y R I N Ė J I M A I

L I E T U V O S T S R M O K S L Ų A K A D E M I J A

M. RUDZĪTE

O-CELMI AR NĀSEŅA INFIKSU UN sto-CELMI LATGALES DIENVIDAUSTRUMU IZLOKSNĒS

Nelle lingue baltiche coesistono, con lo stesso significato, gli steli in -o con infisso nasale e gli steli in -sto¹. Quasi tutti i verbi con il presente formato in questo modo sono intransitivi. Nella sillaba radicale presentano molto spesso il grado zero². Gli steli in -o con infisso nasale si trovano anche nelle lingue affini, mentre gli steli in -sto non sono attestati con sicurezza al di fuori delle lingue baltiche. Vi è quindi motivo di ritenere che il suffisso -st- nelle lingue baltiche non sia stato ereditato da un passato più remoto, ma si sia formato soltanto all’interno di questo gruppo linguistico³. Tuttavia, tanto in lituano quanto in lettone, è assai produttivo e tende a sostituire altri suffissi nella formazione del tema del presente dei verbi intransitivi. Questa tendenza non è altrettanto forte né nelle due lingue menzionate né nei singoli gruppi dialettali di tali lingue. Gli steli in -sto hanno acquisito un ambito d’uso più ampio in lettone. In lettone, il presente con tema in -sto non si trova soltanto nei verbi con una struttura radicale per i quali in lituano il presente è formato con il suffisso -st-⁴, ma anche nei verbi la cui radice termina con una sequenza di vocale breve e r, l, j o v, per es. birst, bira, birt «cadere», silst, sila, silt «riscaldarsi», līst, lija, līst «scorrere, piovere», grūst, gruva, grūt «crollare». Nella lingua letteraria lituana e in una parte dei dialetti, il presente di questi verbi conserva l’antico tema in -o con infisso nasale: bū-ra, biro, birti, šyla, šilo, šilti, lỹja, lijo, lyti, griuva, griuvo, griūti. Soltanto in una parte dei dialetti lituani i verbi con una struttura radicale di questo tipo sono steli in -sto^⁵.

In lettone, attualmente possono essere steli in -o con infisso nasale soltanto i verbi la cui radice è costituita da una vocale breve seguita da una consonante. Tra le vocali della radice di questi verbi ricorre più spesso u, meno spesso i, a, e; alla fine della radice si trovano più spesso le occlusive sorde k, p, t e, meno spesso, le sonore g, b, d. I verbi la cui vocale radicale breve era seguita da s o z, in lettone come in lituano, dai steli in -o con infisso nasale

^¹ Chr. S. Stang, Das slavische und baltische Verbum, Oslo, 1942, 132. lpp.; J. Otrębski, Gramatyka języka litewskiego, t. 2., Warszawa, 1965, 320. — 321. lpp.; J. Endzelīns, Baltu valodu skaņas un formas, Rīga, 1948, 190. lpp.

^² J. Endzelīns, op. cit., pp. 188 e 190.

^³ E. Hauzenberga-Šturma, Ergänzende Bemerkungen zum baltischen -sta- Präsens, in: Donum Balticum, Stockholm, 1970, p. 180.

^⁴ Chr. S. Stang, op. cit., pp. 132–133.

^⁵ Z. Zinkevičius, Lietuvių dialektologija, Vilnius, 1966 (nel testo — LD), pp. 337–338; K. Morkūnas, Rytų aukštaičių pietinės tarmės morfologija, in: Lietuvių kalbos gramatikos tyrinėjimai, Vilnius, 1969 (nel testo — LKK XI), p. 134; A. Jonaitītė, Dubingių tarmė, in: Dubingiai, Vilnius, 1971 (nel testo — Dub.), pp. 230–231; Lietuvių kalbos gramatika, vol. 2, Morfologija, Vilnius, 1971, pp. 224–225.

187

sono diventati temi in sto-, per esempio, kūst, kusa, kust «fondere, sciogliersi», dziest, dzisa, dzist «spegnersi»⁶⁶.

