B A L T Ų K A L B Ų V E I K S M A Ž O D Ž I O T Y R I N Ė J I M A I

L I E T U V O S T S R M O K S L Ų A K A D E M I J A

M. RUDZĪTE

O-BURUNSAL İNFİKSLİ O-GÖVDELİ VE sto-GÖVDELİ FİİLLER LATGALE’NİN GÜNEYDOĞU AĞIZLARINDA

Baltık dillerinde aynı anlama sahip burunsal infiksli o-celmi ve sto-celmi¹ vardır. Bu tür bir şimdiki zaman biçimine sahip fiillerin neredeyse hepsi geçişsizdir. Kök hecelerinde çok sık sıfır derece görülür². Burunsal infiksli o-celmi akraba dillerde de bulunur; ancak sto-celmi Baltık dilleri dışında güvenilir biçimde belgelenmemiştir. Bu nedenle, -st- sonekinin Baltık dillerinde daha eski bir dönemden miras kalmadığını, yalnızca bu dil grubunda ortaya çıktığını düşünmek için neden vardır³. Bununla birlikte, hem Litvancada hem de Letoncada oldukça üretkendir ve geçişsiz fiillerin şimdiki zaman gövdesini oluştururken başka eklerin yerini alma eğilimi gösterir. Bu eğilim ne söz konusu iki dilde ne de bunların farklı ağız gruplarında eşit derecede güçlüdür. sto-celmi Letoncada daha geniş bir kullanım alanı kazanmıştır. Letoncada sto-celma şimdiki zaman biçimi, yalnızca Litvancada -st- sonekiyle kurulmuş şimdiki zamana sahip kök yapısındaki fiillerde⁴ değil, kök sonlarında kısa ünlüyü r, l, j veya v’nin izlediği fiillerde de görülür; örneğin birst, bira, birt “düşmek”, silst, sila, silt “ısınmak”, līst, lija, līst “akmak, yağmur yağmak”, grūst, gruva, grūt “çökmek”. Edebî Litvancada ve bazı ağızlarda bu tür fiillerin şimdiki zamanında daha eski burunsal infiksli o-celms korunmuştur: bū-ra, biro, birti, šyla, šilo, šilti, lỹja, lijo, lyti, griuva, griuvo, griūti. Litvanca ağızlarının yalnızca bir bölümünde bu tür kök yapısına sahip fiiller şimdiki zamanda sto-celmidir^⁵.

Letoncada burunsal infiksli o-celmi bugün yalnızca kökünde kısa ünlüyü bir ünsüzün izlediği fiillerde bulunabilir. Bu fiillerin köklerindeki ünlüler arasında en sık u, daha seyrek olarak i, a ve e görülür; kök sonunda ise en sık ötümsüz patlamalılar k, p, t; daha seyrek olarak ötümlüler g, b, d bulunur. Kısa kök ünlüsünü s veya z’nin izlediği fiiller, Letoncada da Litvancada olduğu gibi burunsal infiksli o-celmiden

^¹ Chr. S. Stang, Das slavische und baltische Verbum, Oslo, 1942, 132. lpp.; J. Otrębski, Gramatyka języka litewskiego, t. 2., Warszawa, 1965, 320. — 321. lpp.; J. Endzelīns, Baltu valodu skaņas un formas, Rīga, 1948, 190. lpp.

^² J. Endzelīns, op. cit., s. 188 ve 190.

^³ E. Hauzenberga-Šturma, Ergänzende Bemerkungen zum baltischen -sta- Präsens, grām.: Donum Balticum, Stockholm, 1970, s. 180.

^⁴ Chr. S. Stang, op. cit., s. 132—133.

^⁵ Z. Zinkevičius, Lietuvių dialektologija, Vilnius, 1966 (metinde — LD), s. 337—338; K. Morkūnas, Rytų aukštaičių pietinės tarmės morfologija, grām.: Lietuvių kalbos gramatikos tyrinėjimai, Vilnius, 1969 (metinde — LKK XI), s. 134; A. Jonaitītė, Dubingių tarmė, grām.: Dubingiai, Vilnius, 1971 (metinde — Dub.), s. 230—231; Lietuvių kalbos gramatika, 2. t., Morfologija, Vilnius, 1971, s. 224—225.

187

sto-gövdeli hâle gelmişlerdir; örn. kūst, kusa, kust “erimek, çözülmek”, dziest, dzisa, dzist “sönmek”⁶⁶.

