B A L T Ų K A L B Ų V E I K S M A Ž O D Ž I O T Y R I N Ė J I M A I

L I E T U V O S T S R M O K S L Ų A K A D E M I J A

M. RUDZĪTE

Ο-ΣΤΕΛΕΧΗ ΜΕ ΡΙΝΙΚΟ ΕΝΘΕΤΟ ΚΑΙ sto-ΣΤΕΛΕΧΗ ΣΤΙΣ ΝΟΤΙΟΑΝΑΤΟΛΙΚΕΣ ΔΙΑΛΕΚΤΟΥΣ ΤΗΣ ΛΑΤΓΑΛΙΑΣ

Στις βαλτικές γλώσσες απαντούν με την ίδια σημασία o-στελέχη με ρινικό ένθετο και sto-στελέχη¹. Σχεδόν όλα τα ρήματα που σχηματίζουν έτσι τον ενεστώτα είναι αμετάβατα. Στη συλλαβή της ρίζας τους εμφανίζεται πολύ συχνά βαθμίδα μηδενισμού². Τα o-στελέχη με ρινικό ένθετο απαντούν και σε συγγενικές γλώσσες, ενώ τα sto-στελέχη δεν μαρτυρούνται με ασφάλεια εκτός των βαλτικών γλωσσών. Επομένως, υπάρχει λόγος να θεωρήσουμε ότι το επίθημα -st- στις βαλτικές γλώσσες δεν κληρονομήθηκε από απώτερο παρελθόν, αλλά δημιουργήθηκε μόνο σε αυτή την ομάδα γλωσσών³. Ωστόσο, τόσο στα λιθουανικά όσο και στα λετονικά είναι ιδιαίτερα παραγωγικό, με την τάση να παίρνει τη θέση άλλων επιθημάτων κατά τον σχηματισμό του ενεστωτικού στελέχους αμετάβατων ρημάτων. Η τάση αυτή δεν είναι εξίσου ισχυρή ούτε στις δύο προαναφερθείσες γλώσσες ούτε στις επιμέρους διαλεκτικές ομάδες τους. Ευρύτερο πεδίο χρήσης απέκτησαν τα sto-στελέχη στη λετονική. Στη λετονική, ο ενεστώτας με sto-στέλεχος απαντά όχι μόνο σε ρήματα με τέτοια δομή ρίζας για τα οποία στα λιθουανικά ο ενεστώτας σχηματίζεται με το επίθημα -st-⁴, αλλά και σε ρήματα των οποίων η ρίζα τελειώνει σε συνδυασμό βραχέος φωνήεντος με r, l, j και v, π.χ. birst, bira, birt «πέφτω», silst, sila, silt «ζεσταίνομαι», līst, lija, līst «ρέω, βρέχει», grūst, gruva, grūt «καταρρέω». Στη λιθουανική πρότυπη γλώσσα και σε ορισμένες διαλέκτους, ο ενεστώτας αυτών των ρημάτων διατηρεί το αρχαιότερο o-στέλεχος με ρινικό ένθετο: bū-ra, biro, birti, šyla, šilo, šilti, lỹja, lijo, lyti, griuva, griuvo, griūti. Μόνο σε ένα τμήμα των λιθουανικών διαλέκτων τα ρήματα με τέτοια δομή ρίζας είναι ενεστωτικά sto-στελέχη^⁵.

Στη λετονική, τα o-στελέχη με ρινικό ένθετο μπορούν σήμερα να εμφανίζονται μόνο σε ρήματα των οποίων τη ρίζα ακολουθεί, μετά από βραχύ φωνήεν, κάποιο σύμφωνο. Από τα φωνήεντα, στη ρίζα αυτών των ρημάτων απαντά συχνότερα το u και σπανιότερα τα i, a, e· στο τέλος της ρίζας συχνότερα απαντούν τα άηχα κλειστά σύμφωνα k, p, t και σπανιότερα τα ηχηρά g, b, d. Τα ρήματα στα οποία μετά το βραχύ φωνήεν της ρίζας ακολουθούσε s ή z, στη λετονική, όπως και στη λιθουανική, από τα o-στελέχη με ρινικό ένθετο

^¹ Chr. S. Stang, Das slavische und baltische Verbum, Oslo, 1942, 132. lpp.; J. Otrębski, Gramatyka języka litewskiego, t. 2., Warszawa, 1965, 320. — 321. lpp.; J. Endzelīns, Baltu valodu skaņas un formas, Rīga, 1948, 190. lpp.

^² J. Endzelīns, op. cit., 188. un 190. lpp.

^³ E. Hauzenberga-Šturma, Ergänzende Bemerkungen zum baltischen -sta- Präsens, grām.: Donum Balticum, Stockholm, 1970, 180. lpp.

^⁴ Chr. S. Stang, op. cit., 132. — 133. lpp.

^⁵ Z. Zinkevičius, Λιθουανική διαλεκτολογία, Vilnius, 1966 (στο κείμενο — LD), σ. 337–338· K. Morkūnas, Μορφολογία των νότιων διαλέκτων των ανατολικών aukštaičiai, στο: Έρευνες γραμματικής της λιθουανικής γλώσσας, Vilnius, 1969 (στο κείμενο — LKK XI), σ. 134· A. Jonaitītė, Η διάλεκτος του Dubingiai, στο: Dubingiai, Vilnius, 1971 (στο κείμενο — Dub.), σ. 230–231· Γραμματική της λιθουανικής γλώσσας, τόμ. 2, Μορφολογία, Vilnius, 1971, σ. 224–225.