Sebbene in lettone vi siano circa 90 verbi che al presente hanno un tema in o con infisso nasale⁷, nella lingua lettone letteraria se ne conoscono circa 30 (senza contare i derivati con prefissi)⁸. Anche nei dialetti lettoni il numero di tali verbi oscilla tra 20 e 35⁹.

Costituiscono un’eccezione sotto questo aspetto diversi dialetti profondi dell’Alta Lettonia parlati nell’angolo meridionale e sudorientale della Latgale. A Zvirgzdene, Pilda, Nirza e in altri dialetti di questa regione, i temi in o con infisso nasale sono soltanto 5–7 verbi. La maggior parte dei verbi che in lettone sono solitamente temi in o con infisso nasale, se sono utilizzati nel dialetto, qui hanno un tema al presente in sto.

Quanto al vocalismo della sillaba radicale, questi temi in sto si distribuiscono in due gruppi. Nella parte sudoccidentale della Latgale, questi verbi hanno al presente la stessa vocale dell’infinito, per esempio brukst, bruka, bruktu¹ «scivolare giù» a Kaunata, Nirza, Pilda e Zvirgzdene. Nella parte sudorientale della Latgale, talvolta il vocalismo della sillaba radicale al presente e all’infinito non coincide, perché al presente compare la vocale prevista per i temi in sto, ossia per i temi in o con infisso nasale, per esempio brūkst² a Galēni, brūkst² a Vārkava (da brukst), bruka, brukt³.

Augšzemnieku rakstu vajadzībām 1933. gadā Rēzeknē izdota P. Stroda „Pareizrakstības vārdnīca“. Vairākiem verbiem, kam latviešu literārajā valodā, lejzemnieku izloksnēs un augšzemnieku izloksnēs Vidzemē un Ziemeļlatgalē tagadnē ir o-celms ar nāsena infiksu, šai vārdnīcā augšzemnieku rakstu valodai par normu izvirzīta sto-celma tagadne.

Sulla base del materiale raccolto è possibile offrire una breve panoramica sull’uso dei temi in o con infisso nasale e dei temi in sto nei dialetti della parte meridionale della Latgale. Nella letteratura linguistica lettone, finora questo fenomeno ha ricevuto scarsa attenzione. Per il confronto sono stati utilizzati anche dati di alcuni dialetti della Latgale settentrionale.

Per evitare ripetizioni e rendere più agevole l’analisi delle parole, viene indicato innanzitutto l’infinito senza le trasformazioni fonetiche caratteristiche dei dialetti dell’Alta Lettonia: drupt, non drupt' o drūpt', smakt, non smakt' o smokt'.

Di norma viene indicata la forma della terza persona del presente. Se in essa compaiono trasformazioni fonetiche caratteristiche dei dialetti dell’Alta Lettonia, la forma viene presentata innanzitutto nella sua composizione fonetica più antica, in caratteri diritti semigrassetti. Dopo il > segno seguono in corsivo le forme specifiche dei dialetti, per esempio brūkst > brūkst² a Kalupe e Nautrēni, brūkst² a Vārkava.

⁶ Chr. S. Stang, op. cit., p. 132; J. Endzelīns, Latviešu valodas gramatika, Rīgā, 1951 (di seguito e nel testo — Lgr.), pp. 762–763.

⁷ P. Arumaa, Von der Eigenart des Ablauts und der Diathese im Baltischen, — ZfslPh, XXVI, p. 125.

⁸ Dizionario ortografico della lingua lettone, Riga, 1951.

⁹ K. Draviņš, V. Rūķe, Verbalformen und undeclinierbare Redeteile der Mundart von Stenden, Lund, 1958, pp. 11–12; S. Raģe, Ērgemes, Lugažu un Valkas izloksnes fonētika un morfoloģija, — Valodas un literatūras institūta Raksti, 8, Rīgā, 1964, pp. 93–94; M. Graudiņa, Laidzes un Kandavas izloksne, — ivi, pp. 210–211.

188

Se non è indicata alcuna fonte per il nome del sottodialetto, sono stati utilizzati i materiali dell’autrice, raccolti intervistando parlanti dei dialetti menzionati¹⁰.