Letonca dilinde şimdiki zamanda nazal infiksli o-gövdesi bulunan yaklaşık 90 fiil olsa da⁷, Letoncanın edebî dilinde bunlardan yaklaşık 30'u bilinmektedir (öneklerle türetilenler sayılmaz)⁸. Letonca ağızlarda da bu tür fiillerin sayısı 20 ile 35 arasında değişir⁹.

Bu bakımdan istisna, Latgale'nin güney ve güneydoğu köşesinde konuşulan birkaç derin Yüksek Letonca ağzıdır. Zvirgzdene, Pilda, Nirza ve bölgenin diğer ağızlarında nazal infiksli o-gövdeli fiiller yalnızca yaklaşık 5–7 tanedir. Letoncada genellikle nazal infiksli o-gövdeli olan fiillerin çoğu, ağızda kullanılabiliyorsa, burada şimdiki zamanda sto-gövdelidir.

Kök hecenin vokalizmi bakımından bu sto-gövdeler iki grup oluşturur. Latgale'nin güneybatı kesiminde bu fiillerin şimdiki zamanındaki ünlü, mastardakiyle aynıdır; örn. brukst, bruka, bruktu¹ “aşağı kaymak” Kaunata, Nirza, Pilda ve Zvirgzdene'de. Latgale'nin güneybatı kesiminde bu sto-gövdelerin şimdiki zaman ve mastar kök hecelerinin vokalizmi zaman zaman uyuşmaz; çünkü şimdiki zamanda nazal infiksli o-gövdeler için beklenen ünlü görülür; örn. Galēni'de brūkst², Vārkava'da brūkst² (brukst biçiminden), bruka, brukt³.

Augšzemnieku rakstu vajadzībām 1933. gadā Rēzeknē izdota P. Stroda „Pareizrakstības vārdnīca“. Vairākiem verbiem, kam latviešu literārajā valodā, lejzemnieku izloksnēs un augšzemnieku izloksnēs Vidzemē un Ziemeļlatgalē tagadnē ir o-celms ar nāsena infiksu, šai vārdnīcā augšzemnieku rakstu valodai par normu izvirzīta sto-celma tagadne.

Elde edilen malzeme çerçevesinde Latgale'nin güney kesimindeki ağızlarda nazal infiksli o-gövdeler ile sto-gövdelerin kullanımına dair kısa bir değerlendirme sunmak mümkündür. Letonca dilbilim literatüründe bu olguya şimdiye dek pek az ilgi gösterilmiştir. Karşılaştırma amacıyla Kuzey Latgale'deki bazı ağızların verilerinden de yararlanılmıştır.

Tekrarları önlemek ve incelenen sözcükleri daha kolay anlaşılır kılmak için önce, Yüksek Letonca ağızlara özgü fonetik değişiklikler olmaksızın mastar verilmiştir: drupt; drupt' ya da drūpt' değil; smakt; smakt' ya da smokt' değil.

Genellikle üçüncü tekil şahıs şimdiki zaman biçimi verilir. Bu biçimde Yüksek Letonca ağızlara özgü fonetik değişiklikler görülüyorsa, biçim önce eski ses yapısıyla, kalın düz harflerle sunulur. > işaretinden sonra italik olarak belirli ağız biçimleri gelir; örn. brūkst > brūkst² Kalupes ve Nautrēni'de, brūkst² Vārkava'da.

⁶ Chr. S. Stang, op. cit., 132. lpp.; J. Endzelīns, Latviešu valodas gramatika, Rīgā, 1951 (turpmāk un tekstā — Lgr.), 762.–763. lpp.

⁷ P. Arumaa, Baltık dillerinde ablaut ve diatezin kendine özgü niteliği, — ZfslPh, XXVI, s. 125.

⁸ Latviešu valodas pareizrakstības vārdnīca, Rīgā, 1951.

⁹ K. Draviņš, V. Rūķe, Stenden ağzının fiil biçimleri ve çekimlenmeyen konuşma bölümleri, Lund, 1958, s. 11–12; S. Raģe, Ērgeme, Lugaži ve Valka ağızlarının fonetiği ve morfolojisi, — Dil ve Edebiyat Enstitüsü Yazıları, 8, Riga, 1964, s. 93–94; M. Graudiņa, Laidze ve Kandava ağzı, — aynı yerde, s. 210–211.