187

έχουν γίνει στελέχη stosto, π.χ., kūst, kusa, kust «λιώνω, ξεπαγώνω», dziest, dzisa, dzist «σβήνω»⁶⁶.

Παρόλο που στη λετονική γλώσσα υπάρχουν περίπου 90 ρήματα με ενεστωτικό στέλεχος oo με ρινικό ένθεμα⁷, στη λετονική πρότυπη γλώσσα είναι γνωστά περίπου 30 από αυτά (χωρίς να υπολογίζονται οι παράγωγοι τύποι με προθήματα)⁸. Και στις διαλέκτους της λετονικής γλώσσας ο αριθμός τέτοιων ρημάτων κυμαίνεται μεταξύ 20 και 35⁹.

Εξαίρεση ως προς αυτό αποτελούν αρκετές βαθιές διάλεκτοι της Άνω Λετονίας, οι οποίες ομιλούνται στη νότια και νοτιοανατολική γωνία της Latgales. Στις Zvirgzdene, Pilda, Nirza και σε άλλες διαλέκτους της περιοχής αυτής τα oo-στελέχη με ρινικό ένθεμα είναι μόλις 5–7 ρήματα. Τα περισσότερα ρήματα που στη λετονική γλώσσα έχουν συνήθως oo-στέλεχος με ρινικό ένθεμα, εφόσον χρησιμοποιούνται καθόλου στη διάλεκτο, εδώ είναι ενεστωτικά στελέχη stosto.

Ως προς τον φωνηεντισμό της συλλαβής της ρίζας, τα στελέχη stosto σχηματίζουν δύο ομάδες. Στο νοτιοδυτικό τμήμα της Latgales τα ρήματα αυτά έχουν στον ενεστώτα το ίδιο φωνήεν με τον απαρέμφατο, π.χ., brukst, bruka, bruktu¹ «γλιστρώ προς τα κάτω» στις Kaunata, Nirza, Pilda, Zvirgzdene. Στο νοτιοδυτικό τμήμα της Latgales, στα στελέχη stosto ο φωνηεντισμός της συλλαβής της ρίζας στον ενεστώτα και στον απαρέμφατο μερικές φορές δεν συμφωνεί, επειδή στον ενεστώτα εμφανίζεται το αναμενόμενο για τα oo-στελέχη με ρινικό ένθεμα φωνήεν, π.χ., brūkst² στα Galēni, brūkst² στο Vārkava (από το brukst), bruka, brukt³.

Augšzemnieku rakstu vajadzībām 1933. gadā Rēzeknē izdota P. Stroda „Pareizrakstības vārdnīca“. Vairākiem verbiem, kam latviešu literārajā valodā, lejzemnieku izloksnēs un augšzemnieku izloksnēs Vidzemē un Ziemeļlatgalē tagadnē ir o-celms ar nāsena infiksu, šai vārdnīcā augšzemnieku rakstu valodai par normu izvirzīta sto-celma tagadne.

Με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία είναι δυνατόν να δοθεί μια σύντομη εικόνα της χρήσης των oo-στελεχών με ρινικό ένθεμα και των στελεχών stosto στις διαλέκτους του νότιου τμήματος της Latgales. Στη λετονική γλωσσολογική βιβλιογραφία το φαινόμενο αυτό έχει λάβει μέχρι σήμερα ελάχιστη προσοχή. Για τη σύγκριση χρησιμοποιήθηκαν επίσης δεδομένα από ορισμένες διαλέκτους της Βόρειας Latgale.

Για να αποφευχθούν οι επαναλήψεις και να γίνει ευκολότερα κατανοητή η λέξη που αναλύεται, αναφέρεται πρώτα ο απαρέμφατος χωρίς τις φωνητικές μεταβολές που χαρακτηρίζουν τις διαλέκτους της Άνω Λετονίας: drupt, όχι drupt' vai drūpt', smakt, όχι smakt' vai smokt'.

Συνήθως αναφέρεται ο τύπος του γ΄ προσώπου ενικού στον ενεστώτα. Αν σε αυτόν εμφανίζονται φωνητικές μεταβολές χαρακτηριστικές των διαλέκτων της Άνω Λετονίας, πρώτα δίνεται ο τύπος με την παλαιότερη φωνητική σύνθεση, με ημίμαυρα όρθια γράμματα. Μετά το > σύμβολο ακολουθούν με πλάγιους χαρακτήρες οι συγκεκριμένοι διαλεκτικοί τύποι, π.χ., brūkst > brūkst² στο Kalupe, Nautrēni, brūkst² στο Vārkava.

⁶ Chr. S. Stang, ό.π., σ. 132· J. Endzelīns, Latviešu valodas gramatika, Rīgā, 1951 (στο εξής και στο κείμενο — Lgr.), σ. 762–763.

⁷ P. Arumaa, Von der Eigenart des Ablauts und der Diathese im Baltischen, — ZfslPh, XXVI, σ. 125.