Le forme ricavate dalle fonti possono essere riportate anche alla 1ª persona singolare. Se nella fonte in questione erano già state ricondotte alla forma fonetica più antica, sono state stampate in caratteri tondi, per es., brūkstu a Varakļāni, EH I 245.

In diversi dialetti sono in uso forme del presente parallele. A Nirza, per esempio, per ogni verbo si incontrano forme del presente con -l- e con -n-. Dal verbo brukt si trovano le forme del presente brukst || brugla || brugna. A Pilda e altrove si hanno forme del presente con -l-: brukst || brugla. Per non rendere troppo frammentaria questa rassegna sull’uso dei temi in o con infisso nasale e dei temi in sto, non sono state indicate le forme parallele con -l- rispettivamente con -n-.

Per mostrare quale tema — il tema in o con infisso nasale oppure il tema in sto — sia in uso nella regione esaminata, è stato compilato un elenco che comprende i verbi attestati in questi dialetti il cui tema del presente in o con infisso nasale è documentato in lettone, nonché i verbi in cui questo tema è ampliato con -st-. I verbi sono suddivisi in 4 gruppi in base al vocalismo della sillaba radicale. All’interno di ciascun gruppo, l’ordine è alfabetico.

1. Verbi con u nella radice

brukt «scivolare giù; strisciare»

brūk > brūk² a Galēni, brūk² a Stirniene, Šķilbēni, brūk² a Līvāni

brūkstu a Varakļāni EH I 245, brūkst > brūkst² a Galēni, brūkst² Strods 61, brūkst² a Kalupe, Nautrēni, brūkst² a Vārkava

brukst ad Auleja EH I 245, Aglona, Kaunata, Nirza, Pilda, Zvirgzdene, uz-

brukst > izbrukst «afferra» ad Andrupene, Ezernieki

čupt «afferrare, conquistare»

čūp > čyup² ad Aglona, Galēni, Stirniene, čyup ^{Strods 66}

čūpst > čōupst² a Vārkava

čūpst a Kaunata, Zvirgzdene, apčūpst «sente» a Nirza, «perde conoscenza» a Pilda

drupt «sbriciolarsi, ridursi in briciole»

drūp > dryup² a Kalupe Rek. 256, drāup² a Līvāni

drūpst > dryupst² Kalupē, Rek. 256, Nautrēnos

drupst Aizkalnē, Ezerniekos, Kaunatā, Nirzā, Pildā, Zvirgzdenē, Strods 71

duzt «spezzarsi»

dūst Kaldabrūnā, Skaistā, Varakļānos EH I 345 > dyust² Kalupē, Stirnienē,

sadūst > sadyust Strods 152, dāust² a Vārkava, sadāust² a Līvāni

dust ad Aglona, Andrupene, sadust ad Aizkalne, Ezernieki, Kaunata

¹⁰Informazioni sui propri dialetti nativi sono state fornite dalle studentesse di filologia: V. Stupāne (Aglona), I. Zaharāne (Aizkalne), J. Rapša (Andrupene), R. Ruduka (Bērzpils), V. Kūliņa (Galēni), E. Lozda (Kalupe), I. Čulča (Kārsava), R. Gudreniece (Kaunata), A. Ribaka (Kaunata), V. Seile (Līvāni), S. Gavare (Vārkava), V. Patmalniece (Zvirgzdene); hanno inoltre fornito informazioni le seguenti persone: prof.ssa H. Mauriņa (Nautrēni), prof.ssa E. Soida (Nirza), candidata in scienze filologiche A. Breidaks (Pilda), insegnante A. Skutele (Stirniene), candidata in scienze filologiche B. Reidzāne (Šķilbēni). Le informazioni sul dialetto di Baltinava, Bērzgale, Ezernieki, Ozolaine e Rēzna sono state ricavate dalle tesi di laurea degli studenti, mentre quelle sul dialetto di Kalupe anche dalla dissertazione di candidatura di A. Rekeņa (nel testo: Rek.). L’autrice ringrazia sentitamente tutti coloro che l’hanno aiutata.