188

Bir ağız adına herhangi bir kaynak belirtilmemişse, adları verilen ağızların konuşurlarına sorular sorularak elde edilen yazarın malzemeleri kullanılmıştır¹⁰.

Kaynaklardan elde edilen biçimler tekil 1. şahısta da verilmiş olabilir. İlgili kaynakta bunlar daha eski ses bileşimine zaten aktarılmışsa, düz harflerle basılmıştır; örn. brūkstu Varakļānos EH I 245.

Birçok ağızda şimdiki zaman biçimleri paralel olarak kullanılır. Örneğin Nirza’da her fiilin -l- ve -n-’li şimdiki zaman biçimleri görülür. brukt fiilinin şimdiki zaman biçimleri orada brukst || brugla || brugna şeklindedir. Pilda’da ve başka yerlerde -l-’li şimdiki zaman biçimleri vardır: brukst || brugla. Buradaki o-gövdeli burun infiksli ve sto-gövdeli biçimlerin kullanımına ilişkin dökümü aşırı çeşitlendirmemek için -l- ve -n-’li paralel biçimler gösterilmemiştir.

İncelenen yörede hangi gövdenin — n infiksli o-gövdenin mi, yoksa sto-gövdenin mi — kullanıldığını göstermek amacıyla bir liste hazırlanmıştır. Bu liste, Letoncada şimdiki zamanda burun infiksli o-gövdeye sahip olduğu saptanan ve bu ağızlarda görülen fiillerin yanı sıra, bu gövdesi -st- ile genişletilmiş fiilleri de içerir. Fiiller, kök hecedeki ünlüye göre 4 grupta sınıflandırılmıştır. Her grubun içinde alfabetik sıralama uygulanmıştır.

1. Kökünde u bulunan fiiller

brukt “aşağı kaymak; silinmek”

brūk > brūk² Galēnos’ta, brūk² Stirniene’de, Šķilbēni’de, brūk² Līvāni’de

brūkstu Varakļānos EH I 245, brūkst > brūkst² Galēnos’ta, brūkst² Strods 61, brūkst² Kalupē’de, Nautrēni’de, brūkst² Vārkava’da

brukst Auleja’da EH I 245, Aglona’da, Kaunata’da, Nirza’da, Pilda’da, Zvirgzdene’de, uz-

brukst > izbrukst “hemen kavra” Andrupene’de, Ezerniekos’ta

čupt “yakalamak, kazanmak”

čūp > čyup² Aglona’da, Galēni’de, Stirniene’de, čyup ^{Strods 66}

čūpst > čōupst² Vārkava’da

čūpst Kaunata’da, Zvirgzdene’de, apčūpst “hisseder” Nirza’da, “bilincini yitirir” Pilda’da

drupt “ufalanmak, kırıntılanmak”

drūp > dryup² Kalupē’de Rek. 256, drāup² Līvāni’de

drūpst > dryupst² Kalupē, Rek. 256, Nautrēnos

drupst Aizkalnē, Ezerniekos, Kaunatā, Nirzā, Pildā, Zvirgzdenē, Strods 71

duzt „ikiye ayrılmak“

dūst Kaldabrūnā, Skaistā, Varakļānos EH I 345 > dyust² Kalupē, Stirnienē,

sadūst > sadyust Strods 152, dāust² Vārkavā, sadāust² Līvānos

dust Aglona'da, Andrupene'de, sadust Aizkalne'de, Ezerniekos'ta, Kaunata'da

¹⁰ Kendi ağızları hakkında bilgi veren filoloji öğrencileri şunlardır: V. Stupāne (Aglona), I. Zaharāne (Aizkalne), J. Rapša (Andrupene), R. Ruduka (Bērzpils), V. Kūliņa (Galēni), E. Lozda (Kalupe), I. Čulča (Kārsava), R. Gudreniece (Kaunata), A. Ribaka (Kaunata), V. Seile (Līvāni), S. Gavare (Vārkava), V. Patmalniece (Zvirgzdene); ayrıca şu kişiler de bilgi sağlamıştır: Prof. H. Mauriņa (Nautrēni), Doç. E. Soida (Nirza), Filoloji Bilimleri Adayı A. Breidaks (Pilda), öğretmen A. Skutele (Stirniene), Filoloji Bilimleri Adayı B. Reidzāne (Šķilbēni). Baltinavas, Bērzgales, Ezernieku, Ozolaines ve Rēznas ağızlarına ilişkin bilgiler öğrenci tezlerinden, Kalupe ağzına ilişkin bilgiler ise A. Rekeņa'nın doktora tezinden (metinde – Rek.) elde edilmiştir. Yazar, bütün yardımcılarına içtenlikle teşekkür eder.