⁸ Λεξικό ορθογραφίας της λετονικής γλώσσας, Riga, 1951.

⁹ K. Draviņš, V. Rūķe, Verbalformen und undeclinierbare Redeteile der Mundart von Stenden, Lund, 1958, σ. 11–12· S. Raģe, Ērgemes, Lugažu un Valkas izloksnes fonētika un morfoloģija, — Valodas un literatūras institūta Raksti, 8, Rīgā, 1964, σ. 93–94· M. Graudiņa, Laidzes un Kandavas izloksne, — ό.π., σ. 210–211.

188

Αν δεν αναφέρεται καμία πηγή για την ονομασία του παραπάνω ιδιώματος, έχουν χρησιμοποιηθεί τα υλικά της συγγραφέως, τα οποία συγκεντρώθηκαν με ερωτήσεις προς ομιλητές των ονομαζόμενων ιδιωμάτων¹⁰.

Οι τύποι που αντλήθηκαν από τις πηγές μπορεί να παρατίθενται επίσης στο α΄ ενικό πρόσωπο. Αν στην αντίστοιχη πηγή είχαν ήδη μεταφερθεί στην παλαιότερη φωνητική σύνθεση, έχουν τυπωθεί με όρθια στοιχεία, π.χ. brūkstu στο Varakļāni EH I 245.

Σε αρκετά ιδιώματα χρησιμοποιούνται παράλληλα τύποι ενεστώτα. Στο Nirza, για παράδειγμα, απαντούν για κάθε ρήμα τύποι ενεστώτα με -l- και -n-. Από το ρήμα brukt υπάρχουν εκεί οι τύποι ενεστώτα brukst || brugla || brugna. Στο Pilda και αλλού απαντούν τύποι ενεστώτα με -l-: brukst || brugla. Για να μην καταστεί υπερβολικά πολύπλοκη η παρούσα επισκόπηση της χρήσης του θεματικού στελέχους σε -o- με ένρινο ένθημα και του στελέχους σε -sto-, δεν παρουσιάζονται οι παράλληλοι τύποι με -l- και -n-, αντίστοιχα.

Για να φανεί ποιο στέλεχος —το θεματικό στέλεχος σε -o- με ένθημα n ή το στέλεχος σε -sto-— χρησιμοποιείται στην υπό εξέταση περιοχή, έχει καταρτιστεί κατάλογος που περιλαμβάνει τα ρήματα που απαντούν σε αυτά τα ιδιώματα και για τα οποία έχει διαπιστωθεί στα λετονικά θεματικό στέλεχος ενεστώτα σε -o- με ένρινο ένθημα, καθώς και τα ρήματα στα οποία το στέλεχος αυτό έχει επεκταθεί με -st-. Τα ρήματα κατατάσσονται σε 4 ομάδες με βάση τον φωνηεντισμό της συλλαβής της ρίζας. Εντός κάθε ομάδας η διάταξη είναι αλφαβητική.

1. Ρήματα με u στη ρίζα

brukt «γλιστρώ προς τα κάτω· τρίβομαι»

brūk > brūk² στο Galēni, brūk² στο Stirniene και στο Šķilbēni, brūk² στο Līvāni

brūkstu στο Varakļāni EH I 245, brūkst > brūkst² στο Galēni, brūkst² Strods 61, brūkst² στο Kalupė και στο Nautrēni, brūkst² στο Vārkava

brukst στο Auleja EH I 245, στο Aglona, στο Kaunata, στο Nirza, στο Pilda και στο Zvirgzdene, στο-

brukst > izbrukst «αρπάζω κάτι» στο Andrupene και στο Ezernieki

čupt «αρπάζω, κερδίζω»

čūp > čyup² στο Aglona, στο Galēni και στο Stirniene, čyup ^{Strods 66}

čūpst > čōupst² στο Vārkava

čūpst στο Kaunata και στο Zvirgzdene, apčūpst «αισθάνεται» στο Nirza, «χάνει τις αισθήσεις του» στο Pilda

drupt «θρυμματίζομαι, γίνομαι ψίχουλα»

drūp > dryup² στο Kalupė Rek. 256, drāup² στο Līvāni

drūpst > dryupst² στο Καλούπε Rek. 256, στο Ναουτρενι

drupst στο Αϊζκαλνε, στο Εζερνιέκι, στο Καουνάτα, στη Νίρζα, στην Πίλντα, στο Ζβίργκζντενε, Strods 71

duzt «σχίζεται στα δύο»

dūst στο Καλνταμπρούνα, στο Σκάιστα, στο Βαρακλάνι EH I 345 > dyust² στο Καλούπε, στο Στίρνιενε,

sadūst > sadyust Strods 152, dāust² στο Βάρκαβα, sadāust² στο Λιβάνι

dust στην Αγλόνα, στο Αντρουπενε, sadust στο Αϊζκαλνε, στο Εζερνιέκι, στο Καουνάτα