189

grust «brillare, covare, ardere» grüst > gryust Strods 80, gryust^² a Bērzpils, Stirniene, Šķilbēni grust a Bērzgale EH I 411, Aglona, Andrupene, Kārsava, Kaunata, Pilda, Zvirgzdene

jukt «separarsi; impazzire» jūk > jūk^² a Galēni, Nautrēni, Šķilbēni, jūk^² a Līvāni jūkst > jyukst Strods 87, jūkst^² ad Aizkalne, Bērzpils, Kalupe Reķ. 256, Krāslava FBR XII 39, Stirniene, jāukst^² a Vārkava jūkst ad Aglona, Andrupene, Bērzgale, Ezernieki, Kārsava, Kaunata, Nirza, Pilda, Zvirgzdene EH I 566

just «sentire, percepire»¹¹ jūt > jyut Strods 87, jūt^² a Pilda, jūt^² ad Aizkalne, Kalupe Reķ. 255, Nautrēni, Nirza, Šķilbēni, jūt^² a Vārkava nejust > najyust Strods 118, nuojust > nūjyust Strods 122

klupt «inciampare» klüp > klȳup^² a Nautrēni, klȳup^² a Kalupe Reķ. 256, klȳup^² a Līvāni klūpst > klȳupst^² a Kalupe Reķ. 256, klȳupst^² a Vārkava klupst a Kaunata, Nirza, Pilda, Zvirgzdene, Strods 93

apklust «ammutolirsi, zittirsi» apklūst > apklȳust^² a Vārkava apklust a Ezernieki, Pilda, Nirza

saknupt rispettivamente sakņupt «accovacciarsi» sakņūp > sakņiup^² a Kārsava sakņūpst > sakņiūpst^² a Kalupe, saknēupst^² a Vārkava sakņupst a Galēni, Kaunata, Nirza, Zvirgzdene, saknupst ad Aglona, Andrupene

kust «sciogliersi, disgelo» kūst > kiust^² a Bērzpils, Kalupe FBR XVIII 47, kȳust^² a Šķilbēni, kyust Strods 100, kàust^² a Vārkava kust ad Andrupene, Nirza, Pilda, Zvirgzdene, izkust > iskust a Ezernieki

piekust «stancarsi» piekūst > pikȳust^² a Galēni, Bērzpils, Kalupe, Kārsava, Stirniene, pikȳust^² a Šķilbēni, pikēust^² a Vārkava piekust > pȳkust^² ad Aglona, Andrupene, Ezernieki, Kaunata, Kārsava, Pilda, pikust Strods 134

(ap)lukt «pendere floscio» aplūk > aplȳuk^² ad Aglona (ap)lūkst > ȳukst^² a Kārsava, aplēukst^² a Vārkava aplukst ad Andrupene, Aglona, Galēni, Zvirgzdene

atlupt «sciogliersi, staccarsi» atlūp > atlyup^² a Šķilbēni, atlūp^² a Līvāni atlūpst > atlyupst^² a Kalupe, atlūpst^² a Vārkava atlupt ad Aglona, Kaunata e Zvirgzdene

¹¹ In molti dialetti dell’Alta Lettonia, questo verbo ereditato è stato soppiantato dal prestito čustavāt.

190

mukt «scivolare giù»

mūk > myūk² a Bērzpils, Galēni, Nautrēni, Šķilbēni, Kalupe, Rēķ. 255, màuk² a Līvāni

mūkst a Varakļāni EH I 830 > màukst² a Kalupe, Rēķ. 255, myukst² a Vārkava

mukst ad Aglona, Kaunata, Kārsava FBR XII 56, Nirza, Zvirgzdene, Strods 115

muzt «diventare ottusi (riferito ai denti)»

mūstu a Vārkava, Varakļāni ME II 676

plukt «scolorire»

plūk > plyuk² a Bērzpils, Galēni, Šķilbēni, pl̄yuk² a Kalupe, Rēķ. 256, plàuk² a Līvāni