189

grust „parıldamak, köz halinde yanmak, kömürleşmek“ grüst > gryust Strods 80, gryust^² Bērzpilī, Stirnienē, Šķilbēnos grust Bērzgalē EH I 411, Aglonā, Andrupenē, Kārsavā, Kaunatā, Pildā, Zvirgzdēnē

jukt „ayrılmak; delirmek“ jūk > jūk^² Galēnos, Nautrēnos, Šķilbēnos, jūk^² Līvānos jūkst > jyukst Strods 87, jūkst^² Aizkalnē, Bērzpilī, Kalupē Reķ. 256, Krāslavā FBR XII 39, Stirnienē, jāukst^² Vārkavā jūkst Aglonā, Andrupenē, Bērzgalē, Ezerniekos, Kārsavā, Kaunatā, Nirzā, Pildā, Zvirgzdēnē EH I 566

just „hissetmek, algılamak“¹¹ jūt > jyut Strods 87, jūt^² Pildā, jūt^² Aizkalnē, Kalupē Reķ. 255, Nautrēnos, Nirzā, Šķilbēnos, jūt^² Vārkavā nejust > najyust Strods 118, nuojust > nūjyust Strods 122

klupt „tökezlemek“ klüp > klȳup^² Nautrēnos, klȳup^² Kalupē Reķ. 256, klȳup^² Līvānos klūpst > klȳupst^² Kalupē Reķ. 256, klȳupst^² Vārkavā klupst Kaunatā, Nirzā, Pildā, Zvirgzdēnē, Strods 93

apklust „sessizleşmek, susmak“ apklūst > apklȳust^² Vārkavā apklust Ezerniekos, Pildā, Nirzā

saknupt resp. sakņupt „çömelmek“ sakņūp > sakņiup^² Kārsavā sakņūpst > sakņiūpst^² Kalupē, saknēupst^² Vārkavā sakņupst Galēnos, Kaunatā, Nirzā, Zvirgzdēnē, saknupst Aglonā, Andrupenē

kust „erimek, çözülmek“ kūst > kiust^² Bērzpilī, Kalupē FBR XVIII 47, kȳust^² Šķilbēnos, kyust Strods 100, kàust^² Vārkavā kust Andrupenē, Nirzā, Pildā, Zvirgzdēnē, izkust > iskust Ezerniekos

piekust „yorulmak“ piekūst > pikȳust^² Galēnos, Bērzpilī, Kalupē, Kārsavā, Stirnienē, pikȳust^² Šķilbēnos, pikēust^² Vārkavā piekust > pȳkust^² Aglonā, Andrupenē, Ezerniekos, Kaunatā, Kārsavā, Pildā, pikust Strods 134

(ap)lukt „sarkık durmak“ aplūk > aplȳuk^² Aglonā (ap)lūkst > ȳukst^² Kārsavā, aplēukst^² Vārkavā aplukst Andrupenē, Aglonā, Galēnos, Zvirgzdēnē

atlupt “çözülmek, ayrılmak” atlūp > atlyup^² Šķilbēnos, atlūp^² Līvānos atlūpst > atlyupst^² Kalupē, atlūpst^² Vārkavā atlupt Aglonā, Kaunatā, Zvirgzdēnē

¹¹Birçok yüksek arazi ağzında bu miras alınmış fiilin yerini ödünçleme čustavāt almıştır.