¹⁰ Για τη μητρική τους διάλεκτο παρείχαν πληροφορίες οι φοιτήτριες φιλολογίας: V. Stupāne (Aglona), I. Zaharāne (Aizkalne), J. Rapša (Andrupene), R. Ruduka (Bērzpils), V. Kūliņa (Galēni), E. Lozda (Kalupe), I. Čulča (Kārsava), R. Gudreniece (Kaunata), A. Ribaka (Kaunata), V. Seile (Līvāni), S. Gavare (Vārkava), V. Patmalniece (Zvirgzdene)· επιπλέον πληροφορίες παρείχαν τα ακόλουθα πρόσωπα: καθηγητής H. Mauriņa (Nautrēni), αναπληρώτρια καθηγήτρια E. Soida (Nirza), υποψήφιος διδάκτωρ φιλολογικών επιστημών A. Breidaks (Pilda), δασκάλα A. Skutele (Stirniene), υποψήφια διδάκτωρ φιλολογικών επιστημών B. Reidzāne (Šķilbēni). Οι πληροφορίες για τις διαλέκτους των Baltinavas, Bērzgales, Ezernieku, Ozolaines και Rēznas αντλήθηκαν από διπλωματικές εργασίες φοιτητών, ενώ για τη διάλεκτο του Kalupes και από τη διδακτορική διατριβή του A. Rekeņas (στο κείμενο – Rek.). Η συγγραφέας εκφράζει θερμές ευχαριστίες σε όλους τους βοηθούς.

189

grust «λαμπυρίζω, σιγοκαίω, καίω σαν κάρβουνο» grüst > gryust Strods 80, gryust^² στο Μπέρζπιλς, στο Στίρνιενε, στο Σκίλμπενι grust στο Μπέρζγκαλε EH I 411, στην Αγλόνα, στο Αντρουπενε, στην Κάρσαβα, στο Καουνάτα, στην Πίλντα, στο Ζβίργκζντενε

jukt «διαλύομαι· τρελαίνομαι» jūk > jūk^² στα Γκαλένι, στο Ναουτρενι, στο Σκίλμπενι, jūk^² στο Λιβάνι jūkst > jyukst Strods 87, jūkst^² στο Αϊζκαλνε, στο Μπέρζπιλς, στο Καλούπε Reķ. 256, στην Κράσλαβα FBR XII 39, στο Στίρνιενε, jāukst^² στο Βάρκαβα jūkst στην Αγλόνα, στο Αντρουπενε, στο Μπέρζγκαλε, στο Εζερνιέκι, στην Κάρσαβα, στο Καουνάτα, στη Νίρζα, στην Πίλντα, στο Ζβίργκζντενε EH I 566

just «αισθάνομαι, νιώθω»¹¹ jūt > jyut Strods 87, jūt^² στην Πίλντα, jūt^² στο Αϊζκαλνε, στο Καλούπε Reķ. 255, στο Ναουτρενι, στη Νίρζα, στο Σκίλμπενι, jūt^² στο Βάρκαβα nejust > najyust Strods 118, nuojust > nūjyust Strods 122

klupt «σκοντάφτω» klüp > klȳup^² στο Ναουτρενι, klȳup^² στο Καλούπε Reķ. 256, klȳup^² στο Λιβάνι klūpst > klȳupst^² στο Καλούπε Reķ. 256, klȳupst^² στο Βάρκαβα klupst στο Καουνάτα, στη Νίρζα, στην Πίλντα, στο Ζβίργκζντενε, Strods 93

apklust «σιωπώ, μένω άφωνος» apklūst > apklȳust^² στο Βάρκαβα apklust στο Εζερνιέκι, στην Πίλντα, στη Νίρζα

saknupt αντιστοίχως sakņupt «σκύβω» sakņūp > sakņiup^² στην Κάρσαβα sakņūpst > sakņiūpst^² στο Καλούπε, saknēupst^² στο Βάρκαβα sakņupst στα Γκαλένι, στο Καουνάτα, στη Νίρζα, στο Ζβίργκζντενε, saknupst στην Αγλόνα, στο Αντρουπενε

kust «λιώνω, ξεπαγώνω» kūst > kiust^² στο Μπέρζπιλς, στο Καλούπε FBR XVIII 47, kȳust^² στο Σκίλμπενι, kyust Strods 100, kàust^² στο Βάρκαβα kust στο Αντρουπενε, στη Νίρζα, στην Πίλντα, στο Ζβίργκζντενε, izkust > iskust στο Εζερνιέκι

piekust «κουράζομαι» piekūst > pikȳust^² στα Γκαλένι, στο Μπέρζπιλς, στο Καλούπε, στην Κάρσαβα, στο Στίρνιενε, pikȳust^² στο Σκίλμπενι, pikēust^² στο Βάρκαβα piekust > pȳkust^² στην Αγλόνα, στο Αντρουπενε, στο Εζερνιέκι, στο Καουνάτα, στην Κάρσαβα, στην Πίλντα, pikust Strods 134

(ap)lukt «κρέμομαι χαλαρά» aplūk > aplȳuk^² στην Αγλόνα (ap)lūkst > ȳukst^² στην Κάρσαβα, aplēukst^² στο Βάρκαβα aplukst στο Αντρουπενε, στην Αγλόνα, στα Γκαλένι, στο Ζβίργκζντενε

atlupt «ξεκολλώ, αποσπώμαι» atlūp > atlyup^² στο Šķilbēni, atlūp^² στο Līvāni atlūpst > atlyupst^² στο Kalupe, atlūpst^² στο Vārkava atlupt στο Aglona, το Kaunata και το Zvirgzdene

¹¹ Σε πολλές διαλέκτους των Άνω Χωρών αυτό το κληρονομημένο ρήμα έχει εκτοπιστεί από το δάνειο čustavāt.