plūkst > pl̄yukst² a Kalupe, nuoplūkst > nūplyukst Strods 124

plukst ad Aglona, Andrupene, Ezernieki, Kārsava, Kaunata, Nirza, Pilda, Zvirgzdene

sarukt «restringersi»

sarūk > sariuk² a Galēni, Kārsava

sarūkst > sarūkst² a Vārkava

sarukst ad Aglona, Kaunata, Zvirgzdene

sprukt «sciogliersi, mettersi in cammino, scappare»

sprūk > spr̄iuk² a Bērzpils, Galēni, spr̄yuk² a Kārsava, Stirniene, Šķilbēni, spràuk² a Līvāni

sprūkst > spryukst Strods 163, spràukst² a Vārkava

sprukst ad Aglona, Andrupene, Kaunata, Nirza, Pilda, Zvirgzdene

piespugt «gonfiarsi»

piespūgst > pīspyugst Strods 135

sust «cuocere a fuoco lento, essere gonfiato»

sūt > syūt² a Baltinava, Bērzpils, Galēni, Kalupē Rēķ. 255, Rēzna, Stirniene, Šķilbēni, sàut² a Līvāni

sūst > syust Strods 167, sàust² a Vārkava

sust ad Aglona, Andrupene, Auleja EH II 604, Bērzgale, Ezerniekos, Kārsava, Kaunata, Nirza, Pilda, Zvirgzdene

šļukt «scivolare, slittare»

šļūk > šļuk² a Bērzgale, Bērzpils, Galēni, Kalupē Rēķ. 256, Kārsava, šļyuk² a Baltinava, Šķilbēni, šļeuk² a Līvāni

šļūkst > šļukst² a Kalupē Rēķ. 256, Stirniene, šļeukst² a Vārkava

šļukst ad Aglona, Andrupene, Ezerniekos, Kaunata, Nirza, Pilda, Zvirgzdene, Strods 171

šmukt «scottarsi, strofinarsi»

šmūk > šmyuk² a Bērzpils, Galēni, Rēzna, Kalupē Rēķ. 255, šmàuk² a Līvāni

šmūkst > šmyukst² a Kalupē Rēķ. 255, a Rēzna, Stirniene, šmàukst² a Vārkava

šmukst ad Aglona, Andrupene, Kaunata, Nirza, Pilda, Zvirgzdene, Strods 171

šprukt «sciogliersi, mettersi in cammino, scappare»

šprūk > špryuk² a Kalupē Rēķ. 256

šprūkst > špryukst² a Kalupē Rēķ. 256

191

trupt «sbriciolarsi»

trūpst > trȳupst^² a Stirniene

trupst ad Auleja EH II 699, a Zvirgzdene, aptrupst ad Aglona

trust «diventare ispido»

trūst > trỳust^² a Bērzpils, Šķilbēni, nuotrūst > nūtràust^² a Vārkava

trust a Kārsava, aptrust ad Aglona, Andrupene, Zvirgzdene

tukt «ingrassare; morire ingrassando»

(ap)tūk > aptȳuk^² ad Aglona, Galēni, tūku^² ad Auleja EH II 701

aptūkst > aptȳukst^² a Bērzpils, Kalupē

tukst ad Auleja EH II 701, a Kārsava, Kaunata, Nirza, aptukst ad Andrupene, Pilda

zust «andare perduto, scomparire»

zūd > zȳut^² a Galēni, Kalupē Rēk. 255, Stirnienē, Šķilbēnos, zȳut^² a Vārkava

zūst > zyust Strods 190, nuozūst > nūzyust Strods 126

zust ad Aglona, Zvirgzdene

2. Verbi con i nella radice

dribt «sbriciolarsi»

drīb > drēip^² a Šķilbēni

drīb st > dry pst a Pilda, Šķilbēni, Zvirgzdene

dript «lacerarsi, consumarsi»

apdrīpst > apdrypst a Kārsava, Nirza

krist «cadere»

krit > krēit^² ad Aglona, Andrupene, Baltinava, Bērzgale, Bērzpils, Ezernieki, Galēni, Kalupē Rēk. 255, Kārsava, Kaunata, Nirza, Pilda, Stirnienē, Šķilbēni, Vārkava, Zvirgzdene, Strods 97