190

mukt “aşağı kaymak”

mūk > myūk² Bērzpilī, Galēnos, Nautrēnos, Šķilbēnos, Kalupē Rēķ. 255, màuk² Līvānos

mūkst Varakļānos EH I 830 > màukst² Kalupē Rēķ. 255, myukst² Vārkavā

mukst Aglonā, Kaunatā, Kārsavā FBR XII 56, Nirzā, Zvirgzdenē, Strods 115

muzt “(dişler için) körelmek”

mūstu Vārkavā, Varakļānos ME II 676

plukt “renk vermek”

plūk > plyuk² Bērzpilī, Galēnos, Šķilbēnos, pl̄yuk² Kalupē Rēķ. 256, plàuk² Līvānos

plūkst > pl̄yukst² Kalupē Rēķ. 256, nuoplūkst > nūplyukst Strods 124

plukst Aglonā, Andrupenē, Ezerniekos, Kārsavā, Kaunatā, Nirzā, Pildā, Zvirgzdenē

sarukt “büzüşmek”

küçülür > sariuk² Galēnos, Kārsavā

küçülür > küçülür² Vārkavā

sarukst Aglonā, Kaunatā, Zvirgzdenē

sprukt “çözülmek, yola koyulmak, uzaklaşmak”

sprūk > spr̄iuk² Bērzpilī, Galēnos, spr̄yuk² Kārsavā, Stirnienē, Šķilbēnos, spràuk² Līvānos

sprūkst > spryukst Strods 163, spràukst² Vārkavā

sprukst Aglonā, Andrupenē, Kaunatā, Nirzā, Pildā, Zvirgzdenē

piespugt “şişmek”

piespūgst > pīspyugst Strods 135

sust “ağır ağır pişmek, buğulanmak”

sūt > syūt² Baltinavā, Bērzpilī, Galēnos, Kalupē Rēķ. 255, Rēznā, Stirnienē, Šķilbēnos, sàut² Līvānos

sūst > syust Strods 167, sàust² Vārkavā

sust Aglonā, Andrupenē, Aulejā EH II 604, Bērzgalē, Ezerniekos, Kārsavā, Kaunatā, Nirzā, Pildā, Zvirgzdenē

šļukt “kaymak, süzülmek”

šļūk > šļuk² Bērzgalē, Bērzpilī, Galēnos, Kalupē Rēķ. 256, Kārsavā, šļyuk² Baltinavā, Šķilbēnos, šļeuk² Līvānos

šļūkst > šļukst² Kalupē Rēķ. 256, Stirnienē, šļeukst² Vārkavā

šļukst Aglonā, Andrupenē, Ezerniekos, Kaunatā, Nirzā, Pildā, Zvirgzdenē, Strods 171

šmukt “haşlanarak yanmak, sürtünmek”

šmūk > šmyuk² Bērzpilī, Galēnos, Rēznā, Kalupē Rēķ. 255, šmàuk² Līvānos

šmūkst > šmyukst² Kalupē, Rēķ. 255, Rēznā, Stirnienē, šmàukst² Vārkavā

šmukst Aglonā, Andrupenē, Kaunatā, Nirzā, Pildā, Zvirgzdenē, Strods 171

šprukt “çözülmek, harekete geçmek, kaçıp gitmek”

šprūk > špryuk² Kalupē, Rēķ. 256

šprūkst > špryukst² Kalupē, Rēķ. 256

191

trupt “ufalanıp dökülmek”

trūpst > trȳupst^² Stirnienė

trupst Auleja'da EH II 699, Zvirgzdene'de, aptrupst Aglona'da

trust “püsküllü hâle gelmek”

trūst > trỳust^² Bērzpilī'de, Šķilbēnos'ta, nuotrūst > nūtràust^² Vārkavā'da

trust Kārsavā'da, aptrust Aglona'da, Andrupene'de, Zvirgzdene'de

tukt “yağlanmak; yağlanarak ölmek”

(ap)tūk > aptȳuk^² Aglonā, Galēnos, tūku^² Aulejā EH II 701

aptūkst > aptȳukst^² Bērzpilī, Kalupē

tukst Aulejā EH II 701, Kārsavā, Kaunatā, Nirzā, aptukst Andrupenē, Pildā

zust “kaybolmak, gözden yitmek”

zūd > zȳut^² Galēnos, Kalupē Rēk. 255, Stirnienē, Šķilbēnos, zȳut^² Vārkavā

zūst > zyust Strods 190, nuozūst > nūzyust Strods 126

zust Aglona'da, Zvirgzdene'de

2. Kökünde i bulunan fiiller

dribt „ufalanmak“

drīb > drēip^² Šķilbēnos

drīb st > dry pst Pildā, Šķilbēnos, Zvirgzdenē

dript „parçalanmak, aşınıp yok olmak“

apdrīpst > apdrypst Kārsavā, Nirzā

krist „düşmek“

krit > krēit^² Aglonā, Andrupenē, Baltinavā, Bērzgalē, Bērzpilī, Ezerniekos, Galēnos, Kalupē Rēk. 255, Kārsavā, Kaunatā, Nirzā, Pildā, Stirnienē, Šķilbēnos, Vārkavā, Zvirgzdenē, Strods 97