190

mukt «γλιστρώ προς τα κάτω»

mūk > myūk² στο Bērzpils, Galēni, Nautrēni, Šķilbēni, στο Kalupe Rēķ. 255, màuk² στο Līvāni

mūkst στο Varakļāni EH I 830 > màukst² στο Kalupe Rēķ. 255, myukst² στο Vārkava

mukst στο Aglona, Kaunata, Kārsava FBR XII 56, Nirza, Zvirgzdene, Strods 115

muzt «γίνομαι αμβλύς (για δόντια)»

mūstu στο Vārkava, Varakļāni ME II 676

plukt «ξεβάφω»

plūk > plyuk² στο Bērzpils, Galēni, Šķilbēni, pl̄yuk² στο Kalupe Rēķ. 256, plàuk² στο Līvāni

plūkst > pl̄yukst² στο Kalupe Rēķ. 256, nuoplūkst > nūplyukst Strods 124

plukst στο Aglona, Andrupene, Ezernieki, Kārsava, Kaunata, Nirza, Pilda, Zvirgzdene

sarukt «συρρικνώνομαι»

sarūk > sariuk² στα Galēni, Kārsava

sarūkst > sarūkst² στο Vārkava

sarukst στο Aglona, Kaunata, Zvirgzdene

sprukt «ξεκολλώ, ξεκινώ, τρέχω μακριά»

sprūk > spr̄iuk² στο Bērzpilī, Galēnos, spr̄yuk² στο Kārsavā, Stirnienē, Šķilbēnos, spràuk² στο Līvānos

sprūkst > spryukst Strods 163, spràukst² στο Vārkavā

sprukst Aglonā, Andrupenē, Kaunatā, Nirzā, Pildā, Zvirgzdenē

piespugt «φουσκώνω»

piespūgst > pīspyugst Strods 135

sust «σιγοβράζω, διογκώνομαι»

sūt > syūt² Baltinavā, Bērzpilī, Galēnos, Kalupē Rēķ. 255, Rēznā, Stirnienē, Šķilbēnos, sàut² Līvānos

sūst > syust Strods 167, sàust² στο Vārkavā

sust Aglonā, Andrupenē, Aulejā EH II 604, Bērzgalē, Ezerniekos, Kārsavā, Kaunatā, Nirzā, Pildā, Zvirgzdenē

šļukt «γλιστρώ, ολισθαίνω»

šļūk > šļuk² Bērzgalē, Bērzpilī, Galēnos, Kalupē Rēķ. 256, Kārsavā, šļyuk² Baltinavā, Šķilbēnos, šļeuk² Līvānos

šļūkst > šļukst² Kalupē Rēķ. 256, Stirnienē, šļeukst² Vārkavā

šļukst Aglonā, Andrupenē, Ezerniekos, Kaunatā, Nirzā, Pildā, Zvirgzdenē, Strods 171

šmukt «ζεματίζομαι, αλείφομαι»

šmūk > šmyuk² Bērzpilī, Galēnos, Rēznā, Kalupē Rēķ. 255, šmàuk² Līvānos

šmūkst > šmyukst² στο Kalupē Rēķ. 255, στο Rēznā, στο Stirnienē, šmàukst² στο Vārkavā

šmukst στην Aglonā, στο Andrupenē, στην Kaunatā, στο Nirzā, στο Pildā, στο Zvirgzdenē, Strods 171

šprukt «να ξεκολλήσει, να ξεκινήσει, να φύγει τρέχοντας»

šprūk > špryuk² στο Kalupē Rēķ. 256

šprūkst > špryukst² στο Kalupē Rēķ. 256

191

trupt «να θρυμματιστεί»

trūpst > trȳupst^² στο Stirnienē

trupst στο Aulejā EH II 699, στο Zvirgzdenē, aptrupst στην Aglonā

trust «να γίνει στρουμπουλός»

trūst > trỳust^² στο Bērzpilī, στο Šķilbēnos, nuotrūst > nūtràust^² στο Vārkavā

trust στο Kārsavā, aptrust στην Aglonā, στο Andrupenē, στο Zvirgzdenē

tukt «να παχύνει· να ψοφήσει παχύς»