lipt «attaccarsi»

lip > l’ēip^² a Baltinava, Bērzpils, Šķilbēni

lipst > l’ēipst^² a Baltinava, Aglona, Galēni, Kalupē Rēk. 255, Līvāni, Rēzna, Stirniene, Vārkava, leipst Strods 105

lipst > lypst ad Aglona, Aizkalne, Andrupene, Kārsava, Kaunata, Nirza, Pilda, Zvirgzdene, dalypst a Ezernieki

A Kalupē, accanto alla forma l’ēipst^² usata, la forma l’ip^² è probabilmente presa dalla lingua letteraria.

mist

mīt Strods 113

nuomist «diventare ottuso (dei denti)»

nuomist > nūmēist^² Vārkavā, nūmīzt Strods 123

nuomist > nūmyst^² Šķilbēnos, Nirzā

nikt «deperire, decadere»

nikst > neikst Strods 105, nēikst^² Kaunatā, Kalupē, Vārkavā

nikst > nykst Aglonā, Ezerniekos, Nirzā

apnikt «venire a noia»

apnik > apnēik^² Bērzpilī, Rēznā

192

apnīkst > apneikst Strods 51, apnēikst^² ad Aizkalne, Kalupes, Līvāni, Rēzna, Stirniene, Vārkava

apnīkst > apnykst ad Andrupene, Kārsava, Kaunata, Nirza, Zvirgzdene

atnikt «?»

atnik > atnēik^² a Kalupē Reķ. 256

atnikst > atnēikst^² a Kalupē, Reķ. 256

rikt «coagulare»

rikst > rykst Nirzā

sikt «esaurirsi, cadere»

sikst > šēikst^² a Vārkava

snigt «nevicare»

snig > šņēik^² a Kārsava

snigst > snykst Aglonā, Andrupenē, Pildā, Zvirgzdenē EH II 543

iztikt «cavarsela»

iztik > ištʼēik^² a Vārkava

nuotikt «accadere»

nuotik > nùtʼēik^² a Kalupes, Kaunata, Vārkava, Varakļāni Lgr. 746

nuotikst > nùtʼēikst^² a Vārkava

patikt «piacere»

patik > patʼēik^² ad Aizkalne, Aglona, Andrupene, Bēr­zpils, Galēni, Kaunata, Līvāni, Nirza, Pilda, Stirniene, Šķilbēni, Vārkava

patikst > patʼēikst^² a Vārkava

satikt «andare d’accordo»

satīk > satʼēik^² a Nirza, Pilda, Zvirgzdene, Viški Ceļi IX 388, Kaunata, Bēr­zpils, Dagda Lgr. 746

tikt «diventare»

tīk > tʼēik^² ad Aizkalne, Aglona, Andrupene, Bēr­zpils, Galēni, Kaunata, Līvāni, Nirza, Pilda, Stirniene, Šķilbēni, Vārkava e altrove¹².

3. Verbi con a nella radice

lakt «bere»

luok > lūk^² ad Andrupene, Bērzpils, Ezernieki, Kalupe Reķ. 255, Kaunata, Līvāni, Rēzna, lūk Strods 101

plakt rispettivamente saplakt «cadere insieme, raggrinzirsi»

sapluok > saplūk^² ad Aglona, Galēni, Kārsava, Līvāni

sapluokst > saplūkst^² a Vārkava

(sa)plakst > plokst a Nirza, Pilda, Zvirgzdene, Strods 136, saplokst a Bērzgale, Kaunata

prast «potere, capire»

pruot > prūt^² ad Aglona, Andrupene, Baltinava, Bērzgale, Bērzpils, Galēni, Kalupe Reķ. 255, Kaunata, Kārsava, Nirza, Līvāni, Pilda, Stirniene, Zvirgzdene

¹² Per maggiori dettagli sul presente di questo verbo, cfr. Lgr., p. 746.