lipt „yapışmak“

lip > l’ēip^² Baltinavā, Bērzpilī, Šķilbēnos

lipst > l’ēipst^² Baltinavā, Aglonā, Galēnos, Kalupē Rēk. 255, Līvānos, Rēznā, Stirnienē, Vārkavā, leipst Strods 105

lipst > lypst Aglonā, Aizkalnē, Andrupenē, Kārsavā, Kaunatā, Nirzā, Pildā, Zvirgzdenē, dalypst Ezerniekos

Kalupē, l’ēipst^² biçiminin yanında, l’ip^² kullanılan biçim muhtemelen edebî dilden alınmıştır.

mist

mīt Strods 113

nuomist „(dişler için) körelmek“

nuomist > nūmēist^² Vārkavā, nūmīzt Strods 123

nuomist > nūmyst^² Šķilbēnos, Nirzā

nikt „yok olmak, kötüleşmek“

nikst > neikst Strods 105, nēikst^² Kaunatā, Kalupē, Vārkavā

nikst > nykst Aglonā, Ezerniekos, Nirzā

apnikt „bıkmak“

apnik > apnēik^² Bērzpilī, Rēznā

192

apnīkst > apneikst Strods 51, apnēikst^² Aizkalne, Kalupe, Līvāni, Rēzna, Stirniene, Vārkava

apnīkst > apnykst Andrupene, Kārsava, Kaunata, Nirza, Zvirgzdene

atnikt “?”

atnik > atnēik^² Kalupe, Reķ. 256

atnikst > atnēikst^² Kalupe, Reķ. 256

rikt “pıhtılaşmak”

rikst > rykst Nirza

sikt “kuruyup tükenmek, düşmek”

sikst > šēikst^² Vārkava

snigt “kar yağmak”

snig > šņēik^² Kārsava

snigst > snykst Aglona, Andrupene, Pilda, Zvirgzdene EH II 543

iztikt “geçinmek”

iztik > ištʼēik^² Vārkava

nuotikt “olmak, meydana gelmek”

nuotik > nùtʼēik^² Kalupe, Kaunata, Vārkava, Varakļāni Lgr. 746

nuotikst > nùtʼēikst^² Vārkavā

patikt „hoşa gitmek“

patik > patʼēik^² Aizkalnē, Aglonā, Andrupenē, Bēr­zpilī, Galēnos, Kaunatā, Līvānos, Nirzā, Pildā, Stirnienē, Šķilbēnos, Vārkavā

patikst > patʼēikst^² Vārkavā

satik „iyi geçinmek“

satīk > satʼēik^² Nirzā, Pildā, Zvirgzdenē, Viškos Ceļi IX 388, Kaunatā, Bēr­zpilī, Dagdā Lgr. 746

tikt „olmak“

tīk > tʼēik^² Aizkalnē, Aglonā, Andrupenē, Bēr­zpilī, Galēnos, Kaunatā, Līvānos, Nirzā, Pildā, Stirnienē, Šķilbēnos, Vārkavā ve başka yerlerde¹².

3. Kökünde a bulunan fiiller

lakt “içmek”

luok > lūk^² Andrupene, Bērzpils, Ezernieki, Kalupė Reķ. 255, Kaunata, Līvāni, Rēzna, lūk Strods 101

plakt resp. saplakt “birlikte çökmek, küçülmek”

sapluok > saplūk^² Aglona, Galēni, Kārsava, Līvāni

sapluokst > saplūkst^² Vārkava

(sa)plakst > plokst Nirza, Pilda, Zvirgzdene, Strods 136, saplokst Bērzgale, Kaunata

prast “yapabilmek, anlamak”

pruot > prūt^² Aglona, Andrupene, Baltinava, Bērzgale, Bērzpils, Galēni, Kalupė Reķ. 255, Kaunata, Kārsava, Nirza, Līvāni, Pilda, Stirniene, Zvirgzdene

¹²Bu fiilin şimdiki zamanı hakkında daha ayrıntılı bilgi için bkz. Lgr., s. 746.