(ap)tūk > aptȳuk^² στην Aglonā, στο Galēnos, tūku^² στο Aulejā EH II 701

aptūkst > aptȳukst^² στο Bērzpilī, στο Kalupē

tukst στο Aulejā EH II 701, στο Kārsavā, στην Kaunatā, στο Nirzā, aptukst στο Andrupenē, στο Pildā

zust «να χαθεί, να εξαφανιστεί»

zūd > zȳut^² στο Galēnos, Kalupē Rēk. 255, Stirnienē, Šķilbēnos, zȳut^² στο Vārkavā

zūst > zyust Strods 190, nuozūst > nūzyust Strods 126

zust στην Aglona, Zvirgzdene

2. Ρήματα με i στη ρίζα

dribt «θρυμματίζομαι»

drīb > drēip^² στο Šķilbēnos

drīb st > dry pst στο Pildā, Šķilbēnos, Zvirgzdenē

dript «σκίζομαι, φθείρομαι»

apdrīpst > apdrypst στο Kārsavā, Nirzā

krist «πέφτω»

krit > krēit^² στην Aglona, Andrupene, Baltinava, Bērzgalē, Bērzpilī, Ezerniekos, Galēnos, Kalupē Rēk. 255, Kārsavā, Kaunatā, Nirzā, Pildā, Stirnienē, Šķilbēnos, Vārkavā, Zvirgzdenē, Strods 97

lipt «κολλώ»

lip > l’ēip^² στη Baltinava, Bērzpilī, Šķilbēnos

lipst > l’ēipst^² στη Baltinava, Aglona, Galēnos, Kalupē Rēk. 255, Līvānos, Rēznā, Stirnienē, Vārkavā, leipst Strods 105

lipst > lypst στην Aglona, Aizkalne, Andrupene, Kārsavā, Kaunatā, Nirzā, Pildā, Zvirgzdenē, dalypst στο Ezerniekos

Στο Kalupē, παράλληλα με το l’ēipst^², η χρησιμοποιούμενη μορφή l’ip^² φαίνεται πως έχει υιοθετηθεί από τη λογοτεχνική γλώσσα.

mist

mīt Strods 113

nuomist «αμβλύνεται (για δόντια)»

nuomist > nūmēist^² στο Βάρκαβα, nūmīzt Strods 123

nuomist > nūmyst^² στο Σκιλμπένι, στη Νίρζα

nikt «παρακμάζει, εκφυλίζεται»

nikst > neikst Strods 105, nēikst^² στην Καουνάτα, στην Καλούπε, στο Βάρκαβα

nikst > nykst στην Αγλόνα, στο Εζερνιέκι, στη Νίρζα

apnikt «βαριέμαι»

apnik > apnēik^² στο Μπέρζπιλι, στη Ρέζνα

192

apnīkst > apneikst Strods 51, apnēikst^² Aizkalnē, Kalupē, Līvānos, Rēznā, Stirnienē, Vārkavā

apnīkst > apnykst Andrupenē, Kārsavā, Kaunatā, Nirzā, Zvirgzdenē

atnikt «;»

atnik > atnēik^² Kalupē Reķ. 256

atnikst > atnēikst^² Kalupē Reķ. 256

rikt «πηκνύω»

rikst > rykst Nirzā

sikt «στερεύω, πέφτω»

sikst > šēikst^² Vārkavā

snigt «χιονίζει»

snig > šņēik^² Kārsavā

snigst > snykst Aglonā, Andrupenē, Pildā, Zvirgzdenē EH II 543

iztikt «τα καταφέρνω»

iztik > ištʼēik^² Vārkavā

nuotikt «συμβαίνει»

nuotik > nùtʼēik^² Kalupē, Kaunatā, Vārkavā, Varakļānos Lgr. 746

nuotikst > nùtʼēikst^² στο Vārkava

patikt «αρέσω»

patik > patʼēik^² στα Aizkalne, Aglona, Andrupene, Bēr­zpils, Galēni, Kaunata, Līvāni, Nirza, Pilda, Stirniene, Šķilbēni, Vārkava

patikst > patʼēikst^² στο Vārkava

satik «τα βρίσκω μεταξύ μου»

satīk > satʼēik^² στα Nirza, Pilda, Zvirgzdene, Višķi Ceļi IX 388, Kaunata, Bēr­zpils, Dagda Lgr. 746

tikt «γίνομαι»

tīk > tʼēik^² στα Aizkalne, Aglona, Andrupene, Bēr­zpils, Galēni, Kaunata, Līvāni, Nirza, Pilda, Stirniene, Šķilbēni, Vārkava και αλλού¹².

3. Ρήματα με a στη ρίζα

lakt «πίνω»

luok > lūk^² Andrupenē, Bēr­zpilī, Ezerniekos, Kalupē Reķ. 255, Kaunatā, Līvānos, Rēznā, lūk Strods 101

plakt αντίστοιχα saplakt «καταρρέω, συρρικνώνομαι»

sapluok > saplūk^² Aglonā, Galēnos, Kārsavā, Līvānos

sapluokst > saplūkst^² Vārkavā

(sa)plakst > plokst στη Nirza, Pilda, Zvirgzdene, Strods 136, saplokst στη Berzgale, Kaunata

prast «μπορώ, καταλαβαίνω»

pruot > prūt^² Aglonā, Andrupenē, Baltinavā, Bērzgalē, Bēr­zpilī, Galēnos, Kalupē Reķ. 255, Kaunatā, Kārsavā, Nirzā, Līvānos, Pildā, Stirnienē, Zvirgzdenē

¹²Για περισσότερα σχετικά με τον ενεστώτα αυτού του ρήματος, βλ. Lgr. σελ. 746.