13. 902

193

saprast «capire, potere»

sapruot > saprūt Strods 154, saprūt² Andrupene, Aglona, Baltinava, Bērzgale, Bērzpils, Galēni, Kaunata, Kārsava, Nirza, Pilda, Stirniene, Zvirgzdene, Vārkava

rakt «scavare»

ruok > rūk Strods 144, rūk² Andrupene, Baltinava, Bērzpils, Kalupē Reķ. 255, Kaunata, Līvāni, Rēzna, Vārkava

smakt «non riuscire a respirare»

smuok > smūk² Baltinava, Bērzgale, Bērzpils, Kārsava, Līvāni

aizsmuok > aizsmūk² «diventa rauco» Andrupene, Šķilbēni

nuosmuokst > nūsmūkst² «soffocare» a Vārkava

smakst > smokst Kalupē Reķ. 257, Kaunata, Nirza, Pilda, Zvirgzdene, pie-

smakst > pīsmokst «diventa sordo, ammuffito» Strods 135

smūk > smyuk Strods 160, smyuk² a Stirniene, sasmūk > sasmȳuk² «diventa ammuffito» a Galēni

smūkst > smyukst² a Kalupē, smūkst² a Vārkava, aizsmūkst > aizsmyukst «diventa rauco» Strods 48, nuosmūkst > nūsmuykst «soffocare» Strods 125

tapt «diventare»

tuop > tūp Strods 175, tūp² a Bērzgale, Kalupē Reķ. 255

tūp > tȳup² a Stirniene

zagt «rubare»

zuog > zūg Strods 188, zūk² ad Aglona, Andrupene, Baltinava, Bērzpils, Ezernieki, Galēni, Kaunata, Kārsava, Kalupe, Līvāni, Nirza, Pilda, Stirniene, Šķilbēni, Vārkava, Zvirgzdene

4. Verbi con e nella radice

dzist «spegnersi»

dziest > dzist Strods 73, žīst² a Kalupe, Reķ. 257, a Ezernieki, Zvirgzdene, Vārkava, Stirniene, Šķilbēni

dzist > ȝyst a Nirza, Pilda

ģist «intuire, supporre»?

ģiest > gist Strods 77

aiztikt «toccare; raggiungere»

aiztiek > àist’īk² ad Aglona, Andrupene, Galēni, Kalupe, Kaunata, Stirniene, Vārkava.

Pertanto, nei dialetti del sud-est della Latgallia, i verbi con radice in o e infisso nasale sono just, krist, -prast, rakt, tapt, -tikt, zagt. Considerato che non tutti questi verbi sono conosciuti in ogni dialetto, in alcuni dialetti i verbi con radice in o e infisso nasale sono assai pochi. A Nirza, per esempio, a questo gruppo appartengono just, krist, -prast, -tikt, zagt, poiché la generazione più anziana non usa il verbo tapt, mentre con il significato di «bere avidamente» usa il verbo lakatēt e con il significato di «scavare» — raust. Lo stesso vale anche per Pilda.

I temi in sto si trovano qua e là anche nei dialetti della Livonia meridionale e nei dialetti occidentali del dialetto alto-latviano, là dove talvolta ricorre una radice in o con infisso nasale. Alcuni

194

13*

195

Tali casi sono registrati anche nelle vecchie grammatiche e nei dizionari. Tuttavia, in nessun luogo il fenomeno è così diffuso come nei dialetti del sud-est della Latgale¹³.

Anche nei dialetti orientali aukštaitici e dzūki del lituano si trova il presente a tema in -st- dei verbi con vocale radicale breve davanti a una consonante occlusiva, per es., dūpsta || dūmba, klūpsta || klūmba ecc. Pašīle, Musninkos e altrove LKK XI 134, lipsta || līpa a Zietela LD 338, smunksta a Dubingiai Dub. 231.