13. 902

193

saprast „anlamak, yapabilmek“

sapruot > saprūt Strods 154, saprūt² Andrupenē, Aglonā, Baltinavā, Bērzgalē, Bērzpilī, Galēnos, Kaunatā, Kārsavā, Nirzā, Pildā, Stirnienē, Zvirgzdenē, Vārkavā

rakt „kazmak“

ruok > rūk Strods 144, rūk² Andrupenē, Baltinavā, Bērzpilī, Kalupē Reķ. 255, Kaunatā, Līvānos, Rēznā, Vārkavā

smakt „nefes alamamak“

smuok > smūk² Baltinava, Bērzgale, Bērzpils, Kārsava, Līvāni

aizsmuok > aizsmūk² „kısık sesli olur“ Andrupenē, Šķilbēnos

nuosmuokst > nūsmūkst² „boğulur“ Vārkavā

smakst > smokst Kalupē Reķ. 257, Kaunata, Nirza, Pilda, Zvirgzdene'de, yakınlarında-

smakst > pīsmokst „boğuklaşır, küflü kokar“ Strods 135

smūk > smyuk Strods 160, smyuk² Stirnienē, sasmūk > sasmȳuk² „küflü kokar“ Galēnos

smūkst > smyukst² Kalupē, smūkst² Vārkavā, aizsmūkst > aizsmyukst „kısık sesli olur“ Strods 48, nuosmūkst > nūsmuykst „boğulur“ Strods 125

tapt „olmak“

tuop > tūp Strods 175, tūp² Bērzgale'de, Kalupē Reķ. 255

tūp > tȳup² Stirniene'de

zagt „çalmak“

zuog > zūg Strods 188, zūk² Aglona, Andrupene, Baltinava, Bērzpils, Ezernieki, Galēni, Kaunata, Kārsava, Kalupe, Līvāni, Nirza, Pilda, Stirniene, Šķilbēni, Vārkava, Zvirgzdene

4. Kökünde e bulunan fiiller

dzist “sönmek”

dziest > dzist Strods 73, žīst² Kalupe’de Reķ. 257, Ezernieki, Zvirgzdene, Vārkava, Stirniene, Šķilbēni

dzist > ȝyst Nirza, Pilda

ģist “sezmek, tahmin etmek”?

ģiest > gist Strods 77

aiztikt “dokunmak; ulaşmak”

aiztiek > àist’īk² Aglona, Andrupene, Galēni, Kalupe, Kaunata, Stirniene, Vārkava.

Böylece Latgale’nin güneydoğu ağızlarında, nazal infiksli o-kökler genellikle just, krist, -prast, rakt, tapt, -tikt, zagt fiillerinde görülür. Bu fiillerin her ağızda bilinmediği dikkate alınırsa, bazı ağızlarda nazal infiksli o-köklerin sayısı oldukça azdır. Örneğin Nirza’da bu fiil grubuna just, krist, -prast, -tikt, zagt girer; çünkü burada yaşlı kuşak tapt fiilini kullanmaz, “emmek” anlamında ise lakatēt fiilini, “kazmak” anlamında da raust fiilini kullanır. Pilda’da da benzer durum görülür.

sto-kökler, nazal infiksli o-köklerin zaman zaman görüldüğü yerlerde, seyrek olarak aşağı Letonya ağızlarında ve Yukarı Letonya lehçesinin batı ağızlarında da görülür. Bazı

194

13*

195

Bu tür örneklere eski sözlük ve gramerlerde de rastlanır. Ancak bu olgu hiçbir yerde Latgale’nin güneydoğu ağızlarındaki kadar yaygın değildir¹³.

Litvancanın Doğu Aukštaitija ve Dzūkija ağızlarında da, kök ünlüsü kısa olan ve önünde sürtünmeli ünsüz bulunan fiillerde sto-gövdeli şimdiki zamana rastlanır; örn. dūpsta || dūmba, klūpsta || klūmba vb. Pašīle’de, Musninkos’ta ve başka yerlerde LKK XI 134, lipsta || līpa Zietela’da LD 338, smunksta Dubingiai’de Dub. 231.