13. 902

193

saprast «καταλαβαίνω, μπορώ»

sapruot > saprūt Strods 154, saprūt² Andrupenē, Aglonā, Baltinavā, Bērzgalē, Bērzpilī, Galēnos, Kaunatā, Kārsavā, Nirzā, Pildā, Stirnienē, Zvirgzdenē, Vārkavā

rakt «σκάβω»

ruok > rūk Strods 144, rūk² Andrupenē, Baltinavā, Bērzpilī, Kalupē Reķ. 255, Kaunatā, Līvānos, Rēznā, Vārkavā

smakt «δεν μπορώ να αναπνεύσω»

smuok > smūk² στη Baltinava, Berzgale, Berzpils, Karsava, Livani

aizsmuok > aizsmūk² «βραχνιάζει» Andrupenē, Šķilbēnos

nuosmuokst > nūsmūkst² «ασφυκτιά» Vārkavā

smakst > smokst στην Kalupe Reķ. 257, Kaunata, Nirza, Pilda, Zvirgzdene, στην άκρη-

smakst > pīsmokst «γίνεται μουντός, αποπνικτικός» Strods 135

smūk > smyuk Strods 160, smyuk² Stirnienē, sasmūk > sasmȳuk² «γίνεται αποπνικτικός» Galēnos

smūkst > smyukst² Kalupē, smūkst² Vārkavā, aizsmūkst > aizsmyukst «βραχνιάζει» Strods 48, nuosmūkst > nūsmuykst «ασφυκτιά» Strods 125

tapt «γίνομαι»

tuop > tūp Strods 175, tūp² στη Berzgale, Kalupe Reķ. 255

tūp > tȳup² Στρίρνιενε

zagt «κλέβω»

zuog > zūg Strods 188, zūk² στην Aglona, Andrupene, Baltinava, Bērzpils, Ezernieki, Galēni, Kaunata, Kārsava, Kalupe, Līvāni, Nirza, Pilda, Stirniene, Šķilbēni, Vārkava, Zvirgzdene

4. Ρήματα με e στη ρίζα

dzist «σβήνω»

dziest > dzist Strods 73, žīst² στην Kalupe, Reķ. 257, στα Ezernieki, Zvirgzdene, Vārkava, Stirniene, Šķilbēni

dzist > ȝyst στη Nirza, Pilda

ģist «υποψιάζομαι, εικάζω»;

ģiest > gist Στροντς 77

aiztikt «αγγίζω· φτάνω»

aiztiek > àist’īk² στην Aglona, Andrupene, Galēni, Kalupe, Kaunata, Stirniene, Vārkava.

Έτσι, στις νοτιοανατολικές διαλέκτους της Latgale, στα ρήματα με ο-θέμα εμφανίζεται ενίοτε ρινικό ένθεμα στα just, krist, -prast, rakt, tapt, -tikt, zagt. Καθώς δεν είναι γνωστά όλα αυτά τα ρήματα σε κάθε διάλεκτο, σε ορισμένες διαλέκτους υπάρχουν πολύ λίγα ρήματα με ο-θέμα και ρινικό ένθεμα. Στη Nirza, για παράδειγμα, σε αυτή την ομάδα ρημάτων ανήκουν τα just, krist, -prast, -tikt, zagt, επειδή η παλαιότερη γενιά εκεί δεν χρησιμοποιεί το ρήμα tapt, ενώ με τη σημασία «πίνω με τη γλώσσα» χρησιμοποιεί το ρήμα lakatēt, και με τη σημασία «σκάβω» — το raust. Το ίδιο ισχύει και στην Pilda.

τα ρήματα με sto-θέμα απαντούν εδώ κι εκεί και στις πεδινές διαλέκτους και στις δυτικές διαλέκτους της άνω ζώνης, όπου κατά καιρούς απαντά ρήμα με ο-θέμα και ρινικό ένθεμα. Μερικά

194

13*

195

τέτοιες περιπτώσεις έχουν καταγραφεί και σε παλαιά λεξικά και γραμματικές. Ωστόσο, πουθενά το φαινόμενο δεν απαντά σε τέτοια έκταση όσο στις νοτιοανατολικές διαλέκτους της Latgales¹³.

Και στις ανατολικές aukštaičių και στις dzūkų διαλέκτους της λιθουανικής απαντά ο ενεστώτας σε sto-celma για ρήματα με βραχύ φωνήεν ρίζας πριν από ηχηρά σύμφωνα, π.χ. dūpsta || dūmba, klūpsta || klūmba κ.ά. Pašīle, Musninkos και αλλού LKK XI 134, lipsta || līpa στο Zietela LD 338, smunksta στο Dubingiai Dub. 231.