L’ipotesi di P. Arumaa, secondo cui i verbi con vocale radicale breve avrebbero potuto avere originariamente al presente entrambi i tipi di tema — tanto temi in -o- con infisso nasale, quanto temi in -st-¹⁴, non può essere accettata se si riconosce che i temi in -st- sono tipici soltanto delle lingue baltiche. Si potrebbe pensare che la diffusione del suffisso -st- in questa regione sia legata al fatto che i temi in -st- hanno conservato meglio il significato intransitivo rispetto ai temi in -o- con infisso nasale. I temi in -o- con infisso nasale attestati nei dialetti del sud-est della Latgale sono effettivamente per lo più verbi transitivi — just, lakt, -prast, rakt, zagt. In questa regione i temi in -st- comprendono anche alcuni altri verbi che in lettone hanno altrimenti un altro tema del presente, per es.,

migt «addormentarsi»

miegt > mikst² a Kalupe, Vārkava

migst > mykst ad Andrupene, Ezerniekos, Aglona, Kaunata, Nirza, Pilda, Zvirgzdene; cfr. Lgr. 733 e 752

stigt «sprofondare»

stigst > stēikst² a Vārkava

stigst > stykst ad Aglona, Kaunata, Zvirgzdene, stygst Strods 165

(uz)augt «crescere, diventare grande»

augst > aukst ad Andrupene

uzaugst > izaukst ad Andrupene, Zvirgzdene, pieaugst > piaukst² a Zvirgzdene, accanto a aug > auk; cfr. aug, ma nūaugst Strods 57 e 121; cfr. Lgr. 738

slūkt > «scivolare, sdrucciolare»

slūkst > šļūkst Strods 171, šļūkst² a Kaunata, Zvirgzdene, šļeukst² a Vārkava; cfr. Lgr. 769.

Abbreviazioni

Dub. — Dubingiai, Vilnius, 1971.

EH — J. Endzelīns e E. Hauzenberga, Supplementi e correzioni al dizionario della lingua lettone di K. Mīlenbahs, I, Riga, 1934—1938; II, Riga, 1938—1946.

FBR — Scritti della Società filologica, Riga, I — XX, 1921—1940.

LD — Z. Zinkevičius, Lietuvių dialektologija, Vilnius, 1966.

Lgr. — J. Endzelīns, Latviešu valodas gramatika, Rīgā, 1951.

LKK — Questioni di linguistica lituana, I —, Vilnius, 1957 —.

Reķ. — A. Reķēna, Il dialetto di Kalupe. (Fonetica. Morfologia. Lessico.) Tesi di dottorato. Liepāja, 1962 (Il manoscritto si trova nella Biblioteca fondamentale dell’Accademia delle scienze della LPSR).

Strods — P. Strods, Pareizraksteibas vōrdneica, Rēzeknē, 1933.

ZfslPh — Zeitschrift für slavische Philologie, I — XX, Lipsia, 1924—1950; XXI —, Heidelberg, 1951 —.

¹³ Lgr. pp. 762.—763.

¹⁴ P. Arumaa, op. cit., p. 143.

196

М. РУДЗИТЕ

TEMI DEL PRESENTE CON INFISSO -n- E SUFFISSO -st- NEI DIALETTI DELLA PARTE SUD-ORIENTALE DELLA LATGALE

Riassunto

Nella lingua letteraria lettone il numero dei verbi che formano il presente con l’infisso -n- è esiguo — circa 30, senza contare le forme con prefissi. Un numero approssimativamente uguale di tali verbi è presente anche nei dialetti, ad eccezione della parte sud-orientale della Latgale. In questi dialetti hanno conservato il presente con l’infisso -n- i verbi just, krist, -prast, -tikt, sagt. Nelle località in cui si trovano i verbi lakt, rakt, tarpt, anche questi formano il presente con l’infisso. La maggior parte dei verbi che nella lingua letteraria lettone formano il presente con l’infisso, nella parte sud-orientale della Latgale ha il presente con il suffisso -st-, ad es. klupst (in lettone standard klūp), drupst (in lettone standard drūp), līpst (in lettone standard līp), ecc. In questi dialetti si percepisce l’espansione del suffisso -st-, come anche in una parte dei dialetti lituani.

L’area di diffusione di questo fenomeno è illustrata in parte dalla carta, che riporta la forma della terza persona del presente dei verbi sust e līpt.