P. Arumaa’nın, kök ünlüsü kısa olan fiillerin şimdiki zamanda başlangıçta her iki gövde türüne de sahip olabileceği, yani hem burun infiksli o-gövdeli hem de sto-gövdeli¹⁴ olabileceği yönündeki varsayımı, sto-gövdeli biçimlerin yalnızca Baltık dillerine özgü olduğunu kabul edersek benimsenemez. Bu yörede -st- ekinin yayılmasının, sto-gövdeli biçimlerin geçişsiz anlamı, burun infiksli o-gövdeli biçimlerden daha iyi korumuş olmasıyla ilgili olduğu düşünülebilir. Latgale’nin güneydoğu ağızlarında görülen burun infiksli o-gövdeli fiillerin çoğu gerçekten de geçişlidir — just, lakt, -prast, rakt, zagt. Bu yöredeki sto-gövdeli fiiller arasında, Letoncada farklı bir şimdiki zaman gövdesine sahip olan birkaç başka fiil de vardır; örn.,

migt “uykuya dalmak”

miegt > mikst² Kalupē’de, Vārkavā’da

migst > mykst Andrupene’de, Ezerniekos’ta, Aglona’da, Kaunata’da, Nirza’da, Pilda’da, Zvirgzdene’de; krş. Lgr. 733 ve 752

stigt “içine gömülmek”

stigst > stēikst² Vārkavā’da

stigst > stykst Aglona’da, Kaunata’da, Zvirgzdene’de, stygst Strods 165

(uz)augt “büyümek, gelişmek”

augst > aukst Andrupene’de

uzaugst > izaukst Andrupene’de, Zvirgzdene’de, pieaugst > piaukst² Zvirgzdene’de aug biçimiyle yan yana > auk; aug ile karşılaştırın; ancak nūaugst Strods 57 ve 121; krş. Lgr. 738

slūkt > “kaymak, sürtünerek kaymak”

slūkst > šļūkst Strods 171, šļūkst² Kaunata’da, Zvirgzdene’de, šļeukst² Vārkavā’da; krş. Lgr. 769.

Kısaltmalar

Dub. — Dubingiai, Vilnius, 1971.

EH — J. Endzelīns ve E. Hauzenberga, K. Mīlenbahs’ın Letonca sözlüğüne ekler ve düzeltmeler, I, Riga, 1934—1938; II, Riga, 1938—1946.

FBR — Filologu biedrības Raksti, Riga, I — XX, 1921—1940.

LD — Z. Zinkevičius, Lietuvių dialektologija, Vilnius, 1966.

Lgr. — J. Endzelīns, Latviešu valodas gramatika, Rīgā, 1951.

LKK — Litvanya dilbilimi soruları, I —, Vilnius, 1957 —.

Reķ. — A. Reķēna, Kalupes ağzı. (Fonetik. Morfoloji. Sözcük dağarcığı.) Doktora tezi. Liepāja, 1962 (El yazması, LPSR Bilimler Akademisi Merkez Kütüphanesindedir).

Strods — P. Strods, Pareizraksteibas vōrdneica, Rēzeknē, 1933.

ZfslPh — Zeitschrift für slavische Philologie, I — XX, Leipzig, 1924—1950; XXI —, Heidelberg, 1951 —.

¹³ Lgr. 762.—763. sayfa

¹⁴ P. Arumaa, anılan eser, s. 143.

196

М. РУДЗИТЕ

Güneydoğu Latgale ağızlarında -n- infiksli ve -st- sonekli şimdiki zaman gövdeleri

Özet

Leton edebî dilinde, şimdiki zamanı -n- infiksiyle oluşturulan fiillerin sayısı azdır—önekli biçimler sayılmadığında yaklaşık 30. Güneydoğu Latgale dışındaki ağızlarda da bu tür fiillerin sayısı yaklaşık aynıdır. Bu ağızlarda -n- infiksli şimdiki zamanı koruyan fiiller just, krist, -prast, -tikt, sagt biçimleridir. lakt, rakt, tarpt fiillerinin görüldüğü yerlerde, bunların da infiksli şimdiki zaman biçimleri vardır. Leton edebî dilinde şimdiki zamanı infiksli olan fiillerin çoğu, Latgale'nin güneydoğu kesiminde -st- sonekli şimdiki zamana sahiptir; örneğin klupst (edebî dilde klūp), drupst (edebî dilde drūp), līpst (edebî dilde līp) vb. Bu ağızlarda, Litvancanın bazı ağızlarında olduğu gibi, -st- sonekinin yaygınlaştığı görülmektedir.

Bu olgunun yayılım alanı, sust ve līpt fiillerinin şimdiki zaman üçüncü tekil şahıs biçiminin gösterildiği haritada kısmen görülmektedir.