Η υπόθεση του P. Arumaa, δηλαδή ότι τα ρήματα με βραχύ φωνήεν ρίζας στον ενεστώτα ίσως είχαν αρχικά και τους δύο τύπους θέματος — τόσο o-celmi με ρινικό ένθεμα όσο και sto-celmi¹⁴, δεν μπορεί να γίνει αποδεκτή, αν αναγνωρίσουμε ότι τα sto-celmi είναι χαρακτηριστικά μόνο των βαλτικών γλωσσών. Θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι η εξάπλωση του επιθήματος -st- στην περιοχή αυτή συνδέεται με το γεγονός ότι τα sto-celmi διατήρησαν καλύτερα την αμετάβατη σημασία από ό,τι τα o-celmi με ρινικό ένθεμα. Τα o-celmi με ρινικό ένθεμα που απαντούν στις νοτιοανατολικές διαλέκτους της Latgales είναι πράγματι κυρίως μεταβατικά ρήματα — just, lakt, -prast, rakt, zagt. Τα sto-celmi έχουν στην περιοχή αυτή και μερικά άλλα ρήματα, τα οποία στη λετονική έχουν διαφορετικό τύπο ενεστωτικού θέματος, π.χ.,

migt «αποκοιμιέμαι»

miegt > mikst² στο Kalupe, στο Vārkava

migst > mykst στο Andrupene, στο Ezerniekos, στην Aglona, στο Kaunata, στο Nirza, στο Pilda, στο Zvirgzdene· πρβ. Lgr. 733 και 752

stigt «βυθίζομαι»

stigst > stēikst² στο Vārkava

stigst > stykst στην Aglona, στο Kaunata, στο Zvirgzdene, stygst Strods 165

(uz)augt «μεγαλώνω, αναπτύσσομαι»

augst > aukst στο Andrupene

uzaugst > izaukst στο Andrupene, στο Zvirgzdene, pieaugst > piaukst² στο Zvirgzdene, δίπλα στο aug απαντά το > auk· πρβ. aug, αλλά nūaugst Strods 57 και 121· πρβ. Lgr. 738

slūkt > «γλιστρώ, ολισθαίνω»

slūkst > šļūkst Strods 171, šļūkst² στο Kaunata, στο Zvirgzdene, šļeukst² στο Vārkava· πρβ. Lgr. 769.

Συντομογραφίες

Dub. — Dubingiai, Vilnius, 1971.

EH — J. Endzelīns και E. Hauzenberga, Συμπληρώματα και διορθώσεις στο λεξικό της λετονικής γλώσσας του K. Mīlenbahs, I, στη Ρίγα, 1934—1938· II, στη Ρίγα, 1938—1946.

FBR — Πρακτικά της Φιλολογικής Εταιρείας, στη Ρίγα, I — XX, 1921—1940.

LD — Z. Zinkevičius, Lietuvių dialektologija, Vilnius, 1966.

Lgr. — J. Endzelīns, Latviešu valodas gramatika, Rīgā, 1951.

LKK — Ζητήματα λιθουανικής γλωσσολογίας, I —, Βίλνιους, 1957 —.

Reķ. — A. Reķēna, Η διάλεκτος του Kalupes. (Φωνητική. Μορφολογία. Λεξική.) Διδακτορική διατριβή. Στη Liepāja, 1962 (Το χειρόγραφο φυλάσσεται στη Θεμελιώδη Βιβλιοθήκη της Ακαδημίας Επιστημών της ΛΣΣΔ).

Strods — P. Strods, Pareizraksteibas vōrdneica, Rēzeknē, 1933.

ZfslPh — Zeitschrift für slavische Philologie, I — XX, Leipzig, 1924—1950· XXI —, Heidelberg, 1951 —.

¹³ σ. 762—763 του Lgr.

¹⁴ P. Arumaa, ό.π., σ. 143.

196

М. РУДЗИТЕ

ΘΕΜΑΤΑ ΕΝΕΣΤΩΤΑ ΜΕ ΕΝΘΕΤΟ -n- ΚΑΙ ΕΠΙΘΗΜΑ -st- ΣΤΙΣ ΔΙΑΛΕΚΤΟΥΣ ΤΟΥ ΝΟΤΙΟΑΝΑΤΟΛΙΚΟΥ ΤΜΗΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΛΑΤΓΚΑΛΕ

Περίληψη

Στη λογοτεχνική λετονική γλώσσα ο αριθμός των ρημάτων που έχουν σχηματισμένο με ένθετο -n- ενεστώτα είναι μικρός — περίπου 30, χωρίς να υπολογίζονται οι σχηματισμοί με προθήματα. Περίπου τόσα τέτοια ρήματα υπάρχουν και στις διαλέκτους, εκτός από το νοτιοανατολικό τμήμα της Λατγκάλε. Σε αυτές τις διαλέκτους, τον ενεστώτα με το ένθετο -n- τον διατήρησαν τα ρήματα just, krist, -prast, -tikt, sagt. Όπου απαντούν τα ρήματα lakt, rakt, tarpt, αυτά επίσης έχουν ενεστώτα με ένθετο. Τα περισσότερα ρήματα που στη λογοτεχνική λετονική γλώσσα έχουν ενεστώτα με ένθετο, στο νοτιοανατολικό τμήμα της Λατγκάλε έχουν ενεστώτα με το επίθημα -st-, π.χ. klupst (λογοτεχνικό klūp), drupst (λογοτεχνικό drūp), līpst (λογοτεχνικό līp) κ.ο.κ. Στις διαλέκτους αυτές παρατηρείται επέκταση του επιθήματος -st-, όπως και σε ορισμένες διαλέκτους της λιθουανικής γλώσσας.

Η περιοχή εξάπλωσης αυτού του φαινομένου αποτυπώνεται εν μέρει στο διάγραμμα, στο οποίο παρουσιάζεται ο τύπος του τρίτου προσώπου του ενεστώτα των ρημάτων sust και līpt.